In Griboedov gorje od uma. Gorje od pameti. Sestava in zgodbe komedije "Gorje od pameti"

Do neke mere je zgodovina produkcij komedije A.S. "Gorje od pameti" Griboedova na odru Malega gledališča je zgodovina ruskega gledališča. Prvič v svojem dobrodelnem nastopu je M.S. Ščepkin je igral Famusova. Veliki tragik moskovskega odra Pavel Stepanovič Mochalov je tukaj igral Chatskyja, kot v dvajsetem stoletju A. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin. A. Lensky je igral najprej Chatskyja, nato pa Famusova. Tudi Mihail Carev je kot njegov veliki predhodnik igral Chatskyja kot mladeniča, Famusova pa kot starejšega.

Vsaka generacija je dala svoj prispevek, si na svoj način prisvojila besedilo nesmrtne komedije Gribojedova.

Ko je bila leta 1975 premiera v Malem gledališču, se razprava ni obrnila okoli Famusova, ki ga je igral Mihail Tsarev, ampak okrog Chatskyja Vitalija Solomina. Igralec je bil obtožen krivde, da je javna tema zbledela v ozadje, da je prevladala osebna drama, da tak Chatsky ni bil tribun, ne obtoževalec.

Vitalij Solomin je res igral Chatskyja, ki se je z veseljem vrnil v hišo Famusova, da bi srečal Sofijo. Knjig, entuziast, vesel mladenič v okroglih očalih. S ceste se je kljub zmrzali pojavil v odprtem ovčjem kožuhu, izpod katerega je bilo videti apaško srajco. Mudilo se mu je k Sophii. V. Solomin je v intervjuju priznal, da ga je "včasih zanimal pomen Chatskyjevih monologov, zdaj - pomen njegovega vedenja."

Ta arhivski mladenič je, odrinil služabnika, vdrl v hišo in nenadoma z vso silo padel. Toda padec ni ustavil njegovega srečnega stanja, občutki so preplavili smejočega Chatskyja. V tistem trenutku se je zdelo, da je njegovo otroštvo v tej hiši minilo mimo. “Malo lučke – že na nogah! in jaz sem pri tvojih nogah,« je Chatsky, ki je sedel na tleh, hudomušno rekel in se obrnil k Sofiji (Nelli Kornienko).

V. Solomin je igral to stanje nebrzdane radosti - Chatsky je spet doma, tukaj mu je vse drago. Naslonjen na keramične ploščice in grel se je ozrl po sobi, vse stvari v njej so mu bile znane, ljubeče je gladil tapete, ki se jih je spominjal iz otroštva. Chatsky sprva ni opazil Sofijine brezbrižnosti, naraščajoče sovražnosti Famusova, Molchalinove ironije.

V razlagi svoje interpretacije je Vitalij Metodijevič Solomin dejal: »Moj Chatsky je popolnoma razumel, kakšni so Famusov in njemu podobni. Toda v hiši Famusov ga je držala globoka in močna ljubezen do Sofije, svoje ljubljene ni mogel postaviti na isto raven z drugimi. Od tod tudi njegovi monologi. Naslovljene so na Sophio in nikogar drugega.

In Chatskyjev monolog o Francozu iz Bordeauxa, ki so ga poslušali gostje, je bil pravzaprav naslovljen na Sofijo, ki je pravkar odhajala, ne da bi poslušala Aleksandra Andrejeviča, in je še naprej, kot navit, metal svoje ostre pripombe. V tem prizoru je občestvo prvič pomislilo, da je nor.

Vitalij Solomin se je izogibal igranju te šole Chatsky, obtoževalca in obtoževalca " Društvo Famus« s ponosno nazaj vrženo glavo. Za igralca je bilo bolj pomembno, da humanizira podobo, da v procesu korak za korakom pokaže Chatskyjevo zavračanje načina graščine. Čoln ljubezni se je zaletel v življenje, temelje. Chatsky je v hišo Famusova pritekel mlad in odšel za vedno grenko dozorel. Prevaran v ljubezni je videl, zakaj je bil prevaran. Preden je zapustil hišo Famusovih, je Chatsky hitel po stopnicah in svoj jezni monolog obrnil proti mestu, kjer je stala Sofya, da bi ji zadnjič pogledal v oči. In šele takrat, ko se je zelo približal vratom, je naročil: "Kočija zame, kočija!"

Chatskyjev antagonist, Famusov Mihaila Carjeva, je hkrati moskovski gospod in pomemben visok uradnik. Pameten, vedno v formi. Z leti je razvil močno navado oblačenja z iglo.

V hiši nadzoruje življenje, tako kot v oddelku. Njegova tesnoba se poveča, ko gre z jutranjim krogom in zasliši zvoke piščali, ki prihajajo iz Sophiinih soban. Tudi v njegovih navodilih opazi Petruškin raztrgan komolec. Na plesu kaže diplomatski takt, vse obide s posvetno vljudnostjo. Ko trač o Chatskyjevi norosti doseže vrhunec, ga podpre s svojo avtoriteto. Vendar pa bo Famusov spoštovanja vreden sijaj izgubil v finalu. Sprva moskovski gospod res ni poslušal, ali bolje rečeno, poslušal Chatskyjeve prizanesljivo nevarne govore. Ni bilo tam, ko je Famusovi hiši grozilo, da jo bosta ogrozila njegova hči in on sam. V Famusovu, Mihailu Carevu, se je volja do krutosti prebudila iz občutka nevarnosti. Chatskyja je že neposredno, odkrito sovražil in ga napadel z vso možno beso. Hkrati Mihail Tsarev ni dvignil tona in še bolj je dosegel učinek ogorčenja.

Omeniti velja še druge vloge te predstave. Sofya Nelli Kornienko je že v prvih prizorih pokazala svojo brezbrižnost do Chatskyja. Družbeni temperament nekdanje prijateljice je ni zgledoval. Bila je hči Famusova in želela je ostati taka. Molchalin Boris Klyuev se je držal enakovredno Chatskyju, da ne rečem, s skrito prizanesljivostjo. Skalozub Roman Filippov je bil dobrodušen ozkogledni vojak, čeprav ni razumel vseh Chatskyjevih satiričnih bodic, temveč je z njim sočustvoval. Če pogledamo Liso Evgenijo Glushenko, ni bilo težko opaziti, da je bilo to dekle vzeto iz vasi. Še pred kratkim je, kot kaže, tekala bosa po travnikih in poljih. Marsikaj v hiši Famusova se ji zdi nenavadno, a ni kaj storiti, navadila se je. Repetilov Nikita Podgorny se je izkazal za nepotrebnega nikomur, zato je imel željo, da bi se vsaj komu pridružil.

Khlestova je bila z Eleno Gogolevo prepirljiva in gospodovalna.

Skladnost igre, izdelava likov, zmožnost organskega prilagajanja poetičnemu besedilu, izjemno igralsko delo, zavestni odnos do besedila - vse, kar je značilno za najboljše predstave Malega gledališča, je bilo tudi v produkciji Gorje od pameti leta 1975.

Tukaj je zgodba o zelo uspešni karieri "brez korenin" Molchalina:

Rootless ogret in predstavljen v moji družini,
Dal je čin ocenjevalca in ga vzel v tajnike;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.

Je ocenjevalec dober ali ne? Kovaljov, junak Gogoljevega Nosa, se je rad imenoval major: »Kovalev je bil kavkaški kolegij. V tem činu je bil šele dve leti in zato ga ni mogel pozabiti niti za minuto; in da bi si dal večjo plemenitost in težo, se ni imenoval nikdar kolegijskega asesorja, ampak vselej majorja.. Sam Gribojedov je bil, ko je pisal Gorje od pameti, naslovni svetnik (razred IX).

V čem je skrivnost Molchalinovega uspeha? Lahko domnevamo, da deloma prav zato, ker je bil rojen v Tverju in na primer ne v Tuli ali Kalugi. Tver je na cesti, ki povezuje Moskvo in Sankt Peterburg; Famusov, upravnik v državni lasti, je verjetno večkrat šel skozi Tver in morda mu je kakšen hiter domačin (ali ni sin šefa postaje?) uspel uspešno opraviti kakšno storitev. . In potem se je Molchalin s pokroviteljstvom Famusova in Tatyane Yurievne hitro in zelo uspešno začel pomikati po karierni lestvici.

V družbenem smislu Molchalin začne svojo pot ravno kot "mali človek", ki se ne sprijazni s svojim položajem, ampak si na vso moč prizadeva prodreti med ljudi. »To je oseba, ki je v plenicah spoznala nalet usode in se je zato pripravljena predati v suženjstvo komurkoli in kjerkoli, pripravljena častiti tako pravega boga kot praznega idola, ki nima ne sposobnosti ne veščine, da prodreti v bistvo stvari.<…>Vse v dejavnostih teh ljudi je vtisnjeno z nevednostjo in trdno odločenostjo, da obdržijo tisti beraški kos, ki jim ga je vrgla usoda, «je o Molchalinu zapisal Saltykov-Shchedrin.

2. Skrivnost Sofijinega spanja

Tukaj Sophia pripoveduje Famusovu sanje, ki si jih je očitno izmislila:

Tu so se z gromom odprla vrata
Nekateri niso ljudje in ne živali,
Bili smo ločeni - in tistega, ki je sedel z mano, so mučili.
Zdi se, da mi je dražji od vseh zakladov,
Želim iti k njemu - vlečeš s seboj:
Spremljajo nas stoki, rjovenje, smeh, žvižgi pošasti!
Kriči za njim!

Kaj vse to pomeni? Sophia si je svoje sanje izmislila z razlogom, vendar na podlagi literature, in sicer na podlagi romantične balade: junakinja se znajde v nezemeljskem svetu, ki ga naseljujejo zlobneži in pošasti.

Predmet parodije za Gribojedova je tukaj najprej Žukovski in njegovi prosti prevodi balade nemškega pesnika Burgerja "Lenora" - "Ljud-mila" (1808) in "Svetlana" (1811), v katerih mrtvi snubci prikazati junakinjam in jih popeljati v onstranstvo. Malo verjetno je, da je Famusov bral Žukovskega, Gribojedov pa mu v usta položi jedko izreko, zelo podobno finalu balade "Svetlana": "Vse je tam, če ni prevare: / In hudiči in ljubezen, in strahovi in rože." In tukaj je Svetlana:

Nasmehni se moja lepotica
Na mojo balado
Ima velike čudeže.
Zelo malo zaloge.

V Sofijinih sanjah se baladični klišeji zgostijo: nedolžno junakinjo in njenega ljubimca loči mučitelj - lik iz podzemlja (ni naključje, da se v sanjah Famusov pojavi izpod tal). V prvi izdaji je bil Famusov v celoti opisan kot peklenski junak: "Smrt na licih in lasje na koncu."

Vendar pa ne le Sofijine sanje, ampak tudi njen odnos z Molcha-linom spominja na baladni zaplet. Njuna ljubezen se je zgledovala po baladi Žukovskega Eolska harfa (1814). Minvana, hči plemenitega fevdalca, zavrača trditve uglednih vitezov in podari svoje srce revnemu pevcu Arminiju:

Mlad in lep
Kakor sveža vrtnica je veselje dolin,
Sladka pevka...
Toda po rojstvu ne plemeniti, ne knežji sin:
Minwana je pozabil
O njegovem dostojanstvu
In ljubil s srcem
Nedolžno, nedolžno srce v njem.

Gribojedov parodira sliko popolna ljubezen ustvaril Žukovski. Zdi se, da je ubogega pevca Arminija nadomestil baraba Molchalin; tragično izgnanstvo Arminija Minvaninega očeta je finale komedije, ko Sofija sliši Molchalinov pogovor z Lizo in izžene svojega nesrečnega ljubimca.

Ta parodija ni naključna. V literarni polemiki med arhaisti in Arhaisti in inovatorji- zagovorniki nasprotnih konceptov razvoja ruske literature v 1810-ih. Polemika med obema literarnima društvoma - "Pogovorom ljubiteljev ruske besede" in "Arzamasom" - se je vrtela okoli sistema žanrov, jezika in sloga literarnega vedenja. Gribojedov se je držal stališča mlajših arhaistov, ki so bili zelo skeptični do Žukovskega, in se je posmehoval takrat modnemu sanjarjenju: »Bog z njimi, s sanjami,« je leta 1816 zapisal v analizi prevodov Burgerjeve balade »Lenora«. ,»zdaj v nobeni knjigi Pogledaš, karkoli prebereš, pesem ali sporočilo, sanje so povsod, narava pa za dlako. Molchalin je parodija vzvišenega in tihi junak sentimentalne zgodbe in balade.

3. Skrivnost humorja tete Sophie in Chatskyja

Chatsky v posmeh Moskvi sarkastično vpraša Sofijo:

Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Še vedno obstaja mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?

Zakaj se francoski jezik meša z narečjem Nižnega Novgoroda? Dejstvo je, da je med vojno leta 1812 to postalo resničnost: moskovski plemiči so bili evakuirani v Nižni Novgorod Vasilij Lvovič Puškin (pesnikov stric in pesnik sam), ki je nagovarjal prebivalce Nižnega Novgoroda, je zapisal: "Vzemite nas pod svojo zaščito, / ljubljenčki obal Volge.". Istočasno so plemiči na domoljubnem vzponu poskušali opustiti francoski govor in govoriti rusko (Leo Tolstoj je to opisal v Vojni in miru), kar je povzročilo komičen učinek - mešanico francoske izgovorjave z zvokom Nižnega Novgoroda.

Nič manj zabavni niso bili niti leksikalni pripetljaji (pa ne samo tisti iz Nižnega Novgoroda!). Tako je smolenska posestnica Svistunova v enem od svojih pisem prosila, naj ji kupi "angleško čipko na način bobna". (Brabantski), "mala klarna mreža (lornetta) ker sem blizu z očmi" (kratkovidni), "serogi (uhani) pisanje-gram (filigransko) dela, dišeče alambre parfume, za opremo sob pa - Talyan slike (italijanščina) na način Rykhvaleeva (Rafael) delo na platnu in pladenj s skodelicami, po možnosti s cvetovi potonike.

Poleg tega je možno, da Chatsky preprosto citira znamenito publicistično besedilo iz časa napoleonskih vojn, ki ga je napisal Ivan Muravyov-vym-Apostol, oče treh bodočih decembristov. Imenuje se »Pisma iz Moskve v Nižni Novgorod« in vsebuje znameniti fragment o tem, kako neusmiljeno ravnajo s francoskim jezikom v moskovski plemiški skupščini:

»Stala sem sredi dvorane; okoli mene so šumeli valovi ljudi, a žal! Redko, redkokje se kje pojavi Ruska beseda. <…>Od nas sto (in to je najzmernejši delež) eden govori precej francosko in devetindevetdeset Gaskonjcev; nič manj, vsi blebetajo v nekakšnem barbarskem narečju, ki ga častijo kot francoščino samo zato, ker ga imenujemo govoriti v francoščinitsuzski. Vprašaj jih zakaj? - ker, bodo rekli, da je bilo tako uvedeno. - Moj Bog! - Kdaj bo izdan?<…>Vstopite v katero koli družbo; smešna mešanica jezikov! Tu boste slišali normansko, gaskonsko, roussillonsko, provansalsko, ženevsko narečje; včasih ruski --- na pol z zgornjim. - Ušesa se posušijo!

4. Skrivnost 3. avgust

Pohvalivši se s svojimi uspehi, Skalozub omenja bitko, za sodelovanje v kateri je prejel red:

Za tretji avgust; sedli smo v jarek:
Bil je dan z lokom, okoli mojega vratu Nižje redove, to je III in IV stopnje, so nosili v gumbnici, pas pa je bil zavezan s pentljo, redove višjih stopenj - okoli vratu. Skalozub poudarja, da je prejel nagrado višje stopnje kot njegov bratranec in da je takrat že imel štabni častniški čin..

Točen datum je imenovan z razlogom. Med sodobniki Griboedova, ki so se dobro spominjali domovinske vojne leta 1812 in dogodkov, ki so ji sledili, ta stavek ni mogel povzročiti smeha. Dejstvo je, da tistega dne ni prišlo do nobene bitke.

4. junija 1813 je bilo razglašeno Plesvitsko premirje, ki je trajalo do sredine avgusta, 3. avgusta pa je v Pragi potekalo srečanje ruskega cesarja Aleksandra I. z avstrijskim cesarjem Francem II. Franc II- cesar Svetega rimskega cesarstva (1792-1806), ki je vladal kot avstrijski cesar pod imenom Franc I. ki je prejel številne nagrade. Skalozubu ni bilo treba "sedeti v jarek".

Skalozubov statični značaj (»Kamor koli naročiš, če le sedeš«) je v ostrem nasprotju z dinamičnostjo Chatskyja (»Preteklo je več kot sedemsto milj, veter, nevihta; / In bil je ves zmeden in je tolikokrat padel ... «). Vendar pa pod pogoji vojaška služba v zadnjih letih vladavine Aleksandra I. se je Skalozubova življenjska strategija izkazala za povpraševanje. Dejstvo je, da je bila proizvodnja v naslednji rang izvedena ob prisotnosti prostih delovnih mest; če so bolj aktivni Skalozubovi tovariši umrli v bitkah ali se je izkazalo, da so bili "izklopljeni" iz političnih razlogov, potem je mirno in sistematično prešel v čin generala:

Zelo sem vesel svojih tovarišev,
Prosta mesta so pravkar odprta;
Potem bodo starejši odvrnili drugi,
Druge, vidite, ubijejo.

5. Skrivnost zlomljenega rebra

Tukaj Skalozub pove šalo o grofici Lasovi:

Naj vam povem sporočilo:
Tukaj je nekakšna princesa Lasova,
Jezdec, vdova, a brez primerov
Tako je šlo z njo veliko gospodov.
Drugi dan sem se poškodoval v puhu;
Šale ni podpiral, mislil je, da vidi muhe. -
In brez tega je, kot slišite, nerodna,
Sedaj manjka rebro
Torej za podporo išče moža.

Pomen te anekdote je v aluziji na svetopisemsko legendo o izvoru Eve iz Adamovega rebra, to je sekundarne narave ženske v odnosu do moškega. V moskovskem svetu se vse dogaja ravno obratno: primat tukaj vedno in v vsem pripada ženskam. V Gribojedovi Moskvi kraljuje mat-ri-ar-hat, ženski princip dosledno izpodriva moškega. Sofya poučuje Molchalina o glasbi (»Sliši se flavta, potem je kot klavir«); Natalya Dmitrievna obdaja precej zdravega Platona Mihajloviča z malo skrbjo; Tugoukhovski se kot lutka premika po ukazih svoje žene: "Princ, princ, tukaj", "Princ, princ! Nazaj!" Ženski princip prevladuje tudi v zakulisju. Tatyana Yuryevna se izkaže za visoko pokroviteljico Molcha-lina Njen prototip je bila Praskovya Yuryevna Kologrivova, katere mož, po spominih dekabrista Zavalishina, »ko ga je visoka oseba na plesu vprašala, kdo je, je bil tako zmeden, da je rekel, da je mož Praskovya Yuryevna, verjetno verjel, da je to naziv je pomembnejši od vseh njegovih nazivov.. Famusov poskuša vplivati ​​na Skalozuba prek Nastasje Nikolajevne in se spominja nekaj bralcu neznanih, a zanj pomembnih Irine Vlasjevne, Lukerje Aleksevne in Pulherije Andrevne; končno sodbo o tem, kar se je zgodilo v hiši Famusovih, mora izreči princesa Marya Aleksevna.

»Ta ženski režim, ki so mu podrejeni liki Gorja iz pameti, razjasni marsikaj,« piše Jurij Tinjanov. - Avtokracija je bila dolga leta ženska. Tudi Aleksander I. je še vedno računal z močjo svoje matere. Gribojedov je kot diplomat vedel, kakšen vpliv ima ženska na perzijskem dvoru. »Ženska moč« in »moški upad« postaneta znamenja časa: Gribojedov opisuje prelomnico v ruskem življenju, ko je moško življenje leta 1812 preteklost, ogovarjanje pa pomembnejše od dejanj. V tej situaciji se pojavi obrekovanje proti Chatskyju.

6. Skrivnost rumene hiše

Proti koncu predstave so skoraj vsi gostje na plesu Famusovih prepričani, da se je Chatsky zmešal:

Njegov lopov stric ga je skril v norišnici;
Zgrabili so me v rumeno hišo in me dali na verigo.

Zakaj je tako strašljivo? Dejstvo je, da čenče o norosti junaka pridobivajo vedno več novih podrobnosti Ogovarjanje o Chatskyjevi norosti se razvija kot plaz. Sam je prvi, ki izreče besede o norosti (»Lahko se varujem norosti ...«), pri čemer se nanaša na svojo nesrečno ljubezen; v istem smislu jih pobere Sophia ("Tukaj, nerad me je obnorel!") In šele v tretjem krogu, razjarjena zaradi Chatskyjevih napadov na Molchalina, Sophia iz maščevanja reče: "Nje pri sebi" - dajanje priložnost, da gospod N. te besede razlaga v dobesednem pomenu. Nadalje se obrekovanje anonimno širi prek gospodov N. in D., nato pa pridobi fantastične podrobnosti v pripombah Zagoretskega, ki pravzaprav ne pozna Chatskyja (»Kateri Chatsky je tukaj? - znan priimek. / Z nekim Chatskyjem sem vedel). Gribojedov se je dobro zavedal prakse širjenja tračev in njihovega vpliva na usodo ljudi iz svojih diplomatskih dejavnosti. v bistvu preraste v politično obtožbo. O Chatskyju poročajo, da je "prosti zidar" (to je prostozidar prostozidarji- prosti zidarji; člani tajne verske dobrodelne družbe, ki se je od 18. stoletja razširila po Evropi. Leta 1822 so bile po najvišjem ukazu zaprte vse prostozidarske lože v Rusiji, prostozidarstvo je postalo sinonim za svobodomiselnost.), "prekleti Voltairian", "v pusurmanu", pripeljan v zapor, dan vojakom, "spremenjen zakon".

Obtožba o norosti kot način obračunavanja s tekmecem, oporečno osebo ali političnim nasprotnikom je bila znana tehnika. Tako so se januarja 1817 razširile govorice o Byronovi norosti, ki so jih začela njegova žena in njeni sorodniki. Obrekovanje in hrup okoli pesnikovega osebnega življenja sta se razširila po skoraj vsej Evropi. Govorice o norosti so krožile tudi okoli samega Gribojedova. Po mnenju njegovega biografa Mihaila Semevskega eno od pisem Gribojedova Bulgarinu vsebuje postskriptum slednjega: "Gribojedov v trenutku norosti."

Dvanajst let po nastanku Gorje od pameti bo eden od prototipov Čatskega, Pjotr ​​Jakovljevič Čaadajev, obtožen norosti. Po objavi njegovega prvega "Pisma" v reviji "Teleskop" so jo zaprli, vodja moskovske policije pa je Chaadaevu sporočil, da je zdaj, po ukazu vlade, nor. Zdravnik ga je vsak dan obiskal na pregled, Chaadaev je veljal za hišnega pripora in je lahko šel na sprehod le enkrat na dan. Leto kasneje je bil nadzor zdravnika nad "bolnikom" odpravljen - vendar le pod pogojem, da ne bo več pisal ničesar.

7. Skrivnost Ippolita Markelicha

Repetilov pripoveduje Chatskyju o tajni družbi, ki spominja na dekabristično:

Če pa geniju naročite ime:
Udušiev Ippolit Markelych!!!
Vi ga pišete
Ste kaj prebrali? Tudi malenkost?
Beri, brat, pa nič ne piše;
Tukaj je nekaj ljudi za bičanje
In stavek: pisati, pisati, pisati;
V revijah pa lahko najdete
Njegovo izrezek, poglej in še kaj.
kaj misliš nekaj? - o vsem;
Vse ve, mi ga pašemo za deževen dan.

In kaj Chatsky sam čuti do članov skrivnih združb? glavna oseba drame - dekabrist (če ne po formalni pripadnosti tajni družbi, pa po njenem duhu), je prvi izrazil Herzen, nato pa je postalo splošno mesto v šolskem študiju Gorje od pameti.

Pravzaprav je bil odnos Gribojedova do decembristov zelo skeptičen in se posmehuje sami skrivnosti družb. Repetilov prvemu človeku, ki ga sreča, takoj pove o kraju in času sestankov (»Imamo družbo in tajne sestanke / Ob četrtkih. Najbolj tajna zveza ...«), nato pa našteje vse njene člane: princ Grigorij, Evdokim Vorkulov, Levon in Borinka ("Čudoviti fantje! Ne veste, kaj bi rekli o njih") - in končno njihova glava - "genialni" Ippolit Markelych.

Priimek Udushyev, ki ga je dal vodji tajnega sestanka, jasno kaže, da Griboedov skoraj ni gojil iluzij o decembrističnih programih. Med prototipi Udušjeva so imenovali vodjo Južnega društva Pavla Pestla, dekabrista Aleksandra Jakuboviča in celo pesnika Petra Vjazemskega. Junak s priimkom Udushyev se pojavi tudi v romanu Gribojedovega prijatelja Dmitrija Begičeva Družina Holmski (1832). Zanimivo je, da je tam njegov prototip Fjodor Tolstoj-Američan - neimenovani zunajodrski lik v Gorju iz pameti, o katerem govori tudi Repetilov: »Nočni ropar, dvobojevalec, / Izgnan na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut, / In nečist na njegovi roki; / Ja, pameten človek ne more, da ne bo lopov.. Z eno besedo edini član tajna družba med junaki "Gorje od pameti" je Repetilov - in ne Chatsky.

Viri

• Levčenko O. A. Griboedov in ruska balada 1820-ih (»Gorje od pameti« in »Plenilci na Chegemu«). Gradivo za življenjepis.
• Markovič V. M. Komedija v verzih A. S. Gribojedova "Gorje od pameti".

  Analiza dramsko delo. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Zaplet "Gorje od pameti".
• Fomičev S. A Komedija Gribojedova "Gorje od pameti". Komentar. Knjiga za učitelja.
• "Sedanja doba in preteklo stoletje ...".

  Komedija A. S. Griboedova "Gorje od pameti" v ruski kritiki in literarni kritiki.:: SPb., 2002.

AKTUALNO:
Pavel Afanasievič Famusov vodja pisarne
Sofija Pavlovna, njegova hči.
Lizanka, služkinja.
Aleksej Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, ki živi v njegovi hiši.
Aleksander Andrejevič Čatski.
Polkovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen mož, goriči.
Princ Tugoukhovski in princesa, njegova žena, z šest hčera.
Grofica babica, grofica vnukinja, — Khryumina.
Anton Antonovič Zagoretski.
Stara ženska Khlestova, svakinja Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peteršilj in nekaj govorečih služabnikov.
Veliko gostov vseh vrst in njihovih lakajev ob odhodu.
Natakarji Famusova.

Komična akcija v verzih "Gorje od pameti"

1. dejanje

Pojav 1

Dnevna soba, v njej je velika ura, na desni so vrata v Sophiino spalnico, od koder
zasliši se klavir s flavto, ki nato utihne. Lizanka sredi sobe
spi sklonjen iz stolov. (Jutro, malo odmora)

Lizanka (nenadoma se zbudi, vstane s stola, se ozre)

Sveta se!.. Ah! kako hitro je minila noč!
Včeraj sem prosil za spanje - zavrnitev,
"Čakam prijatelja." - Potrebujete oko in oko,
Ne zaspi, dokler se ne zvrneš s stola.
Zdaj sem le zadremal
Dan je!.. povej jim ...

(Potrka na Sofio.)

gospod
Zdravo! Sofia Pavlovna, težave.
Vaš pogovor je potekal ponoči;
ali si gluh? — Aleksej Stepanič!
Gospa! .. - In strah jih ne vzame!

(Odmakne se od vrat.)

No, nepovabljeni gost,
Morda bo vstopil oče!
Prosim te, da postrežeš zaljubljeni dami!

(Nazaj k vratom)

Izpusti. jutro. - Kaj?

Koliko je ura?

Lizanka

V hiši se je vse dvignilo.

Sofija (iz moje sobe)

Koliko je ura?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija (od tam)

Ni res.

Lizanka (stran od vrat)

Oh! kupid *prekleto!
In slišijo, nočejo razumeti
No, kaj bi odnesli polkna?
Uro bom prevedel, čeprav vem: dirka bo,
Prisilil jih bom igrati.

(Spleza na stol, premakne roko, ura bije in igra.)

Pojav 2

Lisa in Famusov.

Lisa

Oh! mojster!

Famusov

Barin, ja.

(ustavi uro glasbe)

Konec koncev, kakšna norčija si, punca.
Nisem mogel ugotoviti, v čem je težava!
Zdaj se zasliši piščal, tedaj kakor pianoforte;
Bi bilo prezgodaj za Sophio??

Lisa

Ne, gospod, jaz ... samo po naključju ...

Famusov

Tukaj je nekaj po naključju, opazite;
Da, da, namenoma.

(se stisne k njej in se spogleduje)

Oh! napitek, * draga.

Lisa

Šaljivec si, ti obrazi ti pristajajo!

Famusov

Skromno, a nič drugega
Gobavost in veter v mojih mislih.

Lisa

Pustite se, vetrnice,
Ne pozabite, stari ljudje ...

Famusov

Lisa

No, kdo bo prišel, kje smo s tabo?

Famusov

Kdo naj pride sem?
Ali Sophia spi?

Lisa

Zdaj spi.

Famusov

Zdaj! Kaj pa noč?

Lisa

Celo noč sem bral.

Famusov

Vish, muhe, kaj imaš!

Lisa

Vse v francoščini, na glas, branje zaklenjeno.

Famusov

Povej mi, da ni dobro, da njene oči pokvarijo,
In pri branju uporaba ni velika:
Od francoskih knjig ne spi,
In boli me spat od Rusov.

Lisa

Kaj bo naraslo, bom poročal
Če prosim pojdi, me zbudi, bojim se.

Famusov

Zakaj se zbuditi? Uro navijaš sam
Celo četrtletje grmiš v simfoniji.

Lisa (čim glasneje)

Da, popolnost!

Famusov (pokrije usta)

Usmili se tega, kako kričiš.
ali si nor?

Lisa

Bojim se, da se ne bo izšlo ...

Famusov

Lisa

Čas je, gospod, da veste, da niste otrok;
Pri dekletih so jutranje sanje tako tanke;
Vrata malo zaškripajo, malo zašepetajo:
Vsi slišijo ...

Famusov

Famusov (hitro)

(Po prstih se izmuzne iz sobe.)

Lisa (ena)

Odšel... Ah! stran od mojstrov;
Vsako uro si pripravite težave,
Obidi nas bolj kot vse žalosti
In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.

Pojav 3

Lisa, Sofija s svečo za seboj Molchalin.

Sofija

Kaj, Lisa, te je napadel?
povzročaš hrup ...

Lisa

Seveda vam je težko oditi?
Se zapirate pred svetlobo in zdi se, da vse ni dovolj?

Sofija

Ah, res se je zdanilo!

(Ugasne svečo.)

In svetloba in žalost. Kako hitre so noči!

Lisa

Žaluj, vedi, da s strani ni urina,
Tvoj oče je prišel sem, jaz sem umrl;
Zasukala sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležala;
No, kaj si postal? lok, gospod, tehtajte.
Daj no, srce ni na pravem mestu;
Poglej na uro, poglej skozi okno:
Ljudstvo se že dolgo zliva po ulicah;
In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.

Sofija

vesele urice ne gledajo.

Lisa

Ne glej, tvoja moč;
In da v zameno zate seveda pridem tja.

Sofija (Molchalin)

Pojdi; cel dan nam bo dolgčas.

Lisa

Bog je z vami, gospod; proč vzemi roko.

(Razstavi jih, Molchalin pri vratih naleti na Famusova.)

Pojav 4

Sofija, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kakšna priložnost! * Molchalin, ti, brat?

Molchalin

Famusov

Zakaj je tukaj? in ob tej uri?
In Sophia! .. Zdravo, Sophia, kaj si
Tako zgodaj vstal! A? za kakšno skrb?
In kako vas je Bog združil ob nepravem času?

Sofija

Pravkar je vstopil.

Molchalin

Zdaj pa s sprehoda.

Famusov

prijatelj. Ali je možno hoditi
Ali želite izbrati kotiček?
In vi, gospa, ste pravkar skočili iz postelje,
Z moškim! z mladimi! "Služba za dekle!"
Celo noč branje basni,
In tu so sadovi teh knjig!
In ves Kuznetski Most, * in večni Francozi,
Od tod moda za nas, avtorje in muze:
Uničevalci žepov in src!
Ko nas Stvarnik osvobodi
Iz njihovih klobukov! pokrovi motorja! in čepi! in žebljički!
Pa knjigarne in keksitarne!..

Sofija

Oprostite, oče, v glavi se mi vrti;
Od strahu komaj vzamem sapo;
Tako hitro ste pritekli,
Zmedla sem se ...

Famusov

Hvala ponižno
Kmalu sem naletel na njih!
vmešal sem se! Strah me je!
Jaz, Sofija Pavlovna, sem ves dan razburjen
Brez počitka, drvim naokoli kot nor.
Po položaju, po službi, težavah,
To drži, drugo, vsi skrbijo zame!
Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran...

Sofija

Koga, očeta?

Famusov

Tukaj mi bodo očitali,
Kar vedno grajam brez uspeha.
Ne jokaj, govorim
Ali jim ni bilo mar za tvojega
O izobraževanju! iz zibelke!
Mati je umrla: Vedel sem, kako sprejeti
Madame Rosier ima drugo mamo.
Starko-zlato je dal v nadzor nad vami:
Bila je pametna, tihega značaja, redkih pravil.
Ena stvar ji ne služi dobro:
Za dodatnih petsto rubljev na leto
Pustila se je zapeljati drugim.
Da, v gospe ni moči.
Drug vzorec ni potreben
Ko v očeh zgled očeta.
Poglejte me: ne hvalim se s svojo postavo;
Vendar, vesel in svež, in živel do sivih las,
Prosti, vdove, jaz sem moj gospodar ...
Znan po meniškem vedenju! ..

Lisa

Upam si, gospod ...

Famusov

Bodi tiho!
Grozna starost! Ne vem kaj začeti!
Vsi so uspeli čez svoja leta.
In bolj kot hčere, ampak sami dobrodušni ljudje.
Ti jeziki so nam bili dani!
Vozimo se s potepuhi, * tako do hiše kot z vozovnicami, *
Naučiti naše hčere vsega, vsega -
In ples! in pena! in nežnost! in vzdihni!
Kot da pripravljamo norčije za njihove žene. *
Kaj si ti, obiskovalec? ste tukaj, gospod, zakaj?
Rootless ogret in predstavljen v moji družini,
Dal je čin ocenjevalca * in ga vzel v tajnike;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.

Sofija

Nikakor ne bom razlagal vaše jeze.
Tukaj živi v hiši, velika nesreča!
Šel v sobo, vstopil v drugo.

Famusov

Ste ga dobili ali ste ga želeli dobiti?
Zakaj sta skupaj? Ne more biti slučajno.

Sofija

Tukaj pa je celoten primer:
Pred koliko časa sta bila ti in Liza tukaj,
Tvoj glas me je zelo prestrašil,
In z vsemi nogami sem hitel sem ...

Famusov

Verjetno mi bo to povzročilo ves nemir.
Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril!

Sofija

V nejasnih sanjah moti malenkost;
Da ti povem sanje: takrat boš razumel.

Famusov

kaj je zgodba

Sofija

vam povem?

Famusov

(Sede.)

Sofija

Naj najprej ... vidite ...
cvetlični travnik; in sem iskal
Trava
Nekaterih se ne spomnim.
Nenadoma prijetna oseba, ena tistih, ki smo jih
Bomo videli – kot da se poznamo že stoletje,
Prišel sem z mano; in nagajiv in pameten,
Ampak sramežljiv... Veste, kdo je rojen v revščini...

