Metodični razvoj na temo: Tradicija "Srečanje z zanimivimi ljudmi". (5) "Vedeti, kako biti z otroki": Spoznavanje zanimivih ljudi

Diagnostika - analitična

Razjasnitev idej otrok o poklicu šivilje, zanimanje za proces šivanja in sposobnost sprejemanja gostov.

Napovedovanje - oblikovanje

1 dan

V skupino pride lutka Maša (razburjena).

Lutka: Živjo, ime mi je Maša. Moja prijateljica Zina ima lepo toplo obleko, jaz pa ne

Vzgojitelj: Maša, ne skrbi, fantje in jaz bomo zdaj nekaj izmislili.

Vzgojitelj: Kako pomagati Maši?

Otroci: Kupite obleko.

Učitelj: Nimamo denarja.

Otroci: Vzemi obleko Zinine lutke.

Vzgojitelj: Ampak ona ne daje, sama ga potrebuje. Noče iti gola.

Otroci: Šivaj.

Učitelj: Ne morem. Kaj pa?

Otroci: Ali pa bomo morda sami sešili obleko za lutko Mašo.

Vzgojitelj: Dobro! Tukaj imam škatlo, kjer leži material (gumbi, niti, škarje).

Pridi k mizi in poskusi.

(Otroci eksperimentirajo s predlaganim materialom).

Učitelj povabi otroke, da s škarjami odrežejo material, odrežejo nit in jo napeljejo v gumb. (Ničesar ne dobijo)

Vzgojitelj: Fantje, morda

Ali zna vaša mama katero od vas šivati?

Dekle Lena: In moja mama dela kot šivilja, zna šivati ​​lepa oblačila.

Vzgojiteljica: Fantje, povabimo Lenino mamo Olgo Viktorovno, da nas obišče in prosili jo bomo, naj sešije čudovito obleko za Mašino lutko.

(Otroci se strinjajo, da bodo povabili Lenino mamo Olgo Viktorovno).

Pogovor z otroki o poklicu šivilje z uporabo ilustracij o oblačilih, materialu, orodjih, ki jih uporablja šivilja.

Vzgojitelj: Fantje, vsak od vas se želi lepo obleči. Veseli smo, ko nam ljudje kupijo lepa oblačila. Veste, kdo ga je naredil?

Otroci: Šivilja.

Vzgojitelj: Ja, fantje, šivilja nam šiva oblačila. Poklic šivilje je nastal že davno, saj so se oblačili tudi stari ljudje. Sprva so se naši predniki zavijali v živalske kože. Potem so ljudje izumili iglo, ki je postala glavno orodje za šivanje. In v našem času so znanstveniki, da bi olajšali delo šivilje, izumili šivalni stroj in poklic šivilje je postal zelo priljubljen. Šivilja pozna vse vrste tkanin, njihove lastnosti, tehnologijo šivanja, opremo in kako jo negovati, če se poči. Prav tako mora razumeti igle za šivalne stroje, izbrati debelino niti glede na material. Znati povezati detajle blaga v končni izdelek z različnimi šivi ter preveriti njihovo kakovost. Poklic šivilje je zelo pomemben, saj oblačila potrebuje vsak: predsednik, zdravnik in gasilec.

In tudi naša punčka Maša si želi lepo obleko.

Učiteljica opomni otroke, da smo nameravali povabiti Leino mamo k nam na obisk.

Otroci z učiteljico se odločijo poklicati svojo mamo Olgo Viktorovno in

Izobraževalno področje socialnega in komunikacijskega razvoja je usmerjeno v obvladovanje norm in vrednot, sprejetih v družbi, vključno z moralnimi in etičnimi vrednotami; razvoj komunikacije in interakcije otroka z odraslimi in vrstniki; oblikovanje neodvisnosti, namenskosti in samoregulacije lastnih dejanj; razvoj socialne in čustvene inteligence, čustvene odzivnosti, empatije, oblikovanje pripravljenosti za skupne dejavnosti z vrstniki, oblikovanje spoštljivega odnosa in občutka pripadnosti družini ter skupnosti otrok in odraslih v Organizaciji; oblikovanje pozitivnega odnosa do različnih vrst dela in ustvarjalnosti; oblikovanje temeljev varnega vedenja v vsakdanjem življenju, družbi, naravi.

Z izvajanjem izobraževalne dejavnosti na področju socialnega in komunikacijskega razvoja aktivno vključujem starše v projekte, počitnice in zabavo.

Predmet. Strokovno delo – poklic gasilca

(Kozlov Evgenij Aleksejevič.)

Tarča. Oblikovanje pojma "delovna dejavnost" pri otrocih. Ločevanje pojmov "poklicno delo" in "hobi", "hobi". Oblikovanje pojmov "pogumen", "pogumen", "spreten". Razvoj komunikacije in interakcije otroka z odraslimi in vrstniki. Oblikovanje pripravljenosti za skupne dejavnosti.

Materiali. Ilustracije in fotografije gasilskih vozil, situacijske karte, žoga, glasba in tri dodatna oblačila (za igro).

Potek srečanja.

Učitelj pritegne pozornost otrok z zvočnim signalom (piščalka).

Ko se obrne k otrokom, reče: "Fantje, mislim, da slišim trkanje na vratih, poglejmo skupaj, kdo je prišel k nam." Vrata se odprejo in vstopi gasilec.

Vzgojitelj: "Otroci, ali ste izvedeli, kdo je"?

Otroci: (odgovori otrok).

Vzgojitelj: »Seveda ste ga prepoznali, to je Evgenij Aleksejevič, Dimin oče, ampak poglejte, kako je oblečen. Kaj mislite, kaj je njegov poklic?

Otroci: Gasilec.

Gasilec: "Fantje, ali želite izvedeti nekaj novega in zanimivega o poklicu gasilca?"

Otroci z gostom se nahajajo na preprogi.

Gasilska zgodba. »Gasilci postanejo samo spretni, pogumni ljudje, ki se hitro povzpnejo po stopnicah in strehah. In gasilec mora veliko vedeti tudi o lastnostih predmetov, kaj se zlahka vname, kaj slabo gori. Ste že opazili, kako sem oblečena? Gasilci nosijo posebna oblačila iz blaga, ki se dolgo ne vnamejo. Gasilci prihajajo s posebnimi vozili in imajo veliko naprav za gašenje požara. Stroji so opremljeni s posebnimi cevmi z bakrenimi konicami, zložljivimi lestvami.« (Prikaz ilustracij in fotografij, ki prikazujejo gasilska vozila.)

Gasilec: Fantje, ali veste, kaj storiti, da preprečite požar? S seboj sem prinesel karte, na njih so prikazane situacije, ki lahko privedejo do požara. Oglejmo si jih skupaj. (Otrokom pokaže karte, sprašuje, posluša odgovore otrok.)

Gasilec: Prav! Ko zapustite hišo, morate izklopiti vse električne naprave, zapreti plin, ne morete se prepustiti vžigalicam in še veliko več. In če se je požar že začel, vendar je vir vžiga majhen, morate najprej poklicati 01, poklicati gasilce in sami zapustiti sobo. Fantje, hotel sem vam povedati še to, da velja poklic gasilca za najstarejšega med avtomobilističnimi poklici.

Vzgojitelj: Fantje, pokažimo, kako spretni in pogumni smo, da igramo igro na prostem "Gasilska brigada".

Pravila igre. Stoli glede na število igralcev, v krogu, hrbti navznoter. Gasilci drug za drugim hodijo v krogu ob glasbi. Takoj ko se glasba ustavi, mora vsak igralec sleči en kos oblačila in ga položiti na stol. Ko vsi udeleženci slečejo tri kose oblačil, ki bodo na različnih stolih, vodja zazvoni alarm 'Ogenj'. Vsi “gasilci” naj hitro poiščejo svoje stvari in jih oblečejo.

Kdor to stori najhitreje, zmaga in bo imenovan za vodjo gasilskega društva.

Gasilec: Čestita nagrajencu, stisne roko in pove, kako odgovorno in pomembno delo je biti vodja gasilske enote.

Vzgojitelj: Evgenij Aleksejevič, pripravili smo besedna igra"Kako nastane požar?" igraj se z nami.

Besedna igra (z žogo).

Kjer so ljudje neprevidni z ognjem, je miza in omarica takoj zgorela

Tam se bo dvignila žoga v nebo, ki je sušila perilo nad ... (plin)

Vedno nam bo grozila Plamen je skočil v listje

Zlo ... (ogenj) Kdo je zažgal v hiši ... (trava)

En, dva, tri, štiri Kdo ga je vrgel v ogenj

Komu gori v ... (stanovanju) Neznanci ... (predmeti)

Dim se je nenadoma dvignil kot stolpec Spomni se vsakega državljana

Kdo ni izklopil ... (železo) Ta številka ... (01)

Skozi je tekel rdeč odsev Dimna žaga - ne zehaj.

Kdo z vžigalicami ... (igral) In gasilci ... (klic)

Po igri se gasilec zahvali otrokom za zanimivo srečanje in jih povabi na ekskurzijo v gasilski dom.

Predmet. Delo v naravi: gojenje zelenjave, sadja in rož

(Klinova Marija Sergejevna.)

Tarča. Oblikovati pojme "delovna dejavnost", "hobi", "hobi". Naučite se komunicirati, postavljati vprašanja, vzdrževati pogovor. Razvijte komunikacijske sposobnosti v timu. Vzgojiti zanimanje za delo odraslih in željo po zaščiti rezultatov njihovega dela. Razviti pozornost, domišljijo, razmišljanje.

Materiali. Slike, ki prikazujejo pomožne predmete, naravno zelenjavo, kozarce konzervirane zelenjave in sadja.

Napredek srečanja

Otroci sedijo v polkrogu na preprogi. Učitelj predstavi gosta: Fantje, danes nas je obiskala Klinova babica Danila, Maria Sergeevna, povedala nam bo o svojem hobiju.

Babičina zgodba.

Pred upokojitvijo sem dolga leta delala kot učiteljica. Delo mi je pobralo veliko moči in energije. In doma, kot vsaka domača opravila. Ko pa sem imela prosto minuto, sem zelo rada delala na vrtu. Zelo rad sem v naravi, delam, se sprostim in diham svež zrak. Zdaj, ko sem že dolgo v pokoju, je to postal moj glavni hobi, Danka pa moja glavna pomočnica. Danes sem vam prinesel pokazati, kaj raste na našem vrtu, in prinesel tudi šopek rož, ki sem jih vzgojil (prosi učitelja, naj šopek postavi v vazo z vodo).

Poglejte, fantje, to je rezultat našega dela (pokaže zelenjavo, ponudi, da poskusite sočno korenje, zvočne kumare).

Mislite, da je težko gojiti zelenjavo, sadje, rože?

Kateri predmeti mi pri tem pomagajo? (Pokaže slike pripomočkov - grablje, lopate, sekljalnike, zalivalke, cevi, samokolnice itd.)

Da bi zelenjava dobro rasla, jo je treba skrbeti: pleti, ogrniti, zalivati, privezovati itd.

V kleti shranimo korenje, peso in krompir za zimo. Kumare in paradižnik zaprem v kozarce, iz plodov pa skuham kompot. Je zelo okusen in sladek. Želite poskusiti? (Otroke zdravi s kompotom.)

Babica. In zdaj se bomo igrali igro "Kaj se je spremenilo?" In videl bom, kako pozorni ste. (Igro je predlagal učitelj z uporabo razpoložljive zelenjave. Na zahtevo odraslega otroci zaprejo oči, ta pa zamenja ali odstrani zelenjavo in povabi otroke, naj povedo, kaj se je spremenilo).

Otroci z učiteljem se zahvalijo gostu za zanimivo srečanje in se ponudijo, da se z njimi igrajo v okroglem plesu "Žetev". (Otroci igrajo vlogo zelenjave, gibi se izvajajo na zvočni posnetek.)

Predmet. Strokovno delo - trener plavanja

(Bolšakova Tatjana Viktorovna.)

Tarča. Oblikovanje pojma "delovna dejavnost" pri otrocih Ločevanje pojmov "poklicno delo" in "hobi", "hobi" Razvoj komunikacijskih veščin z odraslimi in vrstniki. Izboljšanje idej o zdrav načinživljenje.

Materiali. Slike, diplome, pokale, zastavice (prinesla mama), kape in očala za bazen, klop za vaje.

Otroci se igrajo, vstopi gost, učitelj z zvoncem pritegne pozornost otrok: »Fantje, poglejte, danes nas je obiskala Tatjana Viktorovna, Polinina mama, ki je trenerka plavanja in nam bo povedala o svojem najljubšem služba."

Mamina zgodba.

Zdaj z družino živimo v Pestovu. In rodil sem se v Novgorodu. Kot otrok sem sanjal, da bom postal profesionalni športnik. Veliko sem treniral, se udeleževal tekmovanj, prejemal priznanja. Vse, kar se je ohranilo od mojega otroštva, sem vam prinesel pokazat. (Fantom pokaže spričevala, zastavice, pokale.) In zdaj delam v bazenu Energetik in učim majhne otroke plavati - moj poklic se imenuje trener plavanja. Svoje delo imam zelo rada, rada imam otroke in se z njimi vedno veselim njihovih uspehov in doživljam neuspehe. Moji fantje že osvajajo nagrade na mestnih in regijskih tekmovanjih in zelo sem ponosen nanje.

Fantje, ali menite, da se je enostavno naučiti plavati in kaj potrebujete za to? (Odgovori otrok.) Vse, kar ste povedali, je prav, najpomembneje pa je, da se ne bojite vode, poslušajte trenerja in pravilno dihajte. Potrebujete tudi kapo (da ne zmočite ušes in glave) in posebna očala za plavanje. Prinesla sem vam fotografije, ki prikazujejo, kako svoje učence učim plavati. Na eni od fotografij je jasno razvidno, kako se imamo z mojima fantoma posebne vaje na zemljišču. Te vaje pomagajo pri učenju plavanja in se izvajajo pred potopom v vodo, da ogrejejo mišice.

Se želite naučiti izvajati te vaje? Kdo želi iti ven na preprogo in to narediti z mano (lahko nosite klobuk in očala).

vaje.

1. Imitacija plavalnih gibov z nogami v slogu kravla, sedenje na klopi, poudarek na hrbtu (10-15 krat).

2. Imitacija plavalnih gibov z nogami v položaju, ki leži na trebuhu čez klop s podporo rok na tleh (10 - 15).

3. V sedečem položaju (poudarek na hrbtu) z nogami naredite gibanje "kolo".

(10-15-krat).

4. V sedečem položaju (poudarek na hrbtu) naredite gibe nog v navpični ravnini "škarje" (10-15 krat).

Po vajah je Tatyana Viktorovna vprašala fante, ali se želijo naučiti plavati kot pravi športniki. In jih povabil na trening s starši.

Vzgojitelj: "Tatjana Viktorovna, poznamo igro na prostem o ribah, ki znajo zelo dobro plavati, vabimo vas, da se igrate z nami."

Mobilna igra "Krap in ščuka".

Polovica igralcev stoji na razdalji 3 korake drug od drugega in tvori krog. To je ribnik s kamenčki na obali. Eden od igralcev, določen po izbiri rime, prikazuje ščuko, je zunaj kroga. Ostali igralci so krapi, plavajo (tečejo) znotraj kroga, v ribniku. Na signal vzgojitelja "ščuka" ščuka hitro odplava v ribnik in poskuša ujeti krapa. Krap hiti, da se skrije za enim od igralcev, stoji v krogu in prikazuje kamenčke. Ščuka ujame tiste krape, ki se niso imeli časa skriti za kamenčki, in jih odnese v svojo hišo. Igra se ponovi.

Otroci se zahvaljujejo gostom za zanimivo preživet čas.

Literatura.

S.V. Dubrovskaya "Gibljive igre za otroke od 3 do 7 let".

Kot 0 Slabo 0

Pridobljena začetna znanja o študentih, načrt izobraževalno delo narisano, začrtane perspektivne črte. Toda doslej je bilo vse le poimenovano, študentom opozorjeno v najsplošnejših izrazih. Glavna stvar, ki je pred nami, je izvedba načrtovanega, reševanje kompleksnih problemov. pedagoške naloge in zato preizkus razrednika glede trdnosti teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti in spretnosti. Pred primerom, po rezultatih katerega lahko natančno presoditi, ali je lastnik učitelj razrednega pouka pedagoške umetnosti, ki jo je veliki učitelj K. D. Ušinski štel za najplemenitejšo, najvišjo, najobsežnejšo in najkompleksnejšo.

Pedagoška umetnost je kot vsaka druga umetnost predvsem ustvarjalnost v najširšem pomenu besede. Takšna ustvarjalnost bo uspešna, če bo učitelj svoja dejanja uskladil z zahtevami pedagoške znanosti in se nanje opiral.

Učitelj mora včasih ukrepati v težkih, nepredvidenih situacijah. To od njega zahteva iznajdljivost, iznajdljivost, veliko prilagodljivost uma. Takšne lastnosti ne pridejo same od sebe - so rezultat učiteljevega nenehnega dela za poglabljanje znanstvenega znanja, za obvladovanje pedagoške umetnosti.

Oglejmo si nekaj primerov, kako je mogoče in kako ne organizirati tradicionalnih srečanj šolarjev z javnostjo: z vodilnimi v industrijski in kmetijski proizvodnji, udeleženci civilne ali velike domovinska vojna, delavci v službi življenja, učitelji, zdravniki.

Z vidika nalog priprave učencev na samostojno življenje in delovanje so ta srečanja še posebej pomembna - so učinkovito sredstvo za vzgojo domoljubja, kolektivizma in drugih. moralne kvalitete osebnosti, učinkovito vplivajo na oblikovanje pozitivnega odnosa do dela, prispevajo k prepoznavanju poklicnih interesov.

Po uspešnem srečanju petošolcev z udeležencem velike domovinske vojne je razrednik ene od šol v Alma-Ati v svoj dnevnik zapisal: »To srečanje je vredno številnih pogovorov o domoljubju, junaštvu, prijateljstvu in tovarištvu. " Očitno je takšno oceno rezultatov srečanja mogoče narediti le v primeru uspešnega, torej pedagoško in psihološko pravilno organiziranega srečanja.

Najboljši razredniki menijo, da je organizacija srečanj s predstavniki javnosti ena najpomembnejših nalog, nanje se vedno skrbno pripravijo.

Srečanje z delavcem je predvideno v šestem razredu. Razredničarka je dolgo pred sestankom razmišljala, kako ga izpeljati.

V tovarni se pogovor med razrednikom in vodjo delavnice začne z razpravo o določeni nalogi: za srečanje s študenti je potreben mlad delavec - inovator, dopisni študent, športnik, zanimiva oseba.
Vodja delavnice priporoča delavca s sedemletnimi izkušnjami, inovatorja, prvovrstnega športnika, ki je večkrat nastopal na večjih tekmovanjih, dijaka višje tehnične šole.
Po tem - pogovor z delavcem samim.
Razrednik oriše glavno usmeritev govora, oriše vrsto tem, ki zanimajo otroke. To velja za poklic delavca, njegov študij in šport.
Tudi priprava fantov na srečanje je skrbno premišljena. Razdelijo se odgovornosti, izvolijo se odgovorni za glasbene in športne nastope, za pripravo dramatizacije, za razstavo »Ustvarjalnost naše ekipe«, za okrasitev učilnice. Učitelj se z vsakim odgovornim pogovori, priporoči, naj se pripravijo tako, da fantje v eni skupini ne vedo, kako se pripravljajo drugi. Vzbuja tekmovalni duh, željo po presenečenju drug drugega. Na dan sestanka fantje, ki so odgovorni za okrasitev učilnice in razstave, pridejo uro prej od dogovorjenega časa. Uredijo rože, obesijo posebno številko na steno gostov, postavijo eksponate razstave.

Skrbna priprava je vnaprej določila uspeh srečanja.

Jasnost naloge, ki jo je postavil učitelj, je delavcu pomagala najti pravi ton in pravi zaplet zgodbe. Fantje so se začeli zanimati za obrat, poklic, osebnost samega delavca.

Takšna srečanja, zahvaljujoč ustvarjalnemu, neformalnemu pristopu učiteljev, najboljši način prispevati k reševanju problema poklicne orientacije šolarjev. Primer ustvarjalnega odnosa do poklicnega usmerjanja lahko imenujemo srečanje učencev sedmega razreda ene od šol v severnokazahstanski regiji z voditelji kmetijske proizvodnje in predstavniki podeželske inteligence. Razredniki so skupaj z učitelji predhodno izvedli ustrezno delo med učenci. V učilnici so fantje napisali esej na temo: "Kateri poklic mi je najbolj všeč." Posledično se je izkazalo, da fantje sanjajo o tem, da bi postali vozniki, kombajnerji, agronomi, zdravniki, učitelji itd. Odločeno je bilo, da se izvede več srečanj s predstavniki teh poklicev. Na prvi sestanek so bili povabljeni kombajner J. Sheffer, agronom I. Samokhvalov in najstarejši učitelj I. M. Radchenko. Pred srečanjem jim je razredničarka predstavila sestavke, svetovala, na kaj naj se osredotočijo v svojih zgodbah. Povabljeni so bili pozorni na nasvete učitelja, sami so izrazili veliko dragocenih pomislekov o prihajajočem srečanju.

Učencem je prvi spregovoril kombajner J. Sheffer.

»Bral sem vaše zapise,« je rekel, »v enem od njih so naslednje besede: »Dolgo sem sanjal, da bom postal voznik. Ta poklic mi je zelo všeč. Rad vozim hitro in si predstavljam, kako dirkam v avtu, drevesa migajo desno in levo, stiskam hitrost osemdeset, devetdeset, ne opazim, kako pridem do regionalnega centra. Fant, ki je to napisal, se žal moti, če misli, da je poklic voznika samo hitra vožnja. Mimogrede, tako enostavno je pasti v luknjo in vaša vozniška kariera se bo tam končala. Toda drug vaš prijatelj si pravilno predstavlja svoj prihodnji poklic. Takole piše v svojem eseju: »Zelo mi je všeč poklic kombajnerja. Kombajn je kompleksen stroj. In če želite, da deluje, morate skrbeti zanj. Dobro ga bom prilagodil, da bo med čiščenjem deloval brezhibno. To so dobre sanje! Vsakdo, ki misli delati na stroju, se mora zavedati, da je treba najprej dobro skrbeti zanj, ga je treba zaščititi.

Fantje so vedeli, da je kombajner, ki je govoril pred njimi, prejel visoko nagrado - red Lenina. Zato so njegove besede o tem, kako uspešen je pri delu strojnika, kako skrbi za stroj, kako skrbno ga popravlja, pripravlja na žetev, kako budno spremlja delo vseh mehanizmov, pridobile posebno vrednost.

Iz zgodbe o agronomu so otroci izvedeli, kako so se rodile njegove sanje o poklicu, kako jih je uresničil, kaj je glavno pri njegovi dejavnosti, katera znanja, veščine in sposobnosti mora imeti človek, kakšne značajske lastnosti mora imeti. da bi uspel v poklicu agronoma.

Govor najstarejše učiteljice I. M. Radchenko je otrokom ne le razkril bistvo učiteljskega poklica, temveč je pomembno prispeval k povečanju njihovega spoštovanja do učiteljev. In to ni presenetljivo: navsezadnje fantje vidijo učitelje na enak način kot občinstvo igralcev na odru. Ne predstavljajo si povsem dela učitelja »v ozadju«, ne vedo, kaj in kako počne, preden pride v razred, koliko veselja je, ko vidi učenčev uspeh, in kako grenko je zanj, če eden od otrok se ne uči dobro in se slabo vede. Vse te nevidne strani pedagoško delo so se jasno pokazale v govoru I. M. Radčenka, zato se je njegov vpliv na študente izkazal za tako otipljivega.

Naloge poklicnega usmerjanja ni mogoče rešiti s formalnimi metodami. Srečanja, ki so organizirana brez natančne priprave, brez upoštevanja starostne značilnosti, interesi fantov, so neučinkoviti.

V eni od šol v Alma-Ati je razrednik prek enega od staršev povabil pilota na sestanek.

Ko je gost vstopil v učilnico, je na mizo položil debelo poročilo in ga začel brati. Namesto zanimive zgodbe o poklicu pilota so šestošolci slišali zanje nerazumljiva in nezanimiva sporočila. Poročilo ni omenilo niti besede o posebnostih poklica pilota, o tem, kakšne lastnosti mora imeti človek v tem poklicu. Pilot je bil udeleženec velike domovinske vojne, a je to povedal šele na koncu v dveh ali dveh stavkih. Prve minute so fantje tiho sedeli, nato pa so začeli hrupiti. Razrednik se tu in tam obrne k razredu: "Fantje, neprijetno je, da se tako obnašate, sedite tiho." Razred je utihnil, a kmalu se je tišina spet prekinila. In ko se je končno končalo poročilo, so bili fantje vidno navdušeni.

Po sestanku je razrednik taktno rekel pilotu:

- Moral bi jim povedati več o svojem sodelovanju v vojni.