Famusov

Oh! mati, ne dokončaj udarca!
Kdor je revež, ta ti ni par.

Sofija

Potem je vse izginilo: travniki in nebo. —
Smo v temni sobi. Za dokončanje čudeža
Tla so se odprla - in od tam ste,
Bled kot smrt, lasje pokonci!
Tu so se z gromom odprla vrata
Nekateri niso ljudje in ne živali,
Bili smo ločeni - in tistega, ki je sedel z mano, so mučili.
Zdi se, da mi je dražji od vseh zakladov,
Želim iti k njemu - vlečeš s seboj:
Spremljajo nas stoki, rjovenje, smeh, žvižgi pošasti!
On kriči za! .. -
Zbudil. - nekdo pravi -
Tvoj glas je bil; kaj misliš, tako zgodaj?
Pritečem sem in vaju najdem.

Famusov

Da, slabe sanje, kot vidim.
Vse je tam, če ni prevare:
In hudiči in ljubezen, in strahovi in ​​rože.
No, moj gospod, kaj pa vi?

Famusov

Molchalin

S papirji.

Famusov

ja! so manjkali.
Oprostite, da je nenadoma padlo
Pridnost pri pisanju!

(Vstane.)

No, Sonyushka, dal ti bom mir:
Obstajajo čudne sanje, a v resnici je bolj čudno;
Iskali ste zelišča
Raje sem naletel na prijatelja;
Izbijte neumnosti iz glave;
Kjer so čudeži, je malo zaloge. —
Daj no, lezi, spet zaspi.

(Molchalin)

Uredili bomo papirje.

Molchalin

Nesel sem jih samo za poročilo,
Kaj se ne da uporabljati brez certifikatov, brez drugih,
Obstajajo protislovja in marsikaj ni učinkovito.

Famusov

Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,
Da jih množica ne kopiči;
Dajte si prosto pot, bi se že umirilo;
In imam, kaj je narobe, kaj ni,
Moj običaj je tak:
Podpisano, torej s tvojih ramen.

(Odide z MOLCHALINOM, pri vratih ga izpusti prvi.)

Pojav 5

Sofija, Lisa.

Lisa

No, praznik je tu! No, tukaj je nekaj zabave za vas!
Ampak ne, zdaj se ni za smejati;
Temno je v očeh, in duša je zmrznila;
Greh ni problem, govorice niso dobre.

Sofija

Kakšne so moje govorice? Kdor hoče soditi
Da, oče vas bo prisilil, da razmišljate:
Debel, nemiren, hiter,
Vedno je bilo tako, a od takrat...
Lahko presodite ...

Lisa

Sodim, gospod, ne po zgodbah;
Če ti prepove, je še dobro z mano;
In potem, Bog se usmili, samo
Jaz, Molchalin in vsi ven z dvorišča.

Sofija

Pomislite, kako muhasta je sreča!
Zgodi se še hujše, pobegni s tem;
Ko žalostno nič ne pride na misel,
Pozabljen ob glasbi in čas je tekel tako gladko;
Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas;
Brez skrbi, brez dvoma ...
In žalost čaka za vogalom.

Lisa

To je to, gospod, vi ste moja neumna presoja
Nikoli se ne pritožuj:
Ampak tukaj je težava.
Kateri je zate najboljši prerok?
Ponavljam: v ljubezni to ne bo koristilo
Ne večno.
Tako kot vsi moskovski je tudi tvoj oče takšen:
Želel bi si zeta z zvezdami, a s čini,
In pod zvezdami niso vsi bogati, med nami;
No, seveda, poleg tega
In denar za življenje, da bi lahko dajal žogice;
Tukaj je na primer polkovnik Skalozub:
In zlata vreča, in oznake generalov.

Sofija

Kje je srčkan! in zabave me je strah
Poslušajte o resah * in vrstah;
Nikoli ni izrekel nobene pametne besede,
Ne zanima me, kaj je za njim, kaj je v vodi.

Lisa

Da, gospod, tako rekoč zgovoren, a boleče ne zvit;
Toda bodi vojak, bodi civilist, *
Kdo je tako občutljiv, vesel in oster,
Kot Aleksander Andrejevič Čatski!
Da vas ne spravim v zadrego;
Dolgo je bilo, ne obračajte se nazaj
In ne pozabite ...

Sofija

česa se spomniš Priden je
Vsakemu se zna nasmejati;
Klepet, hec, smešno mi je;
Smeh lahko deliš z vsemi.

Lisa

Ampak le? kot da? - Točenje solz
Spominjam se, ubogi, kako se je ločil od tebe. —
Zakaj, gospod, jokate? živi v smehu...
In odgovoril je: "Nič čudnega, Liza, jočem:
Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem?
In koliko bom morda izgubil!
Zdelo se je, da je ubogi vedel, da v treh letih ...

Sofija

Poslušaj, ne jemlji si preveč svobode.
Sem zelo vetroven, mogoče sem,
In vem in mi je žal; kje si pa menjal?
Komu? da bi lahko očitali nezvestobo.
Da, s Chatskyjem pa smo bili vzgojeni, odrasli:
Navada, da smo vsak dan skupaj, je neločljiva
Povezalo nas je prijateljstvo iz otroštva; ampak po
Odselil se je, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas,
In redko obiskoval našo hišo;
Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen,
Zahteven in stiskan!!.
Oster, pameten, zgovoren,
Še posebej vesel v prijateljih
Tako je mislil o sebi ...
Želja po potepanju ga je napadla,
Oh! če ima nekdo nekoga rad
Zakaj bi znorel in šel tako daleč?

Lisa

Kje se nosi? na katerih področjih?
Zdravili so ga, pravijo, na kislih vodah, *
Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - pomiri se.

Sofija

In seveda vesel tam, kjer so ljudje bolj smešni.
Koga ljubim, ni tak:
Molchalin, pripravljen pozabiti nase za druge,
Sovražnik predrznosti - vedno sramežljiv, plašen
Vso noč, s katero lahko takole preživiš!
Sedimo in dvorišče je že dolgo postalo belo,
Kaj misliš? s čim si zaposlen?

Lisa

Bog ve
Gospa, je to moja stvar?

Sofija

Prime ga za roko, stisne srce,
Dihajte iz globine svoje duše
Ni proste besede in tako mine cela noč,
Z roko v roki in oko ne umakne oči z mene. —
smej se! ali je možno! dal razlog
Tebi jaz do takega smeha!

Lisa

Jaz, gospod? .. vaša teta je zdaj prišla na misel,
Kako je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše.
Golobica! hotel pokopati
Ni mi uspelo:
Pozabil sem si pobarvati lase
In tri dni kasneje je postala siva.

(Še naprej se smeje.)

Sofija (z žalostjo)

Tako kasneje govorijo o meni.

Lisa

Oprostite, kako svet je Bog,
Želela sem si tega neumnega smeha
Pomagal sem vas nekoliko razvedriti.

Pojav 6

Sofija, Lisa, služabnik, za njim Chatsky.

Služabnik

Za vas Alexander Andreevich Chatsky.

(Izstopi.)

Pojav 7

Sofija, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Malo svetlobe na mojih nogah! in jaz sem pri tvojih nogah.

(Strastno mu poljubi roko.)

No, poljubi enako, nisi čakal? govoriti!
No, za? * Ne? Poglej moj obraz.
Presenečen? ampak le? tukaj je dobrodošlica!
Kot da ni minil teden dni;
Kot včeraj skupaj
Utrujeni smo drug od drugega;
Ne na las ljubezni! kako dobro!
In medtem se ne spomnim, brez duše,
Imam petinštirideset ur, oči mi ne zamižljajo v trenutku,
Več kot sedemsto prevoženih milj - veter, nevihta;
In ves zmeden in padel kolikokrat -
In tukaj je nagrada za podvige!

Sofija

Oh! Chatsky, zelo sem vesel, da te vidim.

Chatsky

Ste za? ob dobri uri.
Vendar, kdo se iskreno veseli tega?
Mislim, da je zadnji
Hlajenje ljudi in konj,
Jaz se samo zabavam.

Lisa

Tukaj, gospod, če bi bili pri vratih,
Zaboga, ni pet minut,
Kako se te spominjamo tukaj.
Gospa, povejte si.

Sofija

Vedno, ne samo zdaj. —
Ne morete mi očitati.
Kdo bo utripal, odprl vrata,
Prehod, po naključju, od tujca, od daleč -
Z vprašanjem Jaz, vsaj mornar:
Ali te nisem srečal nekje v poštni kočiji?

Chatsky

Predpostavimo, da je.
Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu! —
Oh! Moj Bog! Sem spet tukaj
V Moskvi! ti! kako lahko veš!
Kje je čas? kje je tista nedolžna doba,
Ko je bil včasih dolg večer
Ti in jaz se bova pojavila, izginila tu in tam,
Na stolih in mizah se igramo in zganjamo hrup.
In tukaj je vaš oče z gospo, za opornikom; *
Smo v temnem kotu in zdi se, da v tem!
Ali se spomniš? tresenje, da miza škripa, vrata ...

Sofija

otroštvo!

Chatsky

Ja, in zdaj
Pri sedemnajstih si lepo zacvetela,
Neverjetno in vi to veste
In zato skromen, ne glej na svetlobo.
Ali si zaljubljen? prosim za odgovor
Brez misli, polnost biti v zadregi.

Sofija

Ja, vsaj komu je nerodno
Hitra vprašanja in radoveden pogled...

Chatsky

Oprostite, ne vi, zakaj bi se čudili?
Kaj novega mi bo pokazala Moskva?
Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve.
Poročil se je - uspelo mu je, a je zgrešil.
Vse isti smisel, * in isti verzi v albumih.

Sofija

Preganjanje Moskve. Kaj pomeni videti svetlobo!
Kje je bolje?

Chatsky

Kjer nas ni.
No, kaj pa tvoj oče? ves angleški klub
Star, zvest član do groba?
Je tvoj stric skočil nazaj z veko?
In ta, tako kot on, je Turek ali Grk?
Ta črnec, na nogah žerjavov,
Ne vem kako mu je ime
Kamorkoli greš: prav tam,
V jedilnicah in dnevnih sobah.
In trije obrazi bulvarja, *
Kdo je že pol stoletja mlad?
Imata milijon sorodnikov, s pomočjo sester pa sta
Poročili se bodo z vso Evropo.
Kaj pa naše sonce? naš zaklad?
Na čelu piše: Gledališče in maškarada; *
Hiša je pobarvana z zelenjem v obliki gozdička,
Sam je debel, njegovi umetniki so suhi.
Ne pozabite, da smo na plesu začeli skupaj
Za zasloni, v eni bolj skrivnih sob,
Človek je bil skrit in slavček je kliknil,
Pevka zimsko poletno vreme.
In ta potrošniški, glede na vas, sovražnik knjig,
Znanstvenemu odboru *, ki je poravnal
In z jokom zahteval prisego,
Torej, da nihče ni vedel in ni študiral pismenosti?
Usojeno mi je, da jih spet vidim!
Naveličali se boste življenja z njimi in v kom ne najdete pik?
Ko se potepaš, se vrneš domov,
In dim domovine je sladek in prijeten za nas!

Sofija

Tukaj bi te pripeljal k teti,
Da preštejem vsa poznanstva.

Chatsky

In teta? vse punce, Minerva? *
Vse služkinje * Catherine the First?
Je hiša polna učencev in moskov?
Oh! Preidimo k izobraževanju.
Kar je zdaj, tako kot nekoč,
Težave pri zaposlovanju učiteljskih polkov,
Več na številu, nižja cena?
Saj ne, da so daleč v znanosti;
V Rusiji pod veliko globo,
Rečeno nam je, da prepoznamo vsakega
Zgodovinar in geograf!
Naš mentor, * spomni se njegove kape, kopalnega plašča,
Prst * kazalec, vsi znaki učenja
Kako so motili naši plašni umi,
Kot smo verjeli že od malih nog,
Da nam brez Nemcev ni rešitve!
In Guillaume, Francoz, ki ga je nokavtiral vetrič?
Ali še ni poročen?

Sofija

Chatsky

Vsaj na kakšno princesko
Pulcheria Andreevna, na primer?

Sofija

Plesni mojster! ali je možno!

Chatsky

No, on je kavalir.
Od nas se bo zahtevalo posestvo in čin,
In Guillaume! .. - Kakšen je ton danes tukaj
Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Še vedno obstaja mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?

Sofija

Mešanica jezikov?

Chatsky

Ja, dva, brez tega ne gre.

Sofija

Težko pa je ukrojiti enega od njih, kot je vaš.

Chatsky

Vsaj ne napihnjen.
Tukaj je novica! Vzamem si minuto
Poživi zmenek s teboj,
In zgovoren; ali ni časa
Da sem bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je?
Ste že prekinili novinarski molk?
Bile so pesmi, kjer čisto novi zvezki
Vidi, drži: prosim odpišite.
In vendar bo dosegel določene stopnje,
Ker zdaj ljubijo brez besed.

Sofija

Ne človek, kača!

(Glasno in močno.)

Želim te vprašati:
Ste se kdaj nasmejali? ali v žalosti?
Napaka? si rekel dobre stvari o nekom?
Čeprav ne zdaj, ampak v otroštvu, morda.

Chatsky

Ko je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela?
Zakaj tako dolgo nazaj? tukaj je dobro dejanje zate:
Klici kar ropotajo
In dan in noč v snežni puščavi,
Hitim k tebi in si razbijam glavo.
In kako te najdem? v nekem strogem redu!
Pol ure prenašam mraz!
Obraz najsvetejšega romanja! .. -
In vendar te ljubim brez spomina.

(Trenutna tišina.)

Poslušaj, ali so moje besede vse kljuke?
In se nagibati k nekomu v škodo?
Toda če je tako: razum in srce nista v harmoniji.
Čuden sem zaradi še enega čudeža
Ko se enkrat nasmejim, potem pozabim:
Povej mi, naj grem v ogenj: grem na večerjo.

Sofija

Ja, no - gorijo, če ne?

Pojav 8

Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Tukaj je še ena!

Sofija

Ah, oče, spanje v roki.

(Izstopi.)

Preklete sanje.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(pogleda vrata, skozi katera je šla Sofia)

Famusov

No, nekaj si vrgel ven!
Tri leta ni napisal dveh besed!
In nenadoma je počilo kot iz oblakov.

(Objemajo se.)

Super, prijatelj, super, brat, super.
Povej mi, je tvoj čaj pripravljen?
Zbirka pomembnih novic?
Sedi, hitro povej.

(Sedejo.)

Chatsky (odsotno)

Kako lepa je postala Sofija Pavlovna!

Famusov

Vi, mladi, nimate drugega posla,
Kako opaziti dekliško lepoto:
Nekaj ​​je rekla mimogrede, ti pa
Sem čaj, poln sem upanja, očaran sem.

Chatsky

Oh! ne; Malo sem pokvarjen zaradi upanja.

Famusov

"Sanje v roki" - mi je prišepnila,
Evo, kaj ste mislili ...

Chatsky

JAZ? - Sploh ne.

Famusov

O čem je sanjala? kaj se je zgodilo?

Chatsky

Nisem bralec sanj.

Famusov

Ne verjemi ji, vse je prazno.

Chatsky

Verjamem lastnim očem;
Nisem srečal stoletja, dal bom naročnino,
Da bi ji bila vsaj malo podobna!

Famusov

Povsem svoj je. Da, povej mi podrobno
Kje je bilo? Pohajkoval toliko let!
Od kod zdaj?

Chatsky

Zdaj sem kos temu!
Želel potovati okoli sveta
In ni zaokrožil niti stotinke.

(Naglo vstane.)

Oprostite; Mudilo se mi je, da te vidim,
Ni šel domov. Adijo! V eni uri
Pojavil se bom, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti;
Ti najprej, potem poveš povsod.

(Na vratih.)

Kako dobro!

(Izstopi.)

Dogodek 10

Famusov (ena)
Kateri od obeh?
"Oh! oče, spi v roki!
In mi to pove na glas!
No, kriv! Kakšen kavelj sem dal!
Molchalin daviche me je spravil v dvome.
Zdaj ... ja, pol milje od požara:
Ta berač, ta dandy prijatelj;
Notorious * wasted, tomboy,
Kakšno naročilo, * Stvarnik,
Biti oče odrasle hčerke!

(Izstopi.)

2. dejanje

Pojav 1

Famusov, služabnik.

Famusov

Peteršilj, vedno si z novo stvarjo,
Z zlomljenim komolcem. Izvlecite koledar;
Ne berite kot meščani, *
In z občutkom, s smislom, z aranžmajem.
Počakaj. - Na list, rišite v zvezek,
Proti naslednji teden:
V hišo Praskovje Fjodorovne
V torek me kličejo na postrv.
Kako čudovita je svetloba!
Filozofirajte - um se bo zavrtel;
Potem poskrbiš, potem kosilo:
Jejte tri ure in v treh dneh ne bo kuhano!
Mark, na isti dan... Ne, ne.
V četrtek so me poklicali na pogreb.
Oh, človeška rasa! padel v pozabo
Da mora vsak sam splezati tja,
V tisti skrinjici, kjer ni ne stati ne sedeti.
Toda spomin sam namerava nekoga zapustiti
Hvale vredno življenje, tukaj je primer:
Pokojni je bil ugleden komornik,
S ključem in vedel je, kako je ključ izročil sinu;
Bogat in je bil poročen z bogato žensko;
Poročeni otroci, vnuki;
Umrl; vsi se ga žalostno spominjajo.
Kuzma Petrovič! Mir z njim! —
Kakšni asi živijo in umirajo v Moskvi! —
Pišite: v četrtek, ena na ena,
Mogoče petek, morda sobota
Moram krstiti pri vdovi, pri zdravniku.
Ni rodila, ampak po izračunu
Po mojem mnenju bi morala roditi ...

Pojav 2

Famusov, služabnik, Chatsky.

Famusov

A! Aleksander Andrejič, prosim
Sedi.

Chatsky

Ti si zaposlen?

Famusov (služabnik)

(Hlapec odide.)

Da, v knjigo prinašamo različne stvari za spomin,
Pozabljeno bo, poglej to.

Chatsky

Postali ste nekaj, kar ni veselo;
Povej mi zakaj? Je moj prihod ob napačnem času?
Sofya Pavlovna kaj
Se je zgodila žalost? ..
Na tvojem obrazu, v tvojih gibih je nečimrnost.

Famusov

Oh! Oče, našel sem uganko:
Nisem vesel! .. V svojih letih
Ne moreš počepniti name!

Chatsky

Nihče vas ne povabi;
Vprašal sem samo dve besedi
O Sofiji Pavlovni: morda je slabo?

Famusov

Uf, Bog mi odpusti! pettisočkrat
Pravi isto!
Da Sofya Pavlovna na svetu ni lepša,
Da je Sofija Pavlovna bolna.
Povej mi, ti je bila všeč?
Razpršil svetlobo; se nočeš poročiti?

Chatsky

kaj potrebuješ

Famusov

Ne bi škodilo, če bi me vprašali
Navsezadnje sem ji nekako soroden;
Vsaj od začetka *
Niso ga zaman klicali oče.

Chatsky

Naj se poročim, kaj bi mi rekel?

Famusov

Najprej bi rekel: ne bodi blažen,
Ime, brat, ne upravljaj po pomoti,
In kar je najpomembneje, pojdi in služi.

Chatsky

Z veseljem bi služil, mučno je služiti.

Famusov

To je to, vsi ste ponosni!
Bi vprašali, kako je šlo očetom?
Bi se naučil od starejših, ki gledajo:
Mi, na primer, ali mrtvi stric,
Maxim Petrovich: ni na srebru,
Jedel sem zlato; sto ljudi vam na voljo;
Vse po naročilu; večno se je vozil v vlaku; *
Stoletje na dvoru, a na kakšnem dvoru!
Takrat ne to, kar je zdaj
Pod cesarico je služil Katarini.
In v tistih časih je vse pomembno! štirideset funtov ...
Bow - neumni * ne kimajte.
Plemič v primeru * - še bolj,
Ne tako kot drugi in je pil in jedel drugače.
In stric! kaj je tvoj princ? kaj je grof?
Resen pogled, ošabna naravnanost.
Kdaj morate služiti?
In nagnil se je:
Na kurtag * je slučajno stopil;
Padel je, tako da se je skoraj udaril v tilnik;
Starec je zastokal, glas je bil hripav;
Dobil je najvišji nasmeh;
Ali bi se smejal; kako je on?
Vstal je, opomogel, hotel se je prikloniti,
Nenadoma padel zapored - namerno,
In smeh je glasnejši, tretjič je enako.
A? kako misliš po našem mnenju - pametno.
Padel je boleče, vstal odlično.
Ampak, zgodilo se je, v whist * kdo je pogosteje povabljen?
Kdo sliši prijateljsko besedo na sodišču?
Maksim Petrovič! Kdo je poznal spoštovanje pred vsemi?
Maksim Petrovič! Šala!
Kdo daje čine in pokojnine?
Maksim Petrovič. ja! Ti, sedanji, si nootka!

Chatsky

In res je svet začel noreti,
Lahko rečeš z vzdihom;
Kako primerjati in videti
Sedanje in prejšnje stoletje:
Sveža legenda, a težko verjeti,
Kot je slovel po čigar vrat se je pogosteje upognil;
Kot ne v vojni, ampak v svetu so ga vzeli s svojimi čeli,
Potrkala na tla brez obžalovanja!
Kdo rabi: ta arogantnost leži v prahu,
In za tiste, ki so višji, je bila laskavost, kot čipka, tkana.
Neposredna je bila doba ponižnosti in strahu,
Vse pod krinko vneme za kralja.
Ne govorim o tvojem stricu, ampak o tvojem;
Ne bomo ga motili s prahom:
Toda medtem, koga bo lov vzel,
Čeprav v najbolj goreči servilnosti,
Zdaj pa nasmejati ljudi
Ali je pogumno žrtvovati tilnik?
Vrstnik in starec
Drugi, ko gleda ta skok,
In se drobi v oguljeni koži
Tea je rekla: »Ax! če bi le zame tudi!"
Čeprav so povsod lovci za posmeh,
Da, zdaj smeh straši in drži sram v šahu;
Ni zaman, da jim vladarji zmerno dajejo prednost.

Famusov

Oh! Moj Bog! on je karbonar! *

Chatsky

Ne, danes svet ni tak.

Famusov

Nevarna oseba!

Chatsky

Vsi dihajo svobodno
In ne v naglici, da bi se prilegal v polk norcev.

Famusov

Kaj pravi! in govori kot piše!

Chatsky

Naj pokrovitelji zehajo v strop,
Zdi se, da molči, da se premeša, da večerja,
Zamenjajte stol, dvignite robec.

Famusov

On hoče pridigati!

Chatsky

Kdo potuje, kdo živi na vasi ...

Famusov

Da, oblasti ne priznava!

Chatsky

Kdor služi stvari, ne posameznikom ...

Famusov

Jaz bi tem gospodom strogo prepovedal
Zapeljite se do prestolnic na posnetek.

Chatsky

Končno ti bom privoščil počitek ...

Famusov

Potrpežljivost, brez urina, nadležno.

Chatsky

Neusmiljeno sem grajal tvojo starost,
Dajem ti moč:
Spusti del
Čeprav so naši časi za začetek;
Tako bodi, ne bom jokala.

Famusov

In nočem te spoznati, ne prenesem pokvarjenosti.

Chatsky

Uspelo mi je.

Famusov

V redu, zatisnil sem ušesa.

Chatsky

Za kaj? Ne bom jih žalil.

Famusov (klepetanje)

Tukaj brskajo po svetu, tolčejo po vedrih,
Vrnejo se in čakajo na njihov ukaz.

Chatsky

Ustavil sem se...

Famusov

Morda bodi usmiljen.

Chatsky

Ne želim podaljševati argumentov.

Famusov

Naj gre vaša duša v kesanje!

Pojav 3

Služabnik (vključeno)

Polkovnik Skalozub.

Famusov (ničesar ne vidim ali slišim)

Brcnili vas bodo
Na poskusu vam bodo dali, kako piti.

Chatsky

Nekdo je prišel v tvojo hišo.

Famusov

Ne poslušam, toži!

Chatsky

Za vas osebo s poročilom.

Famusov

Ne poslušam, toži! na sojenju!

Chatsky

Da, obrni se, ime ti je.

Famusov (obrne se)

A? nemiri? No, čakam na sodomo. *

Služabnik

Polkovnik Skalozub. Bi radi sprejeli?

Famusov (vstane)

osli! stokrat ponoviš?
Sprejmite ga, pokličite, vprašajte, povejte, da je doma,
Kar je zelo veselo. Daj no, pohiti.

(Hlapec odide.)

Prosim, gospod, pazite se z njim:
Slavna oseba, trdno,
In pobral je temo razlikovanja;
Izven let in zavidljivega čina,
Ne danes, jutri General.
Škoda, sto, z njim se obnašajte skromno ...
Eh! Aleksander Andrejevič, slabo je, brat!
Pogosto se mi pritožuje;
Vesela sem za vse, veš,
V Moskvi bodo za vedno dodali trikrat:
Kot da bi se poročil s Sonyushko. Prazno!
Morda bi bil vesel v duši,
Ja, sam ne vidim potrebe, velik sem
Hči izdati ne jutri ne danes;
Navsezadnje je Sophia mlada. In vendar, Gospodova moč.
Škoda, sto z njim, ne prepiraj se naključno
In opusti te nore ideje.
Vendar pa ga ni! ne glede na razlog...
A! veš, da sem šel na drugo polovico.

(Hitro odide.)

Pojav 4

Chatsky

Kako sitno! kakšna naglica?
In Sophia? "Ali tukaj res ni zaročenca?"
Od takrat sem sramežljiv kot tujec!
Kako je ne bi bilo tukaj!
Kdo je ta Skalozub? njihov oče je zelo v deliriju,
Ali pa morda ne samo oče ...
Oh! pravi, da je ljubezni konec,
Ki bo odšel za tri leta.

Pojav 5

Chatsky, Famusov, Napihovalka.

Famusov

Sergej Sergejevič, pridite sem k nam, gospod.
Ponižno prosim, pri nas je topleje;
Mrzli ste, ogreli vas bomo;
V najkrajšem možnem času bomo odprli zračnik.

Napihovalka (debel bas)

Zakaj plezati npr.
Sam! .. Sram me je, kot poštenega častnika.

Famusov

Je res za moje prijatelje, da ne naredijo niti koraka zame,
Dragi Sergej Sergejevič! Odloži klobuk, snemi meč;
Tukaj je kavč za vas, raztegnite se za počitek.

Napihovalka

Kamorkoli naročiš, samo da se usedeš.

(Vsi trije se usedejo. Chatsky od daleč.)

Famusov

Oh! oče, reci, da ne pozabiš:
Premislimo o sebi
Čeprav sta oddaljena, ne delita dediščine;
Nisi vedel, jaz pa še bolj, -
Hvala, naučil si svojega bratranca -
Kako dobite Nastasjo Nikolaevno?

Napihovalka

Ne vem, gospod, sam sem kriv;
Nisva služila skupaj.

Famusov

Sergej Sergejevič, si to ti!
ne! Sem pred sorodniki, kjer se bom srečal, plazim se;
Iskal jo bom na dnu morja.
Pri meni so zaposleni tujci zelo redki;
Vedno več sester, svakincev;
En Molchalin ni moj,
In potem ta posel.
Kako boste začeli uvajati v krst ali v mesto,
No, kako ne zadovoljiti svojega dragega malega človeka! ..
Vendar je tvoj brat moj prijatelj in je rekel,
Kakšne ugodnosti ste prejeli v službi.

Napihovalka

V trinajstem letu sva bila z bratom drugačna
V tridesetem Jaegerju * in po petinštiridesetem.

Famusov

Da, sreča, kdo ima takega sina!
Ali ima, se zdi, red v svoji gumbnici?

Napihovalka

Za tretji avgust; sedli smo v jarek:
Bil je dan z lokom, okoli mojega vratu *.

Famusov

Prijazna oseba in poglej - tako zgrabi.
Čudovita oseba tvoj bratranec.

Napihovalka

Toda trdno sem ubral nekaj novih pravil.
Čin mu je sledil; nenadoma je pustil službo,
V vasi je začel brati knjige.

Famusov

Napihovalka

Zelo sem vesel svojih tovarišev,
Prosta mesta * so pravkar odprta;
Potem bodo starejši odvrnili drugi,
Druge, vidite, ubijejo.

Famusov

Da, od koga bo Gospod iskal, povišal!

Napihovalka

Včasih je moja sreča bolj vesela.
Smo v petnajsti diviziji, nedaleč stran,
O našem brigadnem generalu.

Famusov

Oprostite, kaj pogrešate?

Napihovalka

Ne pritožujem se, nismo šli naokrog
Vendar se je polk vozil dve leti.

Famusov

Je v zasledovanju polka? *
Ampak seveda v nečem drugem
Sledi vam daleč.

Napihovalka

Ne, gospod, v korpusu so starejši od mene,
Od osemsto devet služim;
Da, za pridobitev uvrstitev obstaja veliko kanalov;
O njih kot pravi filozof sodim:
Rad bi bil samo general.

Famusov

In slavno sodi, Bog te živi
In generalski čin; in tam
Zakaj bi še odlašali
Govoriš o generalu?

Napihovalka

Poročiti se? Sploh me ne moti.

Famusov

No? ki ima sestro, nečakinjo, hčerko;
V Moskvi navsezadnje ni prevodnih nevest;
Kaj? pasma iz leta v leto;
Ah, oče, priznaj, da komaj
Kje je prestolnica, kot je Moskva.

Napihovalka

Razdalje * velika velikost.

Famusov

Okusite, oče odličen način;
Za vse njihove zakone so:
Tukaj, na primer, počnemo že od nekdaj,
Kaj je čast očeta in sina:
Bodi slab, da, če ga dobiš
Duše tisoč dva plemena, -
To in ženin.
Drugi, vsaj bodi hitrejši, napihnjen z vsem bahanjem,
Pustite si biti moder človek
Ne bodo vključeni v družino. Ne glej nas.
Navsezadnje samo tukaj cenijo plemstvo.
Je tale? vzemi si kruh in sol:
Kdo nas želi pozdraviti, če želite;
Vrata so odprta vabljenim in nepovabljenim,
Predvsem od tujih;
Pa naj gre za pošteno osebo ali ne
Za nas je enako, večerja je pripravljena za vse.
Popelje te od glave do peta
Vsi moskovski imajo poseben pečat.
Poglejte našo mladost
Za mladeniče - sinove in vnuke.
Žvečimo jih, in če naredite, -
Pri petnajstih se bodo učitelji učili!
Kaj pa naši stari? - Kako jih bo prevzelo navdušenje,
Sodili bodo o dejanjih, da je beseda stavek, -
Konec koncev, steber * vse, nikomur ne pihajo v brk;
In včasih tako govorijo o vladi,
Kaj če bi jih kdo preslišal ... težave!
Ne da so bile uvedene novosti – nikoli,
Reši nas Bog! št. In našli bodo napake
Na to, na to in pogosteje na nič,
Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se bodo razšli.
Neposredni kanclerji * upokojeni - na pamet!
Povem vam, veste, čas še ni dozorel,
A da brez njih zadeva ne bo šla. —
In dame? - vstaviti koga, poskusiti, obvladati;
Sodniki vsega, povsod, nad njimi ni sodnikov;
Za kartami, ko se dvignejo v splošnem nemiru,
Bog daj potrpljenja, saj sem bil tudi sam poročen.
Ukaz pred fronto!
Bodite prisotni, pošljite jih v senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!
In kdor je videl hčere, povesi glavo ...
Njegovo veličanstvo kralj je bil tukaj Prus,
Ni se čudil moskovskim dekletom,
Njihovo lepo vedenje, ne njihovi obrazi;
In zagotovo, ali je mogoče biti bolj izobražen!
Znajo se obleči
Tafttsa, ognjič in meglica, *
Ne bodo rekli niti besede v preprostosti, vsi s norčijami;
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Držijo se vojaških ljudi.
Ker so patrioti.
Odločno bom rekel: komaj
Najde se druga prestolnica, kot je Moskva.

Napihovalka

Po moji presoji,
Ogenj je veliko prispeval k njenemu okrasju*.

Famusov

Ne spominjaj se nas, nikoli ne veš, kako jokati!
Od takrat so ceste, pločniki,
Dom in vse na nov način.

Chatsky

Hiše so nove, predsodki pa stari.
Veselite se, ne bodo iztrebili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.

Famusov (Čatskemu)

Hej, zaveži vozel za spomin;
Prosil sem, naj bom tiho, ni odlična storitev.

(Napihovalcu)

Dovolite, oče. Tukaj, gospod, Chatsky, moj prijatelj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, to pomeni, da ne najde koristi v tem,
Če pa želite, bi bilo poslovno.
Škoda, škoda, majhen je z glavo,
In dobro piše in prevaja.
Nemogoče je ne obžalovati, da s takim umom ...

Chatsky

Se ne moreš smiliti nekomu drugemu?
In tvoje pohvale me jezijo.

Famusov

Nisem edina, tudi vsi obsojajo.

Chatsky

In kdo so sodniki? - Za starino let
TO prosto življenje njihovo sovraštvo je nepopravljivo,
Sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
Vedno pripravljena na borbo
Vsi pojejo isto pesem
Ne da bi opazil o sebi:
Kar je starejše, je slabše.
Kam, pokažite nam, očetje domovine, *
Katere naj vzamemo za vzorce?
Ali niso ti bogataši v ropu?
Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
Veličastne stavbne komore,
Kjer prekipevajo v pojedinah in razsipnosti,
In kjer tuje stranke ne bodo oživele *
Najbolj zlobne lastnosti preteklega življenja.
Da, in kdo v Moskvi ni stisnil ust
Kosila, večerje in plesi?
Ali nisi tisti, ki si mu jaz še od zibelke,
Za neke nerazumljive namene,
So otroke peljali na poklon?
Ta Nestor * plemeniti zlikovci,
Množica, obdana s služabniki;
Vnemljivi so v urah vina in boja
In čast in življenje sta ga rešila večkrat: nenadoma
Zanje je zamenjal tri hrte!!!
Ali pa tisto tamle, ki je za potegavščine
Na trdnjavski balet se je vozil na številnih vozovih
Od mater, očetov zavrnjenih otrok?!
Sam je v mislih potopljen v Zefirje in Kupide,
Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
Toda dolžniki * se z odlogom niso strinjali:
Kupidi in Zefirji vsi
Razprodano posamično!!!
Tukaj so tisti, ki so živeli do sivih las!
To bi morali spoštovati v divjini!
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Zdaj pa naj eden od nas
Med mladimi je sovražnik iskanj,
Ne zahteva niti mest niti napredovanj,
V znanostih bo držal um, lačen znanja;
Ali v njegovi duši bo sam Bog vzbudil vročino
Za ustvarjalno umetnost, vzvišeno in lepo, -
Oni takoj: rop! ogenj!
In znani bodo kot sanjač! nevarno!! —
Uniforma! ena uniforma! je v njunem prejšnjem življenju
Nekoč zaščitena, izvezena in lepa,
Njihova slabotnost, razlog revščina;
Mi pa jim sledimo na srečno pot!
In pri ženah, hčerah - ista strast do uniforme!
Sem se že dolgo odrekla nežnosti do njega?!
Zdaj ne morem pasti v to otročje;
Toda koga potem ne bi privlačili vsi?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa so prišli sem -
Ženske so vzklikale: hura!
In metali so kape v zrak!

Famusov (O sebi)

Spravil me bo v težave.

(glasno)

Sergej Sergejevič, grem
In počakal te bom v pisarni.

(Izstopi.)

Pojav 6

Napihovalka, Chatsky.

Napihovalka

Všeč mi je s to oceno
Umetelno, kot ste se dotaknili
Moskovski predsodki
K favoritom, k stražarjem, k stražarjem, k stražarjem; *
Njihovo zlato, šivalni čudež, kot da je sonce!
In kdaj so zaostali v prvi vojski? v kakšnem?
Vse je tako oprijeto in pasovi so tako ozki,
In poslali vam bomo častnike
Kaj sploh rečejo, drugi, v francoščini.

Pojav 7

Napihovalka, Chatsky, Sofija, Lisa.

Sofija (teče k oknu)

Oh! Moj Bog! padel, ubil!

(Izgubi čustva.)

Chatsky

WHO?
Kdo je to?

Napihovalka

Kdo je v težavah?

Chatsky

Umrla je od strahu!

Napihovalka

Ja kdo? od kje?

Chatsky

Na kaj?

Napihovalka

Ali ni naš stari naredil napake?

Lisa (se vrve okoli mladenke)

Komu je dodeljeno, gospod, ne ubežati usodi:
Molchalin je sedel na konju, z nogo v stremenu,
In konj na zadnjih nogah
Je na tleh in prav v kroni.

Napihovalka

Zategnil je vajeti, no, bedni jezdec.
Poglejte, kako je počilo - v prsih ali v boku?

(Izstopi.)

Pojav 8

Enako, brez Skalozuba.

Chatsky

S čim ji pomagati? Povej mi kmalu.

Lisa

V sobi je voda.

(Chatsky teče in prinese. Vse naslednje - v poltonu - prejSophia se zbudi.)

Natoči kozarec.

Chatsky

Že natočeno.
Zrahljajte vezalko
Natrite njen viski s kisom,
Popršite z vodo. - Poglej:
Dihanje je postalo svobodnejše.
Pihati kaj?

Lisa

Tukaj je oboževalec.

Chatsky

Poglej skozi okno
Molchalin je že dolgo na nogah!
Malenkost jo skrbi.

Lisa

Da, gospod, mlada dama je nezadovoljna:
Ne morem gledati s strani
Kako ljudje padajo brezglavo.

Chatsky

Poškropite z več vode.
Všečkaj to. več. več.

Sofija (z globokim vdihom)

Kdo je tukaj z mano?
Sem kot v sanjah.

(hitro in glasno.)

Kje je on? Kaj pa on? Povej mi.

Chatsky

Naj si zlomi vrat
Skoraj si se naveličal.

Sofija

Smrtonosni zaradi njihove hladnosti!
Gledati te, poslušati te ni moči.

Chatsky

Bi rad, da trpim za njim?

Sofija

Teci tja, bodi tam, pomagaj mu poskusiti.

Chatsky

Ostati sam brez pomoči?

Sofija

Kaj si ti zame?
Da, res je: ne vaše težave - zabava za vas,
Ubiti lastnega očeta - ni pomembno.

(Lise)

Pojdiva tja, teciva.

Lisa (jo odpelje na stran)

Pridite k pameti! kam greš?
Živ in zdrav je, poglejte skozi okno.

(Sofia se nagne skozi okno.)

Chatsky

Zmeda! omedlevica! naglica! jeza! strah!
Torej lahko samo čutiš
Ko izgubiš edinega prijatelja.

Sofija

Prihajajo sem. Ne more dvigniti rok.

Chatsky

Želim si, da bi ga lahko ubil ...

Lisa

Za družbo?

Sofija

Ne, ostani kakor hočeš.

Fenomen 9

Sofija, Lisa, Chatsky, Napihovalka, Molchalin(s povito roko).

Napihovalka

Vstal in nepoškodovan, roka
rahlo obtolčen,
Pa vendar, vsi lažni preplahi.

Molchalin

Prestrašil sem te, oprosti mi za božjo voljo.

Napihovalka

Pa nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdražiš. * Prihitel. —
Zdrznili smo se! - Omedlela si se
Pa kaj? - ves strah iz nič.

Sofija (ne gleda nikogar)

Oh! Vidim zelo veliko: iz praznega,
In še vedno se po celem tresem.

Chatsky (O sebi)

Niti besede z Molchalinom!

Sofija

Vendar bom povedal o sebi
Kaj ni strahopetno. Zgodi se,
Kočija bo padla - dvignili jo bodo: jaz spet
Ponovno pripravljen na vožnjo;
Toda vsaka malenkost pri drugih me straši,
Čeprav velike nesreče ni od
Čeprav mi ni znano, ni pomembno.

Chatsky (O sebi)

Prosi za odpuščanje
Koliko časa ste obžalovali nekoga!

Napihovalka

Naj vam povem sporočilo:
Tukaj je nekakšna princesa Lasova,
Jezdec, vdova, a brez primerov
Tako je šlo z njo veliko gospodov.
Drugi dan sem bil poškodovan, -
Šala * ni podpiral, mislil je, očitno, muhe. —
In brez tega je, kot slišite, nerodna,
Sedaj manjka rebro
Torej za podporo išče moža.

Sofija

Ah, Aleksander Andrejevič, tukaj -
Pridi, zelo si radodaren:
Na žalost vašega soseda ste tako pristranski.

Chatsky

Da, gospod, pravkar sem ga pokazal
Z mojim marljivim prizadevanjem,
In brizganje, in drgnjenje;
Ne vem za koga, a obudil sem te!

(Vzame klobuk in odide.)

Dogodek 10

Enako, razen Chatskyja.

Sofija

Nas zvečer obiščete?

Napihovalka

Kako zgodaj?

Sofija

zgodaj; prihajajo domači prijatelji

Plešite na klavir
Žalujemo, zato ne morete dati žoge.

Napihovalka

Pojavil se bom, vendar sem obljubil, da bom šel k duhovniku,
Vzamem dopust.

Sofija

slovo

Napihovalka (rokuje se z Molchalinom)

Vaš služabnik.

(Izstopi.)

Dogodek 11

Sofija, Lisa, Molchalin.

Sofija

Molchalin! kako je moj um ostal nedotaknjen!
Navsezadnje veš, kako drago mi je tvoje življenje!
Zakaj bi se igrala, in to tako malomarno?
Povej mi, kaj je narobe s tvojo roko?
Vam dam kapljice? rabiš mir?
Pošljite k zdravniku, ne smete zanemariti.

Molchalin

Povila sem ga z robčkom, od takrat me ne boli več.

Lisa

Zadeti stavo, to je neumnost;
In če ne bi bilo obraza, ni potrebe po oblogah;
In ni neumnost, da se ne morete izogniti javnosti:
Poglejte to, Chatsky vas bo nasmejal;
In Skalozub, ko zasuka svoj greben,
Povedal bo omedlevico, dodal sto okraskov;
Za šalo in on je veliko, ker zdaj kdo se ne šali!

Sofija

Katerega cenim?
Želim - ljubim, želim - bom rekel.
Molchalin! kot da se nisem silil?

Vstopil si, nisi rekel niti besede,
Z njimi si nisem upal dihati,
Prosim te, da te pogledam.

Molchalin

Ne, Sofija Pavlovna, preveč ste odkriti.

Sofija

Od kod vam prikrito?
Bil sem pripravljen skočiti skozi okno k tebi.
Kaj sem komu? pred njimi? vsemu vesolju?
Smešno? - naj se šalijo; nadležen? - naj grajajo.

Molchalin

Ta odkritost nam ne bi škodila.

Sofija

Vas želijo izzvati na dvoboj?

Molchalin

Oh! zlobni jeziki so hujši od puške.

Lisa

Zdaj sedijo z očetom,
Ko bi le priletel skozi vrata
Z veselim obrazom, brezskrbno:
Ko nam povedo, kaj hočemo -
Kje, kot se verjame radovoljno!
In Aleksander Andrejevič z njim
O starih časih, o tistih potegavščinah
Obrni se v zgodbah:
Nasmeh in nekaj besed
In kdor je zaljubljen, je pripravljen na vse.

Molchalin

ne upam ti svetovati.

(Poljubi ji roko.)

Sofija

Ali hočeš?.. Skozi solze bom šel biti prijazen;
Bojim se, da ne bom zdržala pretvarjanja.
Zakaj je Bog pripeljal Chatskyja sem!

(Izstopi.)

Dogodek 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Smešno bitje si! živ!

Lisa

Prosim, pusti me, in brez mene sta dva.

Molchalin

Kakšen je tvoj obraz!
Ljubim te močno!

Lisa

In mlada dama?

Molchalin

Njo
Po položaju si ...

(Želi jo objeti.)

Lisa

Molchalin

Imam tri stvari:
Obstaja stranišče, težavno delo -
Ogledalo zunaj, ogledalo znotraj
Vse okrog reže, pozlata;
Blazina, perlasti vzorec;
In biserna naprava -
Blazinica in škarje, kako ljubko!
Biseri zmleti v belo!
Šminka je za ustnice in iz drugih razlogov,
Steklenica z žganjem: mignonette in jasmin.

Lisa

Veste, da mi ne laskajo interesi;
Povej mi zakaj
Z gospodično sta skromna, a iz služkinje grablje?

Molchalin

Danes mi je slabo, povojev nočem sneti;
Pridi na večerjo, ostani pri meni;
Razkril ti bom vso resnico.

(Gre skozi stranska vrata.)

Pojav 13

Sofija, Lisa.

Sofija

Bila sem pri očetu, tam ni nikogar.
Danes sem bolan in ne grem na večerjo,
Povej Molchalinu in ga pokliči
Da me pride obiskat.

(Odide.)

Dogodek 14

Lisa

No! ljudje na tej strani!
Ona njemu, on meni,
In jaz ... samo jaz zdrobim ljubezen do smrti, -
In kako se ne zaljubiti v barmana Petrusho!

3. dejanje

Pojav 1

Chatsky, Potem Sofija.

Chatsky

Počakal jo bom in izsilil priznanje:
Kdo jo končno ljubi? Molchalin! Puffer!
Molchalin je bil včasih tako neumen!..
Ubogo bitje!
Ali je res postal modrejši? .. In ta -
Khripun, * zadavljen, fagot, *
Konstelacija manevrov in mazurk! *
Usoda ljubezni je igrati slepega slepca.
In meni...

(Sofia vstopi.)

Si tukaj? Sem zelo srečen,
Zaželel sem si ga.

Sofija (O sebi)

In zelo nesrečen.

Chatsky

Zagotovo me niso iskali?

Sofija

Nisem te iskal.

Chatsky

Ali ne morem vedeti
Čeprav nenamerno, ni potrebe:
koga ljubiš

Sofija

Oh! Moj Bog! Ves svet.

Chatsky

Kdo ti je bolj drag?

Sofija

Veliko je sorodnikov.

Chatsky

Povsod po meni?

Sofija

Chatsky

In kaj hočem, ko je vse odločeno?
Zlezem v zanko, a njej je smešno.

Sofija

Ali želite izvedeti dve besedi resnice?
Najmanjša nenavadnost pri kom je komaj vidna,
Vaša veselost ni skromna,
Tvoja ostrina je takoj pripravljena,
In ti sam...

Chatsky

Jaz sam? ni smešno?

Sofija

ja! grozeč pogled in oster ton,
In te lastnosti v tebi brezno;
In nad nevihto še zdaleč ni neuporabna.

Chatsky

Jaz sem čuden, a kdo ni čuden?
Tisti, ki izgleda kot vsi bedaki;
Molchalin, na primer ...

Sofija

Primeri mi niso novi;
Opaziti je, da ste pripravljeni izliti žolč na vsakogar;
In jaz, da se ne vmešavam, se izmikam od tu.

Chatsky (jo drži)

Počakaj.

(na stran)

Enkrat v življenju se bom pretvarjal.

(glasno)

Pustimo te neumnosti.
Pred Molchalinom nimam prav, kriv sem;
Morda ni isti kot pred tremi leti:
Obstajajo takšne transformacije na zemlji
Deske, podnebja in običaji ter misli,
Obstajajo pomembni ljudje, znani so bili po bedakih:
Še en v vojski, še en slab pesnik,
Drugi ... bojim se imenovati, a priznan od celega sveta,
Še posebej v V zadnjih letih,
Da so postali pametni vsaj kje.
Naj ima Molchalin živahen um, pogumnega genija,
Toda ali ima to strast? ta občutek? žar to?
Tako da ima poleg tebe še ves svet
Je bil prah in nečimrnost?
Tako, da vsak utrip srca
Se je ljubezen pospešila do vas?
Tako so bile misli vse in vsa njegova dejanja
Duša - ti, ti je všeč? ..
Sam čutim, ne morem reči
A kar zdaj v meni vre, skrbi, jezi,
Osebnemu sovražniku ne bi želel
In on? .. bo molčal in povesil glavo.
Seveda, skromni, vsi niso prebrisani;
Bog ve, kakšna skrivnost se skriva v njem;
Bog ve, kaj ste si izmislili zanj,
Njegova glava še nikoli ni bila polnjena.
Morda so tvoje lastnosti tema,
Občudovali ste ga, dali ste mu;
On ni v ničemer grešen, ti si stokrat bolj grešen.
ne! ne! naj bo pametno, iz ure v uro pametneje,
Toda ali je vredno? tukaj je eno vprašanje zate.
Da bi bil bolj brezbrižen do mene, da bi utrpel izgubo,
Kot oseba, ki je odraščala s tabo,
Kot tvoj prijatelj, kot tvoj brat,
Naj se prepričam;
Po
Lahko se obvarujem pred norostjo;
Priganjam dalje, da se prehladim, da me zebe.
Ne razmišljaj o ljubezni, ampak bom zmogel
Izgubite se v svetu, pozabite in se zabavajte.

Sofija (O sebi)

Tukaj je tisto, kar me je obnorelo!

(na glas)

Kaj se pretvarjati?
Molchalin daviche bi lahko ostal brez roke,
Pri tem sem živo sodeloval;
In ti, ki se je zgodil v tem času,
Nisem se trudil šteti
Da si lahko prijazen do vseh in brez razlikovanja;
Morda pa je resnica v vaših ugibanjih,
In goreče ga vzamem v zaščito;
Zakaj bi, ti povem naravnost,
Tako nezmeren jezik?
V tako neprikritem preziru do ljudi?
Da ni usmiljenja niti za najskromnejše!.. kaj?
Se zgodi, da ga kdo pokliče:
Izbruhnila bo toča vaših bodečih in šal.
Povej šale! in stoletje za hec! kako se počutiš glede tega!

Chatsky

Oh! Moj Bog! Ali sem eden izmed teh
Komu je smeh namen vsega življenja?
Vesel sem, ko spoznam smešne ljudi
In večino časa jih pogrešam.

Sofija

Zaman: vse velja za druge,
Molchalin bi te težko dolgočasil,
Kdaj bi se dogovorili krajše z njim.

Chatsky (s toploto)

Zakaj ste ga tako na kratko spoznali?

Sofija

Nisem poskusil, Bog naju je združil.
Glej, pridobil si je prijateljstvo vseh v hiši;
Pri očetu je služil tri leta,
Pogosto je jezen brez razloga,
In razorožil ga bo s tišino,
Iz prijaznosti duše odpusti.
In mimogrede,
Lahko bi iskal veselje;
Sploh ne: od starih ljudi ne bodo stopili čez prag;
Zafrkavamo, smejimo se
Z njimi bo sedel ves dan, vesel ne vesel,
Predvajanje ...

Chatsky

Igranje ves dan!
Ko ga zmerjajo, je tiho!

(na stran)

Ne spoštuje ga.

Sofija

Seveda v njem ni takega uma,
Kakšen genij za druge, za druge pa kuga,
Ki je hiter, briljanten in se kmalu zoperstavi,
Katera luč graja na mestu,
Da bi svet vsaj kaj povedal o njem;
Bo tak um osrečil družino?

Chatsky

Satira in morala - smisel vsega tega?

(na stran)

Ona mu ne da niti penija.

Sofija

najlepše lastnine
Končno je: ustrežljiv, skromen, tih.
Niti sence skrbi na obrazu
In v moji duši ni grehov,
Tujci in naključno ne režejo, -
Zato ga ljubim.

Chatsky (na stran)

Shalit, ona ga ne ljubi.

(na glas)

Pomagal ti bom dokončati
Slika Molchalin.
Ampak Skalozub? tukaj je paša za oči;
Za vojsko stoji gora,
In naravnost tabora,
Obraz in glas junaka...

Sofija

Ni moj roman.

Chatsky

Ni tvoje? kdo te bo uganil?

Pojav 2

Chatsky, Sofija, Lisa.

Lisa (šepeta)

Gospa, sledite mi
Alexei Stepanych bo z vami.

Sofija

Oprostite, hitro moram iti.

Chatsky

Sofija

Prevarantu.

Chatsky

Bog ga blagoslovi.

Sofija

Klešče se bodo ohladile.

Chatsky

Dovolite si…

Sofija

Ne, zvečer pričakujemo goste.

Chatsky

Bog s tabo, spet ostajam pri svoji uganki.
Vendar naj se oglasim, čeprav nasmejano,
V svojo sobo za nekaj minut;
Obstajajo stene, zrak - vse je prijetno!
Ogreli bodo, oživili, dali mi počitek
Spomini na nepovratno!
Ne bom sedel, vstopil bom, samo dve minuti,
Potem pa pomisli, kurac angleški klub,
Cele dneve tam bom žrtvoval govoricam
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.

(Sofia skomigne z rameni, gre v svojo sobo in se zaklene, za njo pa Lisa.)

Pojav 3

Chatsky, Potem Molchalin.

Chatsky

Oh! Sophia! Je Molchalin izbrala ona!
Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem;
Ampak imeti otroke
Komu je manjkalo inteligence?
Ustrežljiv, skromen, v obrazu je rdečica.

(Vstopi Molchalin.)

Tam je na prstih in ni bogat z besedami;
S kakšnim vedeževanjem ji je znal priti v srce!

(Obrne se proti njemu.)

Mi, Aleksej Stepanych, z vami
Nisem mogel reči dveh besed.
No, kakšen je tvoj življenjski slog?
Danes brez žalosti? brez žalosti?

Molchalin

Še vedno-s.

Chatsky

Kako ste živeli prej?

Molchalin

Dan za dnem, danes je kot včeraj.

Chatsky

Do peresa s kart? in na karte iz peresa?
In dogovorjena ura oseke in oseke?

Molchalin

Ko delam in imam moč,
Ker sem vpisan v arhiv, *
Prejel tri nagrade.

Chatsky

Ujeti časti in plemenitost?

Molchalin

Ne, gospod, vsak ima svoj talent ...

Chatsky

Molchalin

Dve:
Zmernost in preudarnost.

Chatsky

Najčudovitejši dve! in vreden vsega.

Molchalin

Niste dobili činov, neuspeh v službi?

Chatsky

Čine podeljujejo ljudje,
In ljudi je mogoče prevarati.

Molchalin

Kako smo bili presenečeni!

Chatsky

Kaj je tu čudnega?

Molchalin

Smilili so se vam.

Chatsky

Zapravljeno delo.

Molchalin

Tatyana Yurievna je nekaj povedala,
Vrnitev iz Petersburga
Z ministri o vaši povezavi,
Potem odmor...

Chatsky

Zakaj jo briga?

Molchalin

Tatjana Jurijevna!

Chatsky

ne poznam je.

Molchalin

S Tatjano Jurijevno!!

Chatsky

Že stoletje se z njo nismo srečali;
Slišal sem, da je noro.

Molchalin

Ja, polno je, kajne?
Tatjana Jurjevna!!!
znano, in
Uradniki in uradniki -
Vsi njeni prijatelji in vsi njeni sorodniki;
Vsaj enkrat bi morali obiskati Tatyano Yurievno.

Chatsky

Za kaj?

Molchalin

Da: pogosto
Pokroviteljstvo najdemo tam, kjer ne ciljamo.

Chatsky

Hodim k ženskam, vendar ne zaradi tega.

Molchalin

Kako vljudno! dobrega! Ljubica! preprosto!
Kroglice ne morejo biti bogatejše.
Od božiča do posta
In poletne počitnice na deželi.
No, res, kaj bi nam radi postregli v Moskvi?
In prevzemati nagrade in se zabavati?

Chatsky

Ko sem v poslu - se skrivam pred zabavo,
Ko se norčujem, se norčujem
In mešati ti dve obrti
Obrtnikov je veliko, jaz nisem med njimi.

Molchalin

Oprostite, vendar tukaj ne vidim kaznivega dejanja;
Tukaj je sam Foma Fomich, vam je znan?

Chatsky

Molchalin

Pod tremi ministri je bil vodja oddelka.
Preneseno sem ...

Chatsky

Dobro!
Najbolj prazen človek, najbolj neumen.

Molchalin

Kako lahko! njegov zlog je tu postavljen za model!
Ste prebrali?

Chatsky

Nisem neumen,
In bolj zgledno.

Molchalin

Ne, s takšnim veseljem sem bral,
Nisem pisatelj ...

Chatsky

In to je opazno povsod.

Molchalin

Ne upam si izreči svoje sodbe.

Chatsky

Zakaj je tako skrivnosten?

Molchalin

V mojih poletih ne sme upati
Imej svoje mnenje.

Chatsky

Oprostite mi, nismo fantje,
Zakaj so tuja mnenja le sveta?

Molchalin

Navsezadnje moraš biti odvisen od drugih.

Chatsky

Zakaj je to potrebno?

Molchalin

Maloštevilni smo.

Chatsky (skoraj glasno)

S takimi občutki, s takšno dušo
Ljubezen!.. Prevarant se mi je smejal!

Pojav 4

Večer. Vsa vrata so na stežaj odprta, razen Sofijine spalnice. V perspektivi se razkrije niz osvetljenih prostorov. Služabniki Razvnetost; eden od njih, glavni, pravi:

Zdravo! Filka, Fomka, no, zapleteno!
Mize za karte, krede, čopiče in sveče!

(Potrka na Sofijina vrata.)

Kmalu povej mladi dami, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna in z možem ter na verando
Prišla je še ena kočija.

(Razidejo se, ostane samo Chatsky.)

Pojav 5

Chatsky, Natalija Dmitrijevna, mlada dama.

Natalija Dmitrijevna

Ali se ne motim! .. zagotovo je v obrazu ...
Oh! Aleksander Andrejič, si to ti?

Chatsky

Poglej dvomljivo od glave do pet,
Res tako me tri leta spremenila?

Natalija Dmitrijevna

Mislil sem, da si daleč od Moskve.
Kako dolgo nazaj?

Chatsky

Samo danes…

Natalija Dmitrijevna

Chatsky

Kako se bo zgodilo.
Toda kdo se ob pogledu na vas ne čudi?
Polnejši kot prej, lepši strah;
Mlajši ste, postali ste bolj sveži;
Ogenj, rdečica, smeh, igra na vse načine.

Natalija Dmitrijevna

Sem poročen.

Chatsky

Že zdavnaj bi rekli!

Natalija Dmitrijevna

Moj mož je ljubek mož, zdaj bo vstopil,
Te bom predstavil, bi rad?

Chatsky

Natalija Dmitrijevna

In vem vnaprej
Kaj ti je všeč. Poglejte in presodite!

Chatsky

Mislim, da je tvoj mož.

Natalija Dmitrijevna

O ne, gospod, ne zato;
Samo po sebi, po okusu, po pameti.
Platon Mihajlovič je moj eden in edini, neprecenljiv!
Sedaj upokojen, bil je vojak;
In pravijo vsi tisti, ki so vedeli prej
Kaj pa njegov pogum, talent,
Kadarkoli se storitev nadaljuje,
Seveda bi bil moskovski poveljnik.

Pojav 6

Chatsky, Natalija Dmitrijevna, Platon Mihajlovič

Natalija Dmitrijevna

Tukaj je moj Platon Mihajlovič.

Chatsky

Ba!
Stari prijatelj, poznava se že dolgo, taka je usoda!

Platon Mihajlovič

Pozdravljen, Chatsky, brat!

Chatsky

Platon je prijazen, prijazen,
Pohvalni list za vas: pravilno se obnašate.

Platon Mihajlovič

Kot vidiš brat
Prebivalec Moskve in poročen.

Chatsky

Ste pozabili na taborniški hrup, tovariši in bratje?
Miren in len?

Platon Mihajlovič

Ne, treba je narediti nekaj stvari:
Igram duet na flavto
A-molni ... *

Chatsky

Kaj ste rekli pred petimi leti?
No, trajen okus! v možeh je vse dražje!

Platon Mihajlovič

Bratec, poženi se, potem se me spomni!
Od dolgčasa si boste žvižgali eno in isto.

Chatsky

dolgčas! kako Ali ji izkazujete spoštovanje?

Natalija Dmitrijevna

Moj Platon Mihajlovič je nagnjen k različnim poklicem,
Ki niso zdaj - do naukov in pregledov,
V areno … včasih pogreša jutra.

Chatsky

In kdo ti, dragi prijatelj, ukazuje, da si brezdelen?
V polku bo eskadron dal. Ste šef ali štab? *

Natalija Dmitrijevna

Moj Platon Mihajlovič je zelo šibak.

Chatsky

Zdravje je slabo! Kako dolgo nazaj?

Natalija Dmitrijevna

Ves ropot* in glavoboli.

Chatsky

Več gibanja. V vas, v toplo deželo.
Več sedi na konju. Vas je poleti raj.

Natalija Dmitrijevna

Platon Mihajlovič ljubi mesto,
Moskva; zakaj v puščavi si bo uničil dneve!

Chatsky

Moskva in mesto ... Ti si ekscentrik!
Se spomnite nekdanjega?

Platon Mihajlovič

Ja, brat, zdaj ni tako ...

Natalija Dmitrijevna

Ah, prijatelj moj!
Tukaj je tako sveže, da ni urina,
Odprl si se in odpel telovnik.

Platon Mihajlovič

Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...

Natalija Dmitrijevna

Poslušaj že enkrat
Draga moja, pripni se.

Platon Mihajlovič (hladno)

Natalija Dmitrijevna

Platon Mihajlovič

Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...

Natalija Dmitrijevna

Platon Mihajlovič (oči v nebo)

Oh! mati!

Chatsky

No, Bog ti sodi;
Zagotovo ste v kratkem času postali napačen;
Ali ni bilo lani, ob koncu,
Ali sem te poznal v polku? samo jutro: noga v stremenu
In jezdiš na žrebcu hrta;
Jesenski veter, tudi spredaj, tudi od zadaj.

Platon Mihajlovič (z vzdihom)

Eh! brat! takrat je bilo veličastno življenje.

Pojav 7

Enako, Princ Tugoukhovski in Princesa z šest hčera.

Natalija Dmitrijevna (tanek glas)

Princ Pjotr ​​Iljič, princesa! Moj Bog!
Princesa Zizi! Mimi!

(Glasno se poljubi, nato se usedeta in drug drugega pregledujeta
od glave do pet.)

1. princesa

Kako lep slog!

2. princesa

Kakšne gube!

1. princesa

Resast.

Natalija Dmitrijevna

Ne, če bi lahko videli moj satenast til!

3. princesa

Kakšen esharp * bratranec * mi je dal!

4. princesa

Oh! ja, golo! *

5. princesa

Oh! čar!

6. princesa

Oh! kako ljubko!

Princesa

ss! - Kdo je to v kotu, smo šli gor, se priklonili?

Natalija Dmitrijevna

Obiskovalec, Chatsky.

Princesa

Upokojeni?

Natalija Dmitrijevna

Da, potoval, nedavno sem se vrnil.

Princesa

In ho-lo-stop?

Natalija Dmitrijevna

Da, ni poročen.

Princesa

Princ, princ, tukaj. - V živo.

princ (ovije svojo slušno cev okoli nje)

Princesa

Pridite k nam zvečer, v četrtek, vprašajte kmalu
Prijatelj Natalije Dmitrevne: tam je!

princ

(Odide, lebdi okoli Chatskyja in kašlja.)

Princesa

Tukaj je nekaj otrok:
Imajo žogo in batiushka se vlečejo na lok;
Plesalci so postali strašno redki! ..
Je komorni junker? *

Natalija Dmitrijevna

Princesa

Natalija Dmitrijevna

Princesa (glasno kot hudič)

Princ, princ! nazaj!

Pojav 8

Enako in Grofica Hryumina: babica in vnukinja.

Grofica vnukinja

Ah! Velika mama! * No, kdo pride tako zgodaj?
Mi smo prvi!

(Izgine v stranski sobi.)

Princesa

Tukaj smo počaščeni!
Tukaj je prvi in ​​nas nima za nikogar!
Zlo, v dekletih za stoletje, Bog ji bo odpustil.

Grofica vnukinja (vrne se, usmeri dvojni lorgnet proti Chatskyju)

Gospod Chatsky! Ste v Moskvi! kako so bili vsi?

Chatsky

Kaj naj spremenim?

Grofica vnukinja

Samski vrnili?

Chatsky

S kom naj se poročim?

Grofica vnukinja

V tujih deželah na koga?
O! naša tema, brez daljnih poizvedb,
Tam se poročijo in nam dajo sorodstvo
Z obrtniki modnih trgovin.

Chatsky

Nesrečen! Bi morali biti očitki?
Od posnemovalcev do modistov?
Za tisto, kar si upate izbrati
Izvirni oglasi? *

Fenomen 9

Isti in številni drugi gostje. Mimogrede Zagoretsky. moški
pojavijo se, premešajo, stopijo vstran, tavajo iz sobe v sobo itd.
Sofija prihaja iz sebe; vse proti njej.

Grofica vnukinja

Eh! dober soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sophia)

Imate vstopnico za jutrišnji nastop?

Sofija

Zagoretsky

Naj vam ga izročim, zaman bi kdo jemal
Še en, ki vam služi, ampak
Kamorkoli sem šel!
V pisarni - vse je zasedeno,
Direktorju - on je moj prijatelj -
Z zoro ob šesti uri in mimogrede!
Že zvečer ga nihče ni mogel dobiti;
Temu, temu sem vsakogar podrl;
In ta je nazadnje ukradel na silo
Ob enem je starec slaboten,
Imam prijatelja, znanega domačina;
Naj v miru sedi doma.

Sofija

Hvala za vstopnico
In za trud dvakrat.

(Pojavijo se še nekateri, medtem gre Zagoretski k moškim.)

Zagoretsky

Platon Mihajlovič ...

Platon Mihajlovič

Stran!
Pojdite k ženskam, lažite jim in jih preslepite;
Povedal ti bom resnico o tebi
Kar je hujše od vsake laži. Tukaj, brat

(Čatskemu)

Priporočam!
Kakšno je najbolj vljudno ime za take ljudi?
Ponudnik? - je svetovljan,
Razvpiti goljuf, prevarant:
Anton Antonič Zagoretski.
Varuj se ga: potrpi * veliko,
In ne usedite se v karte: prodal bo.

Zagoretsky

Izvirno! zoprno, a brez trohice zlobe.

Chatsky

In smešno bi bilo, da bi bili užaljeni;
Poleg poštenosti je veliko veselja:
Tukaj grajajo, tam pa se zahvaljujejo.

Platon Mihajlovič

Oh ne, brat! smo grajani
Povsod in povsod sprejemajo.

(Zagoretski se pomakne v množico.)

Dogodek 10

Enako in Khlestov.

Khlestov

Ali je pri petinšestdesetih lahko
Naj se vlečem k tebi, nečakinja? .. - Muka!
Zlomljeno uro sem jezdil s Pokrovke, * moči ni;
Noč je sodni dan! *
Iz dolgčasa sem vzel s seboj
Arapka-dekle in pes;
Povej jim, naj se že hranijo, prijatelj moj,
Od večerje je prišel izroček.
Princeska, pozdravljena!

(Sela.)

No, Sofyushka, prijatelj moj,
Kakšna je moja arapka za storitve:
Kodrasti! lopatica!
Jezen! vsi mačji triki!
Kako črno! kako strašljivo!
Navsezadnje je Gospod ustvaril takšno pleme!
Prekleto; v dekliški * ona;
kličeš

Sofija

Ne, gospod, kdaj drugič.

Khlestov

Predstavljajte si: paradirajo jih kot živali ...
Poslušal sem, tam ... mesto je turško ...
In veš, kdo me je rešil? —
Anton Antonič Zagoretski.

(Zagoretski gre naprej.)

Je lažnivec, hazarder, tat.

(Zagoretski izgine.)

Bil sem od njega in vrata so bila zaklenjena;
Da, gospodar, ki služi: jaz in sestra Praskovya
Na sejmu sem dobil dva črna;
Kupil, pravi, goljufal na kartah;
Darilo zame, Bog ga blagoslovi!

Chatsky (s smehom Platonu Mihajloviču)

Ne pozdravljam s takšnimi pohvalami,
In sam Zagoretsky tega ni prenesel, izginil je.

Khlestov

Kdo je ta smešni tip? Iz katerega ranga?

Sofija

Izven tega? Chatsky.

Khlestov

No? kaj se ti je zdelo smešno?
Zakaj je srečen? Kaj je smeh?
Smejati se v starosti je greh.
Spomnim se, da si kot otrok pogosto plesal z njim,
Strgala sem mu ušesa, samo malo.

Dogodek 11

Enako in Famusov.

Famusov (glasno)

Čakamo princa Petra Iljiča,
In princ je že tukaj! In sem se stisnil tja, v portretno sobo!
Kje je Skalozub Sergej Sergejevič? A?
ne; zdi se, da ne. - On je izjemna oseba -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Khlestov

Moj stvarnik! gluh, glasnejši od vseh cevi!

Dogodek 12

Enako in Napihovalka, Potem Molchalin.

Famusov

Sergej Sergejevič, zamujamo;
In čakali smo te, čakali, čakali.

(Popelje do Khlestove.)

Moja snaha, ki ima dolgo
Zate gre.

Khlestov (sedi)

Prej si bil tukaj... v polku... v tistem... v grenadirju? *

Napihovalka (bas)

V njegovo visokost, misliš
Novozemljanski mušketir. *

Khlestov

Nisem obrtnica, da bi razlikovala police.

Napihovalka

In uniforme imajo razlike:
V uniformah, obrobah, naramnicah, gumbnicah.

Famusov

Pridite, oče, tam vas bom nasmejal;
Radovedni whist imamo. Sledi nam, princ! prosim.

(On in princ sta odpeljana z njim.)

Khlestov (Sofija)

Vau! Vsekakor sem se rešil zanke;
Konec koncev, tvoj nori oče:
Dobil je tri sežnje, drznega, -
Uvede, ne da bi vprašala, je za nas je lepo, mar ne?

Molchalin (ji da kartico)

Sestavil sem vašo zabavo: Monsieur Kok,
Foma Fomič in jaz.

Khlestov

Hvala ti prijatelj.

(Vstane.)

Molchalin

Vaš špic je ljubek špic, nič več kot naprstnik!
Vse sem pobožal; kot svilena volna!

Khlestov

Hvala draga moja.

(Odide, za njim MOLCHALIN in mnogi drugi.)

Pojav 13

Chatsky, Sofija in nekaj zunanjih, ki nadaljujejo
razhajajo se.

Chatsky

No! razpršil oblak...

Sofija

Ali ne moremo nadaljevati?

Chatsky

Zakaj sem te prestrašil?
Za to, da je jeznega gosta omehčal,
Hotela sem pohvaliti.

Sofija

In na koncu bi bili jezni.

Chatsky

Ti povem, kaj sem mislil? Tukaj:
Stare ženske so vse jezne osebe;
Ni slabo imeti zraven slavnega služabnika
Tu je bilo kot strela z gromom.
Molchalin! "Kdo drug bo tako mirno rešil stvari!"
Tam se bo mops pravočasno pobožal!
Tukaj v času, ko bo karta podrgnjena!
Zagoretski ne bo umrl v njem!
Nekoč si mi izračunal njegove lastnosti,
Toda mnogi so pozabili - Ja?
(Izstopi.)