"Nekako nerodno je govoriti predvsem o sebi," je odgovoril. ni na mestu v ta primer skromnost! Fantje je niso razumeli in seveda niso zakoličili.

Žal sem moral več kot enkrat poslušati neuspešne govore nekaterih predstavnikov javnosti pred otroki. Takšne predstave ne samo, da otrokom ne zagotovijo potrebnih informacij, temveč tudi zmanjšajo zanimanje šolarjev za tovrstne dogodke. Poleg tega so takšna srečanja škodljiva, pri fantih razvijejo formalen odnos do zadeve. Navsezadnje je po pravkar opisanem neuspešnem nastopu pilota vnaprej pripravljena deklica vstala iz svoje mize in v tihem razredu je zaslišala laž: "Najlepša hvala za zanimivo, fascinantno zgodbo, pridite spet k nam." Po neuspelih srečanjih dijakov z javnostjo nekateri razredniki vso krivdo prevalijo na povabljene, ki se ne znajo pogovarjati z otroki. Razen zelo redkih izjem so to povsem nevzdržne izjave, saj so tukaj glavni krivci razredniki sami. Nekako sem moral slišati telefonski pogovor med učiteljem in direktorjem obrata:

- Ali lahko danes pošljete delavca v šolo, da se sreča s fanti na pionirskem zboru?

Direktor je odgovoril, da težko reče kaj določnega, saj so vsi delavci zasedeni.

- Prosim te, pošlji vsaj koga.

Malo verjetno je, da se je ta učitelj popolnoma zavedal resnosti srečanja otrok s predstavniki proizvodnje. Če do tako organiziranega srečanja pride, potem lahko že vnaprej rečemo, da od njega ne bo nobene koristi.

Toda razrednik ene od šol Alma-Ata, ki je k otrokom povabil pilota, Heroja Sovjetske zveze, je imel z njim dvakrat predhodni pogovor. Pilotu je svetoval: »Poskusite biti preprosti. Izogibajte se pogostim frazam. Fante bo zanimalo, kako ste se borili, kako ste se morali prvič srečati s sovražnim letalom v zraku, kaj ste doživeli, kaj ste mislili itd.« Po tem "navodilu" je pilot rekel razredniku:

- Vidim, da ste skrbni učitelj, niste bili preveč leni, da bi prišli k meni. Predstavljajte si, prvič slišim tak nasvet. Večkrat sem moral govoriti s šolarji in, če sem iskren, se ni vedno dobro izšlo.

Pilotove besede zvenijo kot očitek razrednikom, ki organizirajo sestanke za "ptico" in jih vnaprej obsojajo na neuspeh.

Zato je potrebna skrbna priprava potreben pogoj uspeh pri spoznavanju zanimivih ljudi.

Vendar ni vsak predhodni pogovor s predstavnikom sovjetske javnosti, povabljen na študente, koristen.
V eni od šol so se več dni pripravljali na srečanje z nekdanjim Chapaevom in vse je skoraj propadlo, ker ga je razrednik, ko je obiskal Chapaeva doma, prosil predvsem, naj osramoti fante za dvojke. Stari čapajevec (bil je čez sedemdeset let) se ni orientiral in je začel svoj govor takole:
- Vse, kar smo naredili, je vse to za vas, da se dobro učite in se izkaže, da dobite dvojke, zato se učitelj pritožuje nad vami.
Po premoru se je obrnil nazaj k razredu.
- Kdo so oni?
»Daj, vstani, kdo je dobil dvojke,« je nesramno zahtevala razredničarka.
Težko je reči, kam bi takšen začetek srečanja pripeljal, če se ga ne bi udeležili metodičar in študenti pripravniki s pedagoškega zavoda. Ko je videl, da se je srečanje zmanjšalo na golo moraliziranje, je metodolog napisal več vprašanj Čapajevcu na ločene liste, jih razdelil otrokom, nato pa stopil do učiteljice in ji tiho rekel:
- Posadite fante, ublažite situacijo, dal sem jim nekaj vprašanj, naj jih zastavijo gostu.
To je do neke mere rešilo situacijo.

Iz vsega tega izhaja zelo pomembna ugotovitev: kjerkoli, kadarkoli in s komerkoli že poteka srečanje, je treba v vsakem posameznem primeru najprej imeti svoj specifični cilj, določiti, kateri ideji bo podrejen. K temu vsakega učitelja zavezuje najpomembnejše načelo sovjetske pedagogike - načelo ideološkega in ciljnega.

Na srečanje s predstavniki javnosti se je treba pripraviti dvostransko: po eni strani pomagati povabljencu ali skupini povabljenih razumeti, zakaj so povabljeni, kaj se od njih pričakuje, po drugi strani pa prenašati nekaj dela s študenti.

Fantje bi morali vnaprej vedeti za prihajajoče srečanje in se nanj pripraviti. Kar je potrebno neposredno za sam sestanek, lahko vsak razrednik pripravi na različne načine. Nekateri imajo raje ljubiteljske predstave, drugi pripravljajo albume, fotografije, razstave otroška ustvarjalnost, drugi si prizadevajo prikazati rezultate izobraževalnih in delovnih dejavnosti študentov itd.

Upoštevati je treba časovni okvir srečanj. Izkušnje kažejo, da jih je bolj primerno izvajati ne takoj po pouku, ampak potem, ko so otroci počivali od študija.

Pomembno vprašanje je tudi, koliko dni potrebujete za pripravo na srečanje. V povprečju priprava traja od deset do dvajset dni. Ali je to veliko ali malo, je odvisno od konkretnih okoliščin v vsakem posameznem primeru. Ena stvar je nesporna: na vsako srečanje se je treba skrbno pripraviti, hkrati pa pokazati ustrezno pedagoško budnost.

Kje organizirati srečanje? Tu je treba izhajati iz narave samega dogodka. Srečanja z ljudmi, kot so veterani revolucije, udeleženci velike domovinske vojne, je najbolje opraviti v razredu. Srečanja z vodji proizvodnje so bolj zanimiva neposredno na proizvodnem mestu, kjer fantje ne morejo samo poslušati, ampak tudi videti, kako dela ta ali oni delavec. Ni slabo, če potekata dva sestanka z istim proizvodnim delavcem: najprej ga povabijo v svoj razred, nato pa gredo v njegovo tovarno, delavnico ali kolektivno kmetijo.

Eden najboljših delavcev konfekcijske tovarne je bil povabljen v šolo na sestanek. Ko je govorila s fanti, se je znašla v težki situaciji: ni vedela, kje začeti, kaj zanima fante. Zato se je njena zgodba izkazala za kratko in nesistematično. Ko je videla, da so bili fantje nezadovoljni z njenim nastopom, je rekla:
»Raje pridi k meni v službo, vse ti bom povedal, tukaj pa mi nekako ne gre.
Otroci so se soglasno odzvali povabilu in si ogledali konfekcijsko tovarno, srečanje pa je učencem zelo koristilo in jim ostalo v lepem spominu.

Za pravilno odločitev, koga povabiti, se mora učitelj, razrednik ali pionirski vodja posvetovati z vodjo podjetja, ki bo v skladu z nalogo sestanka izbral najprimernejšega kandidata. Potem je dobro, da k povabljencu pošljete nekaj študentov, da se dogovorijo za srečanje. To prispeva k razvoju neodvisnosti in pobude pri otrocih.

Za konec še zadnja pripomba: gosta je treba študentom dobro predstaviti! Zdi se, da je to elementarna, samoumevna podrobnost, vendar, nenavadno, nekateri razredniki temu ne pripisujejo nobenega pomena. Včasih so sestanki za fante nepričakovani (neka zanimiva oseba je prišla v vas za en ali dva dni ali pa je bil nekdo poslan iz okrožja brez opozorila). In v takšni situaciji je ena razredničarka sestanek odprla takole:

- Ivan Nikolajevič je prišel k nam, zdaj vam bo vse povedal.

Kdo je Ivan Nikolajevič, o čem bo govoril, zakaj je bil povabljen - nič od tega ni bilo povedano in seveda so fantje z začudenjem pogledali neznanca. Sam je moral navesti svoj priimek, svoj čin in položaj.

Srečanja šolarjev z javnostjo so živa komunikacija z realnostjo, z življenjem. Bolj ko jih razrednik pozorno obravnava, bolj skrbno premisli vse podrobnosti, bolj so uporabni.

Zadružna dejavnost

Predmet: «».

(šestkratni evropski prvak v poletnem biatlonu, dvakratni dobitnik srebrne medalje na svetovnem prvenstvu, mojster športa).

Dračeva Julieta Andruševna,

vzgojiteljica MBDOU Vrtec št. 17 "Kamilica",

Čajkovskega.

Kraj študija v izobraževalni proces : živimo v hitro spreminjajočem se svetu, v dobi informacij in si življenja brez računalnikov, satelitske televizije, mobilnih komunikacij, interneta ne moremo več predstavljati. Za kognitivni razvoj Zelo pomembno je seznanjanje otrok z različnimi viri informacij (knjiga, TV, računalnik) in oblikovanje spretnosti za uporabo nekaterih od njih. Vendar na podlagi analize stanja v predšolska vzgoja Trenutno se obseg vsebine izobraževalne obremenitve socialnega in osebnega razvoja otrok v različnih programih giblje od 0 do 13%. Po mnenju raziskovalcev alumni vrtec posploševanje, sposobnost načrtovanja, gradnja odnosov z vrstniki in odraslimi ni oblikovana na ustrezni ravni. Osebno nezreli, podhranjeni predšolski otroci gredo v šolo, ne da bi se naučili uravnavati svoje vedenje, se ocenjevati in nadzorovati svoje želje.

Zato je neposredna komunikacija med odraslim in otrokom zelo pomembna oblika pedagoške interakcije. V interakciji z učenci odrasel izraža svojo individualnost, spozna potrebo po tem, da je oseba, in posledično pomaga oblikovati ustrezno potrebo med učenci. Ker komunikacija poteka neposredno, iz oči v oči, dobi za udeležence pedagoške interakcije osebno razsežnost. Naravo komunikacije določajo predvsem želje in ideali, poleg znanja pa odrasli v procesu komuniciranja prenaša otrokom svoj odnos do sveta, ljudi in poklica. Izobraževalno področje"Socializacija". Starostna skupina: starejši predšolska starost. Integracija Tarča Naloge: Izobraževalni:

Naučite otroke veščin svobodne komunikacije z odraslimi in otroki. Širiti znanje otrok o zimskih športih: smučanje, deskanje na snegu, alpsko smučanje, sankanje, biatlon.

Razvijati in bogatiti čustveno in čutno doživljanje otrok v procesu komunikacije. Razviti dialoški govor otroci: učiti postavljati vprašanja, živahno zainteresirano sodelovati v pogovoru. V aktivni slovar vnesite izraze: biatlon, biatlonec, sankač, deskar na snegu.

Spodbujajte otroke, da se naučijo moralnih meril. Gojiti spoštovanje do osebnosti športnika in občutek ponosa na njegov uspeh.

stojala; fotografije športnikov in ilustracije z zimskimi športi (smučanje, sankanje, smučanje, biatlon); športna oprema za biatlonce (smuči, čevlji, puška, številka na prsih, športna kapa); plakat s fotografijo športnice Aleksandre Valishine; gvaš barve; serviete; papirnate brisače; predstavitev o biatlonu; TCO: prenosnik, glasbeni center.

Načrt – povzetek skupnih aktivnosti

Tehnološki zemljevid skupnih dejavnosti

Predmet: « Srečanje z zanimiva oseba ».

1
Vlak Moskva-Volgograd je bil že pripravljen za odhod, jaz pa sem bil edini v dvojnem kupeju. »Brez spremljevalca bo dolgočasno,« sem žalostno pomislil ob pogledu na vrvež ljudi na peronu.
Vsi žalujoči so že zapustili vagone in razglašeno je bilo o odhodu vlaka, ko se je nenadoma na peronu pojavil nosač s samokolnico, dodobra natovorjen s kovčki in kovčki. Sledil je s hitrim korakom pomemben sivolasi gospod v elegantni obleki. Dobesedno minuto kasneje je bila vsa prtljaga v mojem predalu. Spreten, postaven nosač je hitro zložil stvari na police in mi zaželel dobro pot odhitel do izhoda. Vlak je že krenil, ko je v moj kupe vstopil sam lastnik prtljage, isti sivolasi gospod, ki si je z robcem brisal čelo.
- Spoznajmo se, - Ivan Ivanovič, - se je predstavil takoj s praga in mi iztegnil svojo zagorelo roko. - Oprosti ker sem pozen. Pravkar sem stopil z letala. Prtljaga dolgo ni bila izdana ...
- In po tvojem videzu sem ugotovil, da si tujec, - sem odgovoril in stisnil močno roko svojemu sopotniku.
- Ja, kako naj ti povem, skoraj si uganil. Prišel sem iz Nemčije, tam živim. Na splošno imam dvojno državljanstvo, - me je mirno obvestil Ivan Ivanovič in na mizo postavil steklenice in vrečke s hrano. - Iskreno vam povem, da sem zelo pogrešal ruski jezik. Že osem mesecev nisem bil v Rusiji. Zato se opravičujem, mladenič, za verbalno drisko - z veseljem se pogovarjam s katerim koli Rusom.
No, svojega sopotnika sem takoj vzljubil. Ko je govoril, sem ga pozorno opazoval. Ta moški ni naredil ničesar zame. Preprost odprt ruski obraz, prijazen nasmeh. Res je, kot bodalo oster pogled globoko vstavljenih inteligentnih temnih oči je bil nekoliko sramežljiv. In mučilo me je tudi vprašanje: koliko je star moj cestni sopotnik? Siva kot lunja, glava se ni ujemala z njegovim mladostnim obrazom, in vesele iskrice njegovih oči so govorile o mladi duši. Ni ga bilo mogoče imenovati star človek - prosto se je gibal po kupeju in zlahka preuredil svoje težke kovčke. Ivan Ivanovič je bil človek srednje rasti in srednje polnosti. Pod njegovo belo srajco je bilo še čutiti močno postavo, značilno za ljudi fizičnega dela. Njegov vedri glas je bil nekako nenaravno visok, kakor ženski; sploh ni ustrezal zunanjim podatkom starejšega moškega.
"Bodi prijazen, usedi se za mizo," se je Ivan Ivanovič nenadoma obrnil k meni in odmašil steklenico nekega čezmorskega vina. - Da, nisem slišal tvojega imena, stari dedek je popolnoma klepetal ...
- Nikolaj Jakovlevič. Pokliči Nikolaja, jaz sem veliko mlajši od tebe ...
- V redu, Kolya, pijmo za znanca. Oh, kako rad se vozim z vlaki v Rusiji. Med vožnjo postanejo tujci-potniki kot družina. Koliko zanimivih usod najdemo v avtomobilih. Ne, ruskih prostranstev ni mogoče primerjati z nobenimi evropskimi. Tam nisem imel časa srečati svojega sopotnika na vlaku - in čas je za odhod. Da, in ljudje tam nekako niso nagnjeni k komunikaciji, nekateri brezkontaktni, zaprti. Zakaj mislite, da ima Rus široko dušo? Ker živi na širnih prostranstvih neizmerne države. Da, da, dragi človek, obseg domovine in njenih otrok je medsebojno povezan. Ah, kot je pravilno rekel Fjodor Ivanovič Tjučev o naši mami:
"Rusije ne moreš razumeti z umom,
Ne meri z navadnim merilom,
Ima posebno postavo, -
V Rusijo je mogoče le verjeti."
Resnično dobro usmerjene modre besede je našel pesnik za svojo domovino. Da, imaš prigrizek, Nikolaj, ne bodi sramežljiv, - mi je skoraj ukazal sogovornik in v kozarce za čaj natočil še čudovito vino. - Mimogrede, če ni skrivnost, kaj boste po poklicu?
- Ja, jaz sem časopisnik, našega brata imenujejo tudi novinarji. Grem v Volgograd zaradi ene pritožbe, da jo rešim ...
- Tako! je vzkliknil vesel Ivan Ivanovič. - Kot pravijo, lovcu in zveri ... Toda v življenju sem se veliko naučil, vendar ne znam pisati, vidite, da ta obrt ni za vsakogar. Tukaj potrebujete posebno skladišče duše in uma. Ta poklic je ljudem dan od Boga. Lahko si slab strugar ali agronom, ne moreš pa biti slab novinar, saj ima v lasti najmočnejše orožje, ki mu je ime beseda. S pomočjo besede lahko človeka ubiješ in oživiš. Besede začenjajo in končajo vojne. Beseda ustvarja in izpopolnjuje človeka. Zato imajo mojstri peresa posebno odgovornost do ljudi. No, oprosti, brat, to me je prebilo. Osem mesecev sem bil tako utrujen od nemškega govora. Oh, moj materni jezik ... Vsega se lahko navadiš, a hrepenenja brez ruskega jezika. Oprosti, ne morem govoriti. Tako kot potepuh v puščavi, ki verjetno umira od žeje, ne more piti vode iz nenadoma najdenega izvira, lahko tudi jaz. Kolja, spoštuj starega človeka, za božjo voljo, in poslušaj, poslušaj ... Zakaj sem bil vesel, ko sem izvedel, da si novinar? Zelo si želim, da bi nekdo pisal o mojem življenju. Ona je že pri koncu. Ne glej, da sem videti mlada. Rodil sem se leta 1912. Samo moja duša je mlada in od tega videz se oblikuje.
- Torej, Nikolaj Jakovlevič! Imamo veliko vina, veliko prigrizkov in skoraj en dan časa za potovanje. Nikoli v življenju nisem nikomur povedal o svoji usodi. Pred kratkim pa mi je srce začelo močno tiščati. To je znak za dokončanje zemeljskih zadev. Zato se mi mudi. Vsak naj pusti svoj svet urejen. Takrat pravijo, da je enostavno umreti. Kdaj bom vedel, da bodo ljudje izvedeli za moje težko življenje in ne bo vprašanj Bogu. Kdo sem živel na tej zemlji, grešnik ali pravičnik, ne sodim jaz. Poskušal sem živeti po svoji vesti.
Pri junakih se nikoli ni mudilo. Vsako življenje si zasluži pozornost. Na žalost veliko ljudi umre zaradi politik, ki jih zamenjujejo z življenjem samim. Drugi živijo v skladu s pravili-standardi, ki jih je nekdo vzpostavil, in ne morejo najti svoje sreče. Moj credo je biti to, kar si v vseh okoliščinah.

2
Naš vlak se je ustavil na neki postaji. Na ploščadi je bilo veliko ljudi. V bistvu so bili prodajalci vseh vrst hrane. Ob vagonih so mrgoleli trgovci s steklenimi izdelki. Potnikom so vztrajno ponujali nakup vseh vrst dekanterjev, kozarcev za vino, vaz, kozarcev. Ivan Ivanovič je presenečeno pogledal to nenavadno trgovino - vidite, zaostal je rusko življenje. Razložil sem mu, da je v tem mestu steklarna, kjer so delavci plačani z blagom, ki ga proizvedejo, ki ga prodajo. To pomeni, da v Rusiji dobro znana formula Marxa "denar-blago-denar" deluje v skrajšani obliki "blago-denar". To je mentaliteta ruskega trga ...
Steklarski servis pa se je pojavil kar v našem avtu. Lepo mlado dekle, ki se je očarljivo nasmejalo, nam je ponudilo, da pri njej kupimo originalna očala. Ivan Ivanovič je deklici brez oklevanja izročil nekaj računov z besedami: "Kupim vaš izdelek." Deklica je žarela od veselja in se nam zahvalila za nakup ter stekla do izhoda.
Vlak se je začel premikati, na peronu pa je ostala množica poražencev. Morda boste imeli srečo s prihodom naslednjega vlaka ...
»Tako živimo, Ivan Ivanovič. Žanemo torej sadove tako imenovanih reform.
- Vem. Navsezadnje sem naročen na ruske časopise in rojaki mi pišejo pisma. Revni ljudje. Spet je postal talec brezvestne politike. Kako se lahko ljudje imenujejo demokrati, ki so najprej z oblastjo poskrbeli za svoj žep? In ob tem hinavsko nagovarjajo družbo k pristanku. Če pa sit ne razume lačnega, ali bo lačen razumel sitega? Privatizacija v Rusiji je šla kriminalno. V kapitalizem je treba vstopiti, ne pa skočiti. Ruski kapitalizem v svoji divjaščini nima para niti v zgodovinskem smislu. Ni naključje, da jo politologi imenujejo tudi jama. Gaidarjeva ekipa je vse ukradeno iz državnega akumulacijskega kapitala imenovala za razvoj proizvodnje. Toda nobeden od novih Rusov ni vložil niti rublja v realno gospodarstvo. Fantastično bogati poslovneži z oblasti. Tako imenovani demokrati, ki dobro vedo, da so marsikatero drobtino vseruske pogače prejeli na nepravičen način, bi radi za vedno ostali na vrhu oblasti, a jim to verjetno ne bo uspelo. Pozabili so oziroma sploh niso pomislili na ljudi, ki so jih zločinske reforme pahnile v revščino. Zdi se, da je politično nihalo močno zanihalo v levo. In tu ni toliko zasluga komunistov kot krivda demokratov.
"Oh, govoriš kot pravi politolog, tudi jaz tako mislim," sem rekel. »Tako uničujočih reform v zgodovini države še ni bilo.
- To je sramota za državo, - je Ivan Ivanovič nadaljeval mojo misel, - mislim, da objektivno ni bilo razlogov za krizo. Prvi hud udarec gospodarstvu je zadal razpad ZSSR. Pretrganje vezi, kršenje enotnega gospodarskega polja in tako naprej ... V Rusiji so gospodarsko krizo izzvali umetno, z uvedbo previsokih davkov in prenagljeno, nenadzorovano liberalizacijo cen. Vsak se je trudil skrbeti za svoje dobro počutje. Najbolj pa so dvignili cene monopolisti. Pa kaj? Tarife za železniški tovorni promet, za nosilce energije so poskočile tisočkrat - no, kakšen proizvajalec lahko prenese takšno obremenitev? Zdi se, da sta državo doslej vladali nesposobnost in neodgovornost. Toda odstopili smo, Kolya, o tej temi lahko govorite ure in ure, vendar imamo časovno omejitev. Poslušaj zgodbo mojega življenja. Začel bom takoj z vojno. No, zapiši, če se ne zanašaš na spomin.
- In kje je tvoj oče? me je nenadoma vprašal sogovornik in vame strmel z rentgenskimi očmi.
- Moj oče je umrl na začetku vojne blizu Moskve.
- V bližini Moskve? Tam sem se tudi boril. Kakšen je njegov priimek?
- Batalov, narednik.
- Ne, tega se ne spomnim. In ste našli očetov grob? je vprašal Ivan Ivanovič.
- Najden. V Moskvi na pokopališču Preobraženja. Umrl je zaradi ran v bolnišnici, ki je bila nedaleč od tega pokopališča, - sem podrobno odgovoril.
»Bog mu pokoj,« je rekel stari vojak s pristno žalostjo na obrazu. - Torej, hotel sem začeti svojo zgodbo z bitko pri Moskvi.