Dogodek 14

Sofija, Potem G.N.

Sofija (O sebi)

Oh! ta oseba je vedno
Povzroči mi strašno motnjo!
Ponižujte vesele, bodeče, zavistne, ponosne in jezne!

G.N. (prilega se)

V mislih si.

Sofija

O Chatskyju.

Kako so ga našli ob vrnitvi?

Sofija

Ima zrahljan vijak.

Se ti je zmešalo?

Sofija (po premoru)

Ne čisto…

Vendar, ali obstajajo kakšni namigi?

Sofija (ga pozorno pogleda)

Mislim.

Kako lahko, v teh letih!

Sofija

Kako biti!

(na stran)

Pripravljen je verjeti!
Ah, Chatsky! Vse rad oblečeš v norce,
Bi radi poskusili na sebi?

(Izstopi.)

Dogodek 15

G.N., Potem G.D.

Noro! .. Zdi se ji! .. to je to!
Ne brez razloga? Torej ... zakaj bi ga vzela?
Slišal si?

O Chatskyju?

Kaj se je zgodilo?

noro!

Nisem rekel, drugi pravijo.

Ga z veseljem praznujete?

Grem povprašat; čaj, kdo ve.

(Izstopi.)

Dogodek 16

G.D., Potem Zagoretsky.

Verjemite govorcu!
Sliši neumnosti in takoj ponovi!
Ali veš za Chatskyja?

Zagoretsky

noro!

Zagoretsky

A! Vem, spomnim se, slišal sem.
Kako naj ne vem? izšel je zgleden primer;
Njegov lopov stric ga je skril v norišnico ...
Zgrabili so me v rumeno hišo * in me dali na verigo.

Usmili se, zdaj je bil tukaj v sobi, tukaj.

Zagoretsky

Torej z verige, torej spuščeno.

No, dragi prijatelj, ne potrebuješ časopisov s seboj.
Naj grem razpreti krila
Vse bom vprašal; vendar churn! skrivnost.

Dogodek 17

Zagoretsky, Potem Grofica vnukinja.

Zagoretsky

Kateri Chatsky je tukaj? - Znan priimek.
Nekoč sem poznal nekega Chatskyja. —
Ste že slišali zanj?

Grofica vnukinja

Zagoretsky

Glede Chatskyja, zdaj je bil tukaj v sobi.

Grofica vnukinja

Vem.
Govoril sem z njim.

Zagoretsky

Zato vam čestitam!
Nor je...

Grofica vnukinja

Zagoretsky

Ja, znorel je.

Grofica vnukinja

Predstavljajte si, sam sem opazil;
In vsaj stavim, z eno besedo ste z mano.

Videz 18

Enako in Babica grofica.

Grofica vnukinja

Ah! stara mama, to so čudeži! to je novo!
Ste že slišali za težave tukaj?
poslušaj Tukaj so čari! to je luskano!..

Babica grofica

moj T preproga, moja ušesa so w mulj;
Ska w in po Za glasneje...

Grofica vnukinja

Ni časa!

(Pokaže na Zagoretskega.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Bom vprašal...

(Izstopi.)

Videz 19

Zagoretsky, Babica grofica.

Babica grofica

Kaj? Kaj? ali ni tukaj w ara?

Zagoretsky

Ne, Chatsky je naredil vso to zmešnjavo.

Babica grofica

Kako, Chatsky? Kdo te je poslal v zapor?

Zagoretsky

V gorah je bil ranjen v čelo, od rane je znorel.

Babica grofica

Kaj? do farmazonov * do cloba? Šel je k p oderuški?

Zagoretsky

Ne boste je razumeli.

(Izstopi.)

Babica grofica

Anton Antonič! Oh!
In je p e w hm, vsi so v strahu, mudi se.

pojav 20

Babica grofica in Princ Tugoukhovski.

Babica grofica

Princ, princ! Oh, ta princ p aja, malo T diha!
Princ, si slišal?

princ

Babica grofica

Nič ne sliši!
Čeprav, mo w ne, tukaj si videl šefa policije * p yl?

princ

Babica grofica

V zapor, princ, kdo je ujel Chatskyja?

princ

Babica grofica

Sekač zanj in torba,
Sol T In ti! Ali je to šala! spremenili zakon!

princ

Babica grofica

Ja!.. noter p Usurmanah je! Oh! prekleta baraba! *
Kaj? A? gluh, moj oče; vzemi ven svoj rog.
Oh! gluhota je velika razvada.

pojav 21

Enako in Khlestov, Sofija, Molchalin, Platon Mihajlovič, Natalija
Dmitrijevna, Grofica vnukinja, Princesa s hčerkama, Zagoretsky, Napihovalka, Potem
Famusov in mnogi drugi.

Khlestov

noro! Ponižno prosim!
Ja, po naključju! ja, kako pametno!
Si slišal Sophio?

Platon Mihajlovič

Kdo je prvi razkril?

Natalija Dmitrijevna

Ah, prijatelj, vse!

Platon Mihajlovič

No, vse, tako nehote verjamem,
In dvomim.

Famusov (vstopanje)

O čem? o Chatskyju ali kaj?
Kaj je dvomljivo? Jaz sem prvi, jaz sem odprl!
Že dolgo se sprašujem, kako ga ne bo nihče zvezal!
Poskusite o oblasteh - in nič vam ne bodo povedali!
Prikloni se malo nizko, upogni se z obročem,
Še pred monarhovim obrazom,
Torej bo poklical podlega! ..

Khlestov

Tam od smejočih se;
Nekaj ​​sem rekel in začel se je smejati.

Molchalin

Odsvetoval mi je službovanje v arhivu v Moskvi.

Grofica vnukinja

Dovolil mi je, da me imenuje modna navdušenka!

Natalija Dmitrijevna

In mojemu možu je svetoval, naj živi na podeželju.

Zagoretsky

Povsod noro.

Grofica vnukinja

Videl sem iz oči.

Famusov

Šel sem za mamo, za Ano Aleksevno;
Mrtva ženska je osemkrat znorela.

Khlestov

Na svetu so čudovite dogodivščine!
V svojem poletju je noro skočil!
Čaj, ki ga pije več kot leta.

Princesa

O! prav…

Grofica vnukinja

Brez dvoma.

Khlestov

Pil je kozarce za šampanjec.

Natalija Dmitrijevna

Steklenice-z, in zelo velike

Zagoretsky (s toploto)

Ne, gospod, sodi štiridesetih.

Famusov

Izvoli! velike težave,
Kaj bo človek preveč pil!
Učenje je kuga, učenje je vzrok
Kar je zdaj bolj kot kadarkoli,
Noro ločeni ljudje, dejanja in mnenja.

Khlestov

In res se ti bo zmešalo od teh, od nekaterih
Iz internatov, šol, licejev, kot ste rekli,
Da, iz Lankartovih medsebojnih naukov. *

Princesa

Ne, v Sankt Peterburgu inštitut
Pe-da-go-gic, * zdi se, da je to ime:
Tam vadijo v razkolih in v neveri
profesorji!! - naši sorodniki so študirali pri njih,
In levo! tudi zdaj v lekarni, kot vajenec.

Beži pred ženskami in celo od mene!
Chinov noče vedeti! Je kemik, je botanik,
Princ Fedor, moj nečak.

Napihovalka

Osrečil te bom: splošne govorice,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige se bodo vodile takole: za velike priložnosti.

Famusov

Sergej Sergejevič, ne! Če naj se zlo ustavi:
Odnesite vse knjige in jih zažgite.

Zagoretsky (z nežnostjo)

Ne, gospod, knjige so različne. In če med nama,
Bil sem imenovan za cenzorja *
Naslonil bi se na basni; Oh! basni - moja smrt!
Večno norčevanje iz levov! nad orli!
Kdor reče:
Čeprav živali, a še vedno kralji.

Khlestov

Oče moj, ki je v duši razburjen,
Torej ni važno, ali je iz knjig ali iz pijače;
In žal mi je za Chatskyja.
Na krščanski način; vreden je usmiljenja;
Bil je oster človek, imel je okoli tristo duš.

Famusov

Khlestov

Tri, gospod.

Famusov

Štiri sto.

Khlestov

ne! tristo.

Famusov

Na mojem koledarju ...

Khlestov

Vsi lažejo koledarje.

Famusov

Khlestov

ne! Tristo! - Ne poznam posesti drugih ljudi!

Famusov

Štiristo, prosim za razumevanje.

Khlestov

ne! tristo, tristo, tristo.

pojav 22

Vse enako in Chatsky.

Natalija Dmitrijevna

Grofica vnukinja

(Odmaknejo se od njega v nasprotni smeri.)

Khlestov

No, kot nore oči
Začel se bo kregati, zahteval bo rez!

Famusov

O moj bog! usmili se nas grešnikov!

(previdno)

Najdražji! Nisi sproščen.
Na poti je potreben spanec. Daj mi utrip... Nisi dobro.

Chatsky

Da, brez urina: milijon muk
Prsi iz prijateljske vice,
Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,
In več kot glava od najrazličnejših malenkosti.

(Pristopi k Sofiji.)

Moja duša tukaj je nekako stisnjena od žalosti,
In v množici sem izgubljen jaz, ne jaz.
ne! Z Moskvo sem nezadovoljen.

Khlestov

Moskva je, vidite, kriva.

(Pokaže Sofiji.)

Hm, Sophia! - Ne izgleda!

Sofija (Čatskemu)

Povej mi, kaj te tako jezi?

Chatsky

V tisti sobi nepomemben sestanek:
Francoz iz Bordeauxa, * potiska prsi,
Okoli njega se je zbral nekakšen vecha *
In povedal je, kako je bil opremljen na poti
V Rusijo, k barbarom, s strahom in solzami;
Prišla – in ugotovila, da božanju ni konca;
Ni zvoka Rusa, nobenega ruskega obraza
Niso se srečali: kot v domovini, s prijatelji;
lastna provinca. - Glej, zvečer
Tu se počuti kot mali kralj;
Dame imajo enak smisel, enake obleke ...
On je srečen, midva pa ne.
Tiho. In tukaj z vseh strani
Teskoba in stokanje in stokanje.
Oh! Francija! Ni boljšega mesta na svetu! —
Dve princeski sta se odločili, sestri, ponavljata
Lekcija, ki so jo učili že od otroštva.
Kam iti od princes! —
Odal sem poslal želje
Skromno, a na glas
Tako je Gospod uničil tega nečistega duha
Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje;
Da bi v nekoga z dušo zasadil iskrico,
Kdo bi mogel z besedo in zgledom
Drži nas kot močna vajeti,
Od patetične slabosti na strani tujca.
Naj me imenujejo staroverec,
Ampak naš sever mi je stokrat hujši
Ker sem dal vse v zameno za nov način -
In navade, jezik in sveta antika,
In veličastna oblačila za drugega
Na šaljiv način:
Rep je zadaj, nekakšna čudovita zareza spredaj, *
Razum v nasprotju, v nasprotju z elementi;
Povezani so gibi in ne lepota obraza;
Smešne, obrite, sive brade!
Tako kot so obleke, lasje in misli kratki! ..
Oh! če smo rojeni, da sprejmemo vse,
Vsaj nekaj bi si lahko izposodili od Kitajcev
Pametno, da ne poznajo tujcev.
Ali bomo kdaj obujeni od tuje moči mode?
Tako da naši pametni, veseli ljudje
Čeprav nas jezik ni štel za Nemce.
»Kako postaviti evropsko vzporednico
Z nacionalko - nekaj čudnega!
No, kako prevesti gospa in mademoiselle?
že gospa!! mi je nekdo zamrmral.
Predstavljajte si vse tukaj
Izbruhnil je smeh na moj račun.
« Gospa! ha! ha! ha! ha! čudovito!
Gospa! ha! ha! ha! ha! grozno!" —
Jaz, jezen in preklinjajoč življenje,
Pripravil jim je gromoglasen odgovor;
Ampak vsi so me zapustili. —
Tukaj je primer za vas z mano, ni nov;
Moskva in Petersburg - v vsej Rusiji,
Da je moški iz mesta Bordeaux,
Samo njegova usta odprta, ima srečo
Navdihnite sodelovanje pri vseh princesah;
In v Sankt Peterburgu in v Moskvi,
Kdo je sovražnik napisanih obrazov, naborkov, kodrastih besed,
V čigavi glavi, na žalost
Pet, šest je zdravih misli
In upa si jih javno objaviti, -
poglej ...

(Ozre se, vsi z največjo vnemo krožijo v valčku. Starci so se razkropili k kartaškim mizam.)

4. dejanje

Famusov ima v svoji hiši veliko predsobo; veliko stopnišče iz drugega stanovanja *, h kateremu meji veliko stranskih medetaž; spodaj desno (iz igralci) dostop do verande in švicarske lože; na levi na istem načrtu Molchalinova soba. Noč. Šibka osvetlitev. Nekateri lakaji se razburjajo, drugi spijo v pričakovanju svojih gospodarjev.

Pojav 1

Babica grofica, Grofica vnukinja, pred njimi lakaj.

Lackey

Kočija grofice Khryumine!

Grofica vnukinja (dokler je zavita)

Pa žoga! Pa Famusov! vedel, kako poklicati goste!
Neki čudaki z drugega sveta
In ni nikogar, s katerim bi se pogovarjal, in nikogar, s katerim bi plesal.

Babica grofica

Poe T jej, mati, jaz, prav f oh, ne morem
Nekega dne T b i s p ala T ampak do groba.

(Oba odideta.)

Pojav 2

Platon Mihajlovič in Natalija Dmitrijevna. ena lakaj razburjanje okoli njih,
drugi pri vhodu zavpije:

Goričeva kočija!

Natalija Dmitrijevna

Moj angel, moje življenje
Neprecenljivo, draga, Posh, kaj je tako žalostnega?

(Poljubi moža na čelo.)

Priznajte, da so se Famusovi zabavali.

Platon Mihajlovič

Mama Nataša, zadremam pri jajčkih,
Pred njimi smrtni nejevoljni,
Toda jaz se ne upiram, vaš delavec,
Včasih sem v službi po polnoči
Zadovoljni ste, ne glede na to, kako žalostni ste,
Na ukaz začnem plesati.

Natalija Dmitrijevna

Pretvarjate se in zelo nevešto;
Lovite smrtnika, da bi veljal za starca.

(Izhod z lakajem.)

Platon Mihajlovič (hladno)

Žogica je dobra stvar, ujetništvo je bridko;
In kdo nas ne bo poročil!
Konec koncev, rečeno je, drugačne vrste ...

Lackey (z verande)

V kočiji je gospa in bo jezna.

Platon Mihajlovič (z vzdihom)

(Odhaja.)

Pojav 3

Chatsky in lakaj njega naprej.

Chatsky

Kriči, da bo kmalu postrežen.

(Jezerski listi.)

No, dan je minil in z njim
Vsi duhovi, ves dim in dim
Upanja, ki so napolnila mojo dušo.
Kaj sem čakal? kaj si mislil, da boš našel tukaj?
Kje je čar tega srečanja? udeležba pri kom je živa?
Kriči! veselje! objela! - Prazno.
V vagonu tako in tako na poti
Brezmejna ravnina, brezdelno sedi,
Vse se vidi naprej
Svetlo, modro, raznoliko;
In greš za uro, pa dve, cel dan; to je živahno
Odpeljal na počitek; prenočišče: kamor koli pogledaš,
Vse enaka gladka površina, stepa, prazno in mrtvo ...
Moteče je, da ni urina, bolj si mislite.

(Lakey se vrne.)

Lackey

Kočijaža ni nikjer, vidiš.

Chatsky

Šel sem, glej, ne prenoči tukaj.

(Lakaj spet odide.)

Pojav 4

Chatsky, Repetilov(priteče z verande, na samem vhodu pade z vseh
noge in hitro okreva).

Repetilov

Uf! zmotil. Ah, moj Stvarnik!
Naj si podrgnem oči; od kje? kolega!..
Srčni prijatelj! Dragi prijatelj! Mon Cher! *
Tukaj so farse * kako pogosto so bili zame ljubljenčki,
Da sem brezdelna, da sem neumna, da sem vraževerna,
Kaj imam za vse slutnje, znamenja;
Zdaj ... prosim razloži,
Kot da bi vedel, se mi mudi tukaj,
Zgrabi ga, udarim z nogo ob prag
In se raztegnil na vso višino.
Mogoče se mi smeji
Da Repetilov laže, da je Repetilov preprost,
In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,
Nekakšna ljubezen in strast
Pripravljen sem ubiti svojo dušo
Da na svetu ne boste našli takega prijatelja,
Tako res, ona-ona;
Naj izgubim ženo, otroke,
Ostal mi bo ves svet,
Naj umrem na tem mestu
Naj me Gospod uniči ...

Chatsky

Ja polne neumnosti mleti.

Repetilov

Ne ljubiš me, to je naravno
Z drugimi sem taka in taka,
Sramežljivo govorim s tabo
Jaz sem patetičen, sem smešen, sem neveden, jaz sem bedak.

Chatsky

Tukaj je čudno ponižanje!

Repetilov

Grajajte me, sam preklinjam svoje rojstvo,
Ko pomislim, kako sem ubijal čas!
Povej mi koliko je ura?

Chatsky

Ura, da grem v posteljo, da grem v posteljo;
Ko si prišel na žogo
Torej se lahko obrnete nazaj.

Repetilov

Kaj je žoga? brat, kje sva vso noč do belega dne,
V spodobnosti smo vklenjeni, ne bomo se zvili iz jarma,
Ste prebrali? obstaja knjiga...

Chatsky

Ali si prebral? naloga zame
Ste Repetilov?

Repetilov

Imej me vandal :*
Zaslužim si to ime.
Cenil sem prazne ljudi!
Sam je celo stoletje divjal na večerji ali na balu!
Pozabil sem na otroke! prevaral svojo ženo!
Igrano! izgubljen! z odlokom vzet pod skrbništvo! *
Obdrži plesalko! in ne le enega:
Tri naenkrat!
Pitje mrtev! ni spal devet noči!
Zavrnil je vse: zakone! vest! vera!

Chatsky

poslušaj! laž, vendar poznajte mero;
Nekaj ​​je treba obupati.

Repetilov

Čestitajte mi, zdaj poznam ljudi
Z najpametnejšimi!! - Ne tavam se celo noč.

Chatsky

Zdaj, na primer?

Repetilov

Da je samo ena noč, ne šteje,
Toda vprašajte, kje ste bili?

Chatsky

In sam ugibam.
Čaj, v klubu?

Repetilov

V angleščini. Za začetek spovedi:
Od hrupnega sestanka.
Prosim, molči, dal sem besedo, da bom tiho;
Imamo društvo in tajne sestanke
Ob četrtkih. Tajno zavezništvo...

Chatsky

Oh! Strah me je brat.
kako v klubu?

Repetilov

Chatsky

To so nujni ukrepi.
Da odženem vas in vaše skrivnosti.

Repetilov

Zaman strah te vzame
Govorimo glasno, nihče ne bo razumel.
Sam, kako grabijo po kamerah, žiriji, *
O Byronu *, no, o materah * pomembno,
Pogosto poslušam, ne da bi odprl ustnice;
Ne zmorem, brat, in počutim se neumno.
Ah! Aleksander! pogrešali smo te;
Poslušaj, draga moja, vsaj malo me zabavaj;
Pojdimo zdaj; mi, na srečo, smo na poti;
Na kaj te bom peljal
Ljudje!!... Sploh mi niso podobni!
Kakšni ljudje, mon cher! Sok pametne mladosti!

Chatsky

Bog z njimi in s teboj. Kam bom skočil?
Za kaj? v gluhi noči? Domov, hočem spati.

Repetilov

E! spusti! kdo danes spi? No, to je to, brez uvodov *
Odločite se, mi pa! .. imamo ... odločne ljudi,
Hot ducat glav!
Kričimo - mislili boste, da je na stotine glasov! ..

Chatsky

Kaj si tako jezen?

Repetilov

Hrup, brat, hrup!

Chatsky

Ali povzročaš hrup? ampak le?

Repetilov

Zdaj ni prostora za razlago in pomanjkanje časa,
Ampak državni posel
Vidiš, ni zrelo,
Ne moreš kar naenkrat.
Kakšni ljudje! mon cher! Brez daljnih zgodb
Povedal vam bom: najprej princ Gregory!!
Edini čudak! nas nasmeji!
Stoletju z Angleži, celotno angleško gubo,
In skozi zobe reče:
In tudi skrajšati za red.
Ali niste seznanjeni? o! spoznaj ga.
Drugi je Vorkulov Evdokim;
Ste slišali, kako poje? o! čudno!
Poslušaj, dragi, še posebej
Ima najljubšo:
"A! non lashyar mi, ampak, ampak, ampak". *
Imamo tudi dva brata:
Levon in Borinka, čudovita fanta!
Ne veste, kaj bi rekli o njih;
Če pa geniju naročite ime:
Udušiev Ippolit Markelych!!!
Vi ga pišete
Ste kaj prebrali? celo malenkost?
Beri, brat, pa nič ne piše;
Tukaj so taki ljudje za bičanje,
In stavek: pisati, pisati, pisati;
V revijah pa lahko najdete
Njegovo izrezek, poglej in še kaj.
kaj misliš nekaj? - o vsem;
Vsi vedo, da ga pasemo za deževen dan.
Ampak imamo glavo, ki ni v Rusiji,
Ni treba imenovati, prepoznali boste po portretu:
Nočni tat, dvobojevalec,
Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,
In trdno na roko nečisto;
Da, pameten človek ne more biti lopov.
Ko govori o visoki poštenosti,
Navdihujemo z nekakšnim demonom:
Krvave oči, goreč obraz
On joče in vsi jokamo.
Tukaj so ljudje, ali obstajajo takšni? Komaj …
No, med njimi sem seveda navadna *,
Malo zadaj, lenuh, pomisli groza!
Vendar, ko sem se z umom napenjal,
Sedel bom, ne sedim eno uro,
In nekako po naključju, nenadoma besedna igra.
Drugi v mojih mislih bodo pobrali isto misel
In nas šest, glej, vodviljski * slepi,
Ostalih šest uglasbenih,
Drugi ploskajo, ko je dano.
Brat, smej se, pa karkoli, karkoli:
Bog mi ni dal sposobnosti,
Dal sem dobro srce, zato sem prijazen do ljudi,
Lažem - oprosti mi ...

Lackey (na vhodu)

Skalozubova kočija!

Repetilov

Pojav 5

Enako in Napihovalka spuščanje po stopnicah.

Repetilov (proti njemu)

Oh! Skalozub, moja duša,
Čakaj, kam greš? sklepati prijateljstvo.

(Zadavi ga v naročju.)

Chatsky

Kam naj grem od njih!

(Vključeno v Švico.)

Repetilov (Napihovalcu)

Govorice o tebi so že dolgo prenehale,
Rekli so, da ste šli v polk služit.
Ste seznanjeni?

(Išče Chatskyjeve oči)

Trmasta! odjahal!
Ni treba, slučajno sem te našel
In prosim z mano, zdaj brez izgovorov:
Princ Gregory ima zdaj temo za ljudi,
Boš videl, štirideset nas je,
Uf! koliko je, brat, pameti!
Celo noč se pogovarjajo, dolgčas jim ni,
Najprej vam bodo dali piti šampanjec,
In drugič, učili bodo take stvari,
Česar si seveda ne moremo izmisliti z vami.

Napihovalka

Dostavi. Ne zavajaj me z učenjem
Pokličite druge in če želite,
Jaz sem princ Gregory in ti
Narednik v Walters dame,
Zgradil te bo v tri vrstice,
In cvilite, to vas bo takoj pomirilo.

Repetilov

Vse storitve v mislih! Mon cher, poglej tukaj:
In povzpel bi se v vrste, a sem naletel na neuspehe,
Kot morda nihče nikoli;
Takrat sem služil kot civilist
Baron von Klotz ministrom metilu,
In jaz -
Njemu kot zetu.
Brez nadaljnjega razmišljanja šel naravnost naprej,
Z ženo in z njim je šel v reverzi, *
On in ona kakšni zneski
Izpustil sem, Bog ne daj!
Živel je na Fontanki, zgradil sem hišo blizu,
S stolpci! ogromno! koliko je to stalo!
Končno se je poročil s svojo hčerko
Vzel je doto - šiš, v službi - nič.
Tast je Nemec, a kaj pomaga?
Strah me je bilo, vidite, je očital
Za slabost, kot za sorodnike!
Bal sem se, vzemi njegov pepel, a mi je lažje?
Njegovi sekretarji so vsi nesramni, vsi pokvarjeni,
Ljudje, piseče bitje,
Vsi so šli vedeti, vsi so zdaj pomembni,
Poglej koledar naslovov. *
Uf! služba in čini, križi - duše preizkušnje;
Lakhmotiev Alexey pravi čudovito,
Da so tu potrebna radikalna zdravila,
Želodec ne vre dlje.

(Ustavi se, ko vidi, da je Zagoretski prevzel mesto Skalozuba,
ki je za nekaj časa odšel.)

Pojav 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Prosim nadaljuj, iskreno ti priznam
Jaz sem tako kot ti, grozen liberalec!
In iz dejstva, da govorim naravnost in pogumno,
Koliko si izgubil!

Repetilov (z jezo)

Vsi narazen, brez besede;
Enega malo izpred oči, glej drugega ni.

Tam je bil Chatsky, nenadoma izginil, nato Skalozub.

Zagoretsky

Kaj menite o Chatskyju?

Repetilov

Ni neumen
Zdaj sva se zaletela, turusov je vseh vrst, *
In praktični pogovor se je spremenil v vodvilj.
ja! vodvilj je stvar, vse ostalo pa je gil. *
On in jaz…imava…enake okuse.

Zagoretsky

Ste opazili, da je
Ste resno poškodovani?

Repetilov

Kakšna neumnost!

Zagoretsky

O njem vsa ta vera.

Repetilov

Zagoretsky

Vprašajte vse!

Repetilov

Zagoretsky

In mimogrede, tukaj je princ Pjotr ​​Iljič,
Princesa in s princesami.

Repetilov

Pojav 7

Repetilov, Zagoretsky, princ in Princesa z šest hčera; Malo
pozneje Khlestov ki prihaja po sprednjih stopnicah. Molchalin jo vodi za roko.
Lakeji v vrvežu.

Zagoretsky

Princeske, prosim povejte mi svoje mnenje,
Nori Chatsky ali ne?

1. princesa

Kaj je dvom o tem?

2. princesa

Ves svet ve za to.

3. princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princesa

Oh! voditi stare, komu so nove?

5. princesa

Kdo dvomi?

Zagoretsky

Ja, ne verjamem...

6. princesa

Skupaj

Gospod Repetilov! Ti! Gospod Repetilov! kaj pa ti!
kako si kaj Ali je mogoče proti vsem!
Zakaj si? sram in smeh.

Repetilov (zamaši ušesa)

Oprosti, nisem vedel, da je preglasno.

Princesa

Še ne bi javno, z njim je nevarno govoriti,
Skrajni čas je za zaprtje.
Poslušaj, torej njegov mezinec
Pametnejši od vseh in celo od princa Petra!
Mislim, da je samo jakobinac, *
Vaš Chatsky!!! Pojdimo. Princ, lahko bi nosil
Roll ali Zizi, sedli bomo v šestsed.

Khlestov (s stopnic)

Princeska, dolg na kartici.

Princesa

Sledi mi, mati.

Vse (drug drugemu)

slovo

(Knežji priimek * zapušča in Zagoretsky Enako.)

Pojav 8

Repetilov, Khlestov, Molchalin.

Repetilov

Nebeški kralj!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! uboga! Tukaj!
Kaj je naš visoki um! in tisoč skrbi!
Povej mi, s čim za vraga se ukvarjamo!

Khlestov

Tako mu je Bog sodil; vendar,
Zdravili bodo, ozdravili morda;
In ti, moj oče, si neozdravljiv, daj no.
Prisilili so me, da sem prišel pravočasno! —
Molchalin, tam je tvoja omara,
Žice niso potrebne; pridi, Gospod je s teboj.

(Molchalin gre v svojo sobo.)

Zbogom, oče; čas je za vznemirjenje.

(Odhaja.)

Fenomen 9

Repetilov s svojim lakajem.

Repetilov

Kam je zdaj pot?
In stvari se bodo kmalu zdanile.
Daj no, daj me v kočijo,
Odnesite ga nekam.

(Odhaja.)

Dogodek 10

Zadnja svetilka ugasne.

Chatsky (zapusti Švico)

Kaj je to? ali sem slišal z ušesi!
Ne smeh, ampak očitno jeza. Kakšni čudeži?
S kakšnim čarovništvom
Vsi v glas ponavljajo nesmisel o meni!
In za druge, kot praznovanje,
Zdi se, da drugi sočustvujejo ...
O! če je nekdo prodrl v ljudi:
Kaj je slabše pri njih? duša ali jezik?
Čigav je to esej!
Bedaki verjeli, to prenašajo na druge,
Stare ženske takoj sprožijo alarm -
In tukaj je javno mnenje!
In ta domovina ... Ne, ob trenutnem obisku,
Vidim, da se me bo kmalu naveličala.
Ali Sophia ve? - Seveda, so rekli
Ni mi ravno v škodo
Zabaval sem se in resnica ali ne -
Ni ji mar, ali sem drugačen ali ne
Po svoji vesti nikogar ne ceni.
Od kod pa ta omedlevica, nezavest?? —
Pokvarjen živec, kaprica, -
Malo jih bo vznemirilo, malo pa pomirilo, -
Vzel sem ga kot znamenje živih strasti. - Niti drobtinice:
Zagotovo bi izgubila enako moč,
Kadarkoli je kdo stopil
Na repu psa ali mačke.

Sofija (nad stopnicami v drugem nadstropju, s svečo)

Molchalin, si to ti?

(Spet naglo zapre vrata.)

Chatsky

Ona! ona sama!
Oh! moja glava gori, vsa moja kri je v vznemirjenosti.

Pojavil se je! ne to! je v viziji?
Ali sem res izgubil razum?
Vsekakor sem pripravljen na izjemno;
A tu ni videnja, ura slovesa je dogovorjena.
Zakaj bi se zavajal?
Poklicala je Molchalina, tukaj je njegova soba.

njegov lakaj (z verande)

Chatsky

(Ga potisne ven.)

Tukaj bom in ne bom zatisnil očesa,
Vsaj do jutra. Če piješ žalost,
Takoj je bolje
Kot odlašati - in počasnost se ne bo znebila težav.
Vrata se odprejo.

(Skrije se za steber.)

Dogodek 11

Chatsky skrit, Lisa s svečo.

Lisa

Oh! brez urina! Sem sramežljiv.
V prazni krošnji! ponoči! strah brownijev
Bojiš se tudi živih ljudi.
Mučiteljica-mlada dama, Bog z njo,
In Chatsky, kot trn v očesu;
Glej, zdel se ji je nekje tu spodaj.

(se ozre.)

ja! kako! hoče se potepati po hodniku!
On, čaj, je že dolgo pred vrati,
Prihranite ljubezen za jutri
Domov in šel spat.
Vendar je naročeno potisniti k srcu.

(Potrka na Molchalina.)

Poslušajte, gospod. Prosim zbudi se.
Mladenka te kliče, mladenka te kliče.
Da, pohiti, da te ne ujamejo.

Dogodek 12

Chatsky za kolono Lisa, Molchalin(stegne in zeha) Sofija
(se prikrade od zgoraj).

Lisa

Vi, gospod, ste kamen, gospod, led.

Molchalin

Oh! Lizanka, si sama?

Lisa

Od mladenke, s.

Molchalin

Kdo bi uganil
Kaj je v teh licih, v teh žilah
Ljubezen še ni zardela!
Ali želite biti samo na paketih?

Lisa

In vi, iskalci neveste,
Ne sončite se in ne zehajte;
Lepa in sladka, kdor ne je
In ne spi do poroke.

Molchalin

Kakšna poroka? s kom?

Lisa

In z mlado damo?

Molchalin

pojdi,
Pred nami je veliko upanja
Preživeli bomo čas brez poroke.

Lisa

Kaj ste, gospod! ja smo nekdo
Sebi kot možu druge?

Molchalin

ne vem In tako se tresem,
In ob eni misli zdrobim,
Nekoč tisti Pavel Afanasich
Nekoč nas bo ujel
Razpršite se, preklinjajte! .. Kaj? odpreti dušo?
V Sofiji Pavlovni ne vidim ničesar
Zavidanja vredno. Bog ji daj stoletje, da živi bogato,
Nekoč sem ljubil Chatskyja,
Nehal me bo ljubiti kot on.
Moj angel, polovico bi rada
Da do nje čutim isto, kar čutim do tebe;
Ne, ne glede na to, kako si rečem
Pripravljam se na nežnost, pa se bom zvila - in bom položila rjuho.

Sofija (na stran)

Kakšna podlost!

Chatsky (za kolono)

Lisa

In te ni sram?

Molchalin

Oče mi je zapustil:
Prvič, zadovoljiti vse ljudi brez izjeme -
Lastnik, kjer slučajno živi,
Šef, pri katerem bom služil,
Svojemu služabniku, ki čisti obleke,
Vratar, hišnik, da bi se izognili zlu,
Hišniškega psa, tako da je bil ljubeč.

Lisa

Recite, gospod, imate veliko skrbništvo!

Molchalin

In tukaj je ljubimec, predvidevam
Ugajati hčerki takšne osebe ...

Lisa

Ki hrani in napaja
In včasih dati rang?
Daj no, dovolj govorjenja.

Molchalin

Pojdimo z ljubeznijo deliti našo obžalovanja vredno ukradeno.
Naj te objamem iz srca polnosti.

(Lisa ni dana.)

Zakaj ona ni ti!

(Hoče iti, Sophia ji ne pusti.)

Sofija (skoraj šepetaje; ves prizor je v podtonu)

Molchalin

Kako! Sofija Pavlovna ...

Sofija

Niti besede, za božjo voljo
Utihni, jaz bom poskrbel za vse.

Molchalin (se spusti na kolena, Sofia ga odrine)

Oh! zapomni si! ne bodi jezen, poglej! ..

Sofija

Ničesar se ne spomnim, ne moti me.
Spomini! kot oster nož.

Molchalin (se plazi ob njenih nogah)

Imej usmiljenje...

Sofija

Ne bodi zloben, vstani.
Nočem odgovora, poznam tvoj odgovor
laž ...

Molchalin

Naredi mi uslugo...

Sofija

št. št. št.

Molchalin

Šalil se je, jaz pa nisem rekel nič drugega kot ...

Sofija

Pusti me pri miru, rečem, zdaj
Z jokom bom zbudil vse v hiši
In uničil bom sebe in tebe.

(Molchalin vstane.)

Od takrat te ne poznam več.
Očitki, pritožbe, moje solze
Ne upajte si pričakovati, niste jih vredni;
Ampak da te zora ne najde tukaj v hiši.
Nikoli več se ne oglasim.

Molchalin

Kot ukažete.

Sofija

Sicer pa povem
Vsa resnica očetu, z jezo.
Veš, da se ne cenim.
pridi no - Počakaj, bodi vesel
Kaj pa zmenek z mano v tišini noči
Po temperamentu si bil bolj plašen,
Pa tudi podnevi, pred ljudmi in v resnici;
Imate manj predrznosti kot ukrivljenosti duše.
Sama je zadovoljna, da je vse izvedela ponoči:
V očeh ni očitajočih prič,
Kot daviche, ko sem omedlel,
Tukaj je bil Chatsky ...

Chatsky (hiti med njimi)

Tukaj je, prevarant!

Lisa in Sofia

(Lisa prestrašeno spusti svečo; Molchalin se skrije v njeno sobo.)

Pojav 13

Enako, razen Molchalin.