3
V Rdečo armado so me mobilizirali drugi dan vojne, kolikor se zdaj spominjam, 23. junija, na vroč sončen dan. Rodil sem se in odraščal v vasi nedaleč od Caricin-Stalingrad-Volgograd. Samo v Rusiji se tako svobodno obravnavajo imena mest. Naša strelska divizija je bila ustanovljena v Stalingradu. Naša sreča je, da nas niso takoj poslali na fronto. Navsezadnje se je naša vojska takrat umikala. Bi lahko neizurjeni, neodpuščeni naborniki vplivali na potek vojaških dogodkov? Imeli smo pametnega poveljnika divizije. Suvorovsko nas je pripravljal na vojno. Med vajami smo bili izčrpani, vendar je naš "Suvorov" (kot smo ga z ljubeznijo klicali) pogosto ponavljal Suvorovljev stavek: "Težko se je učiti - lahko je v boju."
Septembra je bila naša usposobljena polnokrvna divizija premeščena v Moskvo. Sovražnik se je že bližal prestolnici. Tam smo opravili prvi ognjeni krst. Trikrat so po ukazu poveljstva zapustili svoje obrambne položaje. In potem je k nam prišel Žukov, osebno obiskal fronto, preučil situacijo in odločno dejal: "Niti koraka nazaj, stojte do smrti!" Tudi takrat smo hodili po rovih ljudski izraz: "Rusija je odlična, vendar se ni kam umakniti - Moskva je zadaj."
Konkretno za naš oddelek je bila naloga preprečiti sovražniku preboj naše obrambe. Osebno sem večkrat videl Žukova na lokaciji naše divizije. Nato je prevzel poveljstvo združene fronte. Človek je bil energičen. Vojaki so ga imeli radi in so mu verjeli.
Nekje sredi novembra so nemške čete Armadne skupine Center začele novo ofenzivo vzdolž celotne zahodne fronte. Toda v tem času je bila zahvaljujoč vojaškemu talentu generala Žukova obramba Moskve že dobro organizirana. Prestolnico smo branili s severa. Bila je pri roki. Na našo 28. armado je feldmaršal von Bock vrgel ogromne sile, računajoč, da bo prebil našo obrambo s boka in vstopil v Moskvo s severozahoda.
Za nemškega generala je bila že ta smer glavnega napada zelo mamljiva. Do prestolnice je bilo 30-40 kilometrov. Sovražnik nas je tedaj prekašal tako v živi sili kot v tankih, letalih in topništvu. Te krvave bitke so bile težke. Vsak dan napad za napadom. Letalstvo, tanki, pehota ... Ampak smo preživeli. Do konca novembra je pritisk Nemcev popustil, očitno so bili izčrpani. In 5. decembra smo sprožili protiofenzivo vzdolž celotne zahodne fronte. Takšne predrznosti sovražnik od nas ni pričakoval. In zatrepetal, in se začel umikati. In potem so nam pomagale brez primere štirideset stopinjske zmrzali. Navsezadnje so Nemci pričakovali, da bodo pozimi bivali v Moskvi. Njihove uniforme so bile lahke. Z eno besedo, Nemce smo iz Moskve v teh bojih vrgli nazaj za 200-300 kilometrov. To je bila prva velika zmaga naše vojske. Kako se je dvignila morala celotnega sovjetskega ljudstva, vsakega vojaka?! Zdaj vsak šolar ve, da je ta zmaga razblinila mit o nepremagljivosti nemške vojske.
In blizu Volokolamska sem bil šokiran. Zavzeli smo eno vas oziroma kar je ostalo od nje. Nekatere peči so obstale, vse hiše so bile požgane. Še več, to vas so požgali, tako kot mnoge druge, naše ob umiku. Takšna je bila taktika. Toda tam so živeli naši ljudje, redki so se uspeli evakuirati. Prebivalstvo se je stiskalo v zemljankah. Takšna je bila Stalinova direktiva: "Sovražniku ne daj niti zavetja čez noč." Kaj pa lastni ljudje ... Sekajo gozd - žetoni letijo ...
Tako smo šli kot družba v to vas, kot pravijo, v polno rast. Obveščevalci so poročali, da tam ni Nemcev. In nenadoma je izpod ene od sajastih peči na nas streljal mitraljez. Vsi so popadali po tleh. Nekateri so za vedno. Skočil sem v krater stare granate in mislil, da imam več sreče kot drugi, navsezadnje ne sprejmejo nabojev. Moji tovariši ležijo na odprtem polju in vihtejo lopate v snegu. In potem je sovražno topništvo nenadoma zadelo naše območje. Pokličem tovariša, ki je ležal v bližini, da zleze v lijak proti meni. Toda oglušujoča eksplozija pred menoj je ustavila moj čas. Teden dni kasneje sem prišel k sebi v eni od moskovskih bolnišnic. Medicinska sestra mi je prebrala sporočilo prijatelja, ki sem ga povabil v svoj tok. Iz nje sem izvedel, da me je pok zasul z zemljo, prijatelj me je izkopal brez velike vere, da bom živel.
Poslal me je v sanitetni bataljon, za vsak slučaj pa mi je v žep tunike dal listek.
Skoraj štiri mesece sem preživel v bolniški postelji. Moja glava je bila kot zvon - zvonjenje in gluhost, mislil sem, da bom ostal invalid. Toda zdravnika so postavili na noge, njegov sluh se je povrnil.
Po bolnišnici spomladi se odpravljam na jugozahodno fronto, ki ji poveljuje maršal Timošenko. Tam sem bil povišan v čin poročnika in bil imenovan za poveljnika čete. Pripravljali smo se na boj v harkovski smeri.
Kot nam je takrat razložilo poveljstvo, je bil namen harkovske operacije
je bil poraz harkovske skupine nemških čet. Sprva je šlo vse dobro. 12. maja so čete jugozahodne fronte prešle v ofenzivo in, ko so prebile sovražnikovo obrambo, v treh dneh napredovale 25 kilometrov. Naša divizija je šla prva za tanki. Vendar naše sile očitno niso bile dovolj za nadaljnji razvoj uspešne ofenzive, čeprav so bile na razpolago poveljstvu. Zaostreno s potegom rezerv. To je bila usodna strateška napaka našega štaba. S petdnevno zamudo je poveljstvo fronte v bitko pripeljalo le druge ešalone armad, kar je Nemcem omogočilo premestitev okrepitev na območje preboja in organiziranje trdne obrambe. Istočasno je prešla v ofenzivo nemškofašistična armadna skupina "Jug", ki ji je poveljeval feldmaršal von Bock. Kot veste, je Hitler po porazu pri Moskvi von Bocka odstranil iz poveljstva armadne skupine Center. Toda, očitno se spomnil, da za enega pretepenega dajo dva nepremagana, je Fuhrer feldmaršala premestil na poveljstvo Armadne skupine Jug in mu tako dal priložnost, da se rehabilitira po propadu Moskve. Z juga je na naših bokih napredovala vojska generala Kleista, s severa - 6. armada generala Paulusa. 23. maja so se povezali in zaprli obkrož naših glavnih sil jugozahodne fronte.
Naše poveljstvo je obupano poskušalo umakniti čete iz obkolitve, vendar je bila odločitev zapoznela. Le nekatere sovjetske enote so se prebile z velikimi izgubami. Skratka, našo vojsko so z vseh strani blokirale sovražne sile. Prstan se je začel krčiti. Sledili so razkosalni udarci nemških čet. Čakali smo na svojo usodo. Bilo je neuporabno bežati kamor koli. Vsi so upali na čudež, da nas bodo sovjetske enote zunaj obroča rešile. Zmanjkovalo je streliva.
Naša divizija se je vkopala na odprtem polju. Nemških vojakov sploh nismo videli. A veljalo je pogledati iz jarka, saj se je s sovražnikove strani takoj zaslišal mitralješki rafal. Vsi naši tanki so bili uničeni že v prvih dneh obkolitve. Metodično so nemška letala večkrat na dan z bombami obstreljevala naše polje, preden so letala uspela odleteti, se je začela topniška obdelava naših položajev. Težko je z besedami opisati, kakšen pekel smo doživeli. Nemci so se nam očitno maščevali zaradi Moskve. Spoznali smo, da so se odločili, da nas uničijo s pomočjo tehnologije, ne da bi izgubili svoje vojake. Da, von Bock se je tukaj maščeval za poraz v bližini Moskve. Tokrat se je odlikoval pred Hitlerjem. A ne zaradi njegovega talenta. Samo len ali povsem povprečen general v tem primeru ne bi mogel izkoristiti največje strateške napačne ocene sovjetskega poveljstva.
Medtem se je operacija uničenja naše divizije bližala koncu. V moji četi je bilo samo še sedem vojakov, nekaj jih je bilo lažje ranjenih. Sploh ne vem zakaj, a prisilil sem jih, da so kopali in kopali globoko v rove. Med bombardiranjem sem vsem ukazal, naj se razidejo. Očitno me je obvladoval instinkt samoohranitve. Človek v kateri koli situaciji nekaj upa. In bili smo tako mladi, želeli smo živeti. Toda nacisti so se očitno odločili, da se ne bodo obremenjevali z ujetniki, in so še naprej mlatili naše polje z vsemi vrstami orožja.
Konec maja je naša divizija prenehala obstajati. Toda za vsak slučaj so nemški mitraljezi šli očistit naš položaj. Slišali smo njihove kratke avtomatske rafale. Pokončali so redke ranjene vojake Rdeče armade.
Iz jarka sem pogledal bližajoče se nemške vojake z zavihanimi rokavi in ​​se boleče odločil. Zraven mene je bilo šest fantov - vse, kar je ostalo od moje družbe. »Ostalo me je še sedem, družina,« sem pomislil. Moji borci so gledali tudi nemške vojake, ki so pregledovali rove, na parapetu odložili puške in granate. Nihče od njih ni dvomil, da bom takoj, ko se bodo Nemci približali, ukazal streljati nanje.
Nikoli ni prepozno umreti. Živel sem najmanj trideset let, malo sem videl življenje, spoznal sem veselje ljubezni in družinsko srečo. In kaj so videli ti fantje, ki so v povprečju stari nekaj čez dvajset let? Večina jih deklet niti poljubljala ni. Grozno je umreti, ne da bi okusili najvišji užitek, ki nam ga je dala narava za podaljševanje življenja. Ta strah je tako rekoč prioriteta za mladi mož vse ostalo je drugotnega pomena.
Vedel sem, da mi fantje verjamejo in bodo sledili vsakemu mojemu ukazu, vedel sem, da so pripravljeni na najslabši možni scenarij. nadaljnji razvoj. Čas nam je nezadržno približeval nemške mitraljeze in na večino nisem našel prepričljivega odgovora. glavno vprašanje, ki je nenadoma vstala pred menoj na tem krvavem polju. Zakaj moramo umreti? Kako primitivno je samo umreti v joku "za domovino, za Stalina." Če želite to narediti, je zdaj dovolj, da odprete ogenj na Nemce. No, uničili bomo nekaj nacistov in čez nekaj minut bo vsa sovražna artilerija zadela naš jarek in naš pepel se bo pomešal z zemljo, naše zavetje pa bo postalo grob brez imena. Kdo bo izvedel za našo junaško smrt? Ni naključje, da ljudje pravijo "Smrt je rdeča na svetu." Zakaj je nekdo neumno, iz povprečnosti, pobil na tisoče sovjetskih vojakov na tem polju in še naprej živi tam daleč stran zavoljo Stalinove ideologije? Zakaj bo domovina srečnejša, če ostanemo za vedno na tem polju, tudi z nekaj nemškimi vojaki?
Zakaj morajo ti fantje dati svojo najdragocenejšo stvar - mlada življenja - za norost pustolovskih politikov? vojaška dolžnost? Vendar ni nujno, da je to mogoče storiti za ceno svojega življenja. Na tisoče poti vodi do zmage nad sovražnikom. Ali nas po vojni brezkrvna domovina ne bo potrebovala?
Te misli so mi švignile skozi glavo z bliskovito hitrostjo. Že smo slišali nemški govor, mitraljezi so šli naravnost v naš okop. Nad glavo je zakikala vrana. Pogledal sem gor. Nad poljem je švignila vranja sivina. "Ne, ne boš čakal plena od nas, ptica roparica!" sem pomislil z jekom. Obupno sem si želel živeti. Odločitev je prišla takoj. Moramo se predati. Ampak kako?
»Tovariši rdečearmejci, pridite k meni,« sem ukazal. Vojaki so me obkolili v razširjenem oddelku jarka. Gledali so me z upanjem in zaskrbljenostjo. V njihovih očeh ni bilo strahu.
- Vojaki! Obrnil sem se k njim. »Postavljeni smo pred težko izbiro: ali umremo kot vsi naši bratje na tem področju in postanemo pogrešani, ali pa poskušamo ostati živi. Kot poveljnik Rdeče armade moram izbrati prvega, kot oseba, kot državljan ZSSR in planeta Zemlje želim, da vas na tem polju ne kljuvajo vrane. Predlagam predajo. Vem, da nisi strahopetec. Torej ne štejte svojega poveljnika za strahopetca. Če kdo od vas meni, da je moja odločitev izdaja, me lahko ustreli na mestu. Ampak želim, da živiš. Vprašanje je: ali nas bodo Nemci vzeli v ujetništvo?
S temi besedami sem si strgal spodnjo majico in jo nanizal na bajonet puške. Fantje so imeli solze v očeh. Nihče od njih se ni premaknil, pogledal sem v vsak par oči in ponovil:
- Če me imate za izdajalca - ustrelite svojega poveljnika, potem pa vaša volja ... In iz rova ​​je iztegnil svojo kapitulacijsko zastavo.
Mitraljezi so bili že zelo blizu. Niso pričakovali, da bodo videli še živeče vojake Rdeče armade. Slišal se je ukaz: "Stoj!". In potem v ruščini: "Ivan, pridi ven!"
"Kako Nemec pozna moje ime?" - šinila mi je misel, potem pa sem ugotovil, da smo za Nemce vsi Ivani, za nas pa so oni Fritz. Stopil sem iz jarka, dvignil roke. Moji vojaki so stali poleg mene. Za nami je stal naš zgoreli tank, nasproti nas pa je, čakajoč na ukaz svojega častnika, zmrznila skupina nemških mitraljezcev. Bilo jih je deset. Nemški oficir nam je dovolil, da odnehamo. Nosil je lepo uniformo in sam je bil postaven mož. Na negovanem, čisto obritem obrazu mu je igral samozadovoljen nasmeh.
Policist je hodil ob naši vrsti in vsem gledal v oči.
- No, Ivan, uprl se je. Stalin kaput? se je nenadoma obrnil k meni v čisti ruščini in se mi pozorno zazrl v obraz.
“Kaput, kaput,” sem ravnodušno odvrnil.
»Gut, zelo dobro,« se je povzdignil častnik in svojim vojakom nekaj ukazal nemški.
Dvignili so mitraljeze - slišali so se kratki rafali. Krogle so letele nad našimi glavami in udarjale ob oklep tanka za nami. Nihče od nas ni pokazal niti najmanjšega znaka strahu, v sebi smo bili pripravljeni na strel. »Ko bi le bilo vsega prej konec,« smo si mislili.
Streljanje je ponehalo, uglajeni fašist pa se je samozadovoljno zasmejal in dal jasno vedeti, da si preizkuša živce. Nato je vsakega od nas potipal bicepse. Vsi smo bili dobro napumpani, močno podrti, mišičasti. Policist je pomislil in očitno rešuje neko težavo. Sledila je napeta pavza. Potem je odpasal čutaro s pasu in začel vsakega izmed nas pogostiti z žganjem, ki ga je natočil v dvignjeno ohišje majhnega izstrelka.
"Pijte za svoje tovariše, ki so ostali spati na tem ruskem polju z večnim spanjem in se nikoli več ne bodo borili z veliko Nemčijo. V tem čudnem postopku našega sovražnika nismo čutili nobenega ponižanja. Vsi so pili. Nemogoče je ne piti za takšno zdravljico, ne glede na to, kdo jo naredi. Nato je naš "slavnostni mojster" sam spil preostanek šnopsa direktno iz bučke z besedami:
- Za zmago! Heil Hitler!
Nemški vojaki, ki so dvignili roke naprej, so v en glas odgovorili:
- Heil Hitler!
Z lastnim dostojanstvom se je častnik obrnil k nam z govorom:
- Jaz, nemški častnik Wehrmachta, sem cenil vaše razumno dejanje - prostovoljno predajo, zanašajoč se na usmiljenje zmagovalca. To pomeni, da niste boljševiški fanatiki, to pomeni, da želite živeti. dam ti življenje. Nočem te ustreliti, čeprav s tem kršim navodila ukaza. Od zdaj naprej boš služil veliki Nemčiji in Arbeitenu. In bolje kot boš delal, prej se bo vojna končala. Nemci znajo ceniti dobre delavce. Po vojni se boste vrnili k svojim družinam. V Rusiji sem pred vojno študiral na vojaški akademiji. Tam je študiral ruščino. Vaša država je bogata. A brez nemškega reda ne boš nikoli dobro živel, ampak se boš uprl, sploh ne boš živel.
"Zakaj bi bil ta sentimentalni fašist tako odprt?" Mislil sem.
Kot da bi mi bral misli, je policist stopil do mene in me vprašal:
- Kako ti je ime?
- Ivan.
– Je res, da ti je ime Ivan? Ali zato, ker so v Rusiji vsi Ivani? - Zvito nasmejan, je spet vprašal, - Ali ste stari 30 let? Toliko zame. Ste poročnik?
Ta vprašanja mi je zastavil oficir, ko je listal moje dokumente, ki jih je vzel iz naprsnega žepa moje tunike. Ko je Nemec potešil svojo radovednost, mi je dal papirje z besedami:
»Ne bodo ti več koristili. Namesto imen boste zdaj imeli številke. In nenadoma, kot da bi se nečesa spomnil, je zaškljocnil s petami in dvignil roko k vizirju, glasno zavpil:
- Hauptmann Johann Schroeder. Vaš kapitan. Lepo te je bilo srečati na tem mrtvem bojišču.
Nato je stotnik poklical k sebi dva svoja vojaka in jima začel dolgo nekaj razlagati. Na kos papirja je napisal sporočilo in ga dal enemu od vojakov.
- Auf viderzeen! Od nas se je poslovil Johann Schroeder. »Ti vojaki vas bodo odpeljali, kamor morate iti.
Dva vojaka sta nas vodila nekam čez krvavo polje. Strašljivo je bilo pogledati v rove - bili so posejani s trupli naših vojakov. V nos mu je udaril neznosen smrad po razpadajočih ostankih. Šla sva na cesto. Proti neprekinjenemu toku nemških čet, ki so se raztezale, so se premikale proti vzhodu. Nato so spremljevalni vojaki ustavili nek prazen tovornjak, nas strpali vanj in dolgo smo se vozili po podeželskih cestah. Končno smo prispeli na železniško postajo. Tu smo dobili vodo in kruh.
Praznemu človeku ni bilo treba dolgo čakati. Takoj ko je prišel, so nas naložili v telečji vagon, v katerem je že potoval kak ducat ujetih rdečearmejcev. Poleg slame in soda vode v avtu ni bilo ničesar drugega. Spremljevalce so namestili v sosednji vagon. Tam so bili vsi varnostniki.
Kmalu je vlak odpeljal in odpeljali smo se proti sončnemu zahodu, proti zahodu. V avtu sva se dodobra spoznala. Bolje sem spoznal biografijo svojih fantov. Na fronti navsezadnje ni časa, da bi se poglobili v podrobnosti vsakega življenja. Večinoma vaški fantje. Od kod so vsi. Izkazalo se je, da je eden od njih moj rojak, drugi iz Voroneške regije, ostali iz Sibirije. Poleg mene se je izkazalo, da je poročen še en Sibirec iz Omske regije, star je bil petindvajset let. Ostali in dekleta niso čutili poti. Tudi vojaki Rdeče armade, ki so se vozili v kočiji pred nami, so bili ujeti na harkovskem mostišču. Čudežno so preživeli tudi v mlinčku za meso v kotlu. Rekli so, da Nemci jemljejo samo zdrave in močne vojake. Ostale, predvsem pa ranjence, so postrelili. Vojaki so povedali, da sta pri vkrcanju v vagone dva naša pobegnila, vsakega desetega pa so nacisti zaradi tega postrelili kar tam, na železniški postaji.
Dolgo so nas peljali, s prestopom na poljski meji. Vsak dan nam je konvoj metal v avto skromne suhe obroke in ersatz kruh. Dvajset dni kasneje smo prispeli v mesto Köln. Nahaja se na zahodu Nemčije, ob reki Ren. Dežela Severno Porenje Vestfalija se imenuje. Tu so nas presedli v tovornjak in odpeljali smo se skozi urejena rodovitna polja še bolj proti zahodu. Naši sopotniki so ostali v Kölnu. Nekam so jih odpeljali stražarji v spremstvu pastirskih psov.
Zvečer smo prispeli do ogromne kmetijske kmetije, ki je sestavljena iz množice dolgih vzporednih zidanic, ki po vsem videzu spominjajo na stavbe za živino. Nedaleč od tega kompleksa je bil dvorec, ki je vključeval veliko lepo dvonadstropno hišo pod rdečimi ploščicami in gospodarska poslopja: majhne hiše, rastlinjaki, urejene lope. In še dlje sem videl majhno vas tridesetih hiš.
Naši stražarji so nas pripeljali na dvorišče posestva. Mlada in lepa gospa nam je prišla naproti s prijaznim nasmehom. Ob strani so očitno stali kmečki delavci, ki so prišli gledat sovražnike rajha.
Naši stražarji so lastniku kmetije dolgo nekaj razlagali. Opravili so svoje delo in zdaj bi se lahko vrnili nazaj, če ne bi prišlo do nepredvidenih okoliščin. Takšni so po vsej verjetnosti dobili ukaz od svojega oficirja, ki bi nas lahko poslal sem na prošnjo za delo.
Frau je k nam pristopila z mladeničem, za katerega se je izkazalo, da je tolmač. Rahlo nasmejana se je predstavila kot Margarita. Nato je pojasnila, da je bila ona gospodarica te kmetije, medtem ko je bil njen mož na fronti. Na kmetiji pridelujejo hrano za vojsko: meso, maslo, sire, zelenjavo, kruh. V tistih dolgih prostorih je živina, večinoma prašiči in govedo. Obstaja tudi predelovalnica.
Tolmač je tekoče prevajal Margaritine informacije. Na moje presenečenje sem se ujel, da sem mislil, da nekaj razumem tudi brez tolmača. V šoli, potem pa na Kmetijskem inštitutu, mi je šlo dobro od nemščine.
»Odslej bodo vsi prispeli Rusi,« je nadaljeval kmet, »do konca vojne delali na naši kmetiji. Ne boste imeli varnosti. Ni kam pobegniti. Da, in kot pravijo Rusi: od dobrega - ne iščejo dobrega. Za dobro službo boste imeli dobro hrano, oblačila in dokaj svoboden življenjski slog. Če pa je treba, lahko hitro pokličete policijo iz mesta, če je vaše vedenje škodljivo ali nevarno za našo stvar, za Nemčijo.
Margarita je ponovila, da bo sama vodila kmetijo, hkrati pa je želela med nami izbrati starešino, preko katere bi lahko ukazovala. Tovariši so pokazali name.
“Gut,” je rekla Frau in me vprašala po imenu.
"Ivan," sem se predstavil.
– Ali imate družino v Rusiji? je vprašala Margaret.
- Ja, žena in triletni sin.
»Bolj pridno ko boš delal na kmetiji, večja je verjetnost, da se boš po vojni vrnil k svoji ženi,« je s pretkanim nasmehom povedala očarljiva Nemka.
Ko je izvedela, da sem sam nekdanji kolektivni kmet, to je sovjetski kmet, in vsi moji tovariši, vaški kmetje, je Margarita postala zelo vesela in nam v čast ukazala, naj mizo postavijo kar na dvorišču. Bili so prigrizki, o katerih se nam niti sanjalo ni. Pogostili so nas celo z vinom.
»Tega ne bi smela storiti,« je priznala gostiteljica, »oblasti ne odobravajo nobene prijaznosti do sovražnikov rajha, a moji ljudje tega ne bodo povedali, vojaki pa jutri odhajajo, to jim ni mar. , a po pogostitvi verjetno že spijo. In jaz sem tako daleč od politike. Zame so vsi ljudje enaki. Ne maram samo loaferjev,« je prevajalka prevedla frau frau, iz neznanega razloga samo zame. Prijazna Nemka je nenadoma postala žalostna in zamišljena. Izkazalo se je, da moža ni videla približno dve leti. Po njenem mnenju je pogumen častnik in lahko gre brez pomislekov pod strele, vendar noče ostati vdova. V sosednjo vas je prišlo že več pogrebcev. Njen mož se ni hotel kregati. Gospodinja je popila vino in nadaljevala:
Nimava otrok, čeprav sem poročen štiri leta.
Bilo mi je nerodno zaradi takšne odkritosti kmeta. Zakaj nas, ujete sovjetske vojake, posveča njej družinsko življenje? Njene nenaravne simpatije do nemških sužnjev so mi bile tuje in nerazumljive. Po peklu, ki smo ga nedavno doživeli na morišču pri Harkovu, velikodušnost Nemke ni sodila v mojo predstavo o nemškem narodu. "Ali se ne igra z nami domačnosti?" Mislil sem. "Ali pa se morda nežno širi ...", "Preprostost je hujša od kraje," sem se iz neznanega razloga spomnil ruskega pregovora. "Kaj bodo delavci na kmetiji rekli o njej?"
Mučno sem iskala odgovor, kaj je razlog za človeški odnos kmeta do nas in ga nisem našla. Na koncu sem se odločil za dve predpostavki: iz dolgočasja provincialnega monotonega življenja ali pa iz nevere v zmago Nemčije. Vendar sem kmalu začel dvomiti v te postulate.
Moja razmišljanja je nenadoma prekinila Margarita z dotikom roke na moji rami, kot da se poznava že dolgo. Dvignila je name
s svojimi velikimi modrimi očmi in brez tolmača, bolj s kretnjami in mimiko je razlagala, da je njen mož tako lep in močan kot jaz. V zahvalo za kompliment sem odgovoril, da ima tudi moja žena Anna enake modre oči.
Tako sva se spoznala. In potem nas je Margarita odpeljala v hišo, v kateri bi morali živeti. Bil je poleg kmetije. V hiši je bilo udobno: spalnica, dnevna soba, kuhinja, stranišče s kadjo in tušem - o takšnem udobju bi lahko le sanjali. Vse je bilo bleščeče čisto.
Tam smo dobili civilna oblačila, umili smo se, uredili, obrili in se nismo prepoznali. Vsi so se pomladili. V očeh se je svetil. Živimo, tj. Spali so na čistih rjuhah kot mrtvi.
Zgodaj zjutraj je potrkalo na vrata. Šel sem ven. Na vratih je stala Marguerite. Včeraj se je z mano dogovorila, da greva zjutraj z njo na ogled kmetije. Med potjo je jamrala, da oblasti zahtevajo vedno več izdelkov za Wehrmacht, ona pa nima dovolj delavcev, saj so vsi moški v vojni. Tokrat z njo ni bilo tolmača. Margarita je v rokah držala besedni zvezek s slovarjem. Nekako smo se razložili, pomagali si z rokami in mimiko. Obhodili smo vse hleve, potem svinjake. V vsakem živinorejskem objektu je bilo na stotine glav. Spoznal sem, da tukaj ne bomo videli lahkega kruha.
Potem smo šli v Margaritino pisarno, tam je sedela njena prevajalka. Za vsako delovno mesto nam je prevedel navodila. Vsi smo bili že razporejeni na določene predele kmetije. Bil sem odgovoren za skladiščenje in distribucijo krme.
Tretji dan smo začeli opravljati svoje naloge. Nemški delavci so nas namrščeno gledali in to je razumljivo - navsezadnje smo bili zanje sovražniki. A minilo je nekaj časa in »bauerji« so se začeli do nas drugače obnašati, začeli so nas spoštovati. Za nas kmečko delo je bila običajna stvar. Vsi moji fantje so bili vztrajni, učinkoviti in natančni. Zadeva je bila sporna in Nemci so čutili olajšanje pri svojem delu.
Poskušali smo čim manj komunicirati z ljudmi na dvoru in osebjem kmetije. Ampak ljudje so ljudje. In ločeni s politiki, se vlečejo drug k drugemu, kljub razliki v jeziku in kulturi, kljub vojni, kljub temu, da so nekatere delavke že izgubile moža na fronti. Nemci pri ljudeh cenijo predvsem trdo delo, sposobnost za delo in natančnost. Trudili smo se biti pošteni.
Na sabotažo niso niti pomislili. No, mi ne proizvajamo orožja, ampak hrano, čeprav je na splošno tudi kruh orožje. Toda navsezadnje ne jedo kruha samo vojska, ampak vsa država in vsi vojni ujetniki, ki so na njenem ozemlju, vsa delovna sila, ki je vključena iz drugih držav. Zato sem poskušal v razmišljanju najti svojo oporo v pravičnosti svojih dejanj. Kje je ona, resnica na vojni? Hočeš nočeš, vezan je na življenje, na občutek samoohranitve. Poskušal sem ugotoviti naš status. Če smo vojni ujetniki, zakaj potem vodimo skoraj svoboden življenjski slog? Nismo tepeni, nismo ponižani. Nedvomno imamo srečo. Naša gostiteljica se je izkazala za zelo prijazno žensko.
Od njene prijaznosti postanejo vsi ljudje okoli nje prijaznejši. V totalitarni družbi imajo tako slabosti kot vrline svoj centralizem, čeprav bi morala biti manifestacija človečnosti notranja potreba človeka. A navsezadnje je dan in noč Goebbelsova propaganda slepila ljudi po načelu: bolj neverjetna je laž, pogosteje se ponavlja oziroma večkrat ponovljena laž se zdi resnična. In ta ideologija zavajanja ljudi je obrodila sadove. Toda v čem se kmet v kateri koli državi razlikuje od mestnega prebivalca? Dela od jutra do večera. Nima se časa ukvarjati s politiko, brati časopise, poslušati radio. Delo je njegova imuniteta proti pranju možganov. Zato je kmet bolj čist v srcu, dobre človeške lastnosti so v njem ohranjene Zdaj so se kmetje naučili stavkati. V mesto bodo nagnali več tisoč krav in od oblasti zahtevali najrazličnejše ugodnosti. Seveda, to deluje ... Še posebej, če je korist manjša od stroškov čiščenja gnoja z mestnih ulic.
Ja, ampak oprostite, prosim, odstopal sem od zgodbe. Kje sem se ustavil? Ja, stanje. Imel sem se odgovornega za življenje in prihodnja dejanja vseh nas. Pravzaprav sem ostal komandir čete v ujetništvu. Iskal sem linijo svojega vedenja, ne da bi podlegel Stalinovi naravnosti in nedvoumnosti. Vedno sem se spominjal svetopisemske zapovedi: "Ne delaj si malika." Čeprav je bil Stalin idol za večino državljanov ZSSR. Rdeča ideologija ga je povzdignila nad Boga. Vojaki so šli v napad z besedami: "Za domovino, za Stalina." Toda voditelji pridejo in odidejo, domovina pa ostane. Za njo me je bolela duša, pred njo sem moral nenehno preverjati notranje instrumente dolžnosti in odgovornosti ... Nisem se počutil krivega, da sem sam ostal živ in rešil svoje tovariše. Živimo in zato imamo možnost, da smo koristni državi, svojim sorodnikom in prijateljem. Kako narediti? To vprašanje me je kot svobodnega jetnika skrbelo.
Dva meseca sta minila od dneva našega prihoda na zahodni rob Nemčije. Nemške delavce smo se dodobra navadili in spoznali. Zanje nismo bili več brezlični »Rusi« kot v zgodnjih časih. Klicali so nas po imenu, nas pozdravljali in se včasih tudi šalili. Res je, pogovori so bili samo o primeru.
Trudil sem se čim manj videti v očeh kmeta, vznemiril me je njen zagonetni nasmeh, s katerim me je vedno pozdravila. Medtem je življenje potekalo kot običajno, sami nismo opazili, kako smo se začeli razumeti in celo razlagati v nemščini. Postopoma se je naše kmečko besedišče širilo. V hiši smo imeli svoj radio. Poslušali smo ga ves prosti čas. Nekatera poročila nemškega poveljstva smo že začeli razumevati. Poleg tega mi je Margarita dala svoj rusko-nemški slovar in besedni zvezek. Na naslednjem srečanju je bila le presenečena nad mojim uspehom pri obvladovanju njenega maternega jezika. imel sem dober spomin. Po posluhu sem si zapomnil cele fraze in obrate govora. Brez tolmača bi lahko komuniciral z Frau ne le o produkcijskih vprašanjih. Vendar je bil edini vir informacij o vojni naš radio.
Novice s front so bile razočarane, nacisti so uspešno razvili ofenzivo v južni smeri. Obvladali so Severni Kavkaz in nezadržno hitel v Stalingrad. Seveda je bilo v radijskih sporočilih veliko pompoznosti in hvalisanja, a uspeh nemških čet v poletni kampanji 1942 je bil nesporen. Nato smo začeli ujeti radijske postaje, ki oddajajo v ruščini, njihovi podatki pa so sovpadali z nemškimi informacijami.
Septembra in oktobra so potekale hude bitke za Stalingrad. Iz poročil smo izvedeli tudi, da je mesto vdrla 6. armada pod poveljstvom generala Paulusa. Njegovi vojaki blizu Harkova maja so uničili našo divizijo in nas ujeli.
Nekega dne, ko sem na senik zlagala bale sena, se je nenadoma poleg mene pojavila kmetica. Bila je v prelepi obleki in vsa dišeča.
»Nehaj delati, Ivan, sedi, nekaj ti bom povedala,« se je Margarita obrnila k meni in me za roko potegnila k sebi. Sedela sva drug poleg drugega na bali sena. Nisem mogel odmakniti pogleda od nje, bila je tako očarljiva. "Kaj dobrega lahko reče?" Mislil sem.
- Ivan! Kmalu se bo vojna končala. Kmalu boste videli svojo gospo. Paulusova vojska se bori za mesto Stalingrad. Sovjetske čete so pritisnjene na Volgo. Iz dneva v dan bo Stalingrad padel. Ta prekleta vojna bi se morala kmalu končati. Povej mi, Ivan, me boš po vojni prišel obiskat s svojo gospo? Ime ji je Anna, praviš? Dobro ime. Če bi imela hčerko, bi jo poimenovala s tem imenom. Anna...
S temi besedami me je Margarita močno objela za vrat in me vrgla na seno. Umaknil sem se, kolikor sem mogel, ona pa me je še naprej »napadala«, se smejala in me poljubljala na neobrito lice. Od sramežljivosti sem bil presenečen in pomislil, da je kmetica tako izrazila svoje veselje ob skorajšnji verjetni zmagi nemških čet pri Stalingradu. Ampak... izkazalo se je, da me Margarita hoče.
- Ivan, danes sem prijazen, vzemi me, proslavimo zmago. Konec koncev se bo vojna končala in prišel bo moj mož. Ne bo se več zgodilo, Ivan. Izbij politiko iz glave. Ni pomembno, kdo zmaga. Po vojni pride mir in ljudje pozabijo, kdo je zmagal. Ne bodi trmast. Ne užalite svoje ljubice. Moramo se sprostiti. Takoj si mi bil všeč. In ko sem videl, kakšen delaven in gospodaren človek si, sem popolnoma izgubil glavo. Začela sem pozabljati moža. Res se počutim kot šibka ženska, ker ni otrok. In tako si želim imeti Anno, «je Margarita strastno zašepetala na uho.
Ko sem se valjal in jo poljubljal v senu, sem se strašno bal prestopiti črto, ki nas je nevidno delila na sprte strani. Za njenim hrbtom sem vedno videl Hitlerja. Anna je bila za menoj. Ti so v tistih trenutkih določali moje obnašanje v odnosu do ženske, ki mi je bila prav tako zelo všeč in v katero se je težko ne zaljubiti v vsakega normalnega moškega.
Izčrpana, z iztegnjenimi rokami v senu me je čakala. Legel sem nanjo in jo gledal v oči ter se boril sam s seboj. Bila je strašna preizkušnja in nasilje nad naravo, nad najmočnejšim nagonom po nadaljevanju življenja. Vsa narava fizično močnega tridesetletnega človeka je zahtevala: »Vzemi«, toda hladen razum je pregnal to misel. In zdaj najde močan argument proti spolnemu odnosu. Navsezadnje je zmaga Nemcev pri Stalingradu praznik bogatega kmeta fašistične Nemčije in zakaj bi ga jaz praznoval na tak način po želji gostiteljice? Poleg tega me doma čaka žena. Nenadoma sem se spomnil jarkov, ki so bili na tistem polju prenapolnjeni s trupli naših vojakov, in nenadoma skočil na noge.
Margaret je jokala. Jokala je kot nebogljen otrok, ki so mu vzeli najljubšo igračo. Nato je vstala, si popravila obleko in rekla:
Kako neumno, Ivan. Navsezadnje nismo sovražniki. Kaj vas je ustavilo na poti do sreče? Izkazalo se je, da ste pohlepna oseba, da nočete dati niti ščepca sreče ženi, ki je utrujena od vseh teh stvari, vojne in ki vas ljubi. S temi besedami je potrto zapustila moje delovno mesto. Počutil sem se nelagodno.
Moja duša je bila raztrgana na koščke, vendar sem bil ponosen na zmago nad seboj. Zvečer sem v hiši zbral fante in imel z njimi politične informacije. Povedala sem jima, kar sem si dolgo rojila v glavi:
- Naše čete bijejo krvave bitke za Stalingrad. To je naše zadnje upanje. Tam se bori najboljša 6. Paulusova armada. Videli ste, kaj je naredila naši diviziji. V času, ko naši vojaki umirajo na bregovih Volge, živimo tukaj kot dobro hranjene, dobro hranjene mačke. Kako lahko pomagamo naši vojski? Predlagam tek. Kje? Treba je razmisliti. Blizu Belgija, Nizozemska, za njimi pa Francija. Zaman se je prebijati na vzhod, predaleč je do naše države, še bolj pa do frontne črte. Ujeli nas bodo in v najboljšem primeru vrgli v koncentracijsko taborišče. Le če se pridružimo odporniškim enotam Nizozemske ali Francije (tudi te države so okupirane), smo lahko koristni za svojo državo. In končno morajo naši zavezniki odpreti drugo fronto.
Tako so se vsi strinjali z mojim načrtom. Začeli smo se pripravljati na tek. Vsakemu je bila dodeljena naloga. Z nakupovanjem živil ni bilo težav. Dobiš lahko tudi primerna oblačila. Pridobivanje dokumentov ni bilo vprašanje. Odločili smo se, da gremo na skrivaj brez dokumentov. Treba je bilo proučiti območje, predvsem pa poiskati preko lokalnega prebivalstva varne koridorje čez mejo.

4
Medtem, sodeč po radijskih oddajah, nemške čete nikakor ne morejo zavzeti Stalingrada, čeprav so po Hitlerjevih zagotovilih branilci mesta imeli ozek obrambni pas ob bregovih Volge in le nekaj dni, če ne ure, ostalo pred zmago. Fašistična propaganda se je dušila od veselja v pričakovanju skorajšnjega popolnega poraza sovjetskih čet. Toda dnevi so minevali, tedni so minevali in zdaj že mineva november, poročila s fronte pa so še vedno optimistična, čeprav so postala bolj skromna: "Rusi so pritisnjeni na Volgo", "Paulusova vojska čaka na strelivo." Zdelo se je, da je fašistični avto na Volgi temeljito obstal.
Imeli smo skoraj prost urnik prostih ur. Naš kmet nam je dovolil hoditi tudi po bližnjih krajih. Ob tej priložnosti smo opravili izvidovanje območja precej dlje do zahodne meje. Moji fantje so šli v sosednjo vas na obisk k lokalnim puncam, čeprav je bilo to strogo prepovedano. Ampak mladost...
Za pobeg so se odločili na božič, ko vsi praznujejo ta praznik. In potem se je zgodilo nepričakovano. Iz mestne komande sta prišla dva policista, ki sta za nami vzpostavila 24-urni nadzor. Volka je konec. S kmetije nam je bilo strogo prepovedano kamorkoli zapuščati.
– Kako razumeti? sem vprašal Margaret.
- Zakaj ti nisem ugodil, zakaj boš pobegnil z moje kmetije? – me je naravnost vprašala. Nisem odgovoril in, sum, da so fantje izdali, sem pohitel v hišo. Vsi so bili sestavljeni.
- Kdo je blebetal? sem ostro vprašal fante.
»Sem,« je priznal neki zasebnik iz Omske regije, ki ni mogel prenesti mojega pogleda. Solze so mu tekle po licih. - Oprostite ...
Pa mi je odkrito povedal, da se je zaljubil v mlado Nemko iz vasi in iz neumnosti, da bi jo hitreje »prepričal«, namignil, da bova kmalu zapustila kmetijo. Vse jasno. Deklica je rekla kmetu.
Skratka, dobili smo, kar smo dobili. Strog režim, omejitev svobode gibanja, nadzor nad vsakim korakom. Opozorili so nas, da lahko vsaka kršitev režima vodi v koncentracijsko taborišče.
Pobeg se je zavlekel. Prišlo je leto 1943. Ponoči poslušamo radio. Na Volgi se nadaljujejo hudi boji. Stalingrad stoji. To pomeni, da so naši tam ustvarili zanesljivo obrambo. Torej ga sovražniki ne morejo vzeti.
Toda v začetku februarja Margarita spet pride na moj senik. Nekaj ​​jo žalosti, solze v očeh. Izkazalo se je, da je Paulusova vojska v Stalingradu kapitulirala, Hitler pa je razglasil nacionalno žalovanje. Sovjetske čete so obkolile 33 nemških divizij, ki so prenehale obstajati. To je katastrofa za Nemčijo.
Margarita me je pozorno pogledala v oči in nadaljevala:
– Ivan, zadnjič ti nisem povedala, da se je moj mož boril v 6. Paulusovi armadi. Zdaj te vojske ni več. Moj mož je torej ali mrtev ali v ujetništvu. Najverjetneje je umrl. Bil je preveč neposreden in predan dolžnosti.
Od takih novic sem od sreče poletel v sedma nebesa. Hotela sem zakričati "hura". Nisem vedel, kako naj izrazim svoje navdušenje, veselje, ponos do naše vojske, do njene veličastne zmage. Solze so polzele Margareti po licih. Stala je pred mano krotka in nebogljena. Vse se je zgodilo skoraj samodejno. Nesramno sem ga zgrabil v naramnico in vrgel na seno.
- Zdaj bomo slavili Stalingradsko zmago! - S temi besedami sem skočil nanjo kot zver. Margarita se ni upirala. Čas se je za nas ustavil. Fiziološke lakote dolgo nismo mogli potešiti. Priznam, da takšne blaženosti v življenju še nisem doživel, niti z ženo. To je uganka za psihologe. Moj partner se je izkazal za neumornega v ljubezni. Reči, da je narava naredila svoje, ne bi bilo povsem pravilno. Spoznal sem, da sem se zaljubil v Margarito. Naši voditelji se niso več vmešavali vame. Ležal sem poleg svoje ljubice, utrujen in vesel. Nisem hotel razmišljati o ničemer. Kar se je zgodilo, se je zgodilo ... Ko je Margarita zapustila senik, je priznala, da je na kolenih v poveljstvu prosila policiste, ker se je bala, da bom pobegnil od nje.
Kar zadeva informacije o prihajajočem pobegu, jih je res prejela od dekleta iz vasi.
Margaritina odkritost me je spodbudila, da ji postavim zame zelo pomembno vprašanje, ki mi ne gre iz glave, odkar smo tukaj na kmetiji:
- Zakaj smo šli s fronte naravnost v službo, v Vestfalijo ob Renu, torej po naše - v pekel sredi ničesar?
»Ker,« je odgovoril moj kmet, »ker imaš srečo. Zajel vas je možev prijatelj, kapitan Schroeder, ki je vedel, kako hendikepirano je naše gospodarstvo. Zagotovil je spremstvo za ujetnike. Za tako darilo sem mu večno hvaležna.
Ko sem prišel v hišo, sem fantom povedal veselo novico. Zalajali so "Hura" na ves glas.
"Treba je opozoriti," je rekel eden od njih.
Tekel sem k Margariti po vino. Stala je v spalnici na pol gola pred ogledalom in se česala ter se pripravljala na spanje. Nisem mogel odvrniti oči od očarljivega ženska lepota. Zamišljena in rahlo žalostna je bila zaželena kot vedno. Tiho sem se ji približal, kar jo je resno prestrašilo. Ko je Margarita izvedela za namen mojega obiska, nam je hitro pripravila polno košaro, vino in vse vrste prigrizkov.
"Pij za svojo zmago," je rekla. - Verjetno je najboljša zmaga tista, ki prinaša srečo. Vaša Stalingradska zmaga me je danes razveselila ...
Zgrabil sem košaro.
- Kje si, Ivan? Margarita me je zahtevno ustavila in me odpeljala v svojo razkošno posteljo.
Torej fantje čakajo...
- Nič hudega, naj počakajo, jutri vam vsem dam prost dan, samo nikomur ne razbijajte pameti.
V postelji sem prvič videl Margaritino lepo telo v popolni goloti. Pogumno bi lahko tekmovala s "kopajočo Diano". S svojimi ljubezenskimi fantazijami me je enostavno spravila v zadrego.
- In tvoja Anna ni taka? me je vprašala.
- Ne, ne tako.
- Tukaj se me boste spomnili v Rusiji.
Z eno besedo, vino sem prinesel fantom, ko so že spali. Nič, zbudil se je in jedel cel dan. Policija se nas ni dotaknila. Po bitki za Stalingrad so nas začeli obravnavati bolj mehko in celo z nekaj karanja pred nami. Očitno jih je tak preobrat sovražnosti privedel do žalostnih misli. Zakaj bi si sami povzročali nepotrebne težave?