Chatsky

Precej slaboten, zdaj je v redu
Pomembnejše od dolgoletnega razloga je to
Tukaj je končno rešitev uganke!
Tukaj sem komu podarjen!
Ne vem, kako sem ublažil bes v sebi!
Gledal sem in videl in nisem verjel!
In dragi, za koga se pozabi
In nekdanji prijatelj, in ženski strah in sram, -
Skrivam se za vrati in se bojim biti odgovor.
Oh! kako razumeti igro usode?
Preganjalec ljudi z dušo, nadloga! —
Dušilci so blaženi na svetu!

Sofija (vsa v joku)

Ne nadaljuj, vsepovsod sem kriv.
A kdo bi si mislil, da je tako zahrbten!

Lisa

Trkaj! hrup! Oh! Moj Bog! cela hiša teče tukaj.
Oče ti bo hvaležen.

Dogodek 14

Chatsky, Sofija, Lisa, Famusov, množica služabniki s svečami.

Famusov

Tukaj! Za mano! pohiti! pohiti!
Več sveč, luči!
Kje so browniji? Ba! znani obrazi!
Hči, Sofia Pavlovna! potepuh!
Brez sramu! Kje! s kom! Niti dati niti vzeti,
Tako kot njena mati, mrtva žena.
Včasih sem bil z boljšo polovico
Malo narazen - nekam z moškim!
Boj se boga, kako? kaj ti je naredil?
Rekla mu je, da je nor!
ne! napadla me je neumnost in slepota!
Vse to je zarota in v zaroti je bilo
On sam in vsi gostje. Zakaj sem tako kaznovan!

Chatsky (Sofija)

Torej ti še vedno dolgujem to fikcijo?

Famusov

Brat, ne sprenevedaj se, ne bom se vdal prevari,
Tudi če se boriš, ne verjamem.
Ti, Filka, ti si pravi čopek,
Iz lenega jereba naredil vratarja,
Ničesar ne ve, ničesar ne čuti.
Kje je bilo? kam si šel?
Senya ni zaklenil za kaj?
In kako ga nisi gledal? In kako nisi slišal?
Da te delam, da te naselim: *
Pripravljeni so me prodati za peni.
Ti, hitrooki, vse od tvojih potegavščin;
Tukaj je, Kuznetski most, obleke in posodobitve;
Tam si se naučil ustvarjati ljubimce,
Počakaj, te bom popravil
Če želite, pojdite do koče, marširajte, sledite pticam;
Ja, in ti, prijatelj moj, jaz, hči, ne bom odšel,
Vzemite si še dva dni potrpljenja:
Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;
Stran od teh prijemov,
V vas, k teti, v divjino, v Saratov,
Tam boste žalovali
Sedi pri obroču, zeha na sveti koledar.
In vas, gospod, vprašam jasno
Ne izbirajte neposredno ali po podeželski cesti;
In tvoja je zadnja vrstica,
Kaj, čaj, vsem bodo vrata zaklenjena:
Poskusil bom, sprožil bom alarm,
Po mestu bom delal težave
In oznanil bom vsem ljudem:
Podredil se bom senatu, ministrom, suverenu.

Chatsky (po nekaj tišine)

Ne bom prišel k sebi ... kriv,
In poslušam, ne razumem
Kot da bi mi še želeli razlagati.
Zmedeni od misli ... pričakujejo nekaj.

(S toploto.)

slepi! v katerem sem iskal plačilo za vse trude!
Pohiti! .. letel! tresel! Tukaj sreča, misel, blizu.
Pred katerim se davičim tako strastno in tako nizkotno
Nežnih besed je bilo zapravljati!
In ti! O moj bog! koga si izbral?
Ko pomislim, koga imaš raje!
Zakaj me zvabi upanje?
Zakaj mi niso povedali neposredno
Kaj si vso preteklost spremenil v smeh?!
Ta spomin te celo sovraži
Tisti občutki, v obeh premiki src tistih
Ki v meni niso ohladile daljave,
Brez zabave, brez menjave krajev.
Dihal in živel z njimi, bil nenehno zaposlen!
Rekli bi, da je moj nenadni prihod k vam,
Moj videz, moje besede, dejanja - vse je odvratno, -
Takoj bi prekinil odnose s tabo
In preden odidemo za vedno
Ne bi prišel daleč
Kdo je ta prijazna oseba?

(Posmehljivo.)

Po zrelem premisleku se boste z njim pomirili.
Da se uničiš in za kaj!
Misli, da lahko vedno
Zaščitite, povijte in pošljite v posel.
Mož-fant, mož-hlapec, z ženinih strani - *
Vzvišeni ideal vseh moskovskih moških. —
Dovolj! .. s teboj sem ponosen na svoj odmor.
In vi, gospod oče, vi strastni do činov:
Želim ti, da srečen spiš v nevednosti,
Ne ogrožam te s svojo poroko.
Obstaja še ena, lepo vzgojena,
Nizki častilec in poslovnež,
Prednosti, končno
Enakopraven je z bodočim tastom.
torej! Povsem sem se streznil
Sanjati izpred oči - in tančica je padla;
Zdaj ne bi bilo slabo po vrsti
Za hčerko in očeta
In za nespametnega ljubimca
In izliti ves žolč in vso sitnost na ves svet.
S kom je bil? Kam me je zanesla usoda?
Vsi dirkajo! vsi preklinjajo! množica mučiteljev,
V ljubezni izdajalcev, v sovraštvu neumornih,
Neuklonljivi pripovedovalci,
Nerodni modreci, zviti preprostaki,
Zlovešče starke, starci,
zanikrn nad izumi, neumnostjo, -
Insane si me slavil z vsem refrenom.
Prav imaš: iz ognja bo prišel nepoškodovan,
Kdo bo imel čas preživeti dan s teboj,
Dihajte zrak sam
In njegov um bo preživel.
Pojdi iz Moskve! Ne pridem več sem.
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kjer je kotiček za užaljen občutek! ..
Kočija zame, kočija!

(Odhaja.)

Dogodek 15

Razen Chatsky

Famusov

No? Ali ne vidiš, da je nor?
Reci resno:
noro! o čem hudiča on tukaj govori!
Častilec! tast! in o Moskvi tako grozeče!
In odločil si me ubiti?
Ali moja usoda še vedno ni obžalovanja vredna?
Oh! Moj Bog! kaj bo rekel
Princesa Marya Alexevna!

Opombe

• Amur- v rimski mitologiji bog ljubezni; v širšem smislu - ljubezen.
• Napitek- tukaj v prenesenem pomenu: zahrbten, nagajiv.
• Priložnost(fr. ocasion) - primer, incident.
• Kuznetski most- ulica v središču Moskve. V času Gribojedova
  Kuznetsky most je bilo veliko različnih trgovin, ki so pripadale
  predvsem francoskim trgovcem: knjigarnam, slaščičarnam (»trgovinam s piškoti«)
  trgovine"), modne obleke itd.
• prestrašenost- v pogovornem jeziku v času Gribojedova skupaj z slov
  "strah" je bil uporabljen "strah".
• « Vzemimo potepuha”- se nanaša na učitelje in vladarje.
• « Tako na dom kot po vstopnicah"- učitelji, ki ne živijo "v hiši", ampak "pridejo",
  ob koncu vsake ure so od staršev prejeli »vstopnice« (posebna potrdila).
  njihovi učenci. Te vstopnice so bile zaračunane s šolnino.
• norčije- potujoči igralci.
• Ocenjevalec(višji asesor) - civilni čin. Prejemanje tega ranga
  dal pravico do osebnega plemstva.
• frunt- stara izgovorjava besede "front", vojaški sistem.
• Država(v poznejši izgovorjavi - civilist) - oseba, sestavljena iz
  civilna služba.
• kisle vode- zdravilne mineralne vode.
• za voljo- stara oblika besede "prijetno".
• Piket- igra s kartami.
• Tolk- pogovori.
• tabloidni obrazi- obiskovalci moskovskih bulvarjev. Včasih
  Najljubše mesto so bili bulvarji Griboedov (Tverskoy, Prechistensky).
  sprehodi plemiške družbe.
• « Na čelu piše: Gledališče in maškarada«- Chaiky omenja nekaj pogostih
  znanec, ki je doma rad prirejal gledališke predstave in
  maškare.
• « Hiša je ozelenjena v obliki gozdička"- včasih v graščinah v starih časih
  poslikal stene sob z rožami, drevesi.
• znanstveni odbor- Ukvarjal se je s šolsko vzgojo
  predogled poučne knjige iz katere so bili vsi skrbno izgnani
  vrhunske ideje.
• Minerva- V Grška mitologija boginja modrosti.
• Družica- ženski sodni čin.
• Mentor- v Homerjevi pesmi "Odiseja" skrbnik Telemaha, Odisejevega sina. IN
  v običajnem smislu je mentor mentor, učitelj.
• Prst- prst.
• Razvpito- napovedano.
• provizija(fr. provizija) - naročilo; tukaj v pomenu: opravila,
  anksioznost.
• Sexton- cerkveni minister, katerega dolžnost je bila branje
  poslušanje cerkvenih knjig. Izraz "brati kot častnik" pomeni nerazločno,
  brezizrazno branje.
• prvinski- že dolgo, od vsega začetka.
• Zug- bogat izhod, v katerega so konji vpreženi s flokom (nem.).
• Tupe(francosko) - stara moška pričeska: snop, zbran na zadnji strani glave
  lase.
• plemič v primeru- veljak, ki je naklonjen na dvoru, priljubljen.
• Kurtag(nem.) - dan sprejema v palači.
• Kar naenkrat- drugič, drugič.
• Whist- igra s kartami.
• karbonari(ital. Carbonaro - premogovnik) karbonar; člani so bili poklicani
  tajna revolucionarna družba, ki je nastala v Italiji in v začetku XIX stoletja. Za
  reakcionarnih plemičev je beseda "karbonar" pomenila: upornik, nezanesljiv
  Človek.
• Sodoma- po svetopisemski legendi je mesto uničil Bog (hkrati z
  mesto Gomora) za grehe svojih prebivalcev. V vsakdanjem jeziku "sodoma" pomeni:
  nered, nemir.
• Jaegerski polki v carski vojski so se imenovali posebni, lahko oboroženi
  in mobilni strelski polki.
• « Bil je dan z lokom, okoli mojega vratu." - Govorimo o naročilih; Red Vladimirja
  nosili so ga s pentljo na prsih, Anin red so nosili na traku okoli vratu.
• Delovno mesto- prosto, nezasedeno delovno mesto.
• Ali v zasledovanju polka- v pričakovanju prejema mesta poveljnika polka.
• Razdalje- razdalje.
• Kruh in sol hospitality, gostoljubje.
• Steber- plemiči starodavnih družin, zabeleženi v posebnem "stebru".
  knjige."
• Kancler- najvišji civilni čin v carski Rusiji.
• Senat– najvišja vladna ustanova v carski Rusiji, kjer
  »Prisotne« (srečane) pomembnejše goste.
• Taftitsa- ovratnik iz tafta. Ognjič - kup umetnih
  rože iz žameta. Meglica - tančica, ki je bila pripeta na klobuk.
• « Ogenj ji je zelo pomagal pri okraševanju"-Po domovinska vojna
  Leta 1812 je bila Moskva, ki so jo požgali Francozi, hitro zazidana z novimi stavbami.
• očetje domovine- figure, ki so s svojim delom prinesle veliko koristi
  domovina.
• Tuji naročniki. - IN stari rim stranke so tiste, ki
  ker je bil odvisen od rimskih državljanov, užival njihovo podporo in
  izvrševali njihove ukaze. Tukaj Chatsky namiguje na Francoze, ki so živeli v bogatih
  plemiške hiše. Med temi Francozi je bilo veliko reakcionarnih politikov
  emigranti, ki so med francosko buržoazno revolucijo pribežali iz Francije.
• Nestor- ime grškega poveljnika (iz Homerjeve pesmi "Iliada"). IN
  v običajnem smislu je ime Nestor začelo označevati voditelja, voditelja.
• Dolžnik- V času Griboedova je ta beseda pomenila ne samo to,
  ki dolguje denar, ampak tudi tisti, ki ga je posodil (posojilodajalec).
• Stražarji- častniki življenjskih grenadirjev, ustanovljenih v Rusiji
  vojska 1813; imeli so prednost ene stopnje pred vojsko
  častniki; medtem ko je bila v »domačih« gardnih polkih uveljavljena
  delovna doba v dveh vrstah.
• draženje(francosko draženje) - navdušenje, zmeda.
• džokej- francosko izgovorjena angleška beseda jockey
  (kolesar). V starih časih so džokeje imenovali služabnike, ki so spremljali gospodarja med
  jahanje konja.
• piskajoče dihanje- v času Gribojedova, vojaški častniki z dandyji
  manir in neutemeljenih trditev o "sekularizmu" ironično imenovanih
  "hripanja".
• Fagot- leseno pihalo z nosnim zvokom
  tember.
• Mazurka- družabni ples.
• « Arhivi”- govorimo o moskovskem arhivu državnega kolegija
  zunanje zadeve, kamor je vstopila plemenita mladina, da bi
  biti uvrščen na seznam javni servis in prejemati čine.
• A-molar je glasbeni izraz.
• Ober ali štab?- Pogovorna okrajšava besed "glavni častnik" in
  "štabni častnik" Glavni častniki so se imenovali častniki, ki so imeli čin praporščaka
  kapitanu štabni častnik - splošno ime višjih činov (od majorja do
  polkovnik).
• Ryumatizm- stara izgovorjava besede "revmatizem".
• Turlyurlu- ženska oblačila (pelerine).
• Esharp(francosko Esharpe) - šal.
• bratranec(francosko) - bratranec, bratranec.
• Bareževy(francosko Barege) je staro ime za posebno vrsto snovi.
• Zbornica Juncker- nižji sodni čin.
• Babica(francosko) - babica, babica.
• « Dajte prednost izvirnikom kot seznamom«- Chatsky jedko kliče Moskvo
  fashionistas s seznami (kopijami) iz tujih izvirnikov (originalov).
• « Eh! dober soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.»Ah, dober večer! Končno! ti nikoli
  vzemite si čas in nam vedno privoščite užitek čakanja (francoščina).
• prenos- torej posredovati besede drugih ljudi; namig, da
  Zagoretski je obveščevalec.
• Pokrovka- ulica v Moskvi.
• sodni dan; sodni dan- v krščanskem nauku konec,
  smrt sveta.
• Devica- soba za služkinje v bogatih graščinah.
• Grenadirji v carski vojski so se imenovali izbrani polki, v katerih
  vpisovali so predvsem zdrave in visoke vojake.
• V starih časih so pehotne polke imenovali mušketirji, v katerih
  vojaki so bili oboroženi z mušketami - težkimi puškami velikega kalibra.
• rumena hiša- splošno ime za hiše v starih časih
  duševno bolni; stene teh hiš so bile običajno pobarvane rumeno.
• « Il vous dira toute l'histoire- Povedal vam bo celotno zgodbo
  (francosko).
• Freemazoni(iz francoščine Franc-mason - "svobodni zidar") - prostozidarji,
  člani tajne družbe, ki se je v 18. stoletju razširila po Evropi. IN
  Rusija v času Gribojedova so bile prostozidarske lože pod nadzorom
  vlade in so bili kmalu prepovedani.
• Šef policije- Policist.
• voltairjevsko- oboževalec vodilnega francoskega pisatelja in filozofa
  Voltaire iz 18. stoletja. V času Gribojedova je beseda "Voltairian" pomenila
  svobodomiselna oseba.
• Lankartachny- popačena beseda "Lancaster"; izpeljano iz družinskega imena
  pedagog Lancaster, ki je uporabil sistem vzajemnega učenja,
  ki je sestavljen iz dejstva, da so najuspešnejši učenci pomagali učitelju
  trenirati manj uspešne. Leta 1819 je bila v Petrogradu ustanovljena družba za
  izvajanje te učne metode. Propagatorji lankastrskega sistema so bili
  veliko decembristov.
• « Pedagoški inštitut, tako se menda imenuje: Prakso opravljajo v
  razkol in nevera Profesorji!«- Leta 1821 je več profesorjev
  Petersburgu Pedagoški inštitut je bil obtožen
  v svojih predavanjih zavračajo »resnice krščanstva« in »pozivajo k atentatu.
  legitimni oblasti." Čeprav obtožba ni bila dokazana, ti profesorji
  prepovedal poučevanje na inštitutu. Nekoč je ta posel ustvaril veliko
  hrupa in so ga reakcionarji pogosto navajali kot dokaz nevarnosti višjega
  izobraževanje.
• Cenzor- Stara oblika besede "cenzor".
• Bordeaux je mesto v Franciji.
• Veche- v starodavnem Novgorodu, ljudski sestanek, ki je razpravljal
  pomembna vladna vprašanja. Tukaj Chatsky uporablja to besedo
  ironični smisel.
• Bo obsodil- bodo objavljeni.
• « Rep zadaj...«- Chatsky posmehljivo opisuje kroj fraka (z dvema
  dolga krila zadaj in z izrezom na prsih).
• Nastanitev- nadstropje.
• Mon Cher(francosko) - draga moja.
• Farsa- gledališka igra, ki temelji na komičnih položajih. Tukaj
  beseda "farsa" se uporablja v pomenu: šala, norčevanje.
• vandali- starodavno germansko pleme, ki je v 5. stoletju uničilo Rim. IN
  občno ime vandal – nesramna, nevedna oseba, uničevalec
  kulturne vrednote.
• « Prevzeto pod skrbništvo z odlokom"- To je nad posestvom Repetilov, po kraljevem
  z odlokom je bilo ustanovljeno skrbništvo (nadzorstvo).
• « O kamerah, žiriji» - V dvajsetih letih XIX stoletja je ruska mladina
  veliko govoril o poslanskih zborih (zbornicah) v ustavnih državah,
  kot tudi uvedba sodnih postopkov v Rusiji s sodelovanjem porote
  ocenjevalci - predstavniki različnih segmentov prebivalstva.
• Byron- slavni angleški pesnik Byron (1788-1824).
• Zadeva- tukaj v pomenu: tema, predmet pogovora.
• Preludij- uvodni del glasbeni del; tukaj, noter
  smisel: predhodna razmišljanja.
• « A! Non lashyar mi, ampak, ampak, ampak"- stavek iz italijanske romance:" Ah! ne
  pusti me, ne, ne, ne."
• Zauryad- navaden, povprečen človek.
• Pun- igra besed, ki temelji na primerjavi podobno zvenečih, vendar
  besede z različnimi pomeni.
• Vodvilj- manjša komična igra z vstavljenimi verzi,
  petje ob glasbi.
• Reversi(francosko) - stara igra s kartami.
• Fontanka nabrežju reke Fontanke v Sankt Peterburgu.
• Naslov-koledar- priročnik s podatki o osebah,
  ki so bili v javnih službah.
• Turuses- klepetanje, prazno govorjenje.
• Gil- neumnost, malenkost, nesmisel.
• Himere- tukaj v smislu: smešni izumi.
• Jakobin— Med francosko buržoazno revolucijo jakobinci
  članov političnega kluba, ki se je sestal v Parizu v stavbi nekdanjega
  samostan sv. Jacob. Med skrajne predstavnike so spadali jakobinci
  revolucionarno malo buržoazijo. Monarhično naravnani ruski plemiči
  jakobinci imenovali vse, ki bi jih lahko osumili političnih
  svobodomiselnost.
• Priimek tukaj: družina.
• « Da te delam, da te naselim". - Leta 1822 je bila obnovljena
  zemljiškim lastnikom podelil pravico pošiljati svoje podložnike brez sojenja,
  vrstni red kazni, v Sibirijo - na trdo delo ali v naselje.
• svetniki- seznam imen "svetnikov" in praznikov pravoslavne cerkve,
  organizirano po mesecih in dnevih.
• Stran- mladenič plemiškega porekla, ki je služil na sodišču.

AKTUALNO: Pavel Afanasievič Famusov vodja pisarne Sofija Pavlovna, njegova hči. Lizanka, služkinja. Aleksej Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, ki živi v njegovi hiši. Aleksander Andrejevič Čatski. Polkovnik Skalozub, Sergej Sergejevič. Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen mož, - goriči. Princ Tugoukhovski in princesa, njegova žena, z šest hčera. Grofica babica, grofica vnukinja, - Khryumina. Anton Antonovič Zagoretski. Stara ženska Khlestova, svakinja Famusova. G.N. G.D. Repetilov. Peteršilj in nekaj govorečih služabnikov. Veliko gostov vseh vrst in njihovih lakajev ob odhodu. Natakarji Famusova.

Komična akcija v verzih "Gorje od pameti"

• 1. dejanje
• 2. dejanje
• 3. dejanje
• 4. dejanje
• Opombe

1. dejanje

Pojav 1

Dnevna soba, v njej je velika ura, na desni so vrata v Sophiino spalnico, od koder se slišita klavir in flavta, ki nato utihneta. Lizanka spijo sredi sobe, visijo iz naslanjačev. (Jutro, malo odmora)

Lizanka(nenadoma se zbudi, vstane s stola, se ozre)

Sveta se!.. Ah! kako hitro je minila noč! Včeraj sem prosil za spanje - zavrnitev, "Čakamo na prijatelja." - Potrebujemo oko in oko, Ne spi, dokler se ne zvališ s stola. Zdaj sem šele zadremal, Dan je že! .. povej jim ...

(Potrka na Sofio.)

Gospod, hej! Sofia Pavlovna, težave. Vaš pogovor je potekal ponoči; ali si gluh? - Aleksej Stepanič! Gospa! .. - In strah jih ne vzame!

(Odmakne se od vrat.)

No, nepovabljen gost, morda pride duhovnik! Prosim te, da postrežeš zaljubljeni dami!

(Nazaj k vratom)

Koliko je ura?

Lizanka

V hiši se je vse dvignilo.

Sofija(iz moje sobe)

Koliko je ura?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija(od tam)

Ni res.

Lizanka(stran od vrat)

Oh! kupid *prekleto! In slišijo, nočejo razumeti, No, kaj bi odnesli polkna? Uro bom premaknil, čeprav vem: dirka bo, dal jih bom igrati.

(Spleza na stol, premakne roko, ura bije in igra.)

Pojav 2

Lisa in Famusov.

Lisa

Oh! mojster!

Famusov

Barin, ja.

(ustavi uro glasbe)

Konec koncev, kakšna norčija si, punca. Nisem mogel ugotoviti, v čem je težava! Zdaj se zasliši piščal, tedaj kakor pianoforte; Bi bilo prezgodaj za Sophio??

Lisa

Ne, gospod, jaz ... samo po naključju ...

Famusov

Tukaj je nekaj po naključju, opazite; Da, da, namenoma.

(se stisne k njej in se spogleduje)

Oh! napitek, * draga.

Lisa

Šaljivec si, ti obrazi ti pristajajo!

Famusov

Skromno, a nič drugega kot Leprosy and the wind on my mind.

Lisa

Pustite, anemone, pridite k pameti, stari ...

Famusov

Lisa

No, kdo bo prišel, kje smo s tabo?

Famusov

Kdo naj pride sem? Ali Sophia spi?

Lisa

Zdaj spi.

Famusov

Zdaj! Kaj pa noč?

Lisa

Celo noč sem bral.

Famusov

Vish, muhe, kaj imaš!

Lisa

Vse v francoščini, na glas, branje zaklenjeno.

Famusov

Povej mi, da ni dobro, da se ji oči pokvarijo, In v branju ni dobro: Ne more spati od francoskih knjig, In mene boli spati od ruskih.

Lisa

Kar bo vstalo, bom poročal, Če prosim pojdite, zbudite me, bojim se.

Famusov

Zakaj se zbuditi? Sam naviješ uro, grmiš simfonijo celo četrtletje.

Lisa(čim glasneje)

Da, popolnost!

Famusov(pokrije usta)

Usmili se tega, kako kričiš. ali si nor?

Lisa

Bojim se, da se ne bo izšlo ...

Famusov

Lisa

Čas je, gospod, da veste, da niste otrok; Pri dekletih so jutranje sanje tako tanke; Vrata malo zaškripajo, malo zašepetajo: Vsi slišijo ...

Famusov

Famusov(hitro)

(Po prstih se izmuzne iz sobe.)

Lisa(ena)

Odšel... Ah! stran od mojstrov; Vsako uro si pripravljajo nadloge, Obidejo nas bolj kot vse žalosti In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.

Pojav 3

Lisa, Sofija s svečo za seboj Molchalin.

Sofija

Kaj, Lisa, te je napadel? povzročaš hrup ...

Lisa

Seveda vam je težko oditi? Se zapirate pred svetlobo in zdi se, da vse ni dovolj?

Sofija

Ah, res se je zdanilo!

(Ugasne svečo.)

In svetloba in žalost. Kako hitre so noči!

Lisa

Žaluj, vedi, da ni seča od zunaj, Tvoj oče je prišel sem, jaz sem umrl; Zasukala sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležala; No, kaj si postal? lok, gospod, tehtajte. Daj no, srce ni na pravem mestu; Poglej na uro, poglej skozi okno: Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah; In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.

Sofija

Vesele ure se ne upoštevajo.

Lisa

Ne glej, tvoja moč; In da v zameno zate seveda pridem tja.

Sofija(Molchalin)

Pojdi; cel dan nam bo dolgčas.

Lisa

Bog je z vami, gospod; proč vzemi roko.

(Razstavi jih, Molchalin pri vratih naleti na Famusova.)

Pojav 4

Sofija, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kakšna priložnost! * Molchalin, ti, brat?

Molchalin

Famusov

Zakaj je tukaj? in ob tej uri? In Sophia! .. Zdravo, Sophia, da si vstala tako zgodaj! A? za kakšno skrb? In kako vas je Bog združil ob nepravem času?

Sofija

Pravkar je vstopil.

Molchalin

Zdaj pa s sprehoda.

Famusov

prijatelj. Ali je mogoče izbrati kotiček za odhod? In vi, gospa, ste kar skočili iz postelje, Z moškim! z mladimi! - Poklic za dekle! Celo noč branje basni, In tukaj so sadovi teh knjig! In ves Kuznetski Most, * in večni Francoz, Od tam prihajajo k nam mode, in avtorji, in muze: Uničevalci žepov in src! Kdaj nas bo stvarnik rešil Iz svojih klobukov! pokrovi motorja! in čepi! in žebljički! Pa knjigarne in keksitarne!..

Sofija

Oprostite, oče, v glavi se mi vrti; Od strahu komaj vzamem sapo; Tako hitro ste prišli, da sem se zmedel ...

Famusov

Hvala ponižno, kmalu sem tekel do njih! vmešal sem se! Strah me je! Jaz, Sofija Pavlovna, sem vznemirjena, cel dan ni počitka, hitim kot nora. Po položaju, po službi, težavah, On se drži, drugi, vsi skrbijo zame! Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran...

Sofija

Koga, očeta?

Famusov

Tukaj mi bodo očitali, Da vedno grajam brez uspeha. Ne jokaj, govorim poslovno: ali jim ni bilo mar za tvojo vzgojo! iz zibelke! Moja mama je mrtva: vedel sem, kako zaposliti drugo mamo v Madame Rosier. Starko-zlato ti je dal v nadzor: Bila je pametna, tihega temperamenta, redka pravila je imela. Ena stvar ji ne služi v čast: Za dodatnih petsto rubljev na leto se je pustila zapeljati drugim. Da, v gospe ni moči. Ni potrebe po drugačnem modelu, Ko zgled očeta je v očeh. Poglejte me: ne hvalim se s svojo postavo; Vendar pa je vesel in svež in je živel do sivih las, Svoboden, vdova, jaz sem moj gospodar ... Znan po samostanskem obnašanju! ..

Lisa

Upam si, gospod ...

Famusov

Bodi tiho! Grozna starost! Ne vem kaj začeti! Vsi so uspeli čez svoja leta. In bolj kot hčere, ampak sami dobrodušni ljudje. Ti jeziki so nam bili dani! Potepuhe vzamemo, * tako v hišo kot na liste, * Da naučimo hčere vsega, vsega – In plesa! in pena! in nežnost! in vzdihni! Kot da pripravljamo norčije za njihove žene. * Ti, obiskovalec, kaj? ste tukaj, gospod, zakaj? Brez korenin ogret in uveden v mojo družino, Dal čin ocenjevalca * in sprejel tajnike; Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo; In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.

Sofija

Nikakor ne bom razlagal vaše jeze. Tukaj živi v hiši, velika nesreča! Šel v sobo, vstopil v drugo.

Famusov

Ste ga dobili ali ste ga želeli dobiti? Zakaj sta skupaj? Ne more biti slučajno.

Sofija

Tukaj pa je celoten primer: Kako nedavno sta bila ti in Liza tukaj, Tvoj glas me je zelo prestrašil, In z vso močjo sem planil sem ...

Famusov

Verjetno mi bo to povzročilo ves nemir. Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril!

Sofija

V nejasnih sanjah moti malenkost; Da ti povem sanje: takrat boš razumel.

Famusov

kaj je zgodba

Sofija

vam povem?

Famusov

(Sede.)

Sofija

Naj ... vidim eh ... prvi Cvetlični travnik; in sem iskal nekaj trave, v resnici se ne spomnim. Nenadoma se je tu z menoj pojavil drag človek, eden tistih, ki jih bomo videli - kot da se poznamo že celo stoletje; in nagajiv in pameten, a plašen... Veste, kdo je rojen v revščini...

Famusov

Oh! mati, ne dokončaj udarca! Kdor je revež, ta ti ni par.

Sofija

Potem je vse izginilo: travniki in nebo. - Smo v temni sobi. Da bi bil čudež popoln, Tla so se odprla - in ti si od tam, Bled kot smrt in z lasmi pokonci! Tedaj so se z gromom odprla vrata Nekateri ne ljudje in ne živali, Bili smo narazen - in mučili tistega, ki je sedel z menoj. Zdi se mi dražji od vseh zakladov, Hočem ga videti - s seboj vlečeš: Spremlja nas stok, rjovenje, smeh, žvižg pošasti! Kriči zatem!.. - Zbudil se je. - Nekdo reče - Tvoj glas je bil; kaj misliš, tako zgodaj? Stečem sem - in najdem vaju oba.

Famusov

Da, slabe sanje, kot vidim. Vse je tukaj, če ni prevare: In hudiči in ljubezen, in strahovi in ​​rože. No, moj gospod, kaj pa vi?

Famusov

Molchalin

S papirji.

Famusov

ja! so manjkali. Oprostite mi, da je ta vnema nenadoma padla na pisne zadeve!

No, Sonyushka, dal ti bom mir: Čudne so sanje, a v resnici je bolj čudno; Zase si trave iskal, Prej si naletel na prijatelja; Izbijte neumnosti iz glave; Kjer so čudeži, je malo zaloge. - Daj no, ulezi se, spet zaspi.

(Molchalin)

Uredili bomo papirje.

Molchalin

Nosil sem jih samo za poročilo, Da jih ni mogoče dati v uporabo brez informacij, brez drugih, Obstajajo protislovja in marsikaj ni učinkovito.

Famusov

Bojim se, gospod, Smrtno sam sem, Da se jih množica ne nabere; Dajte si prosto pot, bi se že umirilo; In pri meni, kar velja, kar ni pomembno, Moj običaj je tak: Podpisan, tako z mojih ramen.

(Odide z MOLCHALINOM, pri vratih ga izpusti prvi.)

Pojav 5

Sofija, Lisa.

Lisa

No, praznik je tu! No, tukaj je nekaj zabave za vas! Ampak ne, zdaj se ni za smejati; Temno je v očeh, in duša je zmrznila; Greh ni problem, govorice niso dobre.

Sofija

Kakšne so moje govorice? Kdor hoče, sodi, Da, oče bo silil misliti: Debel, nemiren, hiter, Vedno tako, odslej pa ... Lahko sodite ...

Lisa

Sodim, gospod, ne po zgodbah; Prepovedal te bo - dobro je še pri meni; In potem, Bog se usmili, samo jaz, Molchalin in vsi z dvorišča.

Sofija

Pomislite, kako muhasta je sreča! Zgodi se še hujše, pobegni s tem; Ko žalosten nič ne pride na misel, Pozabljen od glasbe, in čas je tako gladko minil; Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas; Brez tesnobe, brez dvoma ... In žalost čaka izza vogala.

Lisa

Tukaj je nekaj, gospod, vi ste moja neumna presoja. Nikoli se ne pritožujte: Ampak tukaj je težava. Kateri je zate najboljši prerok? Ponavljam: v ljubezni ne bo nobene koristi od tega za vedno in za vedno. Kakor vsi moskovski, tvoj oče je tak: Rad bi zeta z zvezdami, a z čini, In z zvezdami niso vsi bogati, med nami; No, seveda, temu In denar za življenje, da bi lahko dal žogice; Tukaj, na primer, polkovnik Skalozub: In zlata vreča, in cilja na generale.

Sofija

Kje je srčkan! in zabava mi je strah Poslušati o frunte * in činih; Nikoli pametne besede ni izpregovoril, - Briga me, kaj je zanj, kaj je v vodi.

Lisa

Da, gospod, tako rekoč zgovoren, a boleče ne zvit; Toda bodi vojak, bodi civilist, * Ki je tako občutljiv, in vesel in oster, Kakor Aleksander Andrejič Čatski! Da vas ne spravim v zadrego; Dolgo je bilo, ne vračaj se nazaj, ampak spomnim se ...

Sofija

česa se spomniš Veličastno se zna nasmejati vsakomur; Klepet, hec, smešno mi je; Smeh lahko deliš z vsemi.

Lisa

Ampak le? kot da? - Solze sem točila, spomnim se, ubogi, kako se je ločil od tebe. - Zakaj, gospod, jokate? živeti v smehu ... In odgovoril je: »Ne brez razloga, Liza, jokam: Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem? In koliko bom morda izgubil! Zdelo se je, da je ubogi vedel, da v treh letih ...

Sofija

Poslušaj, ne jemlji si preveč svobode. Jaz sem zelo vetrovno, morda, sem deloval, In vem, in sem kriv; kje si pa menjal? Komu? da bi lahko očitali nezvestobo. Da, s Chatskyjem, res je, vzgojeni smo bili, odrasli: Navada, da smo vsak dan skupaj, je neločljiva, povezala nas je s prijateljstvom iz otroštva; potem pa se je odselil, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas in redkokdaj je obiskoval našo hišo; Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen, zahteven in v stiski!!. Je oster, pameten, zgovoren, Posebno srečen med prijatelji, Tako je o sebi imel visoko ... Želja po potepu ga je napadla, Ah! če ima nekdo koga rad, Zakaj bi norel in iskal tako daleč?

Lisa

Kje se nosi? na katerih področjih? Zdravil se je, pravijo, na kislih vodah, * Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - bolj svoboden.

Sofija

In seveda vesel tam, kjer so ljudje bolj smešni. Koga ljubim, ni tak: Molchalin, pripravljen pozabiti nase zaradi drugih, Sovražnik drznosti - vedno sramežljiv, plašen Celotno noč, s katero lahko tako preživiš! Sedimo in dvorišče je že dolgo postalo belo, Kaj misliš? s čim si zaposlen?

Lisa

Bog ve, gospa, ali je to moja stvar?

Sofija

Roko prime, k srcu jo stisne, Iz dna duše vzdihne, Niti proste besede, in tako mine vsa noč, Roka z roko, in oči ne umaknejo oči z mene. - Smejati se! ali je možno! kakšen razlog sem ti dal za tak smeh!

Lisa

Jaz-z?. tvoja teta se je zdaj spomnila, Ko je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše. Golobica! Hotel sem pokopati Njeno nadlogo, a mi ni uspelo: Pozabil sem si počrniti lase In po treh dneh sem osivel.

(Še naprej se smeje.)