5
Po tem, kar se je zgodilo v našem odnosu z Margarito, so moji fantje občutili občutno izboljšanje prehrane. Včasih se je na mizi začelo pojavljati celo vino. Pri meni se je naša gostiteljica začela obnašati, kot da je moža že pokopala. Ni se sramovala svojih dvoriščnih ljudi, da bi mi pokazala odkrite znake pozornosti. Ponoči me je vse pogosteje začela vabiti v svojo spalnico. Kaj naj rečem, vlekla je k meni, jaz pa k njej. Razumel sem, da sem do svoje družine ravnal nemoralno, a s svojo strastjo nisem mogel narediti ničesar. Iz denarnice nisem mogel več vzeti fotografije svoje žene s sinom Koljo. Bilo me je sram jih gledati. Kot da bi brala moje misli, je moja gospa nekoč rekla:
»Bog nam odpusti, Ivan. Našli smo, kar nam je vojna vzela. Prišel bo mir in vse postavil na svoje mesto. Če je najina ljubezen prava, bo trajala tudi po vojni, če bo samo spolna strast, te bo Anna razumela in ti odpustila. Ivan, želim, da bi bili vsi dobro. Želim, da vaši mladi vojaki najdejo svojo srečo na nemških tleh ...
»Sveta preprostost,« sem razmišljal o Margariti, »njen mož je verjetno umrl od sovjetske krogle, ona pa ljubi svoje sovražnike.
Da bi zbližala Nemce s kmetije in Ruse, je Margarita na svojem posestvu pogosto začela prirejati različne koncerte, plese in praznične prireditve. Vsi fantje so že tekoče govorili nemško, kot bi bili rojeni v Nemčiji. Skoraj vsak od njih je imel v vasi dekle. Naša gospa je naredila vse, da bi nam iz glave izbila ideja o pobegu. Spet smo se počutili polne lenih mačk. Vojna je bila nekje daleč. Mirno bi lahko pričakovali odprtje druge fronte. Ne morem si predstavljati življenja brez Margarite. Ljubezen do nje je paralizirala mojo voljo. Njeno ujetništvo je bilo močnejše od vojske. Pa vendar sem poskušal spremeniti sebe. "Ali si komandant ali cunja?" « sem si rekel in spet začel razmišljati o pobegu. Margarito sem počasi začel prepričevati, da policija tukaj ni več potrebna. Nejeverno me je pogledala in vprašala:
- Kaj, zdaj jih bo nadomestila naša ljubezen?
Vendar se ji ni mudilo, da bi se znebila naših stražarjev pod najrazličnejšimi pretvezami.
Zdaj pa kot strela z jasnega nepričakovano pride Margaritin mož, živ in nepoškodovan. En teden na počitnicah. Margarita je bila v šoku in se tri dni ni pojavila od doma. Videli smo ga, ko je v spremstvu več kmečkih delavcev in policistov pregledoval svojo kmetijo. Ni se nam približal in skušali smo se držati proč od častnika.
Bilo je konec aprila triinštiridesetega. Bili so topli pomladni dnevi. Povsod naokrog so zelenele njive in pašniki, cvetele so rože. Bila je pomlad velikega upanja. Po bitki za Stalingrad so naše čete uspešno napadale povsod. Zdaj je bilo jasno, da bo Nemčija poražena. Toda kako dolgo se bodo nemške čete upirali naši vojski? To vprašanje ni bilo enostavno. Vse ni bilo odvisno le od poguma sovjetskega vojaka, ampak tudi od dejanj zavezniških vojsk. Stanje na frontah smo vsak večer poslušali po radiu, ki smo ga uglasili na valove radijskih postaj protihitlerjevske koalicije. Mnogi od njih so bili zadušeni, toda glas resnice se je prebil skozi vse vrste radijskih motenj v etru in dosegel naša ušesa.
Kaj je bilo izjemno? Medtem ko smo sovražili fašizem in njegovo krvavo vojno mašinerijo, nismo čutili sovraštva do prebivalcev Nemčije. Večina Nemcev je že razumela, v kakšno avanturo je Hitler potegnil njihovo državo, kako je zavajal in preslepil ljudi. To se je poznalo pri lokalnem prebivalstvu, ki je do nas ravnalo večinoma dobrohotno. Izjema so bile le vdove, katerih možje so umrli na fronti. Ko so nas srečali, so se namrdnili in obrnili stran od nas.
Skrbelo me je vprašanje: če Margarita tako dobro ravna z ruskimi vojnimi ujetniki, kakšen značaj je potem njen mož? Verjetno je tudi prijazen. Navsezadnje ni naključje, da rečemo: mož in žena sta en satan. Ugotovite, kakšen človek je. »V vsakem primeru je bolje, da ga ne poznamo, in hvala bogu, da jutri odhaja. Ker je šlo vse tako tiho, pomeni, da ni izvedel ničesar o najinem odnosu z Margarito, «sem razmišljala na predvečer njegovega odhoda.
In potem, kot bi nekdo preslišal moje misli, je potrkalo na vrata naše hiše. Odprl sem. Oba policista sta stala pred menoj. Eden od njih je napovedal:
- Gospod kapitan je ukazal, naj vse ruske vojne ujetnike pripeljejo v njegovo hišo na poslovilno večerjo. Jutri odhaja na fronto. Oblecite se bolje. Deset minut, da se pripravim.
Hitro smo se pospravili, oblekli najlepše obleke in v spremstvu stražarjev odšli do kmečke hiše. Gremo v dnevno sobo in ne verjamemo svojim očem. dolga praznična miza pokati od hrane. Prižgane so bile sveče, ki so notranjosti dale posebno slovesnost. Nekoliko stran od mize je v mraku stala žalostna Margarita, njen mož, častnik v uniformi, in nekaj neznancev v civilu. Na drugi strani hodnika so se vrvežili kmečki delavci in dvorišča.
Ko naju je opazil, je policist hitro stopil proti meni in mi iztegnil roko ter se prijazno nasmejal.
- No, zdravo, Ivan! Tukaj sva se srečala. Česa ne veš? me je nagovoril v čisti ruščini. Policist je bil očitno pijan.
Neodločno sem mu podal roko - pozdravila sta se.
O, Ivan, Ivan! Kaj, imaš kratek spomin in jaz sem ti rešil življenje, - s temi besedami je častnik prižgal luč v dvorani. Pozorno sem pogledal obraz osebe, ki sem jo poznal. "Je to isti častnik, ki nas je ujel?"
- Johann?
- Schroeder. Vaš ponižni služabnik. Niste pričakovali srečanja?
»Vendar so mi povedali, da je mož gospe Margarite prišel na dopust.
"In jaz sem mož gospe Margarete." Ja, ti sedi za mizo, se bova še pogovarjala.
Nič nisem razumel. Glava se je obrnila. Navsezadnje mi je Margarita sama povedala, da je bil Schroeder prijatelj njenega moža. S fanti smo se usedli na sedem stolov, ki so stali ločeno za mizo. Kapitan je poleg mene postavil še dva stola in poklical Margarito. Prišla je zelo žalostna. Par se je usedel. Nastal je neprijeten premor. Da bi ga nekako prekinil, sem se obrnil k policistu:
- Gospod kapitan, vendar ni nobene Paulusove 6. armade ...
"To je logično," se je smejal policist. »Ni Paulusove vojske, kar pomeni, da tudi mene ni. Navsezadnje sem se boril v tej vojski, ona pa je kapitulirala v Stalingradu, skupaj s svojim feldmaršalom. Ampak sem, jaz sem pred tabo. Ali želite vedeti zakaj?
Po porazu vaših čet v harkovski operaciji smo šli na Don kot na sprehod, ne da bi naleteli na večji odpor Rdeče armade. Na Donu so vaši generali organizirali močno obrambo. Na poti te reke ni bilo mogoče prečkati. Ob naslednjem poskusu prehoda moje enote na levi breg je poleg mene počila granata. Pokrita sem bila z zemljo. Vojaki so me izkopali in poslali v bolnišnico. Bil sem nezavesten. To se je zgodilo avgusta 1942. Šele mesec dni kasneje sem prišel k sebi. Tri mesece sem ležal paraliziran v Kijevu, v eni izmed bolnišnic. Potem, ko se je postavil na noge, so ga zdravili na kliniki v Berlinu. Bil je gluh in glava mu je zvonila kot zvon. Hvala bogu, sluh se je povrnil, v moji glavi pa še vedno zvoni. Ne, ne kliče k počitku. Zahteva pomoč veliki Nemčiji v njeni težki uri. Vaše čete, ki jim pozimi pomaga general "Moroz", smo že ustavili. V tej poletni kampanji bodo vojaki Wehrmachta Rdeči armadi zadali poraz. Imamo neranljive tanke "tigre" in "panterje", naša letala dominirajo v zraku, imamo neprekosljivo topništvo in končno ima nemška vojska izkušene neustrašne vojake in častnike. Stalinu bomo zlomili tilnik.
S temi besedami je Johann sebi, Margariti in nam natočil poln kozarec vina.
- Ob spoštovanju dostojanstva ujetih vojakov vam ne želim vsiljevati svoje volje. Nočem te siliti, da piješ za zmago, ker vem, da boš pil za svojo zmago. Kot pravijo Rusi, "koliko volka hraniš, gleda v gozd" ... Predlagam zdravico: za srečanje na lepi nemški zemlji.
Pili smo vsi skupaj. Vino je bilo močno. Johannu se je povsem razvezal jezik. Začel nas je hvaliti za dobro delo - povedali so mu o našem marljivem delu - in obljubil nam je, da se nam bo za to zahvalil.
»Vem,« je nenadoma rekel kapitan, »moja žena me je že zdavnaj pokopala. In to je naravno, saj nekaj mesecev ni bilo nobenih novic od mene. Po ranjenju fizično ni mogel pisati, v Berlinu pa se je odločil pripraviti presenečenje v obliki nenadnega pojava z onega sveta. Učinek je bil dosežen, se je častnik samozadovoljno zasmejal. Na mizi se je pojavila ruska vodka in sam kapitan nam je natočil poln kozarec te domače pijače.
»Fašist, vendar tako gostoljuben,« sem pomislil. - Za kaj je?
Margarita ni pila vodke. Sedela je bleda in napeta. Otroci so dobrote pojedli z užitkom. Hotela sem tudi nazdraviti.
- Gospod kapitan! mi smo z vami Ti si šokiran od naše lupine, jaz sem prejel popolnoma enak udarec granate v bližini Moskve zaradi razpoke tvoje lupine. Pijmo za srečno nesrečo, ki je meni in tebi pomagala ostati živa.
Kapitan je resno dvignil kozarec in rekel:
"Jaz pijem v svojo srečo, ti pa kakor hočeš." Mimogrede, za mizo nimamo činov. Sem na počitnicah. Prosim kliči me Johann.
Nato je pogledal Margarito, potem me je pogledal, vprašal in me pogledal naravnost v oči:
- Povej mi, Ivan, ti je všeč moja žena?
Zadušil sem se ...
Ali ve za najino afero? Mislil sem.
Johann je čakal na odgovor. Z naporom volje sem se zbrala in dostojanstveno odgovorila:
Frau Margarita je lepa in inteligentna ženska. Je dobra gostiteljica. Na kmetiji jo imajo vsi radi. Tudi živali, za katere nenehno skrbi ...
- Živalim je mogoče odpustiti in sovraštvo, kaj pa storiti z ljudmi, ko postanejo živali? je zamišljeno in mračno zamomljal Johann. V njegovih besedah ​​sem zasledil neprijazen namig, a tega nisem pokazal. Vsi za mizo so molčali. Oficir se je ozrl po gostih z motnim, pijanim pogledom in nenadoma, drzno vrgel z glavo, nenadoma začel peti:
– Zakaj ste, bratje, depresivni? .. – in z energičnimi kretnjami zahteval našo podporo.
Kdo v Rusiji ne pozna te stare pesmi o Stenki Razin? Pesem smo soglasno pobrali v tako neizrekljivo optimističnem stanju, kot da nismo v Nemčiji, ampak v Rusiji. Ko smo zapeli besede: "In z mogočno roko je objel Perzijke ...", je Johann močno objel Margarito za pas in jo močno dvignil. Zavpila je. Spustil jo je nazaj na stol, nehal peti in, ko je glavo spustil na mizo, neustavljivo zajokal. Ramena so se mu tresla. Margarita ga ni niti poskušala potolažiti. Sledil je nov neprijeten premor. Vsi so mislili, da človek nerad odide na fronto, zato je jokal. Vendar sem sumil na drug razlog. Očitno se mu je žena zdela prehladna. "Sem res jaz kriv?" Mislil sem.
Vmes je v dvorani igrala glasba. Vse je potekalo po programu, ki ga je nekdo razvil. Nastopil je manjši pevski zbor domačih deklet. Nato se je začel ples. Johann oživel. Začel je plesati z dekleti in nas povabil na ples. Očitno je upal, da bom njegovo ženo povabil na ples. Johann naju je želel videti skupaj z Margarito, da bi spoznal najin odnos - to je bilo jasno. Uganila sem zvito ljubosumje Arijca in svojemu fantu zašepetala na uho, naj povabi Margarito na ples. Naredil je prav to. Johann je bil nezadovoljen. Zabava se je nadaljevala do polnoči. Nato je kapitan plosknil z rokami in glasbeniki so pospravili instrumente v svoje kovčke. Domačin je povabil vse goste, naj spet sedejo za mizo. Posedli smo svoja mesta, kapitan je vstal in imel kratek govor v nemščini in ruščini. Njegov pomen se je zmanjšal na predlog za pijačo, kot je običajno med Rusi "na cesti". Natakar nam je prinesel vino v kozarcih, pili smo. Johann nam je zaželel lahko noč. Bil je zelo pijan. Precej pijani smo se v spremstvu policistov vrnili domov. Zelo sem hotel spati. Takoj ko smo prišli do postelj, smo padli nanje kot mrtvi.
Naslednji dan se zbudim s topo bolečino v dimljah. Ničesar ne razumem. Vse mi plava pred očmi, glava mi je težka. Roka je samodejno segla na mesto, ki je bolelo. In .., oh, groza! Ne najdem testisov v mošnji. Takoj sem vse razumel in od brezupnosti zajokal kot zver. Fantje so se začeli prebujati in kričati. Vsi smo ležali goli na čistih rjuhah. No, skratka, bili smo kastrirani.
Za vsakega človeka je odvzem njegove moškosti tragedija, toda biti kastriran pri 20-30 letih je taka človeška žalost, ki je ni mogoče izraziti z nobenimi besedami, je nemogoče razložiti. Svet postane črno-bel, vsak smisel življenja se izgubi, postaneš skoraj žival. Vse nas je zgrabil takšen obup, da je bil čas, da splezamo v zanko. Nekateri fantje v prvih urah razmišljajo le o tem. Druge, vključno z mano, je zagrabila žeja po maščevanju. Situacijo je umiril naš kmetijski veterinar. K nam je prišel sam v snežno beli halji in rekel, da nas želi pregledati. Veterinar se je obrnil k nam z žalostno noto v glasu:
- Ne bodite užaljeni name, fantje. Kastriral sem te. Naš gospodar, gospod Krause, je to naročil. Če tega ne bi storil, bi te ubili, jaz pa bi končal v kazenskem bataljonu. Celotno operacijo kastracije je kmet skrbno načrtoval. Povabil je izkušenega anestezista in dva bolničarja iz Kölna, ki sta za vas pripravila koktajle vina in močno uspavalno tableto. Tudi sam zdravnik, če ste opazili, je bil prisoten na zabavi. Ko ste zaspali, so vsi prejeli dodatno udarno dozo anestezije skozi dihalne poti. Na ta način je bila vaša zavest varno onemogočena za izvajanje kakršne koli operacije. Pri kastraciji je neposredno sodeloval zdravnik sam in njegovi pomočniki. Celotna operacija ni trajala več kot eno uro. Dobili ste potrebne injekcije, instrument je bil sterilen. Z eno besedo, vse je narejeno po vseh pravilih - rana se bo hitro zacelila.
To so informacije, ki nam jih je dal veterinar. Potem nas je začel miriti. Rekel je, da gre življenje naprej, da odsotnost testisov ne bo vplivala na zdravje, le otrok ne bo ... Nadalje nam je povedal razlog za to okrutno usmrtitev:
- Verjetno vas muči vprašanje: zakaj vam je lastnik kmetije to storil? Takoj ko je prišel na obisk, so mu njegovi ljudje takoj poročali o vaših ljubezenskih zadevah. Ko je izvedel, da ga je žena prevarala, je bil izven sebe od besa in je takoj hotel ustreliti Margarito, vendar tega ni mogel storiti - zelo jo ima rad. Johann je izvedel tudi za dogodivščine preostalih ujetnikov v sosednji vasi. Seveda bi vas gospod Krause lahko vse premestil v koncentracijsko taborišče ali pa ustrelil na mestu. A iznašel je primerno mero kazni, ki jo je ocenil kot najbolj humano in pravično. Danes zgodaj zjutraj je naš gospodar, ki se je prepričal, da je njegova naloga opravljena, odšel na fronto. Osebno sem ga izpeljal. Rekel je, da je šel iskat rusko kroglo. Margarita ga je hladno pospremila.
Vse, kar nam je povedal veterinar Hans, smo z velikim zanimanjem poslušali. A zaradi tega nam ni bilo nič lažje. Zdravnik za živali je bil prijazen kolega, vedno je dobro ravnal z nami, tako da nismo imeli nobenih pritožb nad njim. Da, usmrtil nas je, vendar je to storil po volji lastnika in za naša življenja. In lažje nas je bilo ustreliti, preprosto - "pri poskusu pobega."
Naš "kirurg" nam je po operaciji naredil neprecenljivo storitev. Spet je rešil nekaj življenj. Hans je rekel, da odlično razume našo situacijo in ve, kaj si lahko misli kastriran mladenič. Zato nas za cel mesec odpusti dela in nam zagotovi neomejene količine čistega medicinskega alkohola.
Rekel je:
- Pijte, fantje, dokler ne izgubite zavesti vsak dan, pozabite na svojo nesrečo. Alkohol vam bo pomagal najti samega sebe. Ne poznam nobenega drugega zdravila razen samomora, seveda. Vendar ne bi smeli razmišljati o tej skrajnosti. Živeti je treba, življenje je dano samo enkrat. Toda sreča je večplastna. V vašem primeru je samo ena stran postala dolgočasna ... Pijte, da pozabite na to. In poskrbel bom za tvoje zdravje. Alkohol in čas sta tvoja prijatelja... Ko sem zapustil našo hišo, mi je veterinar, neopazno od mojih tovarišev, v roko potisnil paket.
»Johann mi je rekel, naj ti ga dostavim osebno,« je zašepetal.
Vrglo me je v vročino. O čem bi mi lahko pisal ta fašist? Neustavljiva radovednost me je prisilila, da sem šel ven na dvorišče in se umaknil v osamljen kotiček. Nisem imel časa vprašati Ganza, zakaj je kapitan Schroeder postal Krause ...

6
Odprl sem paket in vzel pismo, napisano s skoraj kaligrafsko pisavo v ruščini. Začel sem brati.
»Ivan, ti si velik ruski prašič! Na tem krvavem polju nisem mogel vzeti tebe in tvojih tovarišev v ujetništvo. Imeli smo ukaz poveljstva, da vse preživele postrelimo na kraju samem. Vendar sem bil velikodušen. Dal sem ti življenje ob tveganju svoje službene blaginje. Če bi vas poslali v koncentracijsko taborišče, bi Gestapo lahko poizvedoval, kje in v kakšnih okoliščinah ste bili ujeti. In potem bi proti meni lahko sprožili primer kršitve vojaške discipline. Našel sem izhod tako, da sem te poslal delat na mojo kmetijo v imenu mojega prijatelja Schroederja, ki je dan prej umrl od zablodele krogle. Bil je častnik v štabu Paulusa. Tudi moji ženi so moji vojaki povedali, da so ujetnike na njeno kmetijo pripeljali po Schroederjevem ukazu. Na ta način sem se razbremenil odgovornosti za vaše ujetje, čeprav sem, ponavljam, tvegal. Na hitro izmišljena legenda se je dobro obnesla. Varno si prišel do kmetije in začel živeti na njej, kot v Kristusovem naročju. Ti, Ivan, in tvoji tovariši ste živeli bolje kot kateri koli nemški vojak na fronti. Ko je moja rodna 6. armada krvavela v Stalingradu, si bil dobro hranjen, obut, oblečen, spal si na toplem, vodil svoboden življenjski slog. Vendar se ti ni zdelo dovolj. Kako si mi ti in ti osebno, Ivan, plačal namesto hvaležnosti? Z izkoriščanjem ženske šibkosti in prijaznosti moje žene ste se jo zahrbtno polastili v odnosu do svojega rešitelja. Takoj ko sem prišel, so mi moji ljudje poročali o vaših ljubezenskih zadevah. Ženo in vse vas sem hotel takoj ustreliti. Toda roka se ni dvignila do Margarite in prosila me je za vaša nepomembna življenja. Vaši tovariši so isti moški kot njihov poveljnik. Z izkoriščanjem dejstva, da se vsi moški v vasi borijo na fronti, so razvadili vsa mlada dekleta in zapeljali v sobivanje ugledne ženske, vdove. Tudi v svoji materni nemščini ne najdem besed, s katerimi bi izrazil tvojo nepomembnost. In mimogrede, v Rusiji ne samo, da nisem nikogar posilil, ampak tudi s polnim soglasjem nisem plezal na ruske ženske, ker menim, da prešuštvo ne dodaja moškega dostojanstva.
Upam, Ivan, da zdaj razumeš, zakaj sem tebi in tvojim ženskarjem vzel moškost. Smrt bi bila zate prelahka kazen, upam, da boš imel pogum po vojni povedati ženi in sinu, zakaj sem te kastriral. Če umrem, te tudi Margarita ne bo potrebovala brez jajc. Da, razbil si mi družino. Ne vem, zakaj te je Margarita tako ljubila. Odhajam, verjetno za vedno. Moja krogla je bila že ulita v Rusiji. Odkrito povedano, Ivan, Bog ve, nisem hotel vojne z Rusijo. V vašo deželo in široko rusko dušo sem se zaljubil med študijem na moskovski akademiji. Ne verjemite, kaj sem včeraj govoril o zmagi našega orožja. Nemčija je obsojena na poraz. Na fronto grem samo zato, da izpolnim svojo vojaško dolžnost. Ja, očitno mojega groba v Rusiji ne bo nihče objokoval, sploh nimam otrok. Kakšna nesreča je umreti brez dedičev. Povej Marguerite, naj me ne čaka. Zaljubljeni "trikotniki" praviloma prinašajo srečo malo ljudem. Toda naš trikotnik je ustvarila vojna in zaradi tega ga sovražim. Ti, Ivan, si imel svojo družino na svoji kolektivni kmetiji in hotel sem te obdržati zanje. Imel sem svojo družino v Vestfaliji ob Severnem Porenju. Z Margarito smo bili zadovoljni. Moja vzorčna kmetija je plod mojega titanskega dela. Dneve sem delal in si ustvaril bogastvo, da je moja lepa žena lahko živela lepo, da ne bi ničesar potrebovala. In ta cilj sem dosegel, imeli smo vse. Za popolno srečo so nam manjkali le otroci. Prosili smo Boga... Potem pa se je zgodila ta prekleta vojna.
Zdaj pa, Ivan, zberi pogum in surovo resničnost dojami na filozofski način. Na mojem mestu bi naredili enako, če ne še slabše. Kar se mene tiče, bom miren na onem svetu. Nemke bi morale pripadati samo Nemcem. Edina zahteva zate, Ivan, ko prebereš to sentimentalno pismo, ga uniči. Adijo. Se vidimo v tej luči. Johann Krause.
Ko sem prebral to sporočilo svojega krvnika, sem hitel naokoli kot ulovljena žival. Moje moralne bolečine so se pomnožile. Ne glede na to, kako sem našel napako v vsaki Krausejevi besedi, je železna logika vejala iz vsake vrstice pisma. Pred tem nemškim častnikom me je bilo sram zaradi moje ljubezni do Margarite. Johann je v meni prebudil in zaostril občutek krivde pred ženo Anno in sinom Koljo. Nekje tam zunaj, v kolektivni vasi, oni in moji starši čakajo, nikoli ne čakajo novic od mene. Najbrž so že prejeli obvestilo, da me pogrešajo. A upanja ne izgubijo. Tam tudi moji rojaki hranijo vojsko, a za razliko od Nemcev ji dajo vse, niti kruha si ne pustijo za hrano. Navsezadnje je kolektivni kmet že pred vojno živel predvsem na račun svoje kmetije.
»Ah, Herr Krause, zakaj me nocoj niste ustrelili? - Mislil sem, - Usmrtil si me do konca življenja, če se to zgodi. Nisem hotel živeti. Nekaj ​​je bilo treba narediti. Bila sem fizično in psihično strta. Boleča bolečina v dimljah ni dovolila, da bi se osredotočil na odločitev. Življenje je izgubilo smisel. Obstaja samo en izhod - obračunati z njo. Moje srce je postalo bolj veselo. Iz vsake situacije lahko najdete izhod ...
Grem v hišo, da se poslovim od fantov, oni pa sedijo in pijejo alkohol. Nasuli so mi "penala". Pil - ne jemlje. Prosil je za še en kozarec. Čutim malo zanimanja za življenje. Alkohol je opravil svoje. Kdo je rekel, da je pitje slabo? Alkohol me je rešil linča. Pa ne samo jaz. To veterinarsko zdravilo pijemo že cel mesec. Na splošno alkohol ni glavno zdravilo. Glavni zdravilec vsake nesreče je čas. Povečanje odmerkov alkohola je pomagalo premagati najtežje čase v življenju. In potem smo začeli delati. Imamo majhne užitke. Toda Margarite nisem videl že cel mesec.
In potem nas nekega deževnega poletnega dne Margarita prek svojega moža povabi na svoj rojstni dan. Bilo je 5. junija 1943. Tisti dan je dopolnila 25 let.
Ko smo na polju nabrali šopek rož, smo šli Margariti čestitat
njena obletnica. Sva se že hecala na svoj račun. Naš odred so imenovali evnuhi prašičjega harema. Da, humor je tudi zdravilna kompenzacija telesne hibe. Življenje gre naprej...
V dobrem razpoloženju gremo v Margaritino hišo in jo z vseh strani ošipamo s šopki rož. Bilo je neopisljivo. Sredi ogromnega šopka je najlepša roža glava Margarite. Smeje se in joče. Margarita se je v tem času tako spremenila, shujšala je in postala bleda. Požiram ga z očmi, svojih občutkov se ne da izraziti. Po šampanjcu me Margarita povabi na ples. Ne obnaša se, kot da se ni nič zgodilo. Povedala sem ji, da mi je njen mož dal sporočilo, naj ji povem, naj ga ne čaka. Margarita se je razvnela:
»Po tem, kar ti je naredil, sem ga izločila iz svojega življenja.
Potem me je nadlegovala, naj ji pokažem listek. Ampak dan prej sem zažgal Krausejevo pismo. In tega, da sem se tega naučil na pamet, nisem mogel priznati svoji ljubljeni ženski. Margarita je rekla, da je od danes odstranila stražarja. Policija je že odšla v mesto.
- Kam želite zdaj teči? In zakaj? Kakorkoli že, vojne bo kmalu konec. Mislim, da se te neumnosti ne boste lotili, je rekla.
Tedaj ji nisem mogel povedati strašne skrivnosti. Moji fantje so se brez mene odločili počakati, da se naš izvršitelj vrne na dopust. Obljubili so, da bodo tudi njega kastrirali z zarjavelim skalpelom. Maščevalci so že bili izurjeni na prašičih. O pismu jim seveda nisem nič povedal. Odvrniti evnuhe od njihovega načrta je bilo neuporabno.
Ob koncu večera sem Margariti pijan priznal, da sem se skoraj obesil. Začela je jokati, se stisnila k meni in me, ne da bi bila pozorna na nikogar, začela strastno poljubljati.
- Mislil si nase. da? In nisi mislil name, Ivan? Moj mož, moj bivši mož napačno izračunan. Še vedno te ljubim. Tvoja prizadetost mi ne pomeni nič.
S temi besedami me je Margarita potegnila na dvorišče. Topel večer je obsijala luna. Mirni zrak je bil prežet z vonjem rož, ki so v izobilju rasle na gredicah ob hiši. Margarita me je prijela za roko in jo pritisnila na svoj trebuh.
»Ivan,« pravi, »od tebe pričakujem otroka.
Skoraj sem padel s klopi.
- Kaj praviš? Mora biti od tvojega moža,« sem ugovarjala.
- Ne, zdravnik je določil trimesečno nosečnost in moj mož je odšel pred enim mesecem. Ja, takoj sem to začutil, po bitki pri Stalingradu, po seniku ... Imeli bomo dojenčka Anno, boš videl, Ivan.
»O, bog,« sem vzkliknil, »še tega nam je manjkalo!
– Ne skrbi, Ivan, v Nemčiji boš imel otroka, ti boš njegov oče. Toda po vojni se lahko svobodno odločite, ker vas ne morem prisiliti. Čeprav, kot bodoča mati Zelo rada bi bila, da bi bil moj oče z nami, «je hitro v enem dihu povedala Margarita. Žalostno sem se pošalil:
- Moj oče je peder. Kot ne pesem iz dveh besed. Toda kakšna kapaciteta, kakšna globoka vsebina.
»Ne bodi hudoben, Ivan,« je vzplamtela Margarita, »še enkrat te prosim, ne razmišljaj o tem. Glavno, da si živ, zdrav, da si močan in lep moški. Ostalo bo sledilo. Ne poznate še svojih zmožnosti.
Tisti večer sva dolgo sedela pod jablano in se veliko pogovarjala o najini prihodnosti, a zame je bila ta v megli.
Spet se je zavlekla monotona rutina skrbi za živino. Res je, začeli smo malo obiskovati hleve. Vso živino so odgnali na pašo. Vsi moji fantje so želeli biti pastirji. Razveseljivo je bilo biti v naravi, ki nas je spominjala na naše rodne kotičke Rusije.
Na vzhodni fronti je medtem zavladalo zatišje pred nevihto. Vse radijske postaje na svetu so namigovale na bližajočo se veliko vojaško operacijo proti sovjetskim enotam. Toda kje točno naj bi potekala odločilna bitka - nihče ni vedel. In 5. julija so nemški propagandni mediji svetu razglasili o operaciji "Citadela", ki se je začela na Kurski izboklini, ki naj bi po načrtu nacističnega poveljstva spremenila tok sovražnosti. Napovedan je bil hiter poraz sovjetske vojske.
Da, Hitler se je na Kurski izboklini odločil maščevati za poraz v Stalingradu. Tja so bile vlečene ogromne sile, ki so po številu vojakov in vojaške opreme presegle sovjetske čete. Goebbels je to vsak dan trobil. Ni skrival, da je bila operacija na Kurski izboklini izvedena po analogiji s harkovsko operacijo, ki so jo nacisti briljantno izpeljali maja lani. Tudi cilj nemškega poveljstva na Kurski izboklini ni bil skrit - to je bilo obkrožanje sovjetskih čet na Kurskem robu.
Dnevi so minevali, smer napadov se je spreminjala, a bistvenih sprememb v korist nemških vojsk ni bilo. Potem pa so kar naenkrat vse radijske postaje sveta začele soglasno govoriti o uspešni protiofenzivi sovjetskih čet, nato pa je strateška pobuda popolnoma prešla v roke sovjetskega poveljstva. Bitka pri Kursku se je končala s popolnim porazom nacističnih čet. Samo sovražnik je izgubil več kot 500.000 vojakov. Hitlerju niso pomagali ne tigri, ne panterji, ne ferdinandi, ne letala Focke-Wulf-190 A. V 50 dneh bojev je bilo poraženih približno 30 sovražnikovih divizij. Sovjetske čete so napredovale več kot 100 kilometrov in osvobodile Harkov. Fašistično nemško poveljstvo je bilo prisiljeno opustiti svojo ofenzivno strategijo in povsod preiti v defenzivo. Seveda sem vse te podatke po vojni z lopato pospravil.
Nekega dne konec avgusta sem šel v Margaritino knjižnico iskat zemljevid Sovjetske zveze, da bi videl in določil frontno črto. Nemške knjige sem že lahko bral, skoraj brez uporabe slovarja. Knjižnica v tej kmečki hiši je bila razkošna. Krausovi so okusno zbrali domala vse svetovne klasike. Brez večjih težav sem našel Atlas sveta, v katerem je bil tudi zemljevid moje države. Ko sem jo gledal, je Margarita tiho vstopila v knjižnico. Njen obraz je bil bled in resen. Dala mi je telegram. Na hitro sem prebral:
»Vaš mož, stotnik Johann Krause, ki se je junaško boril v Kempfovi delovni enoti z boljševiškimi enotami, je umrl junaško med operacijo Citadela na Kurski izboklini na tem območju kraj Solomino na reki Severni Donets in tam pokopan na nemškem vojaškem pokopališču. Nadalje so z nemško točnostjo sledili spremljajoči podatki: datum smrti, ure in minute smrti, imena poveljnika enote, prič, številka groba itd.
Na karti sem hitro našel vas Solomino. Izkazalo se je, da ni daleč od kraja smrti moje divizije. To je usoda...
Z Margarito sva bila dolgo tiho. Vsak od nas je mislil na svoje. Pomislil sem na Johannovo pismo, v katerem je natančno napovedal svojo usodo. Navsezadnje je Puškin to dobro opazil: človek umre dvakrat. Prvič je duhovno, ko se mentalno pripravi na smrt. In drugič fizično.
»No, zdaj sem tudi jaz vdova,« je žalostno rekla Margarita, »vse težave je tukaj rešil brez mene. Johann je bil človek močne volje. Sam je ujel svojo kroglo, prepričan sem. Morda sem jaz kriv za njegovo smrt. Po vojni moram najti njegov grob.
Margarita se je oblekla v žalna oblačila in jih dolgo nosila. Bila je že v šestem mesecu nosečnosti, ko so nekega dne na kmetijo prišli vojaki. Nas, sedem ujetnikov, je bilo zbranih na dvorišču. V prisotnosti Margarite je starešina prebral ukaz mestne komande o nujni premestitvi v vojaško tovarno, ki proizvaja nekakšno opremo za vojsko. Margariti Krause je bilo priporočeno, naj kar najbolje izkoristi delo lokalnega prebivalstva.
»Vse je jasno,« sem si mislil, »na vzhodni fronti Nemci ne morejo več vzeti sovjetskih vojakov v ujetništvo, tisti, ki so bili prej vzeti, pa so bili uničeni v taboriščih. Vse sposobno prebivalstvo je mobilizirano na fronto. Toda nekdo mora delati v tovarnah. Zbirke so bile kratkega veka. Margarita me je v solzah pospremila z besedami:
- Ne pozabi me, Ivan, še se bova videla.
Pripeljali so nas v velik lesnopredelovalni obrat, na ozemlju katerega so bile vojašnice. Postavljeno v eno od škatel. Obrat je bil ograjen z bodečo žico in močno zastražen. Svobodnega in sitega življenja je za nas konec. Slabo so se hranili. V obratu je delalo na stotine ljudi, večinoma vojnih ujetnikov. Delavnice so bile nabito polne z različnimi lesnoobdelovalnimi stroji, na njih smo izdelovali vse vrste posod, od zabojev za školjke do krst. Režim je bil trd. Delali so po 12 ur na dan. Povezave z zunanjim svetom ni bilo. Nikoli več nisem videl Marguerite. Sploh nisem vedela, koga je rodila.
Američani so nas osvobodili. Od slabe hrane in trdega dela smo bili videti kot poginuli. Američani so nas hranili kot ubitega, hitro smo si opomogli.

7
Takoj ko se je vojna končala, so nas naložili na vlake in poslali tja Sovjetska zveza. Takoj ko je naš vlak prečkal našo mejo, so Berijini ljudje poskrbeli za nas. Že v Moskvi so nas vse nekdanje vojne ujetnike temeljito zaslišali, razvrstili po stopnji krivde pred domovino in nato poslali v Sibirijo na sečnjo. Posebni častniki so nekaterim »sovražnikom ljudstva« omogočili, da so za kratek čas odšli domov. In mene kot najstarejšega so iz Moskve takoj odpeljali v taborišča Ivdel, na sever Sverdlovske regije, in tam sem celih pet let sekal gozd. Nikomur nisem pisala domov. Navsezadnje sem bil obsojen na deset let taborišč. Nisem hotel, da bi moji starši skrbeli zame kot sovražnika ljudstva, nisem jih hotel osramotiti. In svoje žene ni hotel pomiriti kot manjvrednega človeka. Mislil sem si: v vasi so me zagotovo že vsi pokopali kot pogrešano osebo in morda bo moja Anna našla ali pa je že našla svojo srečo z drugim.
Med ujetniki v taborišču je bilo veliko rusificiranih Nemcev, ki so bili med vojno deportirani predvsem iz Povolžja v Ivdel samo zato, ker so bili Nemci. Bili so dobri delavni in pošteni ljudje. V taborišču so se držali kot prijazna diaspora in se niso pustili žaliti. Z njimi sem se spoprijateljil na podlagi znanja nemškega jezika in zelo so mi pomagali, niso me pustili pogumom. Z moralnega vidika sem sovjetska taborišča dojemal kot kraj zasmehovanja sovjetskih državljanov, ki jih je sovražnik ujel po krivdi lastnika Gulaga. Ne glede na to, kako težko je bilo fizično v nemškem ujetništvu, tam smo živeli z upanjem, vero v zmago in to je dajalo moč. Psihično mi je bilo tam lažje.
Naš kamp je podjetje lesne industrije na bregovih čudovite uralske reke Lozve. Po njej je hlode, spravljene ob njenih bregovih, splaval krt. Oh, zlitina je veličasten pogled! Reka je kot lesena, vode se skoraj ne vidi. Trdna gmota temno rumenih hlodov iglavcev se v strugi naglo rine v neskončnem traku in se zajeda v utesnjenost obale. Ne morete odmakniti oči od te očarljive slike. Navsezadnje so proizvodi dela celotnega Ivdellaga združeni za celotno jesensko-zimsko sezono. In tukaj je pomembno, da ne zijaš - malo sem zamudil in zaradi enega trdovratnega hloda lahko nastane zastoj. Prometni zastoji so bili takšni, da so bili skoraj vsi ujetniki enega ali drugega taborišča vključeni v njihovo razstavljanje. Ne more vsak teči s trnkom v rokah po hlodih v vodi. To delo zahteva izkušnje in spretnosti. Koliko naših bratov se je utopilo v Lozvi ... Enkrat sem skoraj umrl, ko sem pospravljal prometni zastoj. Z hloda sem zdrsnil v vodo, močan tok pa me je potegnil v nastalo vrzel. Rešil me je prijatelj Nemec, ki me je s kljuko zataknil za oblačila in me potegnil iz onega sveta. Tega dne se dobro spominjam tudi zato, ker sem ob prihodu v vojašnico prejel pismo od staršev. Bodisi prek naborne komisije bodisi iz NKVD so izvedeli, da sem živ. Dobil naslov ...
In tukaj berem, oblito s solzami, sporočilo moje mame. Tudi oče je prijel za roko. Po dvomih in očitkih so moji ubogi starši našteli vse vaške novice in najprej povedali, da se je moja Annuška poročila z vojnim invalidom. Imeli so že dekle, in sin Kolya je že velik fant, nenehno sprašuje o očetu ... In potem so solze tekle iz mojih odmrznjenih oči. Tako jokal nisem že od začetka vojne. Kolja, moja krvna linija... Zanj samega je vredno živeti. Samo zaradi njega me je nenadoma tako močno vleklo v vas, da sem pomislil na beg kot na grešno dejanje. Konec koncev je do konca mandata ostalo še pet let. Kako pri reševanju svojih problemov prihodnosti pozabiti na pravico sina do očeta? Tovariši na pogradu so me tolažili, kolikor so mogli. Zgodilo se je, da je takrat v našo barako vstopila neka komisija pod vodstvom načelnika taborišča. Ko so me videli s solzami v očeh, so vprašali za razlog. Eden od mojih prijateljev je na kratko spregovoril o moji biografiji. Bil sem tiho, nisem verjel v čudeže. Komandant taborišča je nekaj zapisal v svojo beležnico in komisija je odšla.
Taborniško življenje je potekalo kot običajno, trd vsakdanjik in delo, delo, delo. Toda nekega dne, tri mesece po komisiji, me nenadoma pokliče načelnik taborišča. "Kaj sem še naredil narobe?" Mislil sem. Stopim v šefovo pisarno in na njegovem obrazu zagledam dobrohoten nasmeh. Z mize vzame list in prebere odločitev nekega sodišča. Ne morem verjeti svojim ušesom – moj primer so pregledali in kazen mi znižali za tri leta.
- Torej, čaka me še dve leti balansa, - si glasno izrazim svojo misel.
"Ne," je rekel vodja taborišča. - Po pravilniku o pobotu ste celi dve leti presegali uveljavljene standarde proizvodnje. Pravijo, da so vam pomagali nemški prijatelji iz Volge. Zato vam čestitam, Ivan Ivanovič, za predčasno izpustitev.
S temi besedami mi je vodja taborišča trdno stisnil roko. Čutiti je bilo, da je iskreno vesel moje svobode. Čutilo se je tudi, da je to stoodstotno njegova zasluga. Naš načelnik, nekdanji frontni vojak, s činom generala, je bil degradiran in izgnan v "Ivdellag", da bi se odkupil za veliko izgubo življenj, ko je njegova divizija zapustila Harkovski žep. Se pravi, z njim smo se leta 1942 borili rame ob rami. Ampak mene je ujel Hitler, njega pa Beria. Pravijo, da ga je Stalin hotel ustreliti, a ko je na seznamu oseb, predstavljenih za visoko nagrado, videl ime generala, ga je prečrtal in sprejel salomonsko odločitev. Zato je bil nekdanji general, ko je v taborišču hitro »odslužil« do položaja načelnika taborišča, tako naklonjen »sovražnikom ljudstva« iz vojske in jim je pomagal, kolikor je mogel.
Ko sem prejel listine o izpustitvi, sem takoj odšel v svojo vas, od katere me je vojna ločila celih devet let. Taborišče je nadaljevanje vojne. Imam prekleto srečo - zdi se, da je moje vojne konec. Za moje tovariše se je dogajalo še tam, v coni Gulag. Takoj ko sem prišel na vlak, sem imel prihodnost. Razmišljala sem o sinu, o starših, o novem življenju na svobodi. Ali bom po vsem prestalem našel službo na podeželju?
In tako sem prestopil prag očetove hiše. Nisem imel časa, da bi se zares pogovoril s starši, ko je pritekel sosed in me zgrabil za rokav ter me odvlekel na sestanek kolektivne kmetije. Pravi, da me tam čakajo sovaščani, moram spoštovati. Izkazalo se je, da je kolektivna kmetija že dolgo brez predsednika. V pisarni so se zbrali vsi, večinoma ženske, malo moških, le invalidi, a stari ljudje. Vojna je izbrisala vse mlade fante. Nisem imel časa, da bi pozdravil ljudi, ko se mi je Anna obesila okoli vratu in tulila, no, moj bivša žena. Beluga rjovi, prosi za odpuščanje, da me ni čakala in se poročila. »Spet bodi moj mož,« prosi. Verjamem ji, da me še vedno ljubi, smilim se njej in sebi. Da, če bi imel dostojanstvo, bi spet postala zakonca. In tukaj sem bil celo vesel, da so moje težave že rešene. No, medtem ko sem pomirjal Anno, moj sosed predlaga skupščini, da me izvolijo za predsednika kolektivne kmetije. Še preden sem sploh odprla usta, so vsi soglasno glasovali zame. Tako sem postal predsednik kolektivne kmetije, to je peti dan po izpustitvi iz taborišča. Kot pravi pregovor: iz cunj v bogastvo.
In kolektivni vrtiljak skrbi me je tako zavrtel, da ni bilo več časa za spanje. Pomislite, treba je bilo spet dvigniti gospodarstvo. Vse funkcije je takrat zasedal predsednik. Sem agronom, živinorej, mehanik in dobavitelj. Potem so prišli strokovnjaki. Kolhozniki so delali za delavnike, pa kako so delali. Od zore do zore. Tehnologije skoraj ni bilo. Pogosto razmišljam o vprašanju: od kod ženskam toliko energije? Navsezadnje so delali z velikim entuziazmom. Vrnitev delovnih dni je bila odvisna od letine. In v regiji Volga suša ni neobičajna. Včasih so delavniki čakali na vrsto tudi dve leti. Prišel sem do tega zaključka: kolektivno življenje je slonelo na treh stebrih: na veri v svetlejšo prihodnost, na trdnosti kolektivizma in na pesmi, pa naj se to danes sliši še tako čudno. In potem so ljudje vozili bike v vozu po polju, s pesmijo, delali s pesmijo, domov iz službe, utrujeni - tudi s pesmijo. Joj, kakšen zvonek je bil, čeprav so živeli v revščini. Zakaj zdaj ljudje ne pojejo? Zelo redko lahko slišite pesem in še pogosteje, ko ste pijani. Vse pesmi so podane za izvedbo elektronske opreme. Zato Šaljapinov ni več. Talent je postal suženj magnetofona. Spet sem se zamotil. ja Delo je delo in vsak si želi osebne sreče. Ženske, torej kolektivne ženske (ne maram besede "ženska"), so me res lovile. Niso mogli razumeti, zakaj tako ugleden, lep in zdrav moški nikogar ne ljubi. Po vasi so se celo govorile, da me je de Anka uročila, da je nihče ne dobi. Da, in sama Anna je prišla k meni več kot enkrat ponoči in me prosila samo za naklonjenost ...
»Ne,« sem ji rekel, »invalidnega moža ne moreš užaliti. Jokala bo in odšla, potem pa ne najdem mesta zase. A svoje skrivnosti ni izdal nikomur. Moj Kolka je, lahko bi rekli, živel v dveh hišah: najprej z mamo, nato z mano. Bil je star že dvanajst let. Živela sem zanj. obljubil, da mu bo dal višja izobrazba. Kolektivna kmetija je tako potrebovala strokovnjake. Spomnim se, kakšno veselje je bilo, ko sem Kolji kupil kolo. Zdaj je lažje kupiti avto kot takrat kolo. Revščina je bila na podeželju strašna. Vojne rane so se počasi celile, vse porušeno je bilo hitro obnovljeno. Nenadoma umre naš krmar Joseph Vissarionovich. Vetrovi sprememb pihajo. Prišla je Hruščovska otoplitev. Seveda je bil Hruščov energična oseba, vendar je veliko vprašanj rešil izključno z metodo močne volje. Menim, da je Beria aretacija velika zasluga. Nikita Sergejevič je vedel, na koga se lahko zanese v tem tveganem poslu - na Žukova. In pozneje ga je zaradi strahu pred avtoriteto tega izjemnega vojnega junaka degradiral z obrambnih ministrov. To je črna nehvaležnost. Toda ljudje so se objektivno poklonili vsakemu posamezniku, ne glede na politične razmere. Na splošno je Hruščov zapleten značaj. Njegova dejanja so bila nepredvidljiva. Razkrinkal je Stalinov kult osebnosti – to je bila pogumna politična poteza. Toda v njem so živeli tudi bacili kulta. Nikita Sergejevič se je lotil številnih vprašanj kot nesporen strokovnjak. Odločil sem se, na primer, dvigniti kmetijstvo v državi - in začel vse učiti, kako to storiti. Zdelo se mu je, da je dovolj uvesti pridelavo koruze po vsej ZSSR, da bi takoj dohiteli in prehiteli Ameriko v proizvodnji mleka, mesa in jajc. Brez upoštevanja talnih in podnebnih razmer je Hruščov zahteval široko uvedbo tega pridelka po vsej ZSSR. Nekje v Ameriki je na eni od farm zagledal tri metre visoko koruzo in se odločil: to je ključ do uspeha v kmetijstvu. Zdaj se je mogoče nasmehniti ekscentričnostim prvega sekretarja, takrat pa je bilo gojenje koruze v rangu najpomembnejših političnih vprašanj. Kdor je nasprotoval, je plačal s svojo kariero. Mi, predsedniki kolektivnih kmetij, smo bili kaznovani predvsem zaradi neupoštevanja navodil centralnega komiteja. Res je, bil sem nestrankarski član, a to ni pomenilo nič - okrožnemu komiteju ni bilo težko odstraniti predsednika kolektivne kmetije s položaja. Hvala bogu je bilo s koruzo na naši kolektivni kmetiji vse v redu.
Toda nekega dne so nas preko regionalnega izvršnega odbora zbrali vodje kolektivnih kmetij v regionalnem centru na kmetijskem seminarju. In tam so nenadoma sporočili, da se iz predsednikov kolektivnih kmetij oblikuje turistična skupina, ki bo odpotovala v Zvezno republiko Nemčijo, da bi preučevala živinorejske in žitarske izkušnje. Ko sem se seznanil z načrtom in potjo turistične skupine, sem se takoj prijavil kot kandidat za turiste - izbor KGB je bil še pred nami. Kot bivši vojni ujetnik sem malo upal na »dobro« državne varnosti. Toda moje zveze in moj dober ugled v službi so pomagali. Uvrščen sem bil na seznam turistične skupine.
Iz Moskve smo morali leteti z letalom do Stuttgarta, od tam do Bonna, nato avtobusni izlet do Kölna, Hannovra z ogledom okoliških kmetij. A konec koncev, od Kölna, streljaj do kmetije Margarite Krause. Naju bo usoda spet združila? Jo bom spet videl? Sprva je bilo plaho upanje. Potem je preraslo v samozavest: Moram jo videti, videl jo bom - ne glede na vse. Šestnajst let je minilo, odkar sem nazadnje videl Marguerite. Potem naj bi čez tri mesece rodila otroka od mene. Nič nisem vedela o njih. Dejansko so bili takrat stiki s tujimi državljani problematični - bila je hladna vojna. Nenadoma me je prevzel topel občutek očetovstva. Otroci si ne izbirajo staršev. »Ja, v Rusiji imam sina,« sem pomislil, »že študira na Kmetijskem inštitutu. Lepo bi bilo imeti hčerko v Nemčiji. Navsezadnje je tudi Margarita sanjala o tem, da bi rodila deklico, in ime Anna se ji je obetalo.
Pred odhodom naše turistične skupine v Nemčijo si nisem našel prostora – kaj če bi me po osebnih podatkih izločili s seznama. A končno so, hvala bogu, vse formalnosti mimo in letimo v Stuttgart.
Organizatorji naše turneje z nemške strani so nas sprejeli izjemno toplo, kot da se z njimi ne bi kregali. Ja, pravzaprav so ljudje že dolgo videli, v kakšno pustolovščino je Hitler potegnil nemški narod. In zdaj, v odnosu do nas, se je večina Nemcev tako rekoč poskušala odkupiti za svojo preteklost. Spremljajo nas predstavniki ministrstva za kmetijstvo. Do nas so bili izjemno vljudni in niso skrivali svojih poklicnih skrivnosti. Pokazali so nam najboljše kmetije v Nemčiji. Seveda med vojno kmetijski objekti niso bili tako množično bombardirani kot mesta in tovarne, pa vendar so Nemci po takem razdejanju že živeli veliko bolje kot mi, saj je država posvečala veliko pozornost razvoju kmetijstva. Pred dvigom gospodarstva je treba nahraniti prebivalstvo države – tak odnos je imela takratna oblast. In kot smo videli, je bil uspeh očiten. Razvoj kmetij je šel po poti intenzifikacije proizvodnje.
V Bonnu je sovjetske kmete, kot so nas tam imenovali, pričakal sam minister za kmetijstvo. Osebno nam je razkazal znamenitosti mesta Bonn, ki je po vojni postalo prestolnica Nemčije. Lepo udobno mesto, ki se nahaja na bregovih Rena, je bilo in znanstveno središče Kmetijstvo.
Vse, kar so nam pokazali in povedali, je bilo zelo zanimivo, vendar sem bila nestrpna, da čim prej vidim Margarito. Vodjo skupine sem prosil za dovoljenje za odhod za dva ali tri dni, s pogojem, da se vrnem k skupini v mesto Köln, ki naj bi ga obiskali po Bonnu. Vodja se namršči - dal sem mu težko nalogo. Navsezadnje so bili v vsaki turistični skupini tistih časov praviloma anonimni častniki KGB. Prosil sem, da me izpustijo, in zagotavljal, da ne bo prišlo do izrednih razmer. Šef se je obotavljal in potem, ko me je vprašal o kraju odsotnosti, za vsak slučaj pogledal svoje papirje.
»Torej, podjetje Krause kot zgledna kmetija je v smislu obiska naše turistične skupine,« je veselo sporočil.
Zgrabilo me je neizrekljivo navdušenje. Ali bom čez tri dni res videl svojo Marguerite? Izgubil sem apetit in spal.
In tukaj smo na avtobusu, ki se približuje kmetiji Margarite Krause. V glavi so se mi porajali različni scenariji srečanja. Najprej sem se odločil, da se ne bom izdal, želel sem samo pogledati in oditi. Ampak to je neumno in zlobno. Potem se je rodila možnost, da se predstavite nepričakovanemu presenečenju. A na koncu sem se odločil: naj bo.
Skozi okno avtobusa gledam znane kraje. Kako se je v tem času vse spremenilo! Kmetije nisem prepoznal. Razširil se je in posodobil, očitno je veliko več živine. Nerazpoznavna je postala tudi Krausejeva hiša, očitno po veliki prenovi.
Na dvorišču je našo delegacijo pričakala sama lastnica kmetije v strogem
poslovna obleka v mornarsko modri barvi. Po ruskem običaju je Margarita v rokah držala kruh in sol. Ko se je z gostoljubnim nasmehom približala, ko je hodila proti nama, sem zasopel. Margarita se ni niti malo spremenila ne v obrazu ne v postavi: ista mladost, ista lepota, isti čar, ki sem ga zapustil pred šestnajstimi leti. Dušile so me solze in mučilo me je vprašanje: ali je poročena?
S seboj smo imeli tolmača, vendar je Margarita njegove storitve zavrnila in
pozdravil v čisti ruščini in vprašal za naše zdravje. Nato nas je povabila v svojo pisarno na skodelico kave. Šli smo v veliko dvorano s pogrnjenimi mizami. Gostiteljica je sporočila, da želi osebno spoznati drage goste. Postavili smo se ob steno. Ko je poimenovala svoje ime, je Margarita pristopila k vsakemu turistu in ji dala roko. Bila sem zadnja na vratih. Približala se mi je z uradnim, sladkim nasmehom in mi podala svojo čudovito negovano roko.
- Ivan Ivanovič Bugaev, predsednik kolektivne kmetije "Pot v komunizem," sem odločno zavpil in pogledal v njene boleče ljubljene oči.
Nisem izpustil njene roke, njeno majhno, a trdno roko sem stiskal vse močneje. Margarita je zaprla oči in se zazibala. Nato je zmajala z glavo, kot da bi hotela pregnati obsedenost, se zmedeno ozrla naokrog, rekla pomočnici, naj goste posadi za mizo, in me potegnila skozi vrata. Šli smo v neko majhno sobo, nato pa je Margarita dala duška svojim občutkom.
“Ivan, kako dolgo sem te čakala,” je zajokala in me objela za vrat. Tudi jaz sem jokala. V poljubih sva mešala solze sreče.
Kako sem živel ta leta? - ko se je pomirila, je začela pripovedovati Margarita, - v dneh obupa me je rešilo delo. Delal sem kot konj. Država mi je dala posojilo za širitev kmetije. Videli boste, česa je ženska sposobna. Kredit sem odplačal že zdavnaj.
Margarita je govorila, govorila je nemško ali rusko.
- Verjel sem, da nas bo usoda spet združila, zato sem v odsotnosti diplomiral na Inštitutu za tuje jezike. Veliko vaših klasikov sem že prebral v ruščini ...
Nato sem, kolikor je čas dopuščal, na kratko spregovoril o svojem samskem življenju. Margarita je nekoga poklicala po telefonu in naročila, da skupini Rusov po ogledu kmetije omogočijo udobno prenočišče z dobro večerjo in zajtrkom. Nato me je odpeljala do hiše, ki je bila prav tako močno prenovljena. Notranjost sob je presenetila z elegantnim pohištvom. Vsaka soba je bila opremljena v določenem klasičnem slogu. Vstopili smo v eno od sob. Margarita je spet nekoga poklicala. Preden sem si uspel ogledati slike slavnih umetnikov, je v sobo vstopilo mlado dekle.
- Si me poklicala, mama? je vprašala in me radovedno pogledala.
"Da, spoznaj Ivana, to je tvoja hči Anna," je dekle predstavila Margarita.
Bil sem osupel. Tako odrasla hči in taka lepotica. Še preden sem trenil z očesom, je Anna pritekla k meni z besedami »očka, očka« in me po krščanski navadi trikrat poljubila.
- Mama mi je toliko povedala o tebi, pa nam nisi pustil niti fotografije. Res je, tvoj portret sem narisal po besedah ​​moje matere in vseh, ki so te poznali. Pravijo, da je tako videti. Ti bom pokazal, moji mami je bilo zelo všeč. Kako pogosto se je spomnila nate? Anna je čivkala v čisti ruščini. In nisem mogel slišati dovolj njenega čistega melodičnega glasu. Margarita nas je prijela za roke in nas odpeljala do ogledala.
"Zdaj pa poglej, očka, kdo je bolj podoben tistemu mlademu Ivanu." Vi ali vaša hči? Ta navihanka ni podedovala niti ene črte od svoje matere, kopije očeta, njen celoten obraz je ruski.
Annushka me je z otroško spontanostjo objela okoli vratu in vprašala:
- In kaj so ruske lepotice?
“Kako si?” sem odgovorila. - Ti si prava rusko-nemška lepotica.
Zasmejala se je, nato pa nenadoma postala žalostna in vprašala za datum najinega odhoda. Na to vprašanje nisem želel odgovoriti, ker sem se počutil v svoji družini in v resnici nisem več hotel oditi. Nastal je neprijeten premor.
Veš kaj, Ivan,« se je Margarita nenadoma ostro obrnila proti meni, »nikamor nas ne boš pustil, ne bomo te izpustili. Sovjetska zveza in vaša rodna kolektivna kmetija "Pot v komunizem" bosta zdržali brez enega Ivana, mi nismo, potrebujemo vas. In vedno lahko greš v Rusijo, ko pogrešaš domovino.
- Ampak ...
- Brez ampak! Rešujem vsa državljanska vprašanja. Koliko lahko žena orje na kmetiji? Torej boste ostali tukaj, na svojem mestu, predsednik kolektivne kmetije.