Sofija(z žalostjo)

Tako kasneje govorijo o meni.

Lisa

Oprostite, res, kako svet je Bog, hotel sem vas ta nespametni smeh malo razvedriti.

Pojav 6

Sofija, Lisa, služabnik, za njim Chatsky.

Služabnik

Za vas Alexander Andreevich Chatsky.

Pojav 7

Sofija, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Malo svetlobe na mojih nogah! in jaz sem pri tvojih nogah.

(Strastno mu poljubi roko.)

No, poljubi enako, nisi čakal? govoriti! No, za? * Ne? Poglej moj obraz. Presenečen? ampak le? tukaj je dobrodošlica! Kot da ni minil teden dni; Kot da včeraj skupaj Nimamo urina utrujeni drug drugega; Ne na las ljubezni! kako dobro! In medtem, ne spomnim se, brez duše sem bil petinštirideset ur, ne da bi v trenutku zatisnil oči, Več kot sedemsto verst je preteklo, - veter, nevihta; In bil je ves zmeden in kolikokrat je padel - In tukaj je nagrada za podvige!

Sofija

Oh! Chatsky, zelo sem vesel, da te vidim.

Chatsky

Ste za? ob dobri uri. Vendar, kdo se iskreno veseli tega? Zdi se mi, da sem na koncu ohladil ljudi in konje, samo sebe zabavam.

Lisa

Evo, gospod, če bi bil pred vrati, Pri bogu ni pet minut, Kako smo se te spomnili tukaj. Gospa, povejte si.

Sofija

Vedno, ne samo zdaj. - Ne moreš me kriviti. Kdo bo blisknil, odprl vrata, Na poti, po naključju, od tujca, od daleč - Z vprašanjem jaz, vsaj mornar: Ali te nisem srečal nekje v poštni kočiji?

Chatsky

Predpostavimo, da je. Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu! - Ah! Moj Bog! Spet sem tukaj, v Moskvi! ti! kako lahko veš! Kje je čas? kje je tista nedolžna doba, ko je bil včasih dolg večer, s teboj se bomo pojavili, izginili sem in tja, igrali in hrupili na stolih in mizah. In tukaj je vaš oče z gospo, za opornikom; * Smo v temnem kotu in zdi se, da v tem! Ali se spomniš? tresenje, da miza škripa, vrata ...

Sofija

otroštvo!

Chatsky

Ja, gospod, in zdaj, Pri sedemnajstih si očarljivo zacvetel, Neponovljiv, in to veš, In zato skromen, ne glej na svet. Ali si zaljubljen? Prosim, da mi odgovoriš, Brez misli, polnost biti v zadregi.

Sofija

Ja, vsaj kdo bo zmeden. Vprašanja so hitra in radoveden pogled ...

Chatsky

Oprostite, ne vi, zakaj bi se čudili? Kaj novega mi bo pokazala Moskva? Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve. Poročil se je - uspelo mu je, a je zgrešil. Vse isti smisel, * in isti verzi v albumih.

Sofija

Preganjanje Moskve. Kaj pomeni videti svetlobo! Kje je bolje?

Chatsky

Kjer nas ni. No, kaj pa tvoj oče? ves angleški klub. Star, zvest član do groba? Je tvoj stric skočil nazaj z veko? In ta, tako kot on, je Turek ali Grk? Tisti temnolasi, na nogah žerjavov, ne vem, kako mu je ime, Kamor koli greš: tam, V jedilnicah in dnevnih sobah. In trije od bulvarskih obrazov * Ki so mladi že pol stoletja? Imata milijon sorodnikov in s pomočjo sester se bosta poročala z vso Evropo. Kaj pa naše sonce? naš zaklad? Na čelu piše: Gledališče in maškarada; * Hiša je pobarvana z zelenjem v obliki gozdička, On je debel, njegovi umetniki so suhi. Na balu, spomnimo se, midva sva odprla Za zasloni, v eni bolj skrivnih sob, Skrit je bil človek in kliknil je slavček, Pevec v poletnem vremenu pozimi. In ta potrošnik, soroden tebi, sovražnik knjig, V znanstvenem odboru * ki se je naselil In vpitje zahteval prisege, Da nihče ne zna in se ne nauči brati in pisati? Usojeno mi je, da jih spet vidim! Naveličali se boste življenja z njimi in v kom ne najdete pik? Ko tavaš, se vrneš domov, In dim domovine je sladek in prijeten za nas!

Sofija

Tu bi te pripeljal k teti, Da preštejem vse svoje znance.

Chatsky

In teta? vse punce, Minerva? * Vse služkinje * Katarina Prva? Je hiša polna učencev in moskov? Oh! Preidimo k izobraževanju. Kaj zdaj, tako kot nekoč, Ali se trudijo zaposliti polke učiteljev, Več v številu, po nižji ceni? Saj ne, da so daleč v znanosti; V Rusiji, pod visoko globo, Nam je ukazano, da priznamo vsakogar za zgodovinarja in geografa! Naš mentor, * spomni se njegove kape, talarja, Prsta * kazalca, vseh znamenj učenosti Kako je motila naša plaha pamet, Kako smo verovali od nekdaj, Da nam brez Nemcev ni rešitve! In Guillaume, Francoz, ki ga je nokavtiral vetrič? Ali še ni poročen?

Sofija

Chatsky

Vsaj na kakšno princeso Pulherijo Andrejevno, na primer?

Sofija

Plesni mojster! ali je možno!

Chatsky

No, on je kavalir. Od nas bodo zahtevali lastnino in položaj, In Guillaume! .. - Kakšen je ton danes tukaj Na kongresih, na velikih, ob župnijskih praznikih? Še vedno prevladuje mešanica jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom?

Sofija

Mešanica jezikov?

Chatsky

Ja, dva, brez tega ne gre.

Sofija

Težko pa je ukrojiti enega od njih, kot je vaš.

Chatsky

Vsaj ne napihnjen. Tukaj je novica! - Izkoristim trenutek, Srečanje s teboj je živahno, In zgovorno; a nisem včasih bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je? Ste že prekinili novinarski molk? Bile so pesmi, kjer čisto nove zvezke On vidi, drži: prosim, odpiši. In vendar bo dosegel znane ravni, Navsezadnje zdaj ljubijo neumne.

Sofija

Ne človek, kača!

(Glasno in močno.)

Želim vas vprašati: Ste se kdaj smejali? ali v žalosti? Napaka? si rekel dobre stvari o nekom? Čeprav ne zdaj, ampak v otroštvu, morda.

Chatsky

Ko je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela? Zakaj tako dolgo nazaj? Tu ti je dobro delo: Le zvonovi ropotanje In dan in noč po snežni puščavi hitim k tebi, razbijajoč glavo. In kako te najdem? v nekem strogem redu! Pol ure prenašam mraz! Obraz najsvetejšega romanja! .. - In vendar te ljubim brez spomina.

(Trenutna tišina.)

Poslušaj, ali so moje besede vse kljuke? In se nagibati k nekomu v škodo? Toda če je tako: razum in srce nista v harmoniji. Sem ekscentričen še enemu čudežu Enkrat se nasmejim, takrat bom pozabil: Povej mi, naj grem v ogenj: Pojdem kot na večerjo.

Sofija

Ja, no - gorijo, če ne?

Pojav 8

Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Tukaj je še ena!

Sofija

Ah, oče, spanje v roki.

Preklete sanje.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(pogleda vrata, skozi katera je šla Sofia)

Famusov

No, nekaj si vrgel ven! Tri leta ni napisal dveh besed! In nenadoma je počilo kot iz oblakov.

(Objemajo se.)

Super, prijatelj, super, brat, super. Povej mi, je tvoj čaj pripravljen? Sestanek s pomembnimi novicami? Sedi, hitro povej.

(Sedejo.)

Chatsky(odsotno)

Kako lepa je postala Sofija Pavlovna!

Famusov

Vi, mladi, nimate drugega posla, Kako opaziti dekliško lepoto: Nekaj ​​je rekla mimogrede, in vi, jaz čaj, ste bili polni upanja, začarani.

Chatsky

Oh! ne; Malo sem pokvarjen zaradi upanja.

Famusov

"Sanje v roki" - mi je prišepnila, Torej si mislil ...

Chatsky

JAZ? - Sploh ne.

Famusov

O čem je sanjala? kaj se je zgodilo?

Chatsky

Nisem bralec sanj.

Famusov

Ne verjemi ji, vse je prazno.

Chatsky

Verjamem lastnim očem; Nisem videl stoletja, naročnine dame, Da bi ji bila vsaj malo podobna!

Famusov

Povsem svoj je. Da, povej mi podrobno, kje si bil? Pohajkoval toliko let! Od kod zdaj?

Chatsky

Zdaj sem kos temu! Želel sem prepotovati ves svet, In nisem prepotoval niti stotine.

(Naglo vstane.)

Oprostite; Mudilo se mi je, da te kmalu vidim, domov se nisem ustavil. Adijo! Čez eno uro se pojavim, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti; Ti najprej, potem poveš povsod.

(Na vratih.)

Kako dobro!

Dogodek 10

Famusov(ena) Kateri od obeh? "Oh! oče, spi v roki! In mi to pove na glas! No, kriv! Kakšen kavelj sem dal! Molchalin daviche me je spravil v dvome. Zdaj ... ja, pol ognja iz ognja: Ta berač, ta dandy prijatelj; Zloglasni * zapravljeni, malček, Kakšno naročilo, * Stvarnik, Biti oče odrasle hčerke!

2. dejanje

Pojav 1

Famusov, služabnik.

Famusov

Peteršilj, vedno si z novo stvarjo, Z raztrganim komolcem. Izvlecite koledar; Ne berite kot meščani, * Ampak z občutkom, s smislom, z dogovorom. Počakaj. - Na list, narišite v zvezek, Proti naslednji teden: V hišo Praskovye Feodorovne V torek me kličejo na postrv. Kako čudovita je svetloba! Filozofirajte - um se bo zavrtel; Potem se pazite, potem pa večerja: Jejte tri ure in v treh dneh ne bo kuhano! Mark, na isti dan... Ne, ne. V četrtek so me poklicali na pogreb. Oh, človeška rasa! padel v pozabo, Da mora vsak sam tja splezati, V tisto skrinjo, kjer ne stati ne sedeti. Nekdo pa misli sam zapustiti spomin S hvalevrednim življenjem, evo primera: Pokojni je bil ugleden komornik, S ključem, in je znal ključ sinu predati; Bogat in je bil poročen z bogato žensko; Poročeni otroci, vnuki; Umrl; vsi se ga žalostno spominjajo. Kuzma Petrovič! Mir z njim! - Kakšni asi živijo in umirajo v Moskvi! - Napiši: v četrtek, ena proti ena, Ali morda v petek, ali morda v soboto, moram krstiti pri vdovi, pri zdravniku. Ni rodila, ampak po mojem izračunu: mora roditi ...

Pojav 2

Famusov, služabnik, Chatsky.

Famusov

A! Aleksander Andrejič, prosim, sedite.

Chatsky

Ti si zaposlen?

Famusov(služabnik)

(Hlapec odide.)

Da, v knjigo prinašamo razne stvari za spomin, Pozabljeno bo, le poglejte.

Chatsky

Postali ste nekaj, kar ni veselo; Povej mi zakaj? Je moj prihod ob napačnem času? Sofya Pavlovna, kakšna žalost se je zgodila? Na tvojem obrazu, v tvojih gibih je nečimrnost.

Famusov

Oh! Oče, našel sem uganko: Nisem vesel!

Chatsky

Nihče vas ne povabi; Pravkar sem vprašal dve besedi o Sofiji Pavlovni: ali morda ni dobro?

Famusov

Uf, Bog mi odpusti! Pettisočkrat Ponovi isto! Ali Sofija Pavlovna ni lepša na svetu, Potem je Sofija Pavlovna bolna. Povej mi, ti je bila všeč? Razpršil svetlobo; se nočeš poročiti?

Chatsky

kaj potrebuješ

Famusov

Ne bi bilo slabo, da vprašam, Saj sem ji nekako soroden; Vsaj od nekdaj * Očeta niso zastonj klicali.

Chatsky

Naj se poročim, kaj bi mi rekel?

Famusov

Najprej bi rekel: ne bodi blažen, brat, ne upravljaj pomotoma, In kar je najpomembnejše, pojdi in služi.

Chatsky

Z veseljem bi služil, mučno je služiti.

Famusov

To je to, vsi ste ponosni! Bi vprašali, kako je šlo očetom? Učili bi se od starejših, ki bi gledali: Mi, na primer, ali pokojni stric, Maxim Petrovich: ni na srebru, Jedel je na zlatu; sto ljudi vam na voljo; Vse po naročilu; večno se je vozil v vlaku; * Stoletje na dvoru, a na kakšnem dvoru! Takrat, ne tako kot zdaj, Pod cesarico je služil Katarini. In v tistih časih je vse pomembno! štirideset funtov ... Bow - neumni * ne kimajte. Plemič v primeru * - še toliko bolj, Ne kot drugi in je pil in jedel drugače. In stric! kaj je tvoj princ? kaj je grof? Resen pogled, ošabna naravnanost. Ko je treba služiti, Pa se je upognil: Na kurtag * je slučajno stopil; Padel je, tako da se je skoraj udaril v tilnik; Starec je zastokal, glas je bil hripav; Dobil je najvišji nasmeh; Ali bi se smejal; kako je on? Vstal sem, opomogel, Hotel sem se prikloniti, Nenadoma sem padel v vrsto - namenoma, In smeh je glasnejši, tako je tudi tretjič. A? kako misliš po našem mnenju - pametno. Padel je boleče, vstal odlično. Ampak, zgodilo se je, v whist * kdo je pogosteje povabljen? Kdo sliši prijateljsko besedo na sodišču? Maksim Petrovič! Kdo je poznal spoštovanje pred vsemi? Maksim Petrovič! Šala! Kdo daje čine in pokojnine? Maksim Petrovič. ja! Ti, sedanji, si nootka!

Chatsky

In prav gotovo je svet postal neumen, Lahko rečeš z vzdihom; Kako primerjati in videti sedanje stoletje in preteklo stoletje: Sveža legenda, a težko verjeti, Kot je bil slaven, čigar vrat se je pogosto upognil; Kakor ne v vojni, a v svetu so s čelom vzeli, Brez obžalovanja potrkali na tla! Kdo potrebuje: za tiste ošabnosti ležijo v prahu, In za tiste, ki so višji, je bila laskavost, kot čipka, tkana. Neposredna je bila doba ponižnosti in strahu, Vse pod krinko gorečnosti za kralja. Ne govorim o tvojem stricu, ampak o tvojem; Ne bomo mešali njegovega pepela: A dotlej, koga bo lov vzel, Tudi v najbolj vneti hlapčevosti, Zdaj, da bi nasmejal ljudi, Pogumno žrtvoval tilnik? In vrstnik, in starec Drugi, gledajoč ta skok, In zgrudivši se v oguljeno kožo, reče Tea: »Sekira! če bi le zame tudi!" Čeprav so povsod lovci na posmeh, Da, zdaj smeh straši in sram drži v šahu; Ni zaman, da jim vladarji zmerno dajejo prednost.

Famusov

Oh! Moj Bog! on je karbonar! *

Chatsky

Ne, danes svet ni tak.

Famusov

Nevarna oseba!

Chatsky

Vsi dihajo bolj svobodno In ne mudi se prilegati v polk norcev.

Famusov

Kaj pravi! in govori kot piše!

Chatsky

Pokrovitelji zehajo v strop, zdijo se tihi, se premešajo, večerjajo, zamenjajo stol, poberejo robec.

Famusov

On hoče pridigati!

Chatsky

Kdo potuje, kdo živi na vasi ...

Famusov

Da, oblasti ne priznava!

Chatsky

Kdor služi stvari, ne posameznikom ...

Famusov

Tem gospodom bi strogo prepovedal, da bi se vozili v prestolnice na strel.

Chatsky

Končno ti bom privoščil počitek ...

Famusov

Potrpežljivost, brez urina, nadležno.

Chatsky

Neusmiljeno sem grajal tvojo starost, ti dam

Gorje od pameti

Komedija v štirih dejanjih v verzih

Delovanje:
Pavel Afanasyevich Famusov, upravnik v državnem kraju
Sofia Pavlovna, njegova hči.
Lizanka, služkinja.
Aleksej Stepanovič Molčalin, Famusov tajnik, ki živi v njegovi hiši.
Aleksander Andrejevič Čatski.
Polkovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen mož Goriči.
Princ Tugoukhovski in princesa, njegova žena, s šestimi hčerkami.
Grofica babica, grofica vnukinja, Khryumina.
Anton Antonovič Zagoretski.
Stara ženska Khlestova, svakinja Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peteršilj in več govorečih služabnikov.
Veliko gostov vseh vrst in njihovih lakajev ob odhodu.
Natakarji Famusova.
Akcija v Moskvi v hiši Famusova

I. dejanje

Pojav 1

Dnevna soba, v njej je velika ura, na desni so vrata v Sophiino spalnico, od koder se slišita klavir in flavta, ki nato utihneta. Lizanka spi sredi sobe, obešena iz naslanjačev. (Jutro, malo odmora)
Lizanka (nenadoma se zbudi, vstane s stola, se ozre)
Sveta se!.. Ah! kako hitro je minila noč!
Včeraj sem prosil za spanje - zavrnitev,
"Čakam prijatelja." - Potrebujete oko in oko,
Ne zaspi, dokler se ne zvrneš s stola.
Zdaj sem le zadremal
Dan je!.. povej jim ...
(Potrka na Sofio.)
gospod
Zdravo! Sofia Pavlovna, težave.
Vaš pogovor je potekal ponoči;
ali si gluh? - Aleksej Stepanič!
Gospa! .. - In strah jih ne vzame!
(Odmakne se od vrat.)
No, nepovabljeni gost,
Morda bo vstopil oče!
Prosim te, da postrežeš zaljubljeni dami!
(Nazaj k vratom)
Izpusti. jutro. - Kaj?
(Sofijin glas)
Koliko je ura?
Lizanka
V hiši se je vse dvignilo.
Sofia (iz svoje sobe)
Koliko je ura?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofia (od tam)
Ni res.
Lizanka (stran od vrat)
Oh! kupid[ 1 ] preklet!
In slišijo, nočejo razumeti
No, kaj bi odnesli polkna?
Uro bom prevedel, čeprav vem: dirka bo,
Prisilil jih bom igrati.
(Spleza na stol, premakne roko, ura bije in igra.)

Pojav 2

Liza in Famusov.
Lisa
Oh! mojster!
Famusov
Barin, ja.
(ustavi uro glasbe)
Konec koncev, kakšna norčija si, punca.
Nisem mogel ugotoviti, v čem je težava!
Zdaj se zasliši piščal, tedaj kakor pianoforte;
Bi bilo prezgodaj za Sophio??
Lisa
Ne, gospod, jaz ... samo po naključju ...
Famusov
Tukaj je nekaj po naključju, opazite;
Da, da, namenoma.
(se stisne k njej in se spogleduje)
Oh! napitek[ 2 ], draga.
Lisa
Šaljivec si, ti obrazi ti pristajajo!
Famusov
Skromno, a nič drugega
Gobavost in veter v mojih mislih.
Lisa
Pustite se, vetrnice,
Ne pozabite, stari ljudje ...
Famusov
Skoraj.
Lisa
No, kdo bo prišel, kje smo s tabo?
Famusov
Kdo naj pride sem?
Ali Sophia spi?
Lisa
Zdaj spi.
Famusov
Zdaj! Kaj pa noč?
Lisa
Celo noč sem bral.
Famusov
Vish, muhe, kaj imaš!
Lisa
Vse v francoščini, na glas, branje zaklenjeno.
Famusov
Povej mi, da ni dobro, da njene oči pokvarijo,
In pri branju uporaba ni velika:
Od francoskih knjig ne spi,
In boli me spat od Rusov.
Lisa
Kaj bo naraslo, bom poročal
Če prosim pojdi, me zbudi, bojim se.
Famusov
Zakaj se zbuditi? Uro navijaš sam
Celo četrtletje grmiš v simfoniji.
Lisa (čim glasneje)
Da, popolnost!
FAMUSOV (drži ji usta)
Usmili se tega, kako kričiš.
ali si nor?
Lisa
Bojim se, da se ne bo izšlo ...
Famusov
Kaj?
Lisa
Čas je, gospod, da veste, da niste otrok;
Pri dekletih so jutranje sanje tako tanke;
Vrata malo zaškripajo, malo zašepetajo:
Vsi slišijo ...
Famusov
Vsi lažete.
Sofijin glas
Živjo Lisa!
Famusov (naglo)
ššš
(Po prstih se izmuzne iz sobe.)
Lisa (ena)
Odšel... Ah! stran od mojstrov;
Vsako uro si pripravite težave,
Obidi nas bolj kot vse žalosti
In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.

Pojav 3

Lisa, Sophia s svečo, sledi Molchalin.
Sofija
Kaj, Lisa, te je napadel?
povzročaš hrup ...
Lisa
Seveda vam je težko oditi?
Se zapirate pred svetlobo in zdi se, da vse ni dovolj?
Sofija
Ah, res se je zdanilo!
(Ugasne svečo.)
In svetloba in žalost. Kako hitre so noči!
Lisa
Žaluj, vedi, da s strani ni urina,
Tvoj oče je prišel sem, jaz sem umrl;
Zasukala sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležala;
No, kaj si postal? lok, gospod, tehtajte.
Daj no, srce ni na pravem mestu;
Poglej na uro, poglej skozi okno:
Ljudstvo se že dolgo zliva po ulicah;
In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.
Sofija
Vesele ure se ne upoštevajo.
Lisa
Ne glej, tvoja moč;
In da v zameno zate seveda pridem tja.
Sofija (Molchalin)
Pojdi; cel dan nam bo dolgčas.
Lisa
Bog je z vami, gospod; proč vzemi roko.
(Razstavi jih, Molchalin pri vratih naleti na Famusova.)

Pojav 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kakšna priložnost! [ 3 ] Molchalin, ti, brat?
Molchalin
jaz sem z.
Famusov
Zakaj je tukaj? in ob tej uri?
In Sophia! .. Zdravo, Sophia, kaj si
Tako zgodaj vstal! A? za kakšno skrb?
In kako vas je Bog združil ob nepravem času?
Sofija
Pravkar je vstopil.
Molchalin
Zdaj pa s sprehoda.
Famusov
prijatelj. Ali je možno hoditi
Ali želite izbrati kotiček?
In vi, gospa, ste pravkar skočili iz postelje,
Z moškim! z mladimi! - Poklic za dekle!
Celo noč branje basni,
In tu so sadovi teh knjig!
In ves Kuznetski most [4] in večni Francozi,
Od tod moda za nas, avtorje in muze:
Uničevalci žepov in src!
Ko nas Stvarnik osvobodi
Iz njihovih klobukov! pokrovi motorja! in čepi! in žebljički!
Pa knjigarne in keksitarne!..
Sofija
Oprostite, oče, v glavi se mi vrti;
Komaj lovim sapo od strahu [5];
Tako hitro ste pritekli,
Zmedla sem se ...
Famusov
Hvala ponižno
Kmalu sem naletel na njih!
vmešal sem se! Strah me je!
Jaz, Sofija Pavlovna, sem ves dan razburjen
Brez počitka, drvim naokoli kot nor.
Po položaju, po službi, težavah,
To drži, drugo, vsi skrbijo zame!
Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran...
Sofija
Koga, očeta?
Famusov
Tukaj mi bodo očitali,
Kar vedno grajam brez uspeha.
Ne jokaj, govorim
Ali jim ni bilo mar za tvojega
O izobraževanju! iz zibelke!
Mati je umrla: Vedel sem, kako sprejeti
Madame Rosier ima drugo mamo.
Starko-zlato je dal v nadzor nad vami:
Bila je pametna, tihega značaja, redkih pravil.
Ena stvar ji ne služi dobro:
Za dodatnih petsto rubljev na leto
Pustila se je zapeljati drugim.
Da, v gospe ni moči.
Drug vzorec ni potreben
Ko v očeh zgled očeta.
Poglejte me: ne hvalim se s svojo postavo;
Vendar, vesel in svež, in živel do sivih las,
Prosti, vdove, jaz sem moj gospodar ...
Znan po meniškem vedenju! ..
Lisa
Upam si, gospod ...
Famusov
Bodi tiho!
Grozna starost! Ne vem kaj začeti!
Vsi so uspeli čez svoja leta.
In bolj kot hčere, ampak sami dobrodušni ljudje.
Ti jeziki so nam bili dani!
Potepuhe [ 6 ] peljemo na dom in na karte [ 7 ],
Naučiti naše hčere vsega, vsega -
In ples! in pena! in nežnost! in vzdihni!
Kot da njihovim ženam pripravljamo norčije.[ 8 ]
Kaj si ti, obiskovalec? ste tukaj, gospod, zakaj?
Rootless ogret in predstavljen v moji družini,
Podelil je čin asesorja[9] in ga vzel za tajnika;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.
Sofija
Nikakor ne bom razlagal vaše jeze.
Tukaj živi v hiši, velika nesreča!
Šel v sobo, vstopil v drugo.
Famusov
Ste ga dobili ali ste ga želeli dobiti?
Zakaj sta skupaj? Ne more biti slučajno.
Sofija
Tukaj pa je celoten primer:
Pred koliko časa sta bila ti in Liza tukaj,
Tvoj glas me je zelo prestrašil,
In z vsemi nogami sem hitel sem ...
Famusov
Verjetno mi bo to povzročilo ves nemir.
Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril!
Sofija
V nejasnih sanjah moti malenkost;
Da ti povem sanje: takrat boš razumel.
Famusov
kaj je zgodba
Sofija
vam povem?
Famusov
No ja.
(Sede.)
Sofija
Naj najprej ... vidite ...
cvetlični travnik; in sem iskal
Trava
Nekaterih se ne spomnim.
Nenadoma prijetna oseba, ena tistih, ki smo jih
Bomo videli – kot da se poznamo že stoletje,
Prišel sem z mano; in nagajiv in pameten,
Ampak sramežljiv... Veste, kdo je rojen v revščini...
Famusov
Oh! mati, ne dokončaj udarca!
Kdor je revež, ta ti ni par.
Sofija
Potem je vse izginilo: travniki in nebo. -
Smo v temni sobi. Za dokončanje čudeža
Tla so se odprla - in od tam ste,
Bled kot smrt, lasje pokonci!
Tu so se z gromom odprla vrata
Nekateri niso ljudje in ne živali,
Bili smo ločeni - in tistega, ki je sedel z mano, so mučili.
Zdi se, da mi je dražji od vseh zakladov,
Želim iti k njemu - vlečeš s seboj:
Spremljajo nas stoki, rjovenje, smeh, žvižgi pošasti!
On kriči za! .. -
Zbudil. - nekdo pravi -
Tvoj glas je bil; kaj misliš, tako zgodaj?
Stečem sem - in najdem vaju oba.
Famusov
Da, slabe sanje, kot vidim.
Vse je tam, če ni prevare:
In hudiči in ljubezen, in strahovi in ​​rože.
No, moj gospod, kaj pa vi?
Molchalin
Slišal sem tvoj glas.
Famusov
Smešno je.
Moj glas jim je bil dan, in še kako dobro
Vsi slišijo in kličejo vse pred zoro!
Na moj glas se mu je mudilo, zakaj? - govoriti.
Molchalin
S papirji.
Famusov
ja! so manjkali.
Oprostite, da je nenadoma padlo
Pridnost pri pisanju!
(Vstane.)
No, Sonyushka, dal ti bom mir:
Obstajajo čudne sanje, a v resnici je bolj čudno;
Iskali ste zelišča
Raje sem naletel na prijatelja;
Izbijte neumnosti iz glave;
Kjer so čudeži, je malo zaloge. -
Daj no, lezi, spet zaspi.
(Molchalin)
Uredili bomo papirje.
Molchalin
Nesel sem jih samo za poročilo,
Kaj se ne da uporabljati brez certifikatov, brez drugih,
Obstajajo protislovja in marsikaj ni učinkovito.
Famusov
Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,
Da jih množica ne kopiči;
Dajte si prosto pot, bi se že umirilo;
In imam, kaj je narobe, kaj ni,
Moj običaj je tak:
Podpisano, torej s tvojih ramen.
(Odide z MOLCHALINOM, pri vratih ga izpusti prvi.)

Pojav 5

Sofia, Lisa.
Lisa
No, praznik je tu! No, tukaj je nekaj zabave za vas!
Ampak ne, zdaj se ni za smejati;
Temno je v očeh, in duša je zmrznila;
Greh ni problem, govorice niso dobre.
Sofija
Kakšne so moje govorice? Kdor hoče soditi
Da, oče vas bo prisilil, da razmišljate:
Debel, nemiren, hiter,
Vedno je bilo tako, a od takrat...
Lahko presodite ...
Lisa
Sodim, gospod, ne po zgodbah;
Prepovedal te bo - dobro je še pri meni;
In potem, Bog se usmili, samo
Jaz, Molchalin in vsi ven z dvorišča.
Sofija
Pomislite, kako muhasta je sreča!
Zgodi se še hujše, pobegni s tem;
Ko žalostno nič ne pride na misel,
Pozabljen ob glasbi in čas je tekel tako gladko;
Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas;
Brez skrbi, brez dvoma ...
In žalost čaka za vogalom.
Lisa
To je to, gospod, vi ste moja neumna presoja
Nikoli se ne pritožuj:
Ampak tukaj je težava.
Kateri je zate najboljši prerok?
Ponavljam: v ljubezni to ne bo koristilo
Ne večno.
Tako kot vsi moskovski je tudi tvoj oče takšen:
Želel bi si zeta z zvezdami, a s čini,
In pod zvezdami niso vsi bogati, med nami;
No, seveda, poleg tega
In denar za življenje, da bi lahko dajal žogice;
Tukaj je na primer polkovnik Skalozub:
In zlata vreča, in oznake generalov.
Sofija
Kje je srčkan! in zabave me je strah
Poslušajte o sprednji strani [ 10 ] in vrstah;
Pametne besede ni izrekel,
Ne zanima me, kaj je za njim, kaj je v vodi.
Lisa
Da, gospod, tako rekoč zgovoren, a boleče ne zvit;
Ampak bodi vojak, bodi civil [ 11 ],
Kdo je tako občutljiv, vesel in oster,
Kot Aleksander Andrejevič Čatski!
Da vas ne spravim v zadrego;
Dolgo je bilo, ne obračajte se nazaj
In ne pozabite ...
Sofija
česa se spomniš Priden je
Vsakemu se zna nasmejati;
Klepet, hec, smešno mi je;
Smeh lahko deliš z vsemi.
Lisa
Ampak le? kot da? - Točenje solz
Spominjam se, ubogi, kako se je ločil od tebe. -
Zakaj, gospod, jokate? živi v smehu...
In odgovoril je: "Nič čudnega, Liza, jočem:
Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem?
In koliko bom morda izgubil!
Zdelo se je, da je ubogi vedel, da v treh letih ...
Sofija
Poslušaj, ne jemlji si preveč svobode.
Sem zelo vetroven, mogoče sem,
In vem in mi je žal; kje si pa menjal?
Komu? da bi lahko očitali nezvestobo.
Da, s Chatskyjem pa smo bili vzgojeni, odrasli:
Navada, da smo vsak dan skupaj, je neločljiva
Povezalo nas je prijateljstvo iz otroštva; ampak po
Odselil se je, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas,
In redko obiskoval našo hišo;
Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen,
Zahteven in stiskan!!.
Oster, pameten, zgovoren,
Še posebej vesel v prijateljih
Tako je mislil o sebi ...
Želja po potepanju ga je napadla,
Oh! če ima nekdo nekoga rad
Zakaj bi znorel in šel tako daleč?
Lisa
Kje se nosi? na katerih področjih?
Zdravil se je, pravijo, na kislih vodah [12],
Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - bolj svoboden.
Sofija
In seveda vesel tam, kjer so ljudje bolj smešni.
Koga ljubim, ni tak:
Molchalin, pripravljen pozabiti nase za druge,
Sovražnik predrznosti - vedno sramežljiv, plašen
Vso noč, s katero lahko takole preživiš!
Sedimo in dvorišče je že dolgo postalo belo,
Kaj misliš? s čim si zaposlen?
Lisa
Bog ve
Gospa, je to moja stvar?
Sofija
Prime ga za roko, stisne srce,
Dihajte iz globine svoje duše
Ni proste besede in tako mine cela noč,
Z roko v roki in oko ne umakne oči z mene. -
smej se! ali je možno! dal razlog
Tebi jaz do takega smeha!
Lisa
Jaz, gospod? .. vaša teta je zdaj prišla na misel,
Kako je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše.
Golobica! hotel pokopati
Ni mi uspelo:
Pozabil sem si pobarvati lase
In tri dni kasneje je postala siva.
(Še naprej se smeje.)
Sofia (jezno)
Tako kasneje govorijo o meni.
Lisa
Oprostite, kako svet je Bog,
Želela sem si tega neumnega smeha
Pomagal sem vas nekoliko razvedriti.

Pojav 6

Sophia, Lisa, služabnica, sledi Chatsky.
Služabnik
Za vas Alexander Andreevich Chatsky.
(Izstopi.)