8
Tako sem postal državljan Zvezne republike Nemčije. Oh, takrat ni bilo lahko dobiti državljanstva kapitalistične države. Veliko papirja je bilo napisanega. Najprej je bilo treba rešiti spor z oblastmi ZSSR. Ko sem našemu vodji skupine sporočil svojo odločitev, da ostanem v Nemčiji, ta skoraj "kondraška" ni bila dovolj. To je bila globalna izredna situacija. "Krivci" doma so imeli velike težave v službi. Za obnašanje turistov v tujini so bili odgovorni predvsem vodje skupin in oficirji KGB, ki so bili v posamezni turistični skupini.
Pisali smo izjave različnim sovjetskim oblastem in poslali pismo tudi samemu prvemu sekretarju Nikiti Sergejeviču Hruščovu. Škandal je bil seveda velik, številni časopisi so pisali o tem, a na koncu smo dosegli, kar smo želeli: uradno smo registrirali zakon in odigrali veličastno poroko. Z Margarito in hčerko smo sprejeli nov priimek - Bugaev-Krause.
začel zame novo življenje. Margarita je slovesno predala vse dokumente o vodenju kmetije in postal sem njen vodja, menim, da sem predsednik velikega in zapletenega kmetijskega kompleksa. Sprva sem si zadal več kot skromno nalogo - ne poslabšati stanja kmetije, ohraniti njeno konkurenčnost, kar v kapitalistični državi ni prav nič lahko in težko. Dejansko je v ZSSR beseda "konkurenca" le utripala v časopisih, mnogi sovjetski ljudje sploh niso razumeli njenega pomena. Namesto tekmovanja smo imeli socialistično tekmovanje. Na kolektivni kmetiji sem delal, kot pravijo, od zore do mraka, vendar obstaja tudi negativen rezultat - rezultat. Nobenega od predsednikov kolektivnih kmetij ni bolela glava glede prodaje izdelkov. Slikovito rečeno, kolektivna kmetija ni potonila v nobenem vremenu. V kapitalističnem podjetju je vse veliko bolj zapleteno. Tam je rezultat merilo tako vašega dela kot vašega počutja. Pazite na svoje gospodinjstvo, vendar ne pozabite na svoje sosede, na to, kaj se dogaja v državi, v Evropi, v svetu. Bodite v koraku z znanostjo in naprednimi tehnologijami. Samo z uvajanjem najboljšega, najučinkovitejšega v proizvodnjo lahko obstanete. Rahlo izgubljen pogled na indikator stroškov - lahko ostanete brez dobička. Je pa bolj zanimivo delati na Zahodu. Povsod okoli vas so veliki strokovnjaki, in kar je najpomembneje, vse, kar potrebujete za kmetijo, lahko dobite čez dan. Poleg tega bo država pomagala s prednostnimi posojili.
Sprva me je Margarita zavarovala, nato pa se je prepričala, da smo »sami z brki«, se tiho upokojila in začela več pozornosti posvečati Annuški, hiši in vsem vrstam kulturnih dogodkov. Resno se je začela zanimati za slikanje. Organizirani izleti na razstave najboljši umetniki. Pogosto smo hodili na krajše izlete po Renu. Hčerko Anno vedno vzamem s seboj. Tako se je navezala name, da je mama postala celo malo ljubosumna. Ampak sama si je kriva. V Annuškino zavest sem vstopil iz zibelke. Margarita ji je veliko povedala o meni: kako dober sem, kako močan, kako lep. Lahko bi rekli, da me je idealizirala. Tako smo že ob prvem srečanju postali družina. In oboževal sem jo.
Postopoma sem znova vzpostavil vezi z domovino. Začel si je dopisovati s starši in sinom. Fakulteto je že končal. Drznil sem se celo posredovati pri direkciji inštituta in pri regionalnih oblasteh, da bi sina poslali na prakso na kmetijo Bugaev-Krause. Ne brez ovir, a na koncu je bilo »dobro« deležno.
Margarita in Annushka sta bili navdušeni. Moja hči je dolgo sanjala, da bi videla svojega brata, in zdaj jutri leti v Köln. V hiši je hrup - vsi se pripravljajo na srečanje z dragim gostom. Margarita je pripravila najboljše sobe za mojega sina. In zgodaj zjutraj se bomo srečali z Nikolajem Ivanovičem v dveh avtomobilih ... Letalo je pristalo in moj dvometrski študent je izstopil iz njega. Bogve, kako je dozorel v dveh letih! Predstavim ga svoji družini. Moje ženske gledajo Kolyo od spodaj navzgor z veseljem in se ne morejo naveličati - ročno napisan čeden moški. Očitno je v zadregi zaradi pozornosti. Na poti naš junak pripoveduje vaške novice. Moj očim je pred kratkim umrl. Sestra Masha se je preselila v sedmi razred. Mama dela kot računovodkinja na kolektivni kmetiji. Da, nič posebnega ni treba upoštevati. Lani je bila suša. Pripravljenega je bilo malo hrane. Moral sem zaklati del populacije govedi ... Potem se je Margarita dvignila proti meni - češ, zakaj ni pomagala kolektivni kmetiji, saj imamo tako možnost ... Skratka, nekaj dni kasneje je humanitarec pomoč je bila poslana v Volgograd (Stalingrad se je že preimenoval) pomoč za kolektivno kmetijo "Pot v komunizem". Šlo je za šeststo ton krmne mešanice. To je za dobro čredo skoraj enoletno zalogo.
Cel mesec je bil Nikolaj pod popolnim pokroviteljstvom Ane. Ponovno ga je naučila nemškega jezika, mu predstavila okoliške znamenitosti, organizirala izlete v mesti Köln in Bonn ter organizirala izlete po reki Ren. Anna mu je postavila tak tempo življenja, da je revež zaspal kot klada in se z glavo komaj dotaknil blazine. Po opravljenem minimalnem pripravljalnem programu je naš tečajnik pričel s prakso na naši kmetiji. Bil je presenetljivo sposoben in neutruden pri svojem delu. Vse sem pograbil sproti. Še vedno sem ponosen na svojega sina. Izkazal se je kot odličen specialist. Je velik strokovnjak za živinorejo in z agronomijo na "ti", razume pa se na tehnologijo. Na splošno generalist. Ni naključje, da so Nikolaja na predvečer prihoda v Nemčijo kolektivni kmetje izvolili za predsednika iste kolektivne kmetije "Pot v komunizem".
Tako se je zgodilo, da je Anna med prakso Kolyo predstavila lokalnemu dekletu, ki je bila, kot se je izkazalo, hči istega veterinarja, ki me je kastriral. Tako sta se zaljubila drug v drugega. Sin ni skrival čustev pred menoj in v odnosu do Inge (tako je bilo ime moji bodoči snahi) je imel zelo resne namene. V sebi sem se seveda upiral že sami misli na morebitno razmerje s svojim krvnikom, a tega nisem pokazal. Kaj pa otroci tukaj? um je rekel. In srce nikakor ni hotelo odpustiti ... Res, usoda se igra s človekom.
Postopoma sem se navadil na možnost, ki me je čakala, še posebej, ker je bila Inga lepo dekle. Nato je študirala kot veterinarka na inštitutu v četrtem letniku, zato so se odločili, da bodo poroko s Koljo praznovali pozneje in na Ingino vztrajanje vsekakor v Rusiji.
Margarita se je s težavo strinjala, da gre na poroko. Lahko bi jo razumeli. Ni se želela srečati z mojo prvo ženo Anno, saj se je imela za gospodinjo. Rusija jo je plašila in privlačila. Nekje blizu Harkova v bližini vasi Solomino je bil po obvestilu pokopan njen mož. Že dolgo si je želela obiskati njegov grob. Nemci nikoli ne pozabijo na dolžnost do mrtvih.
Tako se je porodila ideja, da oba izleta združimo v enega z možnostjo prehoda. Strinjal sem se, da bom spremljal Margarito v Solomino, ker je nedaleč od te vasi polje, kjer je bila moja divizija ubita. In tudi jaz sem se odločil, da se priklonim pepelu svojih padlih tovarišev.
Na pot so se začeli pripravljati vnaprej, saj so vedeli, kakšne težave nas čakajo pri pridobivanju vizumov. A tri mesece kasneje so bile vse birokratske ovire premagane. Smo jaz, Margarita, Anna, Inga in njeni častitljivi starši. Zbirke so bile kratkega veka. Takoj ko smo dobili vizume, smo še isti dan z vlakom vsi odšli v Rusijo. Vsi skupaj smo odpotovali v Harkov in tam so bile naše družine razdeljene. Inga in njeni starši so odšli naprej v Volgograd, Anna in Margarita pa sem vzela taksi in šla najprej na svoje polje. Bila je pomlad. In tukaj smo na mestu teh krvavih bitk. Taksist je bil iz tistega konca in hitro smo našli naš teren. Zelenela je od posejane pšenice. Polje kot polje. Nič več ni spominjalo na tisto strašno vojno. Samo v središču je stal obelisk. Do njega je vodila pot. Ko sem svojega pustil blizu taksija, sem šel sam do spomenika. Narvav po poti divjih rož, sem jih položil na granitno ploščo na dnu obeliska, kjer je bil napis: "Padlim junakom v boju za svobodo in neodvisnost naše domovine." Malo ob strani sem opazil kup drobcev. Nekdo jih je pobral na polju. Vsak od njih bi lahko bil moj v teh bitkah. En kos zarjavele raztrgane kovine sem vzel za spomin. Na tleh sem opazil tudi brazgotine od jarkov in zemljank. Čas zdravi tudi polje. Koliko nepokopanih ruskih kosti je ostalo tam. V množičnem grobu pri obelisku jih je pokopan le manjši del. In vau – po stalinističnih zakonih vojnega časa se vsi vojaki, ki so umrli v obkolitvi, štejejo za pogrešane. Kruti časi rodijo kruto moralo.
Ko sem se približal taksiju, je do mene pritekla Annushka s šopkom rož.
- Poglej, oče, tukaj rastejo iste rože kot v Nemčiji ...
"Ja, hči, in ljudje pod njimi so isti kot v Nemčiji," sem žalostno odgovoril.
Anna se je zresnila. In nenadoma je nenadoma stekla po poti do obeliska. Tja je položila svoje rože in dolgo stala s sklonjeno glavo. Od kod ji tak internacionalizem? Hči se je vrnila s solznim obrazom. Objel sem jo in nisem mogel pomagati joku. Tudi Margareta je potočila solzo ...
V vas Solomino smo prispeli v večernih urah. Tam oblast preko KGB
O našem prihodu smo bili obveščeni in pripravljena je bila koča za prenočišče. Starejša gospodinja nas je prisrčno sprejela. Dala mi je, kar je mogla, potem pa je do polnoči pripovedovala o bojih v teh krajih, o težkem življenju v kolhozu. Njen mož je umrl med zavzetjem Berlina, otroci pa so odšli v mesto, včasih jih obiščejo z vnuki, vendar nimajo več moči, da bi obdelovali štirideset hektarjev vrta. Dobro smo jo plačali...
Zjutraj nas je gospodinja odpeljala na nemško pokopališče. Stražar je povedal, da je na njem pokopanih okoli tri tisoč nemških vojakov in častnikov. V vratarnici so našli tudi pogrebno knjigo. Nekdo je zelo skrbno in v nemščini naredil vse zapiske vanjo. Nemci imajo red na onem svetu. Prvič, vsi grobovi so bili izkopani v vrsti, in drugič, njihovi vojaki so bili pokopani ločeno, častniki pa počivajo na drugem mestu na pokopališču, v skladu s činom vsakega na dan njegove smrti. Vsi grobovi so oštevilčeni, kar nam je olajšalo iskanje.
"Da, obstaja tak kapitan Johann Krause," je rekel stražar in s prstom pokazal na porumenel list knjige. Nato nas je vodil skozi pokopališče.
- Čudovit red, kot so živi hodili v formaciji, tako mrtvi ležijo, - sem pomislil. Tukaj je pokopališče častnikov. Stražar, očitno iz rusificiranih Nemcev, je bil zelo dobro orientiran med grobovi. Na hitro je prebral imena pokopanih in po nemško poklical številke grobov.
»Johann Krause,« je nenadoma glasno prebral napis na plošči s križem. Pod križem je ležal kamen, na katerem je bilo podvojeno ime pokopanega. Margarita se je hitro približala, na križ obesila venec iz svežega cvetja in si na oči položila robec. Kaj je mislila? - Samo Bog je vedel. Nehote sem obstal na grobu svojega krvnika. Usoda naju je tretjič združila. Spet sem se spomnil njegovega pisma in, s težavo obvladovanja samega sebe, v mislih prosil Krauseja za odpuščanje. Potem sva z Anno stopila stran in pustila Margarito samo. Nenadoma sem začutil nepričakovano olajšanje v duši. "Zakaj bi bilo tako?" Mislil sem. In potem sem spoznal, da do Johanna nimam prav nobenega sovraštva. Ko sem ga prosil za odpuščanje, sem mu odpustil. Da, tisto potovanje v bližini Harkova je bilo zdravilno za naše duše. Vojna spreminja ljudi v zveri, brezumni politiki pa prirejajo vojne.
Sprva je Margarita želela pepel svojega moža prepeljati v Nemčijo, vendar tam ni imel sorodnikov, zato se je odločila, da mu bo na Solominskem pokopališču postavila granitni spomenik. Da, tudi za najino družino bo bolje, sva se odločila oba.
Ko smo se vrnili v Harkov, smo se vkrcali na vlak in odšli v Volgograd ... Prispeli smo ravno v času načrtovanega poročnega dne. Sprejeli so nas, kot se spodobi za srečanje s tujimi gosti. Moj "kirurg" se je že navadil na vas in uspel uspešno loviti ribe z ribiško palico v reki. Vsi smo ostali pri mojih sorodnikih. Seveda so bili naši Nemci šokirani nad vsakdanjimi nevšečnostmi in predvsem straniščem na dvorišču. Ampak kar je, je. Toda koliko eksotike je našla naša mladost. Annushka je občudovala vse, tudi našo bedo. V nekaj dneh je hčerka uspela spoznati številne lokalne fante. Delovala je, kot da bi bila rojena in odraščala v tej vasi. Da, razumem, da se je Anna genetsko izkazala za Rusinjo. In ko je videla naše lepe kraje, reko Ilovlya, Don, je popolnoma prišla v poetično stanje. Kolhozniki so jo vsak dan vozili z motorjem po soseski. In ena izmed njih je res prestrašila naju z Margarito. Nega je postala trdovratna. Ni svetlobe, ne zore in že je bil na motorju pri oknu in klical Annushko na sprehod ... Toda ona nas je pomirila:
- Ne skrbite, očka, mami, dokler ne dokončam tujega jezika, ne bo ljubezni.
Študirala je pri Srednja šola tuji jeziki. Toda starost je enaka in naši fantje ne skrbijo za vse te malenkosti v življenju. Lepo dekle, niso mislili, da je Nemka. Skratka kot muhe za med.
A potem pride dan poroke. Cerkev je bila v sosednji vasi. Kolya in Inga sta se tam poročila. Čeprav je bil takrat tak dogodek za mlado kariero zelo drag. Člani stranke so ignorirali vero in menili, da je proti njim, kdor ni z njimi. In Nikolaj je že bil član CPSU.