Pojav 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Malo svetlobe na mojih nogah! in jaz sem pri tvojih nogah.
(Strastno mu poljubi roko.)
No, poljubi enako, nisi čakal? govoriti!
No, zavoljo tega?[ 13 ] Ne? Poglej moj obraz.
Presenečen? ampak le? tukaj je dobrodošlica!
Kot da ni minil teden dni;
Kot včeraj skupaj
Utrujeni smo drug od drugega;
Ne na las ljubezni! kako dobro!
In medtem se ne spomnim, brez duše,
Imam petinštirideset ur, oči mi ne zamižljajo v trenutku,
Več kot sedemsto prevoženih milj - veter, nevihta;
In bil je ves zmeden in kolikokrat je padel -
In tukaj je nagrada za podvige!
Sofija
Oh! Chatsky, zelo sem vesel, da te vidim.
Chatsky
Ste za? ob dobri uri.
Vendar, kdo se iskreno veseli tega?
Mislim, da je zadnji
Hlajenje ljudi in konj,
Jaz se samo zabavam.
Lisa
Tukaj, gospod, če bi bili pri vratih,
Zaboga, ni pet minut,
Kako se te spominjamo tukaj.
Gospa, povejte si.
Sofija
Vedno, ne samo zdaj. -
Ne morete mi očitati.
Kdo bo utripal, odprl vrata,
Prehod, po naključju, od tujca, od daleč -
Z vprašanjem Jaz, vsaj mornar:
Ali te nisem srečal nekje v poštni kočiji?
Chatsky
Predpostavimo, da je.
Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu! -
Oh! Moj Bog! Sem spet tukaj
V Moskvi! ti! kako lahko veš!
Kje je čas? kje je tista nedolžna doba,
Ko je bil včasih dolg večer
Ti in jaz se bova pojavila, izginila tu in tam,
Na stolih in mizah se igramo in zganjamo hrup.
In tukaj je tvoj oče z gospo, za opornikom [ 14 ];
Smo v temnem kotu in zdi se, da v tem!
Ali se spomniš? tresenje, da miza škripa, vrata ...
Sofija
otroštvo!
Chatsky
Ja, in zdaj
Pri sedemnajstih si lepo zacvetela,
Neverjetno in vi to veste
In zato skromen, ne glej na svetlobo.
Ali si zaljubljen? prosim za odgovor
Brez misli, polnost biti v zadregi.
Sofija
Ja, vsaj komu je nerodno
Hitra vprašanja in radoveden pogled...
Chatsky
Oprostite, ne vi, zakaj bi se čudili?
Kaj novega mi bo pokazala Moskva?
Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve.
Poročil se je - uspelo mu je, a je zgrešil.
Vse isti smisel [ 15 ], in isti verzi v albumih.
Sofija
Preganjanje Moskve. Kaj pomeni videti svetlobo!
Kje je bolje?
Chatsky
Kjer nas ni.
No, kaj pa tvoj oče? ves angleški klub
Star, zvest član do groba?
Je tvoj stric skočil nazaj z veko?
In ta, tako kot on, je Turek ali Grk?
Ta črnec, na nogah žerjavov,
Ne vem kako mu je ime
Kamorkoli greš: prav tam,
V jedilnicah in dnevnih sobah.
In trije tabloidni obrazi [16],
Kdo je že pol stoletja mlad?
Imata milijon sorodnikov, s pomočjo sester pa sta
Poročili se bodo z vso Evropo.
Kaj pa naše sonce? naš zaklad?
Na čelu piše: Gledališče in maškarada [ 17 ];
Hiša je pobarvana z zelenjem v obliki gozdička [ 18 ],
Sam je debel, njegovi umetniki so suhi.
Ne pozabite, da smo na plesu začeli skupaj
Za zasloni, v eni bolj skrivnih sob,
Človek je bil skrit in slavček je kliknil,
Pevka zimsko poletno vreme.
In ta potrošniški, glede na vas, sovražnik knjig,
Znanstvenemu odboru[ 19 ], ki se je odločil
In z jokom zahteval prisego,
Torej, da nihče ni vedel in ni študiral pismenosti?
Usojeno mi je, da jih spet vidim!
Naveličali se boste življenja z njimi in v kom ne najdete pik?
Ko se potepaš, se vrneš domov,
In dim domovine je sladek in prijeten za nas!
Sofija
Tukaj bi te pripeljal k teti,
Da preštejem vsa poznanstva.
Chatsky
In teta? vse punce, Minerva?[ 20 ]
Vse služkinje [ 21 ] Katarina Prva?
Je hiša polna učencev in moskov?
Oh! Preidimo k izobraževanju.
Kar je zdaj, tako kot nekoč,
Težave pri zaposlovanju učiteljskih polkov,
Več na številu, nižja cena?
Saj ne, da so daleč v znanosti;
V Rusiji pod veliko globo,
Rečeno nam je, da prepoznamo vsakega
Zgodovinar in geograf!
Naš mentor [ 22 ], zapomni si njegovo kapo, haljo,
Prst [ 23 ] kazalec, vsi znaki učenja
Kako so motili naši plašni umi,
Kot smo verjeli že od malih nog,
Da nam brez Nemcev ni rešitve!
In Guillaume, Francoz, ki ga je nokavtiral vetrič?
Ali še ni poročen?
Sofija
Na koga?
Chatsky
Vsaj na kakšno princesko
Pulcheria Andreevna, na primer?
Sofija
Plesni mojster! ali je možno!
Chatsky
No, on je kavalir.
Od nas se bo zahtevalo posestvo in čin,
In Guillaume! .. - Kakšen je zdaj ton tukaj
Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Še vedno obstaja mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
Sofija
Mešanica jezikov?
Chatsky
Ja, dva, brez tega ne gre.
Sofija
Težko pa je ukrojiti enega od njih, kot je vaš.
Chatsky
Vsaj ne napihnjen.
Tukaj je novica! - Uporabljam minuto,
Poživi zmenek s teboj,
In zgovoren; ali ni časa
Da sem bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je?
Ste že prekinili novinarski molk?
Bile so pesmi, kjer čisto novi zvezki
Vidi, drži: prosim odpišite.
In vendar bo dosegel določene stopnje,
Navsezadnje imajo danes radi neumne.
Sofija
Ne človek, kača!
(Glasno in močno.)
Želim te vprašati:
Ste se kdaj nasmejali? ali v žalosti?
Napaka? si rekel dobre stvari o nekom?
Čeprav ne zdaj, ampak v otroštvu, morda.
Chatsky
Ko je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela?
Zakaj tako dolgo nazaj? tukaj je dobro dejanje zate:
Klici kar ropotajo
In dan in noč v snežni puščavi,
Hitim k tebi in si razbijam glavo.
In kako te najdem? v nekem strogem redu!
Pol ure prenašam mraz!
Obraz najsvetejšega romanja! .. -
In vendar te ljubim brez spomina.
(Trenutna tišina.)
Poslušaj, ali so moje besede vse kljuke?
In se nagibati k nekomu v škodo?
Toda če je tako: razum in srce nista v harmoniji.
Čuden sem zaradi še enega čudeža
Ko se enkrat nasmejim, potem pozabim:
Povej mi, naj grem v ogenj: grem na večerjo.
Sofija
Ja, no - gorijo, če ne?

Pojav 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tukaj je še ena!
Sofija
Ah, oče, spanje v roki.
(Izstopi.)
Famusov (za njo v poltonu)
Preklete sanje.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky (pogleda na vrata, skozi katera je prišla Sophia)
Famusov
No, nekaj si vrgel ven!
Tri leta ni napisal dveh besed!
In nenadoma je počilo kot iz oblakov.
(Objemajo se.)
Super, prijatelj, super, brat, super.
Povej mi, je tvoj čaj pripravljen?
Zbirka pomembnih novic?
Sedi, hitro povej.
(Sedejo.)
Chatsky (odsotno)
Kako lepa je postala Sofija Pavlovna!
Famusov
Vi, mladi, nimate drugega posla,
Kako opaziti dekliško lepoto:
Nekaj ​​je rekla mimogrede, ti pa
Sem čaj, poln sem upanja, očaran sem.
Chatsky
Oh! ne; Malo sem pokvarjen zaradi upanja.
Famusov
"Sanje v roki" - mi je prišepnila,
Evo, kaj ste mislili ...
Chatsky
JAZ? - Sploh ne.
Famusov
O čem je sanjala? kaj se je zgodilo?
Chatsky
Nisem bralec sanj.
Famusov
Ne verjemi ji, vse je prazno.
Chatsky
Verjamem lastnim očem;
Nisem srečal stoletja, dal bom naročnino,
Da bi ji bila vsaj malo podobna!
Famusov
Povsem svoj je. Da, povej mi podrobno
Kje je bilo? Pohajkoval toliko let!
Od kod zdaj?
Chatsky
Zdaj sem kos temu!
Želel potovati okoli sveta
In ni zaokrožil niti stotinke.
(Naglo vstane.)
Oprostite; Mudilo se mi je, da te vidim,
Ni šel domov. Adijo! V eni uri
Pojavil se bom, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti;
Ti najprej, potem poveš povsod.
(Na vratih.)
Kako dobro!
(Izstopi.)

Dogodek 10

Famusov (eno)
Kateri od obeh?
"Oh! oče, spi v roki!
In mi to pove na glas!
No, kriv! Kakšen kavelj sem dal!
Molchalin daviche me je spravil v dvome.
Zdaj ... ja, pol milje od požara:
Ta berač, ta dandy prijatelj;
Notorious[24] wasted, tomboy,
Kakšna provizija[ 25 ], Stvarnik,
Biti oče odrasle hčerke!
(Izstopi.)

Konec I. dejanja

dejanje II

Pojav 1

Famusov, služabnik.
Famusov
Peteršilj, vedno si z novo stvarjo,
Z zlomljenim komolcem. Izvlecite koledar;
Ne berite kot meščani[ 26 ],
In z občutkom, s smislom, z aranžmajem.
Počakaj. - Na list, rišite v zvezek,
Proti naslednji teden:
V hišo Praskovje Fjodorovne
V torek me kličejo na postrv.
Kako čudovita je svetloba!
Filozofirajte - um se bo zavrtel;
Potem poskrbiš, potem kosilo:
Jejte tri ure in v treh dneh ne bo kuhano!
Mark, na isti dan... Ne, ne.
V četrtek so me poklicali na pogreb.
Oh, človeška rasa! padel v pozabo
Da mora vsak sam splezati tja,
V tisti skrinjici, kjer ni ne stati ne sedeti.
Toda spomin sam namerava nekoga zapustiti
Hvale vredno življenje, tukaj je primer:
Pokojni je bil ugleden komornik,
S ključem in vedel je, kako je ključ izročil sinu;
Bogat in je bil poročen z bogato žensko;
Poročeni otroci, vnuki;
Umrl; vsi se ga žalostno spominjajo.
Kuzma Petrovič! Mir z njim! -
Kakšni asi živijo in umirajo v Moskvi! -
Pišite: v četrtek, ena na ena,
Mogoče petek, morda sobota
Moram krstiti pri vdovi, pri zdravniku.
Ni rodila, ampak po izračunu
Po mojem mnenju bi morala roditi ...

Pojav 2

Famusov, služabnik, Chatsky.
Famusov
A! Aleksander Andrejič, prosim
Sedi.
Chatsky
Ti si zaposlen?
Famusov (služabnik)
pojdi
(Hlapec odide.)
Da, v knjigo prinašamo različne stvari za spomin,
Pozabljeno bo, poglej to.
Chatsky
Postali ste nekaj, kar ni veselo;
Povej mi zakaj? Je moj prihod ob napačnem času?
Sofya Pavlovna kaj
Se je zgodila žalost? ..
Na tvojem obrazu, v tvojih gibih je nečimrnost.
Famusov
Oh! Oče, našel sem uganko:
Nisem vesel! .. V svojih letih
Ne moreš počepniti name!
Chatsky
Nihče vas ne povabi;
Vprašal sem samo dve besedi
O Sofiji Pavlovni: morda je slabo?
Famusov
Uf, Bog mi odpusti! pettisočkrat
Pravi isto!
Da Sofya Pavlovna na svetu ni lepša,
Da je Sofija Pavlovna bolna.
Povej mi, ti je bila všeč?
Razpršil svetlobo; se nočeš poročiti?
Chatsky
kaj potrebuješ
Famusov
Ne bi škodilo, če bi me vprašali
Navsezadnje sem ji nekako soroden;
Vsaj od začetka[ 27 ]
Niso ga zaman klicali oče.
Chatsky
Naj se poročim, kaj bi mi rekel?
Famusov
Najprej bi rekel: ne bodi blažen,
Ime, brat, ne upravljaj po pomoti,
In kar je najpomembneje, pojdi in služi.
Chatsky
Z veseljem bi služil, mučno je služiti.
Famusov
To je to, vsi ste ponosni!
Bi vprašali, kako je šlo očetom?
Bi se naučil od starejših, ki gledajo:
Mi, na primer, ali mrtvi stric,
Maxim Petrovich: ni na srebru,
Jedel sem zlato; sto ljudi vam na voljo;
Vse po naročilu; Večno sem se vozil v vlaku [ 28 ];
Stoletje na dvoru, a na kakšnem dvoru!
Takrat ne to, kar je zdaj
Pod cesarico je služil Katarini.
In v tistih časih je vse pomembno! štirideset funtov ...
Bow - dumb [ 29 ] ne kimaj.
Plemič v primeru [ 30 ] – še več,
Ne tako kot drugi in je pil in jedel drugače.
In stric! kaj je tvoj princ? kaj je grof?
Resen pogled, ošabna naravnanost.
Kdaj morate služiti?
In nagnil se je:
Na dvoru[31] se je slučajno gnetel okoli;
Padel je, tako da se je skoraj udaril v tilnik;
Starec je zastokal, glas je bil hripav;
Dobil je najvišji nasmeh;
Ali bi se smejal; kako je on?
Vstal je, opomogel, hotel se je prikloniti,
Nenadoma je padla vrsta [ 32 ] - namerno,
In smeh je glasnejši, tretjič je enako.
A? kako misliš po našem mnenju - pametno.
Padel je boleče, vstal odlično.
Po drugi strani pa je bilo v whist[33] kdo pogosteje povabljen?
Kdo sliši prijateljsko besedo na sodišču?
Maksim Petrovič! Kdo je poznal spoštovanje pred vsemi?
Maksim Petrovič! Šala!
Kdo daje čine in pokojnine?
Maksim Petrovič. ja! Ti, sedanji, si nootka!
Chatsky
In res je svet začel noreti,
Lahko rečeš z vzdihom;
Kako primerjati in videti
Sedanje in prejšnje stoletje:
Sveža legenda, a težko verjeti,
Kot je slovel po čigar vrat se je pogosteje upognil;
Kot ne v vojni, ampak v svetu so ga vzeli s svojimi čeli,
Potrkala na tla brez obžalovanja!
Kdo rabi: ta arogantnost leži v prahu,
In za tiste, ki so višji, je bila laskavost, kot čipka, tkana.
Neposredna je bila doba ponižnosti in strahu,
Vse pod krinko vneme za kralja.
Ne govorim o tvojem stricu, ampak o tvojem;
Ne bomo ga motili s prahom:
Toda medtem, koga bo lov vzel,
Čeprav v najbolj goreči servilnosti,
Zdaj pa nasmejati ljudi
Ali je pogumno žrtvovati tilnik?
Vrstnik in starec
Drugi, ko gleda ta skok,
In se drobi v oguljeni koži
Tea je rekla: »Ax! če bi le zame tudi!"
Čeprav so povsod lovci za posmeh,
Da, zdaj smeh straši in drži sram v šahu;
Ni zaman, da jim vladarji zmerno dajejo prednost.
Famusov
Oh! Moj Bog! on je karbonar![ 34 ]
Chatsky
Ne, danes svet ni tak.
Famusov
Nevarna oseba!
Chatsky
Vsi dihajo svobodno
In ne v naglici, da bi se prilegal v polk norcev.
Famusov
Kaj pravi! in govori kot piše!
Chatsky
Naj pokrovitelji zehajo v strop,
Zdi se, da molči, da se premeša, da večerja,
Zamenjajte stol, dvignite robec.
Famusov
On hoče pridigati!
Chatsky
Kdo potuje, kdo živi na vasi ...
Famusov
Da, oblasti ne priznava!
Chatsky
Kdor služi stvari, ne posameznikom ...
Famusov
Jaz bi tem gospodom strogo prepovedal
Zapeljite se do prestolnic na posnetek.
Chatsky
Končno ti bom privoščil počitek ...
Famusov
Potrpežljivost, brez urina, nadležno.
Chatsky
Neusmiljeno sem grajal tvojo starost,
Dajem ti moč:
Spusti del
Čeprav so naši časi za začetek;
Tako bodi, ne bom jokala.
Famusov
In nočem te spoznati, ne prenesem pokvarjenosti.
Chatsky
Uspelo mi je.
Famusov
V redu, zatisnil sem ušesa.
Chatsky
Za kaj? Ne bom jih žalil.
Famusov (kratka beseda)
Tukaj brskajo po svetu, tolčejo po vedrih,
Vrnejo se in čakajo na njihov ukaz.
Chatsky
Ustavil sem se...
Famusov
Morda bodi usmiljen.
Chatsky
Ne želim podaljševati argumentov.
Famusov
Naj gre vaša duša v kesanje!

Pojav 3

Služabnik (v)
Polkovnik Skalozub.
Famusov (ne vidi in ne sliši ničesar)
Brcnili vas bodo
Na poskusu vam bodo dali, kako piti.
Chatsky
Nekdo je prišel v tvojo hišo.
Famusov
Ne poslušam, toži!
Chatsky
Za vas osebo s poročilom.
Famusov
Ne poslušam, toži! na sojenju!
Chatsky
Da, obrni se, ime ti je.
Famusov (obrne se)
A? nemiri? No, čakam na Sodomo [ 35 ].
Služabnik
Polkovnik Skalozub. Bi radi sprejeli?
Famusov (vstane)
osli! stokrat ponoviš?
Sprejmite ga, pokličite, vprašajte, povejte, da je doma,
Kar je zelo veselo. Daj no, pohiti.
(Hlapec odide.)
Prosim, gospod, pazite se z njim:
Znana oseba, ugledna,
In pobral je temo razlikovanja;
Izven let in zavidljivega čina,
Ne danes, jutri General.
Škoda, sto, z njim se obnašajte skromno ...
Eh! Aleksander Andrejevič, slabo je, brat!
Pogosto se mi pritožuje;
Vesela sem za vse, veš,
V Moskvi bodo za vedno dodali trikrat:
Kot da bi se poročil s Sonyushko. Prazno!
Morda bi bil vesel v duši,
Ja, sam ne vidim potrebe, velik sem
Hči izdati ne jutri ne danes;
Navsezadnje je Sophia mlada. In vendar, Gospodova moč.
Škoda, sto z njim, ne prepiraj se naključno
In opusti te nore ideje.
Vendar pa ga ni! ne glede na razlog...
A! veš, da sem šel na drugo polovico.
(Hitro odide.)

Pojav 4

Chatsky
Kako sitno! kakšna naglica?
In Sophia? - Ali je tukaj res ženin?
Od takrat sem sramežljiv kot tujec!
Kako je ne bi bilo tukaj!
Kdo je ta Skalozub? njihov oče je zelo v deliriju,
Ali pa morda ne samo oče ...
Oh! pravi, da je ljubezni konec,
Ki bo odšel za tri leta.

Pojav 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergej Sergejevič, pridite sem k nam, gospod.
Ponižno prosim, pri nas je topleje;
Mrzli ste, ogreli vas bomo;
V najkrajšem možnem času bomo odprli zračnik.
Puffer (debel bas)
Zakaj plezati npr.
Sam! .. Sram me je, kot poštenega častnika.
Famusov
Je res za moje prijatelje, da ne naredijo niti koraka zame,
Dragi Sergej Sergejevič! Odloži klobuk, snemi meč;
Tukaj je kavč za vas, raztegnite se za počitek.
Napihovalka
Kamorkoli naročiš, samo da se usedeš.
(Vsi trije se usedejo. Chatsky od daleč.)
Famusov
Oh! oče, reci, da ne pozabiš:
Premislimo o sebi
Čeprav oddaljeni, - ne delite dediščine;
Nisi vedel, jaz pa še bolj, -
Hvala, tvoj bratranec je učil, -
Kako dobite Nastasjo Nikolaevno?
Napihovalka
Ne vem, gospod, sam sem kriv;
Nisva služila skupaj.
Famusov
Sergej Sergejevič, si to ti!
ne! Sem pred sorodniki, kjer se bom srečal, plazim se;
Iskal jo bom na dnu morja.
Pri meni so zaposleni tujci zelo redki;
Vedno več sester, svakincev;
En Molchalin ni moj,
In potem ta posel.
Kako boste začeli uvajati v krst ali v mesto,
No, kako ne zadovoljiti svojega dragega malega človeka! ..
Vendar je tvoj brat moj prijatelj in je rekel,
Kakšne ugodnosti ste prejeli v službi.
Napihovalka
V trinajstem letu sva bila z bratom drugačna
V tridesetem Jaegerju [36] in po petinštiridesetem.
Famusov
Da, sreča, kdo ima takega sina!
Ali ima, se zdi, red v svoji gumbnici?
Napihovalka
Za tretji avgust; sedli smo v jarek:
Bil je dan z lokom, okoli mojega vratu[37].
Famusov
Prijazna oseba in poglej - tako zgrabi.
Čudovit človek je tvoj bratranec.
Napihovalka
Toda trdno sem ubral nekaj novih pravil.
Čin mu je sledil; nenadoma je pustil službo,
V vasi je začel brati knjige.
Famusov
Tukaj je mladost! .. - preberite! .. in jo nato zgrabite! ..
Dobro si naredil:
Dolgo časa polkovniki in služijo pred kratkim.
Napihovalka
Zelo sem vesel svojih tovarišev,
Prosta delovna mesta[ 38 ] so pravkar odprta;
Potem bodo starejši odvrnili drugi,
Druge, vidite, ubijejo.
Famusov
Da, od koga bo Gospod iskal, povišal!
Napihovalka
Včasih je moja sreča bolj vesela.
Smo v petnajsti diviziji, nedaleč stran,
O našem brigadnem generalu.
Famusov
Oprostite, kaj pogrešate?
Napihovalka
Ne pritožujem se, nismo šli naokrog
Vendar se je polk vozil dve leti.
Famusov
Je v zasledovanju polka?[ 39 ]
Ampak seveda v nečem drugem
Sledi vam daleč.
Napihovalka
Ne, gospod, v korpusu so starejši od mene,
Od osemsto devet služim;
Da, za pridobitev uvrstitev obstaja veliko kanalov;
O njih kot pravi filozof sodim:
Rad bi bil samo general.
Famusov
In slavno sodi, Bog te živi
In generalski čin; in tam
Zakaj bi še odlašali
Govoriš o generalu?
Napihovalka
Poročiti se? Sploh me ne moti.
Famusov
No? ki ima sestro, nečakinjo, hčerko;
V Moskvi navsezadnje ni prevodnih nevest;
Kaj? pasma iz leta v leto;
Ah, oče, priznaj, da komaj
Kje je prestolnica, kot je Moskva.
Napihovalka
Razdalje[ 40 ] so ogromne.
Famusov
Okus, oče, odličen način;
Za vse njihove zakone so:
Tukaj, na primer, počnemo že od nekdaj,
Kaj je čast očeta in sina:
Bodi slab, da, če ga dobiš
Duše tisoč dva plemena, -
To in ženin.
Drugi, vsaj bodi hitrejši, napihnjen z vsem bahanjem,
Pustite si biti moder človek
Ne bodo vključeni v družino. Ne glej nas.
Navsezadnje samo tukaj cenijo plemstvo.
Je tale? vzemi si kruh in sol[ 41 ]:
Kdo nas želi pozdraviti, če želite;
Vrata so odprta vabljenim in nepovabljenim,
Predvsem od tujih;
Pa naj gre za pošteno osebo ali ne
Za nas je enako, večerja je pripravljena za vse.
Popelje te od glave do peta
Vsi moskovski imajo poseben pečat.
Poglejte našo mladost
Za mladeniče - sinove in vnuke.
Žvečimo jih, in če naredite, -
Pri petnajstih se bodo učitelji učili!
Kaj pa naši stari? - Kako jih bo prevzelo navdušenje,
Sodili bodo o dejanjih, da je beseda stavek, -
Saj so stebri [42] vsi, nikomur ne pihajo v brk;
In včasih tako govorijo o vladi,
Kaj če bi jih kdo preslišal ... težave!
Ne da so bile uvedene novosti – nikoli,
Reši nas Bog! št. In našli bodo napake
Na to, na to in pogosteje na nič,
Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se bodo razšli.
Neposredni rektorji [ 43 ] v pokoj - po pameti!
Povem vam, veste, čas še ni dozorel,
A da brez njih zadeva ne bo šla. -
In dame? - vstaviti koga, poskusiti, obvladati;
Sodniki vsega, povsod, nad njimi ni sodnikov;
Za kartami, ko se dvignejo v splošnem nemiru,
Bog daj potrpežljivost - navsezadnje sem bil tudi sam poročen.
Ukaz pred fronto!
Bodite prisotni, pošljite jih v senat[ 44 ]!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!
In kdor je videl hčere, povesi glavo ...
Njegovo veličanstvo kralj je bil tukaj Prus,
Ni se čudil moskovskim dekletom,
Njihovo lepo vedenje, ne njihovi obrazi;
In zagotovo, ali je mogoče biti bolj izobražen!
Znajo se obleči
Taftza, ognjič in meglica, [ 45 ]
Ne bodo rekli niti besede v preprostosti, vsi s norčijami;
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Držijo se vojaških ljudi.
Ker so patrioti.
Odločno bom rekel: komaj
Najde se druga prestolnica, kot je Moskva.
Napihovalka
Po moji presoji,
Ogenj je veliko prispeval k njenemu okrasju[46].
Famusov
Ne spominjaj se nas, nikoli ne veš, kako jokati!
Od takrat so ceste, pločniki,
Dom in vse na nov način.
Chatsky
Hiše so nove, predsodki pa stari.
Veselite se, ne bodo iztrebili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.
Famusov (Čatskemu)
Hej, zaveži vozel za spomin;
Prosil sem, naj bom tiho, ni odlična storitev.
(Napihovalcu)
Dovolite, oče. Tukaj, gospod, Chatsky, moj prijatelj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, to pomeni, da ne najde koristi v tem,
Če pa želite, bi bilo poslovno.
Škoda, škoda, majhen je z glavo,
In dobro piše in prevaja.
Nemogoče je ne obžalovati, da s takim umom ...
Chatsky
Se ne moreš smiliti nekomu drugemu?
In tvoje pohvale me jezijo.
Famusov
Nisem edina, tudi vsi obsojajo.
Chatsky
In kdo so sodniki? - Za starino let
Do svobodnega življenja je njihovo sovraštvo nepopravljivo,
Sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
Vedno pripravljena na borbo
Vsi pojejo isto pesem
Ne da bi opazil o sebi:
Kar je starejše, je slabše.
Kje, pokažite nam, očetje domovine, [ 47 ]
Katere naj vzamemo za vzorce?
Ali niso ti bogataši v ropu?
Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
Veličastne stavbne komore,
Kjer prekipevajo v pojedinah in razsipnosti,
In kjer tuje stranke ne bodo oživele[ 48 ]
Najbolj zlobne lastnosti preteklega življenja.
Da, in kdo v Moskvi ni stisnil ust
Kosila, večerje in plesi?
Ali nisi tisti, ki si mu jaz še od zibelke,
Za neke nerazumljive namene,
So otroke peljali na poklon?
Tisti Nestor [49] plemeniti prevaranti,
Množica, obdana s služabniki;
Vnemljivi so v urah vina in boja
In čast in življenje sta ga rešila večkrat: nenadoma
Zanje je zamenjal tri hrte!!!
Ali pa tisto tamle, ki je za potegavščine
Na trdnjavski balet se je vozil na številnih vozovih
Od mater, očetov zavrnjenih otrok?!
Sam je v mislih potopljen v Zefirje in Kupide,
Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
Toda dolžniki [ 50 ] z odlogom niso privolili:
Kupidi in Zefirji vsi
Razprodano posamično!!!
Tukaj so tisti, ki so živeli do sivih las!
To bi morali spoštovati v divjini!
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Zdaj pa naj eden od nas
Med mladimi je sovražnik iskanj,
Ne zahteva niti mest niti napredovanj,
V znanostih bo držal um, lačen znanja;
Ali v njegovi duši bo sam Bog vzbudil vročino
Za ustvarjalno umetnost, vzvišeno in lepo, -
Oni takoj: rop! ogenj!
In znani bodo kot sanjač! nevarno!! -
Uniforma! ena uniforma! je v njunem prejšnjem življenju
Nekoč zaščitena, izvezena in lepa,
Njihova slabotnost, razlog revščina;
Mi pa jim sledimo na srečno pot!
In pri ženah, hčerah - ista strast do uniforme!
Sem se že dolgo odrekla nežnosti do njega?!
Zdaj ne morem pasti v to otročje;
Toda koga potem ne bi privlačili vsi?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa so prišli sem, -
Ženske so vzklikale: hura!
In metali so kape v zrak!
Famusov (zase)
Spravil me bo v težave.
(glasno)
Sergej Sergejevič, grem
In počakal te bom v pisarni.
(Izstopi.)

Pojav 6

Skalozub, Čatski.
Napihovalka
Všeč mi je s to oceno
Umetelno, kot ste se dotaknili
Moskovski predsodki
K favoritom, k stražarjem, k stražarjem, k stražarjem; [51]
Njihovo zlato, šivalni čudež, kot da je sonce!
In kdaj so zaostali v prvi vojski? v kakšnem?
Vse je tako oprijeto in pasovi so tako ozki,
In poslali vam bomo častnike
Kaj sploh rečejo, drugi, v francoščini.

Pojav 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (steče k oknu)
Oh! Moj Bog! padel, ubil!
(Izgubi čustva.)
Chatsky
WHO?
Kdo je to?
Napihovalka
Kdo je v težavah?
Chatsky
Umrla je od strahu!
Napihovalka
Ja kdo? od kje?
Chatsky
Na kaj?
Napihovalka
Ali ni naš stari naredil napake?
Lisa (zaposlena glede mlade dame)
Komu je dodeljeno, gospod, ne ubežati usodi:
Molchalin je sedel na konju, z nogo v stremenu,
In konj na zadnjih nogah
Je na tleh in prav v kroni.
Napihovalka
Zategnil je vajeti, no, bedni jezdec.
Poglejte, kako je počil - v prsih ali v boku?
(Izstopi.)

Pojav 8

Enako, brez Skalozuba.
Chatsky
S čim ji pomagati? Povej mi kmalu.
Lisa
V sobi je voda.
(Chatsky steče in ga prinese. Vse naslednje - v poltonu - preden se Sophia zbudi.)
Natoči kozarec.
Chatsky
Že natočeno.
Zrahljajte vezalko
Natrite njen viski s kisom,
Popršite z vodo. - Poglej:
Dihanje je postalo svobodnejše.
Pihati kaj?
Lisa
Tukaj je oboževalec.
Chatsky
Poglej skozi okno
Molchalin je že dolgo na nogah!
Malenkost jo skrbi.
Lisa
Da, gospod, mlada dama je nezadovoljna:
Ne morem gledati s strani
Kako ljudje padajo brezglavo.
Chatsky
Poškropite z več vode.
Všečkaj to. več. več.
Sofia (z globokim vzdihom)
Kdo je tukaj z mano?
Sem kot v sanjah.
(hitro in glasno.)
Kje je on? Kaj pa on? Povej mi.
Chatsky
Naj si zlomi vrat
Skoraj si se naveličal.
Sofija
Smrtonosni zaradi njihove hladnosti!
Gledati te, poslušati te ni moči.
Chatsky
Bi rad, da trpim za njim?
Sofija
Teci tja, bodi tam, pomagaj mu poskusiti.
Chatsky
Ostati sam brez pomoči?
Sofija
Kaj si ti zame?
Da, res je: ne vaše težave - zabava za vas,
Ubiti lastnega očeta - ni pomembno.
(Lise)
Pojdiva tja, teciva.
Liza (odpelje jo na stran)
Pridite k pameti! kam greš?
Živ in zdrav je, poglejte skozi okno.
(Sofia se nagne skozi okno.)
Chatsky
Zmeda! omedlevica! naglica! jeza! strah!
Torej lahko samo čutiš
Ko izgubiš edinega prijatelja.
Sofija
Prihajajo sem. Ne more dvigniti rok.
Chatsky
Želim si, da bi ga lahko ubil ...
Lisa
Za družbo?
Sofija
Ne, ostani kakor hočeš.

Fenomen 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s povito roko).
Napihovalka
Vstal in nepoškodovan, roka
rahlo obtolčen,
Pa vendar, vsi lažni preplahi.
Molchalin
Prestrašil sem te, oprosti mi za božjo voljo.
Napihovalka
Pa nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas [ 52 ] Brezglavo so zbežali. -
Zdrznili smo se! - Omedlela si se
Pa kaj? - ves strah pred ničemer.
Sofia (ne gleda nikogar)
Oh! Vidim zelo veliko: iz praznega,
In še vedno se po celem tresem.
Chatsky (zase)
Niti besede z Molchalinom!
Sofija
Vendar bom povedal o sebi
Kaj ni strahopetno. Zgodi se,
Kočija bo padla - dvignili jo bodo: jaz spet
Ponovno pripravljen na vožnjo;
Toda vsaka malenkost pri drugih me straši,
Čeprav velike nesreče ni od
Čeprav mi ni znano, ni pomembno.
Chatsky (zase)
Prosi za odpuščanje
Koliko časa ste obžalovali nekoga!
Napihovalka
Naj vam povem sporočilo:
Tukaj je nekakšna princesa Lasova,
Jezdec, vdova, a brez primerov
Tako je šlo z njo veliko gospodov.
Pred dnevi sem bil razbit v puh, -
Šala [53] ni podpiral, mislil je, očitno, muhe. -
In brez tega je, kot slišite, nerodna,
Sedaj manjka rebro
Torej za podporo išče moža.
Sofija
Ah, Aleksander Andrejevič, tukaj -
Pridi, zelo si radodaren:
Na žalost vašega soseda ste tako pristranski.
Chatsky
Da, gospod, pravkar sem ga pokazal
Z mojim marljivim prizadevanjem,
In brizganje, in drgnjenje;
Ne vem za koga, a obudil sem te!
(Vzame klobuk in odide.)

Dogodek 10

Enako, razen Chatskyja.
Sofija
Nas zvečer obiščete?
Napihovalka
Kako zgodaj?
Sofija
zgodaj; prihajajo domači prijatelji
Ples na klavir, -
Žalujemo, zato ne morete dati žoge.
Napihovalka
Pojavil se bom, vendar sem obljubil, da bom šel k duhovniku,
Vzamem dopust.
Sofija
slovo
Skalozub (rokuje se z Molchalinom)
Vaš služabnik.
(Izstopi.)

Dogodek 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofija
Molchalin! kako je moj um ostal nedotaknjen!
Navsezadnje veš, kako drago mi je tvoje življenje!
Zakaj bi se igrala, in to tako malomarno?
Povej mi, kaj je narobe s tvojo roko?
Vam dam kapljice? rabiš mir?
Pošljite k zdravniku, ne smete zanemariti.
Molchalin
Povila sem ga z robčkom, od takrat me ne boli več.
Lisa
Zadeti stavo, to je neumnost;
In če ne bi bilo obraza, ni potrebe po oblogah;
In ni neumnost, da se ne morete izogniti javnosti:
Poglejte to, Chatsky vas bo nasmejal;
In Skalozub, ko zasuka svoj greben,
Povedal bo omedlevico, dodal sto okraskov;
Za šalo in on je veliko, ker zdaj kdo se ne šali!
Sofija
Katerega cenim?
Želim - ljubim, želim - bom rekel.
Molchalin! kot da se nisem silil?
Vstopil si, nisi rekel niti besede,
Z njimi si nisem upal dihati,
Prosim te, da te pogledam.
Molchalin
Ne, Sofija Pavlovna, preveč ste odkriti.
Sofija
Od kod vam prikrito?
Bil sem pripravljen skočiti skozi okno k tebi.
Kaj sem komu? pred njimi? vsemu vesolju?
Smešno? - naj se šalijo; nadležen? - naj grajajo.
Molchalin
Ta odkritost nam ne bi škodila.
Sofija
Vas želijo izzvati na dvoboj?
Molchalin
Oh! zlobni jeziki so hujši od puške.
Lisa
Zdaj sedijo z očetom,
Ko bi le priletel skozi vrata
Z veselim obrazom, brezskrbno:
Ko nam povedo, kaj hočemo -
Kje, kot se verjame radovoljno!
In Aleksander Andrejevič - z njim
O starih časih, o tistih potegavščinah
Obrni se v zgodbah:
Nasmeh in nekaj besed
In kdo je zaljubljen - pripravljen na vse.
Molchalin
ne upam ti svetovati.
(Poljubi ji roko.)
Sofija
Ali hočeš?.. Skozi solze bom šel biti prijazen;
Bojim se, da ne bom zdržala pretvarjanja.
Zakaj je Bog pripeljal Chatskyja sem!
(Izstopi.)

Dogodek 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Smešno bitje si! živ!
Lisa
Prosim, pusti me, in brez mene sta dva.
Molchalin
Kakšen je tvoj obraz!
Ljubim te močno!
Lisa
In mlada dama?
Molchalin
Njo
Po položaju si ...
(Želi jo objeti.)
Lisa
Dolgčas.
Roke proč!
Molchalin
Imam tri stvari:
Obstaja stranišče, težavno delo -
Ogledalo zunaj, ogledalo znotraj
Vse okrog reže, pozlata;
Blazina, perlasti vzorec;
In biserna naprava -
Blazinica in škarje, kako ljubko!
Biseri zmleti v belo!
Šminka je za ustnice in iz drugih razlogov,
Steklenica z žganjem: mignonette in jasmin.
Lisa
Veste, da mi ne laskajo interesi;
Povej mi zakaj
Z gospodično sta skromna, a iz služkinje grablje?
Molchalin
Danes mi je slabo, povojev nočem sneti;
Pridi na večerjo, ostani pri meni;
Razkril ti bom vso resnico.
(Gre skozi stranska vrata.)