9
Poroka je potekala po vseh pravilih, slovesno. Bilo je veliko ljudi. Prisotni so bili vsi sorodniki in prijatelji. In seveda smo se srečali v cerkvi z mojo bivšo ženo, Kolyino mamo, Anno. Bila je s hčerko Mašo. Anna me je pozdravila zadržano, z žalostjo v očeh. Predstavil sem ji Marguerite. Toda Anna jo je prezirljivo pogledala in se obrnila stran. Tako je dala jasno vedeti, da se ne želi seznaniti z mojo Nemko. Prav tega se je Margarita bala. Ampak, hvala bogu, ni prišlo do javnega škandala. Pa vendar je nastala napetost pokvarila razpoloženje tako meni kot najini hčerki. Toda Margarita se je zbrala. Po poroki je pristopila k svoji prvi ženi Ani in jo prosila, naj ostane v cerkvi in ​​se pogovorita. Jokala je, a se je strinjala. Sveti oče jih je pustil same v cerkvi. Še zdaj ne vem, o čem so govorili. Na poroko sta prišla s triurno zamudo razsvetljenih obrazov. Od takrat se nista ločila. Naša otroka Anna in Mashenka sta bila vedno z njimi. Zraven nas je sedel moj "kirurg" s svojo Frau - Inginimi starši. Tako so za mojo kastracijo na poroki vedeli le trije: sam kastrator-veterinar, Margarita in jaz. Vendar ne izključujem možnosti, da Margarita te skrivnosti ni razkrila Ani. Kajti tehtnejšega argumenta za spravo kolhoza in kmeta, za nastanek zaupanja in prijateljstva med dvema ženskama, ki sta ljubili istega moškega, enostavno ni bilo mogoče izumiti. Z duševnim olajšanjem sem gledal, kako skupaj pijejo vino, žvenkajo za srečo mladih, se pogovarjajo, smejijo, kričijo »gorko«.
Moj kirurg in njegova gospa nista znala niti ene besede rusko, toda ko sta opazila, da se mladi po vzkliku "gorko" poljubljajo, so sami začeli kričati to čarobno besedo tako v zboru kot ločeno, to je, kot da individualno naročilo. Njuna hčerka Anna je bila njuna prevajalka, ki pa besede »grenka« ni znala prevesti v poročnem pomenu. Vprašala me je - tudi jaz nisem vedela, ker je grenko jesti grenko in res ne sodi k sladkemu poljubu mladih.
- Verjetno je to stara ruska obredna tradicija, - sem po premisleku odgovorila Anna.
A s takšno razlago ni bila zadovoljna in je obljubila, da bo izvoru prišla do dna. In potem se je obrnila k fantu, ki je sedel poleg nje, in ga vprašala isto vprašanje. Fant je razmišljal o tem, nato pa rekel, da ne more razložiti, vendar je bil skoraj pripravljen izraziti pomen te besede. Hkrati je raztegnil ustnice z namenom, da poljubi Annuško. Vsi so se smejali, hčerka pa je v zadregi odrinila predrznega fanta. A nisem se več smejala in v glavi so se mi že vrtele možnosti za izolacijo od obsedenega mladeniča.
- Kdo je ta tip? sem vprašal kolhoznika, ki je sedel poleg mene.
- Da, to je naš kolektivni mehanik Mishka Lipunov, sin Marije Lipunikhe, ki živi na robu vasi. Njegovega očeta se ne spomnim. Zdravo ustrahuje ta Miška. Čutila sem vsa vaška dekleta. Čas je, da se poroči, a neveste si ne bo izbral sam,« mi je osupljivo podala soseda za mizo.
»Torej je on tisti, ki vozi Annuško na motorju,« sem se spomnila in padla me je vročina. Takih snubcev nam je še manjkalo. In priimek Lipunov, iz besede "palica". To se je navsezadnje držalo njegove hčerke. S tako močjo, s spolnimi izkušnjami in s tako drzno-lepim gobčkom - zakaj bi moral zapeljati Annuško? Mislil sem.
Nekaj ​​je bilo treba narediti. In svatba je pela in plesala. Odločil sem se, da odvijem vtikač na električnem panelu v upanju, da se bodo vsi gostje razšli. Takoj ko sem naredil to sabotažo, je vsa mladina zbežala. Moja Anna pa je nekam izginila. Tudi Mihaila ni bilo tam ... In ta situacija je še hujša, kot je bila. Z eno besedo, pravijo resnico, pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni. Ne najdem mesta zase in moja Margarita se mirno pogovarja z mojo bivšo ženo. Poroka se je nadaljevala ob prižganih svečah. Moral sem priviti čepe. Luč je utripala, vsi so postali bolj veseli, zavpili so "gorko!" in bil sem edini, ki je bil res žalosten. Naša Annushka je prišla domov že ob zori. Nisem zatisnil očesa. In se je nasmejala. Na primer, hodili so po vasi s fanti, peli pesmi.
Zjutraj sem svojo tesnobo delil z Nikolajem. Hitro je reagiral. Poklical je Mishka v pisarno in ga nujno poslal na službeno pot v regionalno kmetijsko mehanizacijo po rezervne dele. No, vmes smo se začeli zbirati na cesti. Za sina sem bil miren. Bil je že trdno na nogah. Inge je morala še dobiti diplomo veterinarke, zato je tudi odšla z nami. Annushka ni hotela v Nemčijo, čakala je na Mihaila s službenega potovanja. Toda vozovnice za vlak do Moskve so bile že zasedene ... Margarita se je dogovorila z Ano, da bosta naslednje poletje z Mašenko prišli k nam v Nemčijo. Spremljala nas je cela vas. Preprostost mojih Nemcev je tako očarala moje rojake, da so se z njimi ločili kot s svojimi bližnjimi. Najina hči je bila temnejša od oblaka. Še vedno je upala, da bo videla Mihaila, ker je obljubil, da pride. In zdaj, minuto preden vlak odpelje na peron, njegov mehanik odleti na motorju z vrtoglavo hitrostjo. Vsi spremljevalci so se umaknili. In skočil je v preddverje in, ne da bi bil nihče v zadregi, začel poljubljati Annuško. Dogovorili smo se, da se ponovno srečamo in poklepetamo. Vlak se je začel premikati, vendar se Mihail še vedno ne more ločiti od svoje ljubljene. Sprevodnik ga je dobesedno porinil iz vagona. Anna je bila v sedmih nebesih od sreče. Preden smo imeli čas zapustiti postajo, me je že spraševala, kdaj bomo spet prišli v kolektivno kmetijo.
Do same Moskve sva z veterinarjem oprala najin odnos. Zelo mu je bil všeč ruski pregovor: kdor se starega spominja, temu oko izpade. Večkrat je to ponovil kot zdravico. Kot se je izkazalo, se je moj novi sorodnik Hans izkazal za dobrodušnega in veselega spremljevalca.
Prispeli smo v Nemčijo in vsak je šel po svojih opravkih. Naša kmetijska dejavnost se je še razširila. Povečalo se je število »hitrega mesa«, torej prašičev, povečala pa se je tudi mlečna čreda. Povsod potrebuješ oko in oko. Popolnoma sem se lotil dela. Anna in Inga sta študirali, se pripravljali na zagovor diplom. Margaret je skrbela za hišo. Štiri mesece po prihodu iz Rusije mi je nekako skrivnostno povedala, da bi rada z menoj govorila "tete-a-tete" o eni občutljivi temi.
»Samo ne padi s stola, drži se močno,« je skrivnostno dodala.
»No, ne odlašaj, razloži, nič me ne zanima,« rečem nestrpno.
- Ivan, kmalu bomo s tabo stari starši.
"No, seveda," mirno odgovorim. - Sam Bog je Inge naročil, naj rodi otroka.
"Ja, noseča je, ampak tudi naša Anna je noseča," me je osupnila Margarita.
- Kako?! - vse kar sem lahko rekel je bilo, in res, skoraj bi padel s stola.
Gospod, zakaj sem na poroki odvil električni vtič? No, zakaj se v mojem življenju zgodi nekaj, česar se zelo bojim? Toda Margarita je bila mirna. To me je obnorelo.
- Je od Miške? sem vprašal polglasno.
- Da, od kolektivnega mehanika, tistega, ki je poljubil našo hčer v avtu.
- Kaj počnemo? Vprašam.
"V redu je, počakali bomo na naše vnuke," se je nasmehnila Margarita. "Nahranimo," je dodala.
– Je to res problem? Annin otrok bo nezakonski, sem protestiral. Na kar je Margarita odgovorila, da se bo, če bo Bog dal, vse izšlo in da verjame v Michaela.
"Poglejte, kakšna dolga pisma pošilja Anni vsak teden, to pomeni, da ljubi," je zaključila njegova žena. In Anna je bila vesela in brezskrbna. Prhutala je kot ptica. Bila je zelo ljubeča do mene, vendar mi ni povedala ničesar o svoji nosečnosti, očitno je to vprašanje obravnavala kot čisto žensko zadevo, ki je uspešno opravila teste. Čas je tekel. In zdaj imamo vnukinjo od Inge. In dobesedno teden dni kasneje se je rešila tudi Annushka, ki naju je z Margarito razveselila s štirikilogramskim vnukom. Tega butuza sem takoj poklical mehanika. Anna mu je želela dati rusko ime. V čast svojega dedka jo je poimenovala Kinder Ivan. In poslala je telegram Mihailu v Rusijo: »Rodila sem Ivana Mihajloviča Ljapunova, težkega štiri kilograme. Sin in mati sta zdrava. Poljub, čakam. Anna". In Inga je svojega otroka poimenovala v čast svoje babice Margarite.
Kar se je začelo v hiši s prihodom vnukov, je težko opisati. Margarita se je dobesedno utopila v skrbeh njihove vzgoje. Zdelo se je, da je najsrečnejša oseba v hiši. Babica je popolnoma nadomestila dojenčke svojih mater. Konec koncev sta se že pripravljala na zagovor diplome in oba nista vzela akademskega dopusta. In dva meseca kasneje sta k nam priletela očeta Kolya in Mikhail. Oh, sestanki so bili burni. Kolektivni mehanik, kot sestradan bik, ni zapustil Ane. Seveda sem mu povedala vse, kar si mislim o njem.
- Kako si lahko, polprsi, ti nesramni, si pred poroko drznil prevarati Anno in te ni sram? mu rečem. In je:
- Zgodilo se je, oče, ko so se na poroki ugasnile luči, sva z Ano tekla k reki. No, tam, veš, bilo je neznosno. V naši ZSSR podnevi z ognjem ni mogoče najti kondomov. Tukaj, v Nemčiji, jih bom kupil celo vrečko.
- Za kaj?
"No, za prihodnost ga bom dal svojim prijateljem ..." je fant okleval.
»Poglej me, Mikhail, če boš še enkrat tekel okoli deklet, te bom ubil,« sem mu napol v šali zagrozil.
Dogovorila sva se za poletno poroko, za katero sva se odločila, da bova odigrala v Nemčiji. Vse je bilo za Mihaila novost. Presenetila ga je visoka kultura pri delu. Dolgo je hodil po kmetiji in natančno opazoval tehnologijo. In pred odhodom mi je nenadoma ponudil svoj načrt za mehanizacijo. Navdušil je s svojo preprostostjo in zanesljivostjo. Bilo mi je celo nerodno zaradi svoje nesposobnosti. Naš polbrat se je izkazal za dobrega ne le v ženskih zadevah. Takoj sem opazil: pameten tip. Ni čudno, da je z odliko končal kmetijsko tehnično šolo. In zagovarjal je diplomo iz mehanizacije živinorejskih kompleksov.
»Želim si imeti takega pomočnika,« rečem Mikhailu. In mi reče direktno:
- Po poroki, oče, se bomo odločili, všeč si mi. Ko je praznoval hčerkin rojstni dan, je Nikolaj s svojo mačeho potoval po različnih kmetijah in pridobival različno opremo za kolektivno kmetijo. Seveda na naše stroške - kje je revna kolektivna kmetija dobila valuto v tistih časih. In pred odhodom je Margarita Kolji podarila čudovit džip, ki ga je bil zelo vesel.
Končno sta Anna in Inga prejeli svoji mučeniški diplomi. Bližal se je čas poroke. Vse se je dobro izšlo. Michael ni razočaral. Ljudje so prišli kot na melaninsko svatbo. Vsem kolektivnim kmetom smo plačali cesto. Prišli sta tudi moja bivša žena in Mašenka. Prišla je tudi Daria, Mišina mama. Še prej sem želel izvedeti za očeta Michaela. In tako se je pojavil tak primer. Nekako sva ostala sama za mizo z Mišino mamo. Opogumil sem se in jo vprašal o njegovem očetu.
"Nima očeta," je bila Darja v zadregi. Med nemško ofenzivo na Stalingrad leta 1942 sem obiskala sestro v mestu Kalach-on-Don. Takrat nisem bil star niti dvajset let. Nekoč je nemška komandatura k nam nastanila oficirja. Ime mu je bilo Karl Schmidt. Tako vesel, mlad, čeden. Sploh ni bil videti kot sovražnik. Pogosto je prejemal pošiljke iz Nemčije od bogatih staršev in naju s sestro razvajal z najrazličnejšimi priboljški. In potem se je nekega dne zgodilo ... Ne, ni me posilil, sama sem si ga želela. Do ušes sem se zaljubila vanj. Mislila sem, da me ima tudi on rad. Bila je vojna. Moral sem hiteti živeti. Intuitivno sem čutil, da bo Nemčija poražena. Kaj je Karla čakalo v naši deželi? V Nemčiji ni imel dekleta – tako je vsaj rekel. Želela sem otroka od njega. Mislila sem si: če bom zanosila, bo Karl ostal živ. Kmalu se je začela bitka za Stalingrad. Moj "ljubljeni sovražnik" je šel na fronto. Čez nekaj časa sem začutila, da sem noseča. In februarja 1943 je Karl, suh, zaraščen, pritekel, da bi se poslovil od nas. Kako vesel je bil, ko je izvedel, da bo postal oče. "Zdaj ne bom umrl," je rekel v ruščini in se žalostno nasmehnil. Nato mi je dal svojo fotografijo, na kateri je napisal svoj naslov. Obljubil je, da naju bo našel po vojni, da bi se poročil z mano. Od takrat o njem ne vem ničesar, vendar ni prišel v okolje. To je gotovo. Da ljudje ne bi tikali s prsti vame in me klicali »nemška posteljnina«, sem po Mišinem rojstvu spremenil kraj bivanja, se preselil v kolektivno kmetijo. In izmislila si je legendo o rojstvu sina, kot da bi delala z našim tankerjem. Nekoliko spremenjen datum rojstva. Tako živimo s tem. In tudi o svojem pravem očetu ne ve ničesar. Tako že več kot dvajset let nosim to skrivnost v srcu. Še vedno čakam na Carla. Nikoli se ni poročila, čeprav so ji mnogi ponudili roko in srce. In namesto Karloviča imamo Mišo Karpoviča. Samo ena črka loči resnico od svete neresnice. Da, za vsak slučaj sem vzel s seboj fotografijo Karla Schmidta.
Daria je iz torbice vzela fotografijo. Pogledal sem jo in bil presenečen.
Torej je Misha! sem vzkliknila. Šele nemška častniška uniforma me je prepričala, da imam pred seboj portret druge osebe. Kakšno neverjetno podobnost je stkala narava. »Gospod,« sem pomislil, »koliko je vojna premešala krvi, koliko otrok neznanih bojevnikov očetov vojskujočih se držav se je med vojno rodilo. Statistika tega podatka ne pozna. Ko se otrok rodi tako iz ljubezni kot kot plod nasilja sovražnega vojaka – kakšna mati to priznava ljudem?
Tako živi na tisoče nezakonskih državljanov v Rusiji, Ukrajini, Nemčiji, ki sploh ne slutijo, da v njihovih žilah teče mešana kri. Otroci si ne izbirajo staršev in imajo vso pravico biti srečni.
Mogoče le v arhivih KGB-ja nabirajo prah kakšne informacije o tem ... Drugi dan sem poklical poveljstvo Wehrmachta in prosil za podatke o poročniku Karlu Schmidtu, ki se je boril na stalingrajski fronti. Dan kasneje sem prejel uradni odgovor iz arhiva:
»Karl Schmidt je umrl kot heroj 5. avgusta 1943 v boju z boljševiki na Kurski izboklini in bil pokopan blizu Prohorovke. Po zadnjih informacijah so njegov pepel starši prepeljali v Vaterland in ga ponovno pokopali na enem od pokopališč v mestu Hannover. Temu sporočilu je bila priložena tudi telefonska številka Carlovih staršev.
Takoj sem poklical. je odgovoril stari Schmidt. Na splošno sem mu razložil razlog za naš namen, da se kjerkoli srečava z njim in njegovo ženo. Ko je slišal ime svojega sina, se je Schmidt, sodeč po intonaciji njegovega glasu, zelo razburil in nas prosil, da v Hannover odletimo z letalom.
Mi pa smo se odločili, da svojih kart ne bomo pokazali takoj. Navsezadnje je bil Michael kopija Karla. Ta novica ga je seveda šokirala. Najprej je napadel svojo mamo: zakaj mu te zgodbe ni povedala že prej. Z Darijo sva se morala zelo potruditi, da sva dokazala Miši, da ima njegova mama prav. Ko je izvedel za prihajajoči obisk starih staršev, se je Mihail pomiril in celo razveselil. Morate priznati njegov pogum. Navsezadnje se je njegova biografija čez noč spremenila. Nepričakovano so informacije, ki jih je prejel, v njegovi duši sprožile cel vihar čustev. A svojo mamo je imel zelo rad in je v sebi našel modrost, da je pravilno ovrednotil njeno dejanje. Navsezadnje je življenje lepo in tisti, ki ga imajo radi, so svojim staršem neskončno hvaležni za ta Božji dar.
- Kdo sem zdaj napol Rus, napol Nemec? je žalostno vprašal Michael.
- Ti si Rus, ker je seme vzklilo na ruski zemlji, ker
tvoja mati je Rusinja. In tvoja Anna je Nemka, čeprav sem jaz njen oče. Kri od mater,« sem svojemu polsinu razložila, kolikor sem znala.
In tako mi trije letimo v Hannover. Na letališču nas pričaka sivolasi Nemec. Pozorno se zazre v Mihaila, potem pa plane k njemu, ga objame, poljubi z besedami: »Karl, dragi moj fant, živ si, naj te vidim dovolj, pojdiva kmalu domov, tam te čaka tvoja mama. .” Schmidtu so tekle solze sreče po obrazu, bil je zelo navdušen. Lahko bi ga razumeli, saj je svojega sina zadnjič videl v starosti Miše.
Usedla sva se v velik džip in se odpeljala na obrobje mesta do Schmidtove kmetije, tudi on je dedni kmet. Karl je bil njegov edini sin. Očitno ga je imel tako rad, da je ob pogledu na Mikhaila izgubil občutek za realnost. Ko se je v avtu malo umiril, smo ga začeli previdno prepričevati, da poleg njega sedi sin njegovega sina, vnuk, ki mu je ime Michel.
"Da, da, Grossfather, res sem tvoj vnuk," se je Mihail obrnil k njemu.
Schmidt ni verjel, ni hotel verjeti. Daria mu je dala Carlovo fotografijo. Stari kmet je dolgo gledal s portreta na Mišo in, ker ni našel nobene razlike v svojih najljubših potezah, je protestiral:
- Nein, nein, das ist mein der zon. Moj sin, moj sin …« je ponavljal.
Nato je Schmidt zmajal z glavo, kot da bi se otresal obsedenosti, in rekel:
- No, verjamem ti, ampak, moj dragi vnuk Michel, ne kliči me dedek, nisem hud oče, jaz sem tvoj oče, kliči me oče, prosim, nič te ne stane, jaz potrebujem ... - ob teh besedah ​​so Schmidtu iz oči brizgale solze in kapljale na Karlovo fotografijo. In potem je Daria spregovorila. Komaj sem znal prevajati. Govorila je o njuni kratki ljubezni, o srečnih dneh, ki jih je preživela s Carlom.
Schmidt je z nestrpnim zanimanjem poslušal snaho, nato pa je sam začel spraševati. Zanimala ga je vsaka malenkost sinovega vojaškega življenja.
Končno smo prispeli do kmetije. Heinrich (tako je bilo Schmidtovo ime) nas je odpeljal v hišo in nas predstavil svoji ženi Matildi. Ko je zagledala Michaela, je ostala brez besed. Tako kot njen mož ni mogla verjeti, da pred njo ni sin, ampak vnuk, ki so si ga izmislili Rusi. Ampak Frau smo prepričali hitreje. Ko jo je Mihail poklical Grosmuter, se je popolnoma stopila od nežnosti in ni vedela, kam bi dala svojega Michela, da bi ga razvajala s svojimi dobrotami. Popolnoma je pozabila na naju, nekaj rekla, pripovedovala vnuku in mu zložila najrazličnejše jedi na mizo. Potem je lastnik prinesel vino in začeli smo "prati" Michela. Heinrichovim zdravicam ni bilo konca. Njegova prva zdravica je bila "Sveti ruski ženi Dariji, ki jima je dala tako čudovitega vnuka." Ko smo bili vsi že pošteno pijani, se je Heinrich ponudil za pijačo za najsrečnejši dan zakoncev Schmidt v njunem povojnem življenju.
»Zdaj pa pijmo za tvojega pravnuka,« je preprosto predlagala Daria. Naši Nemci so bili popolnoma osupli. Moral sem razložiti ...
- Ne! ne! ne! je vzkliknil sijoči Schmidt. Toliko sreče v enem dnevu se ne zgodi! Pijan sem od njega! Gospod, kako si usmiljen! Imamo dediče!
Potem se je Heinrich začel razburjati. Napovedal je, da želi takoj videti svojega pravnuka. Toda starega kmeta smo spet osupnili, ko smo njega in Matildo povabili na poroko Mihaela in Ane. Heinrich ni razumel in je od nas zahteval pojasnilo. Moral sem prepričati gostega Schmidta, da se v Rusiji vse dela obratno. Najprej otroci, nato poroka. Heinrich je nejeverno zamahnil z roko z besedami: "Koliko ljudstev, toliko običajev."
Pri Schmidtovih smo morali ostati tri dni. V tem času smo dodobra spoznali ogromno farmo prašičev Schmidt. Oba z Mikhailom sva se morala veliko naučiti.
Heinrich in Matilda sta za svojega pravnuka in za mladoporočenca kupila toliko daril, da so jih morali naložiti v poseben kombi za letalo. Poroka Mihaila in Annuške je bila dobro odigrana. Praded Schmidt ni izpustil svojega pravnuka Ivana in je ves čas hvalil ruske običaje: najprej prijaznost, nato poroka. Ko pa sem Heinrichu na skrivaj povedal, zakaj se je to zgodilo, mi je takoj nazdravil:
- Pijmo za pomanjkanje zaščitne opreme v Rusiji! Mnogi gostje niso razumeli pomena te zdravice, a so vseeno pili in Mikhail mi je pokazal pest ...
Potem pa je poroka zamrla in gostje so se začeli razhajati. Nicholas nima težav. Svojo Ingo in njeno hčerko odpelje v Rusijo. Ko pa sta prišla do Mihaila in Ane, se je Margarita dvignila.
"Ane ne bom pustila v kolektivno kmetijo," je ponavljala s solzami v očeh.
Sodili in veslali so tako in tako. Začel sem prepričevati našega zeta, naj ostane v Nemčiji.
»Tudi tukaj je veliko dela,« sem rekel, »in čas je, da grem v pokoj, nekdo naj vzame kmetijo v svoje roke.
In Michael je obupal. Na kmetiji je ostal, dokler ni delal kot mehanik in pustil svojo mamo Darijo nazaj v ZSSR. Z eno besedo, prišel je naš polk. Koliko veselja je bilo zaradi takšnega razpleta zapletenega svetovnega vozla. In začel sem živeti zelo srečno - navsezadnje se je na naši kmetiji oblikovala cela ruska diaspora.
Potem pa se je Schmidt pojavil z zahtevkom do svojega vnuka - pravijo, da ima tudi kmetijo in Michel bi lahko tam delal kot upravitelj. Margarita je postala neomajna, kako bi lahko izpustila svojo srečo nekje v Hannovru? Heinrich je bil zelo razburjen. Potem sem predlagal, da se z Matildo preseli na našo kmetijo, naj gospodar vodi posel na njegovi kmetiji. Schmidt je cenil to idejo, vendar je želel zgraditi svojo hišo poleg nas. Po šestih mesecih je bila koča pripravljena in zakonca Schmidt sta se vanjo preselila. Videti svoje potomce vsak dan je bila zanju velika sreča. Ganljivo je bilo gledati, kako sta vsak dan v invalidskem vozičku sprehajala svojega pravnuka Vanjušo, ki sta ga klicala Hans.
Naš Mihail se je brezglavo potopil v mehanizacijo kmetije, izvedel je svoj projekt, ki je predvideval samodejno distribucijo krmne mešanice v krmilnik vsake živali. Ta posodobitev proizvodnje je znatno znižala stroške. Mihail je imel bistrost poslovneža. In že sem bil star petinpetdeset let in sem se odločil, da grem počasi v pokoj. Najprej sem svojega zeta imenoval za vršilca ​​dolžnosti upravnika kmetije, čez pol leta pa za upravitelja. Takšno zaupanje ga je navdihnilo. Stvari v kompleksu so se izboljševale in stari Schmidt si tega ni mogel pomagati, da ne bi opazil. Nekega dne je prišel k nam in se ponudil, da združimo njega in naše kmetije. Se pravi, v Hannovru je kmetija Schmidt postala naša podružnica. Strinjali smo se. torej družinske vezi prešel na posel. Mikhail je postal izvršni direktor močnega in uspešnega podjetja.
Moje življenje je šlo v miren tok, Anna se je ukvarjala s prevodi literarna dela in tehnična besedila. Občasno se zaposli kot vodnica v turističnih agencijah, da bi izboljšala svoje znanje jezikov.
Imel sem veliko prostega časa in z Margarito sva se pogosto oddaljila od doma in preživela neomejene počitnice na križarjenjih in drugih potovanjih po svetu. Kako razburljivo je videti vsak dan nekaj novega. Škoda le, da čas tako hitro beži. Preden smo se lahko ozrli nazaj, se je pojavilo še nekaj vnukov. Inga je rodila hčerko, tudi Anna ni zaostajala - razveselila nas je tudi z vnukinjo.
Moji starši so že zdavnaj umrli, a mene vleče, vleče v domovino. Sina obiščem vsako leto. Navsezadnje se zdi, da je vse na materialnem nivoju, živite in bodite srečni, ni težav. Toda domovina je domovina. Vedno z bolečino v srcu opozarja nase. Prišel bom, tri mesece živel na vasi in bolje mi bo pri duši. Doma se napolnim z živahnostjo, naberem jo celo leto. In zdaj grem polniti. Kdo sem jaz? ruski? nemško? Imam dvojno državljanstvo. Popolna svoboda gibanja in izbire prebivališča. Vse je vredu. Vnuki so že zrasli. Z Margarito sva vesela sreče najinih otrok in vnukov. Žal je prišel čas za dokončanje zemeljskih zadev. Tako je bilo moje življenje. Razen kastracije imam pri tem kar nekaj sreče. Seveda moja usoda ni tipična. Nekje nisem naredil tega, kar je zahteval Stalin, morda me bodo kakšni moralisti obsojali, a delal sem tako, kot mi je velevala vest. Življenje je dano samo enkrat. In kaj bi se spremenilo v svetu, če bi potem namerno umrl in pri tem ubil svoje tovariše? Ja, čisto nič, enostavno bi bili na seznamu pogrešanih. Popoln uvid so ljudje dobili po vojni, ko so izvedeli, koliko usodnih napak je naredil naš krmar. Cena Stalinovih napačnih izračunov so milijoni življenj sovjetskih ljudi. Zakaj sem torej moral plačati z življenjem za grehe vodje? In da bi bili neposredni, brezkompromisni, kruti, ne potrebujete veliko pameti. Oziroma vam ga sploh ni treba imeti, še bolj pa srca.
Menim, da bi moral vsak človek delati dobro ali pa si vsaj prizadevati za dobra dela. Če nekoga osrečiš, se ti sreča vrne. To je preizkušen zakon življenja. Zlobni ljudje ponavadi slabo končajo. Zlo, ki ga povzročijo ljudem, se jim prej ali slej povrne.

10
No, Kolenka, brez prikrivanja sem ti povedal vse svoje vojaško in povojno življenje. Bojim se, da me boste narobe razumeli v smislu, da sem svojo srečo našel zaradi vojne. Pravkar sem imel srečo s tem. Moja usoda ni tipična, ampak prej izjemna. Ponavljam - nisem si želel biti junak na tem svetu, ampak sem si resnično želel živeti.
V zgodovini človeštva ni bilo tako krvavih vojn, kot je Velika domovinska vojna. V štirih letih je zahtevala sedemindvajset milijonov življenj sovjetskih ljudi. In samo šest milijonov Nemcev je umrlo, večinoma vojakov. Imamo večino civilistov. Na splošno statistika vedno podcenjuje številke.
»Oprosti, čas je, da se pripravim,« se je začel razburjati moj spremljevalec. - Toda ta očala vam dam kot garancijo, da boste zagotovo napisali knjigo o meni. Pišete - zagotovo boste prišli. Tukaj so vizitke. Zahvalil se ti bom, Kolya, za tvoje delo, ne odlašaj ... Prav tako bi rad s tabo govoril o moderno življenje Da, ni časa, - je hitro rekel Ivan Ivanovič in spravil svoje stvari v kovček. - Te slabo zasnovane reforme so pokončale našo kolektivno kmetijo "Pot v komunizem". Zdaj je Nikolaj organiziral kmetijo. Poglejmo, kaj se zgodi. Če bankrotira, bomo vsi šli živet v Nemčijo v Severno Porenje-Vestfalijo ...
To poletje želim s seboj vzeti Mašo in svojo družino. Rada me ima kot lastnega očeta. Pomagali smo ji pri študiju ekonomistke, zdaj dela v Volgogradu. poročena. Dva otroka. Tako kot moji vnuki. Toliko sorodnikov imam tako tam kot tukaj. Mislim, da življenje ni bilo preživeto zaman, čeprav smo bili med vojno ujetniki okoliščin. »Edes zain« kot pravijo Nemci. Vsakemu svoje ... In tukaj je naša postaja! je veselo vzkliknil Ivan Ivanovič. Vlak se je ustavil. V naš kupe je vdrl dva metra visok moški.
- Spoznajte, to je moj sin Kolya, - me je v naglici predstavil oče svojega velikana.
Močno mi je stisnil roko, moj soimenjak je zgrabil dva ogromna kovčka in šel proti izhodu. Pomagal sem opraviti ostale stvari in ugasnil snemalnik. Poklicna navada snemanja sogovornika na diktafon mi vedno pomaga. Ivan Ivanovič pa moji snemalni napravi ni pripisoval nobenega pomena, ker sem si ves čas zapisoval v zvezek in razjasnjeval nekatera mesta. Iz neznanega razloga ljudje bolj zaupajo papirju. Verjetno zaradi dejstva, da lahko snemalna oprema včasih odpove.
Ko sem ostal v enem od hotelov v Volgogradu, sem se pod svežim vtisom pripovedi starejšega človeka, nekdanjega frontnega vojaka, lotil prevajanja vsega povedanega v knjigo. Po oddaji rokopisa založbi so bili signalni izvodi pripravljeni v dveh tednih. Eno knjigo sem poslal Ivanu Ivanoviču in vložil račun za izdajo množične naklade. Zahtevana vsota denarja je bila precej hitro nakazana na poravnalni račun tiskarne. Ivan Ivanovič ni pričakoval tako hitre izvršitve ukaza. Nad knjigo je bil navdušen. Za to sem izvedela, ko sem od nove znanke prejela zahvalno pismo in povabilo, da me jeseni obiščem v Nemčiji.