Pojav 13

Sofia, Lisa.
Sofija
Bila sem pri očetu, tam ni nikogar.
Danes sem bolan in ne grem na večerjo,
Povej Molchalinu in ga pokliči
Da me pride obiskat.
(Odide.)

Dogodek 14

Lisa
No! ljudje na tej strani!
Ona njemu, on meni,
In jaz ... samo jaz zdrobim ljubezen do smrti, -
In kako se ne zaljubiti v barmana Petrusho!

Konec dejanja II.

dejanje III

Pojav 1

Chatsky, nato Sofia.
Chatsky
Počakal jo bom in izsilil priznanje:
Kdo jo končno ljubi? Molchalin! Puffer!
Molchalin je bil včasih tako neumen!..
Ubogo bitje!
Ali je res postal modrejši? .. In ta -
Khripun [ 54 ], zadavljen, fagot [ 55 ],
Konstelacija manevrov in mazurk![ 56 ]
Usoda ljubezni je igrati slepega slepca.
In meni...
(Sofia vstopi.)
Si tukaj? Sem zelo srečen,
Zaželel sem si ga.
Sofia (zase)
In zelo nesrečen.
Chatsky
Zagotovo me niso iskali?
Sofija
Nisem te iskal.
Chatsky
Ali ne morem vedeti
Čeprav nenamerno, ni potrebe:
koga ljubiš
Sofija
Oh! Moj Bog! Ves svet.
Chatsky
Kdo ti je bolj drag?
Sofija
Veliko je sorodnikov.
Chatsky
Povsod po meni?
Sofija
drugi.
Chatsky
In kaj hočem, ko je vse odločeno?
Zlezem v zanko, a njej je smešno.
Sofija
Ali želite izvedeti dve besedi resnice?
Najmanjša nenavadnost pri kom je komaj vidna,
Vaša veselost ni skromna,
Tvoja ostrina je takoj pripravljena,
In ti sam...
Chatsky
Jaz sam? ni smešno?
Sofija
ja! grozeč pogled in oster ton,
In te lastnosti v tebi brezno;
In nad nevihto še zdaleč ni neuporabna.
Chatsky
Jaz sem čuden, a kdo ni čuden?
Tisti, ki izgleda kot vsi bedaki;
Molchalin, na primer ...
Sofija
Primeri mi niso novi;
Opaziti je, da ste pripravljeni izliti žolč na vsakogar;
In jaz, da se ne vmešavam, se izmikam od tu.
Chatsky (jo drži)
Počakaj.
(na stran)
Enkrat v življenju se bom pretvarjal.
(glasno)
Pustimo te neumnosti.
Pred Molchalinom nimam prav, kriv sem;
Morda ni isti kot pred tremi leti:
Obstajajo takšne transformacije na zemlji
Deske, podnebja in običaji ter misli,
Obstajajo pomembni ljudje, znani so bili po bedakih:
Še en v vojski, še en slab pesnik,
Drugi ... bojim se imenovati, a priznan od celega sveta,
Sploh v zadnjih letih
Da so postali pametni vsaj kje.
Naj ima Molchalin živahen um, pogumnega genija,
Toda ali ima to strast? ta občutek? žar to?
Tako da ima poleg tebe še ves svet
Je bil prah in nečimrnost?
Tako, da vsak utrip srca
Se je ljubezen pospešila do vas?
Tako so bile misli vse in vsa njegova dejanja
Duša - ti, ti je všeč? ..
Sam čutim, ne morem reči
A kar zdaj v meni vre, skrbi, jezi,
Osebnemu sovražniku ne bi želel
In on? .. bo molčal in povesil glavo.
Seveda, skromni, vsi niso prebrisani;
Bog ve, kakšna skrivnost se skriva v njem;
Bog ve, kaj ste si izmislili zanj,
Njegova glava še nikoli ni bila polnjena.
Morda so tvoje lastnosti tema,
Občudovali ste ga, dali ste mu;
On ni v ničemer grešen, ti si stokrat bolj grešen.
ne! ne! naj bo pametno, iz ure v uro pametneje,
Toda ali je vredno? tukaj je eno vprašanje zate.
Da bi bil bolj brezbrižen do mene, da bi utrpel izgubo,
Kot oseba, ki je odraščala s tabo,
Kot tvoj prijatelj, kot tvoj brat,
Naj se prepričam;
Po
Lahko se obvarujem pred norostjo;
Priganjam dalje, da se prehladim, da me zebe.
Ne razmišljaj o ljubezni, ampak bom zmogel
Izgubite se v svetu, pozabite in se zabavajte.
Sofia (zase)
Tukaj je tisto, kar me je obnorelo!
(na glas)
Kaj se pretvarjati?
Molchalin daviche bi lahko ostal brez roke,
Pri tem sem živo sodeloval;
In ti, ki se je zgodil v tem času,
Nisem se trudil šteti
Da si lahko prijazen do vseh in brez razlikovanja;
Morda pa je resnica v vaših ugibanjih,
In goreče ga vzamem v zaščito;
Zakaj bi, ti povem naravnost,
Tako nezmeren jezik?
V tako neprikritem preziru do ljudi?
Da ni usmiljenja niti za najskromnejše!.. kaj?
Se zgodi, da ga kdo pokliče:
Izbruhnila bo toča vaših bodečih in šal.
Povej šale! in stoletje za hec! kako se počutiš glede tega!
Chatsky
Oh! Moj Bog! Ali sem eden izmed teh
Komu je smeh namen vsega življenja?
Vesel sem, ko spoznam smešne ljudi
In večino časa jih pogrešam.
Sofija
Zaman: vse velja za druge,
Molchalin bi te težko dolgočasil,
Kdaj bi se dogovorili krajše z njim.
Chatsky (z vročino)
Zakaj ste ga tako na kratko spoznali?
Sofija
Nisem poskusil, Bog naju je združil.
Glej, pridobil si je prijateljstvo vseh v hiši;
Pri očetu je služil tri leta,
Pogosto je jezen brez razloga,
In razorožil ga bo s tišino,
Iz prijaznosti duše odpusti.
In mimogrede,
Lahko bi iskal veselje;
Sploh ne: od starih ljudi ne bodo stopili čez prag;
Zafrkavamo, smejimo se
Z njimi bo sedel ves dan, vesel ne vesel,
Predvajanje ...
Chatsky
Igranje ves dan!
Ko ga zmerjajo, je tiho!
(na stran)
Ne spoštuje ga.
Sofija
Seveda v njem ni takega uma,
Kakšen genij za druge, za druge pa kuga,
Ki je hiter, briljanten in se kmalu zoperstavi,
Katera luč graja na mestu,
Da bi svet vsaj kaj povedal o njem;
Bo tak um osrečil družino?
Chatsky
Satira in morala - smisel vsega tega?
(na stran)
Ona mu ne da niti penija.
Sofija
najlepše lastnine
Končno je: ustrežljiv, skromen, tih.
Niti sence skrbi na obrazu
In v moji duši ni grehov,
Tujci in naključno ne režejo, -
Zato ga ljubim.
Chatsky (vstran)
Shalit, ona ga ne ljubi.
(na glas)
Pomagal ti bom dokončati
Slika Molchalin.
Ampak Skalozub? tukaj je paša za oči;
Za vojsko stoji gora,
In naravnost tabora,
Obraz in glas junaka...
Sofija
Ni moj roman.
Chatsky
Ni tvoje? kdo te bo uganil?

Pojav 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Lisa (šepetaje)
Gospa, sledite mi
Alexei Stepanych bo z vami.
Sofija
Oprostite, hitro moram iti.
Chatsky
Kje?
Sofija
Prevarantu.
Chatsky
Bog ga blagoslovi.
Sofija
Klešče se bodo ohladile.
Chatsky
Dovolite si…
Sofija
Ne, zvečer pričakujemo goste.
Chatsky
Bog s tabo, spet ostajam pri svoji uganki.
Vendar naj se oglasim, čeprav nasmejano,
V svojo sobo za nekaj minut;
Obstajajo stene, zrak - vse je prijetno!
Ogreli bodo, oživili, dali mi počitek
Spomini na nepovratno!
Ne bom sedel, vstopil bom, samo dve minuti,
Potem pomislite, član angleškega kluba,
Cele dneve tam bom žrtvoval govoricam
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
(Sofia skomigne z rameni, gre v svojo sobo in se zaklene, za njo pa Lisa.)

Pojav 3

Chatsky, nato Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Je Molchalin izbrala ona!
Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem;
Ampak imeti otroke
Komu je manjkalo inteligence?
Ustrežljiv, skromen, v obrazu je rdečica.
(Vstopi Molchalin.)
Tam je na prstih in ni bogat z besedami;
S kakšnim vedeževanjem ji je znal priti v srce!
(Obrne se proti njemu.)
Mi, Aleksej Stepanych, z vami
Nisem mogel reči dveh besed.
No, kakšen je tvoj življenjski slog?
Danes brez žalosti? brez žalosti?
Molchalin
Še vedno-s.
Chatsky
Kako ste živeli prej?
Molchalin
Dan za dnem, danes je kot včeraj.
Chatsky
Do peresa s kart? in na karte iz peresa?
In dogovorjena ura oseke in oseke?
Molchalin
Ko delam in imam moč,
Odkar sem vpisan v arhiv[ 57 ],
Prejel tri nagrade.
Chatsky
Ujeti časti in plemenitost?
Molchalin
Ne, gospod, vsak ima svoj talent ...
Chatsky
ti?
Molchalin
Dve:
Zmernost in preudarnost.
Chatsky
Najčudovitejši dve! in vreden vsega.
Molchalin
Niste dobili činov, neuspeh v službi?
Chatsky
Čine podeljujejo ljudje,
In ljudi je mogoče prevarati.
Molchalin
Kako smo bili presenečeni!
Chatsky
Kaj je tu čudnega?
Molchalin
Smilili so se vam.
Chatsky
Zapravljeno delo.
Molchalin
Tatyana Yurievna je nekaj povedala,
Vrnitev iz Petersburga
Z ministri o vaši povezavi,
Potem odmor...
Chatsky
Zakaj jo briga?
Molchalin
Tatjana Jurijevna!
Chatsky
ne poznam je.
Molchalin
S Tatjano Jurijevno!!
Chatsky
Že stoletje se z njo nismo srečali;
Slišal sem, da je noro.
Molchalin
Ja, polno je, kajne?
Tatjana Jurjevna!!!
znano, in
Uradniki in uradniki -
Vsi njeni prijatelji in vsi njeni sorodniki;
Vsaj enkrat bi morali obiskati Tatyano Yurievno.
Chatsky
Za kaj?
Molchalin
Da: pogosto
Pokroviteljstvo najdemo tam, kjer ne ciljamo.
Chatsky
Hodim k ženskam, vendar ne zaradi tega.
Molchalin
Kako vljudno! dobrega! Ljubica! preprosto!
Kroglice ne morejo biti bogatejše.
Od božiča do posta
In poletne počitnice na deželi.
No, res, kaj bi nam radi postregli v Moskvi?
In prevzemati nagrade in se zabavati?
Chatsky
Ko sem v poslu - se skrivam pred zabavo,
Ko se norčujem, se norčujem
In mešati ti dve obrti
Obrtnikov je veliko, jaz nisem med njimi.
Molchalin
Oprostite, vendar tukaj ne vidim kaznivega dejanja;
Tukaj je sam Foma Fomich, vam je znan?
Chatsky
No?
Molchalin
Pod tremi ministri je bil vodja oddelka.
Preneseno sem ...
Chatsky
Dobro!
Najbolj prazen človek, najbolj neumen.
Molchalin
Kako lahko! njegov zlog je tu postavljen za model!
Ste prebrali?
Chatsky
Nisem neumen,
In bolj zgledno.
Molchalin
Ne, s takšnim veseljem sem bral,
Nisem pisatelj ...
Chatsky
In to je opazno povsod.
Molchalin
Ne upam si izreči svoje sodbe.
Chatsky
Zakaj je tako skrivnosten?
Molchalin
V mojih poletih ne sme upati
Imej svoje mnenje.
Chatsky
Oprostite mi, nismo fantje,
Zakaj so tuja mnenja le sveta?
Molchalin
Navsezadnje moraš biti odvisen od drugih.
Chatsky
Zakaj je to potrebno?
Molchalin
Maloštevilni smo.
Chatsky (skoraj glasno)
S takimi občutki, s takšno dušo
Ljubezen!.. Prevarant se mi je smejal!

Pojav 4

Večer. Vsa vrata so na stežaj odprta, razen Sofijine spalnice. V perspektivi se razkrije niz osvetljenih prostorov. Hlapci se razgibavajo; eden od njih, glavni, pravi:
Zdravo! Filka, Fomka, no, zapleteno!
Mize za karte, krede, čopiče in sveče!
(Potrka na Sofijina vrata.)
Kmalu povej mladi dami, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna in z možem ter na verando
Prišla je še ena kočija.
(Razidejo se, ostane samo Chatsky.)

Pojav 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mlada dama.
Natalija Dmitrijevna
Ali se ne motim! .. zagotovo je v obrazu ...
Oh! Aleksander Andrejič, si to ti?
Chatsky
Poglej dvomljivo od glave do pet,
Res tako me tri leta spremenila?
Natalija Dmitrijevna
Mislil sem, da si daleč od Moskve.
Kako dolgo nazaj?
Chatsky
Samo danes…
Natalija Dmitrijevna
Kako dolgo?
Chatsky
Kako se bo zgodilo.
Toda kdo se ob pogledu na vas ne čudi?
Polnejši kot prej, lepši strah;
Mlajši ste, postali ste bolj sveži;
Ogenj, rdečica, smeh, igra na vse načine.
Natalija Dmitrijevna
Sem poročen.
Chatsky
Že zdavnaj bi rekli!
Natalija Dmitrijevna
Moj mož je ljubek mož, zdaj bo vstopil,
Te bom predstavil, bi rad?
Chatsky
Vprašajte.
Natalija Dmitrijevna
In vem vnaprej
Kaj ti je všeč. Poglejte in presodite!
Chatsky
Mislim, da je tvoj mož.
Natalija Dmitrijevna
O ne, gospod, ne zato;
Samo po sebi, po okusu, po pameti.
Platon Mihajlovič je moj eden in edini, neprecenljiv!
Sedaj upokojen, bil je vojak;
In pravijo vsi tisti, ki so vedeli prej
Kaj pa njegov pogum, talent,
Kadarkoli se storitev nadaljuje,
Seveda bi bil moskovski poveljnik.

Pojav 6

Chatsky, Natalija Dmitrijevna, Platon Mihajlovič
Natalija Dmitrijevna
Tukaj je moj Platon Mihajlovič.
Chatsky
Ba!
Stari prijatelj, poznava se že dolgo, taka je usoda!
Platon Mihajlovič
Pozdravljen, Chatsky, brat!
Chatsky
Platon je prijazen, prijazen,
Pohvalni list za vas: pravilno se obnašate.
Platon Mihajlovič
Kot vidiš brat
Prebivalec Moskve in poročen.
Chatsky
Ste pozabili na taborniški hrup, tovariši in bratje?
Miren in len?
Platon Mihajlovič
Ne, treba je narediti nekaj stvari:
Igram duet na flavto
A-molar…[ 58 ]
Chatsky
Kaj ste rekli pred petimi leti?
No, trajen okus! v možeh je vse dražje!
Platon Mihajlovič
Bratec, poženi se, potem se me spomni!
Od dolgčasa si boste žvižgali eno in isto.
Chatsky
dolgčas! kako Ali ji izkazujete spoštovanje?
Natalija Dmitrijevna
Moj Platon Mihajlovič je nagnjen k različnim poklicem,
Ki niso zdaj - do naukov in pregledov,
V areno … včasih pogreša jutra.
Chatsky
In kdo ti, dragi prijatelj, ukazuje, da si brezdelen?
V polku bo eskadron dal. Ste šef ali štab?[ 59 ]
Natalija Dmitrijevna
Moj Platon Mihajlovič je zelo šibak.
Chatsky
Zdravje je slabo! Kako dolgo nazaj?
Natalija Dmitrijevna
Ves rumatizem[60] in glavoboli.
Chatsky
Več gibanja. V vas, v toplo deželo.
Več sedi na konju. Vas je poleti raj.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mihajlovič ljubi mesto,
Moskva; zakaj v puščavi si bo uničil dneve!
Chatsky
Moskva in mesto ... Ti si ekscentrik!
Se spomnite nekdanjega?
Platon Mihajlovič
Ja, brat, zdaj ni tako ...
Natalija Dmitrijevna
Ah, prijatelj moj!
Tukaj je tako sveže, da ni urina,
Odprl si se in odpel telovnik.
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...
Natalija Dmitrijevna
Poslušaj že enkrat
Draga moja, pripni se.
zdaj.
Natalija Dmitrijevna
Umakni se od vrat
Tam skozi veter piha od zadaj!
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...
Natalija Dmitrijevna
Moj angel, za božjo voljo
Odmakni se od vrat.
Platon Mihajlovič (z očmi v nebo)
Oh! mati!
Chatsky
No, Bog ti sodi;
Zagotovo ste v kratkem času postali napačen;
Ali ni bilo lani, ob koncu,
Ali sem te poznal v polku? samo jutro: noga v stremenu
In jezdiš na žrebcu hrta;
Jesenski veter, tudi spredaj, tudi od zadaj.
Eh! brat! takrat je bilo veličastno življenje.

Pojav 7

Enako, princ Tugoukhovski in princesa s šestimi hčerkami.
Natalija Dmitrijevna (s tankim glasom)
Princ Pjotr ​​Iljič, princesa! Moj Bog!
Princesa Zizi! Mimi!
(Glasni poljubi, nato pa se usedita in drug drugega pregledata od glave do pet.)
1. princesa
Kako lep slog!
2. princesa
Kakšne gube!
1. princesa
Resast.
Natalija Dmitrijevna
Ne, če bi lahko videli moj satenast til[61]!
3. princesa
Kakšen esharp[ 62 ] mi je dal bratranec [ 63 ]!
4. princesa
Oh! ja, barege![ 64 ]
5. princesa
Oh! čar!
6. princesa
Oh! kako ljubko!
Princesa
ss! - Kdo je to v kotu, smo šli gor, se priklonili?
Natalija Dmitrijevna
Obiskovalec, Chatsky.
Princesa
Upokojeni?
Natalija Dmitrijevna
Da, potoval, nedavno sem se vrnil.
Princesa
In ho-lo-stop?
Natalija Dmitrijevna
Da, ni poročen.
Princesa
Princ, princ, tukaj. - V živo.
Princ (ovije svojo slušno cev okoli nje)
Oh hmm!
Princesa
Pridite k nam zvečer, v četrtek, vprašajte kmalu
Prijatelj Natalije Dmitrevne: tam je!
princ
Jaz-hm!
(Odide, lebdi okoli Chatskyja in kašlja.)
Princesa
Tukaj je nekaj otrok:
Imajo žogo in batiushka se vlečejo na lok;
Plesalci so postali strašno redki! ..
Ali je komorni junker?[ 65 ]
Natalija Dmitrijevna
št.
Princesa
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
Oh ne!
Princesa (glasno, da je urin)
Princ, princ! nazaj!

Pojav 8

Enako in grofica Hryumina: babica in vnukinja.
Grofica vnukinja
Ah! Grand" maman![ 66 ] No, kdo pride tako zgodaj?
Mi smo prvi!
(Izgine v stranski sobi.)
Princesa
Tukaj smo počaščeni!
Tukaj je prvi in ​​nas nima za nikogar!
Zlo, v dekletih za stoletje, Bog ji bo odpustil.
Grofica vnukinja (ob vrnitvi usmeri dvojni lorgnet na Chatskyja)
Gospod Chatsky! Ste v Moskvi! kako so bili vsi?
Chatsky
Kaj naj spremenim?
Grofica vnukinja
Samski vrnili?
Chatsky
S kom naj se poročim?
Grofica vnukinja
V tujih deželah na koga?
O! naša tema, brez daljnih poizvedb,
Tam se poročijo in nam dajo sorodstvo
Z obrtniki modnih trgovin.
Chatsky
Nesrečen! Bi morali biti očitki?
Od posnemovalcev do modistov?
Za tisto, kar si upate izbrati
Originalni seznami?[ 67 ]

Fenomen 9

Isti in številni drugi gostje. Mimogrede Zagoretsky. Pojavijo se moški, se premešajo, stopijo vstran, tavajo iz sobe v sobo itd. Sophia pride iz sebe; vse proti njej.
Grofica vnukinja
Eh! dober soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [ 68 ]
Zagoretski (Sofja)
Imate vstopnico za jutrišnji nastop?
Sofija
št.
Zagoretsky
Naj vam ga izročim, zaman bi kdo jemal
Še en, ki vam služi, ampak
Kamorkoli sem šel!
V pisarni - vse je zasedeno,
Direktorju, - on je moj prijatelj, -
Z zoro ob šesti uri in mimogrede!
Že zvečer ga nihče ni mogel dobiti;
Temu, temu sem vsakogar podrl;
In ta je nazadnje ukradel na silo
Ob enem je starec slaboten,
Imam prijatelja, znanega domačina;
Naj v miru sedi doma.
Sofija
Hvala za vstopnico
In za trud dvakrat.
(Pojavijo se še nekateri, medtem gre Zagoretski k moškim.)
Zagoretsky
Platon Mihajlovič ...
Platon Mihajlovič
Stran!
Pojdite k ženskam, lažite jim in jih preslepite;
Povedal ti bom resnico o tebi
Kar je hujše od vsake laži. Tukaj, brat
(Čatskemu)
Priporočam!
Kakšno je najbolj vljudno ime za take ljudi?
Ponudnik? - je svetovljan,
Razvpiti goljuf, prevarant:
Anton Antonič Zagoretski.
Pri njem pazi: prestati [ 69 ] veliko,
In ne usedite se v karte: prodal bo.
Zagoretsky
Izvirno! zoprno, a brez trohice zlobe.
Chatsky
In smešno bi bilo, da bi bili užaljeni;
Poleg poštenosti je veliko veselja:
Tukaj grajajo, tam pa se zahvaljujejo.
Platon Mihajlovič
Oh ne, brat! smo grajani
Povsod in povsod sprejemajo.
(Zagoretski se pomakne v množico.)

Dogodek 10

Enako in Khlestova.
Khlestov
Ali je pri petinšestdesetih lahko
Naj se vlečem k tebi, nečakinja? .. - Muka!
S Pokrovke sem se vozil polomljeno uro, [70] moči ni;
Noč je luč pogube![ 71 ]
Iz dolgčasa sem vzel s seboj
Arapka-dekle in pes;
Povej jim, naj se že hranijo, prijatelj moj,
Od večerje je prišel izroček.
Princeska, pozdravljena!
(Sela.)
No, Sofyushka, prijatelj moj,
Kakšna je moja arapka za storitve:
Kodrasti! lopatica!
Jezen! vsi mačji triki!
Kako črno! kako strašljivo!
Navsezadnje je Gospod ustvaril takšno pleme!
Prekleto; v deklici[ 72 ] ona;
kličeš
Sofija
Ne, gospod, kdaj drugič.
Khlestov
Predstavljajte si: paradirajo jih kot živali ...
Poslušal sem, tam ... mesto je turško ...
In veš, kdo me je rešil? -
Anton Antonič Zagoretski.
(Zagoretski gre naprej.)
Je lažnivec, hazarder, tat.
(Zagoretski izgine.)
Bil sem od njega in vrata so bila zaklenjena;
Da, gospodar, ki služi: jaz in sestra Praskovya
Na sejmu sem dobil dva črna;
Kupil, pravi, goljufal na kartah;
Darilo zame, Bog ga blagoslovi!
Chatsky (s smehom Platonu Mihajloviču)
Ne pozdravljam s takšnimi pohvalami,
In sam Zagoretsky tega ni prenesel, izginil je.
Khlestov
Kdo je ta smešni tip? Iz katerega ranga?
Sofija
Izven tega? Chatsky.
Khlestov
No? kaj se ti je zdelo smešno?
Zakaj je srečen? Kaj je smeh?
Smejati se v starosti je greh.
Spomnim se, da si kot otrok pogosto plesal z njim,
Strgala sem mu ušesa, samo malo.

Dogodek 11

Enako in Famusov.
Famusov (glasno)
Čakamo princa Petra Iljiča,
In princ je že tukaj! In sem se stisnil tja, v portretno sobo!
Kje je Skalozub Sergej Sergejevič? A?
ne; zdi se, da ne. - On je izjemna oseba -
Sergej Sergejevič Skalozub.
Khlestov
Moj stvarnik! gluh, glasnejši od vseh cevi!

Dogodek 12

Enako in Skalozub, nato Molchalin.
Famusov
Sergej Sergejevič, zamujamo;
In čakali smo te, čakali, čakali.
(Popelje do Khlestove.)
Moja snaha, ki ima dolgo
Zate gre.
Khlestova (sedi)
Ste že bili tukaj ... v polku ... v tistem ... v grenadirju?[ 73 ]
Puffer (bas)
V njegovo visokost, misliš
Novozemljanski mušketirji.[ 74 ]
Khlestov
Nisem obrtnica, da bi razlikovala police.
Napihovalka
In uniforme imajo razlike:
V uniformah, obrobah, naramnicah, gumbnicah.
Famusov
Pridite, oče, tam vas bom nasmejal;
Radovedni whist imamo. Sledi nam, princ! prosim.
(On in princ sta odpeljana z njim.)
Hlestov (Sofija)
Vau! Vsekakor sem se rešil zanke;
Konec koncev, tvoj nori oče:
Dobil je tri sežnje, drznega, -
Uvede, ne da bi vprašala, je za nas je lepo, mar ne?
MOLCHALIN (ji da kartico)
Sestavil sem vašo zabavo: Monsieur Kok,
Foma Fomič in jaz.
Khlestov
Hvala ti prijatelj.
(Vstane.)
Molchalin
Vaš špic je ljubek špic, nič več kot naprstnik!
Vse sem pobožal; kot svilena volna!
Khlestov
Hvala draga moja.
(Odide, za njim MOLCHALIN in mnogi drugi.)

Pojav 13

Chatsky, Sophia in več tujcev, ki se še naprej razhajajo.
Chatsky
No! razpršil oblak...
Sofija
Ali ne moremo nadaljevati?
Chatsky
Zakaj sem te prestrašil?
Za to, da je jeznega gosta omehčal,
Hotela sem pohvaliti.
Sofija
In na koncu bi bili jezni.
Chatsky
Ti povem, kaj sem mislil? Tukaj:
Stare ženske so vse jezne osebe;
Ni slabo imeti zraven slavnega služabnika
Tu je bilo kot strela z gromom.
Molchalin! - Kdo drug bo vse tako mirno rešil!
Tam se bo mops pravočasno pobožal!
Tukaj v času, ko bo karta podrgnjena!
Zagoretski ne bo umrl v njem!
Nekoč si mi izračunal njegove lastnosti,
Toda mnogi so pozabili - Ja?
(Izstopi.)

Dogodek 14

Sofija, nato G.N.
Sofia (zase)
Oh! ta oseba je vedno
Povzroči mi strašno motnjo!
Ponižujte vesele, bodeče, zavistne, ponosne in jezne!
G.N. (prilega se)
V mislih si.
Sofija
O Chatskyju.
G.N.
Kako so ga našli ob vrnitvi?
Sofija
Ima zrahljan vijak.
G.N.
Se ti je zmešalo?
Sofia (premor)
Ne čisto…
G.N.
Vendar, ali obstajajo kakšni namigi?
Sofia (ga pozorno pogleda)
Mislim.
G.N.
Kako lahko, v teh letih!
Sofija
Kako biti!
(na stran)
Pripravljen je verjeti!
Ah, Chatsky! Vse rad oblečeš v norce,
Bi radi poskusili na sebi?
(Izstopi.)

Dogodek 15

G.N. , nato G.D.
G.N.
Noro! .. Zdi se ji! .. to je to!
Ne brez razloga? Torej ... zakaj bi ga vzela?
Slišal si?
G.D.
Kaj?
G.N.
O Chatskyju?
G.D.
Kaj se je zgodilo?
G.N.
noro!
G.D.
Prazno.
G.N.
Nisem rekel, drugi pravijo.
G.D.
Ga z veseljem praznujete?
G.N.
Grem povprašat; čaj, kdo ve.
(Izstopi.)

Dogodek 16

G.D. , nato Zagoretsky.
G.D.
Verjemite govorcu!
Sliši neumnosti in takoj ponovi!
Ali veš za Chatskyja?
Zagoretsky
No?
G.D.
noro!
Zagoretsky
A! Vem, spomnim se, slišal sem.
Kako naj ne vem? izšel je zgleden primer;
Njegov lopov stric ga je skril v norišnico ...
Zgrabili so me v rumeno hišo [ 75 ] in me dali na verigo.
G.D.
Usmili se, zdaj je bil tukaj v sobi, tukaj.
Zagoretsky
Torej z verige, torej spuščeno.
G.D.
No, dragi prijatelj, ne potrebuješ časopisov s seboj.
Naj grem razpreti krila
Vse bom vprašal; vendar churn! skrivnost.

Dogodek 17

Zagoretsky, takrat grofičina vnukinja.
Zagoretsky
Kateri Chatsky je tukaj? - Znano priimek.
Nekoč sem poznal nekega Chatskyja. -
Ste že slišali zanj?
Grofica vnukinja
O kom?
Zagoretsky
Glede Chatskyja, zdaj je bil tukaj v sobi.
Grofica vnukinja
Vem.
Govoril sem z njim.
Zagoretsky
Zato vam čestitam!
Nor je...
Grofica vnukinja
Kaj?
Zagoretsky
Ja, znorel je.
Grofica vnukinja
Predstavljajte si, sam sem opazil;
In vsaj stavim, z eno besedo ste z mano.

Videz 18

Enako in babica grofica.
Grofica vnukinja
Ah! grand "maman, to so čudeži! to je novo!
Ste že slišali za težave tukaj?
poslušaj Tukaj so čari! to je luskano!..
Babica grofica
Moja težava, moja ušesa so zamašena;
Upočasni…
Grofica vnukinja
Ni časa!
(Pokaže na Zagoretskega.)
Il vous dira toute l "histoire ... [ 76 ]
Bom vprašal...
(Izstopi.)

Videz 19

Zagoretsky, grofica babica.
Babica grofica
Kaj? Kaj? ali je tukaj žoga?
Zagoretsky
Ne, Chatsky je naredil vso to zmešnjavo.
Babica grofica
Kako, Chatsky? Kdo te je poslal v zapor?
Zagoretsky
V gorah je bil ranjen v čelo, od rane je znorel.
Babica grofica
Kaj? do farmazonov[ 77 ] do kloba? Je šel k Pusurmanom?
Zagoretsky
Ne boste je razumeli.
(Izstopi.)
Babica grofica
Anton Antonič! Oh!
In je peš, ves v strahu, mudi se mu.

pojav 20

Babica grofica in princ Tugoukhovski.
Babica grofica
Princ, princ! O, ta princ, na palam, sam malo pobode!
Princ, si slišal?
princ
E- hm?
Babica grofica
Nič ne sliši!
Vsaj, Moshe, si videl tukaj gorečnost šefa policije [ 78 ]?
princ
E- hm?
Babica grofica
V zapor, princ, kdo je ujel Chatskyja?
princ
In - hmm?
Babica grofica
Sekač zanj in torba,
Do slanega! Ali je to šala! spremenili zakon!
princ
U-hmm?
Babica grofica
Da! .. je v pusurmanih! Oh! prekleti voltairjanec![ 79 ]
Kaj? A? gluh, moj oče; vzemi ven svoj rog.
Oh! gluhota je velika razvada.

pojav 21

Enako in Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihajlovič, Natalija Dmitrijevna, vnukinja grofice, princesa s hčerkama, Zagoretski, Skalozub, nato Famusov in mnogi drugi.
Khlestov
noro! Ponižno prosim!
Ja, po naključju! ja, kako pametno!
Si slišal Sophio?
Platon Mihajlovič
Kdo je prvi razkril?
Natalija Dmitrijevna
Ah, prijatelj, vse!
Platon Mihajlovič
No, vse, tako nehote verjamem,
In dvomim.
Famusov (vstopi)
O čem? o Chatskyju ali kaj?
Kaj je dvomljivo? Jaz sem prvi, jaz sem odprl!
Že dolgo se sprašujem, kako ga ne bo nihče zvezal!
Poskusite o avtoritetah - pa vam ne bo povedal ničesar!
Prikloni se malo nizko, upogni se z obročem,
Še pred monarhovim obrazom,
Torej bo poklical podlega! ..
Khlestov
Tam od smejočih se;
Nekaj ​​sem rekel in začel se je smejati.
Molchalin
Odsvetoval mi je službovanje v arhivu v Moskvi.
Grofica vnukinja
Dovolil mi je, da me imenuje modna navdušenka!
Natalija Dmitrijevna
In mojemu možu je svetoval, naj živi na podeželju.
Zagoretsky
Povsod noro.
Grofica vnukinja
Videl sem iz oči.
Famusov
Šel sem za mamo, za Ano Aleksevno;
Mrtva ženska je osemkrat znorela.
Khlestov
Na svetu so čudovite dogodivščine!
V svojem poletju je noro skočil!
Čaj, ki ga pije več kot leta.
Princesa
O! prav…
Grofica vnukinja
Brez dvoma.
Khlestov
Pil je kozarce za šampanjec.
Natalija Dmitrijevna
Steklenice-z, in zelo velike
Zagoretsky (s toploto)
Ne, gospod, sodi štiridesetih.
Famusov
Izvoli! velike težave,
Kaj bo človek preveč pil!
Učenje je kuga, učenje je vzrok
Kar je zdaj bolj kot kadarkoli,
Noro ločeni ljudje, dejanja in mnenja.
Khlestov
In res se ti bo zmešalo od teh, od nekaterih
Iz internatov, šol, licejev, kot ste rekli,
Da, iz Lancartovih vzajemnih naukov.[ 80 ]
Princesa
Ne, v Sankt Peterburgu inštitut
Pe-da-go-gic, [ 81 ] se zdi, da je to ime:
Tam vadijo v razkolih in v neveri
profesorji!! - naši sorodniki so študirali pri njih,
In levo! tudi zdaj v lekarni, kot vajenec.
Beži pred ženskami in celo od mene!
Chinov noče vedeti! Je kemik, je botanik,
Princ Fedor, moj nečak.
Napihovalka
Osrečil te bom: splošne govorice,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige se bodo vodile takole: za velike priložnosti.
Famusov
Sergej Sergejevič, ne! Če naj se zlo ustavi:
Odnesite vse knjige in jih zažgite.
Zagoretski (s krotkostjo)
Ne, gospod, knjige so različne. In če med nama,
Imenovan sem bil za cenzorja [ 82 ],
Naslonil bi se na basni; Oh! basni - moja smrt!
Večno norčevanje iz levov! nad orli!
Kdor reče:
Čeprav živali, a še vedno kralji.
Khlestov
Oče moj, ki je v duši razburjen,
Torej ni važno, ali je iz knjig ali iz pijače;
In žal mi je za Chatskyja.
Na krščanski način; vreden je usmiljenja;
Bil je oster človek, imel je okoli tristo duš.
Famusov
štiri.
Khlestov
Tri, gospod.
Famusov
Štiri sto.
Khlestov
ne! tristo.
Famusov
Na mojem koledarju ...
Khlestov
Vsi lažejo koledarje.
Famusov
Samo štiristo, oh! glasno se prepiraj!
Khlestov
ne! Tristo! - Ne poznam posesti drugih ljudi!
Famusov
Štiristo, prosim za razumevanje.
Khlestov
ne! tristo, tristo, tristo.