Prevod govornih imen v umetniških delih. Kaj pove ime

Adeeva Alexandra in Krivonosova Anna

V članku je podan algoritem za prevajanje govornih imen iz literarna dela N.V. Gogol in D.I. Fonvizina v angleščino.

Prenesi:

Predogled:

Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije

Mestna izobraževalna ustanova

Srednje splošna šola № 48

Raziskovalno delo v angleškem jeziku

Delo končano:

Adejeva Aleksandra,

Krivonosova, Ana

učenec 10.b razreda, MOUSOŠ št.48

Mestno okrožje Kopeysky

Čeljabinska regija

Znanstveni svetnik:

Aleksandrova Svetlana Georgijevna,

Učitelj angleščine,

najvišja kvalifikacijska kategorija

MOUSOŠ №48

Mestno okrožje Kopeysky

Čeljabinska regija

Mestno okrožje Kopeysky

2016

Tema: "Prevajanje govornih imen v umetniška dela»

Uvod

Poglavje 1: "Bistvo govorjenja imen in njihov pomen"

1. Izvor govornih imen
2. Antroponimi
3. Kaj se je zgodilo govoreča imena

2. poglavje: "Prevod govornih imen iz ruščine v angleščino"

2.3. Težave s prevodom

3. poglavje: Praktični del

3.4. Vpliv prevoda govornih imen na razumevanje značaja junaka in pomen te podobe v zgodbi.

Zaključek

Bibliografija

Aplikacija

1.1. Vodnik po govorečih imenih

1.2. Ilustracije

Uvod

V pogojih sodobni svetčlovek težko živi brez stika s tujo kulturo. Eden od načinov je povezava z literaturo. Ruska književnost je med tujim prebivalstvom priljubljena tema branja. Večina angleško govorečih bralcev bere ruska dela izključno v enem prevodu in le redko primerja več prevodov iste knjige. Če pa se to zgodi ali če oseba lahko prebere delo v izvirnem jeziku, se lahko pojavi vprašanje, ali je prevod skladen z izvirnikom. Toda obstajajo trenutki, ki lahko povzročijo težave tudi za izkušenega prevajalca.

Raziskovalna hipoteza:Natančnejši opis lika je odvisen od pravilnosti prevoda.

Raziskovalni problem:Napačen prevod govornih imen v umetniških delih.

Tema raziskave:Prevod govornih imen v umetniških delih.

Predmet študija:Umetniška dela.

Predmet študija:Govorna imena.

Relevantnost temezaradi aktivnega zanimanja za probleme prevajanja nasploh in še posebej za probleme prevajanja govornih imen.

Namen študije:Naučite se pravilno prevajati govoreča imena in drugim povejte pomen njihovega natančnega prevoda.

Raziskovalni cilji:

• Razkrijte bistvo govornih imen in njihov pomen v literaturi.
• Izpeljite algoritem za pravilen prevod govorjenih imen.
• Izberite dela za prevod govornih imen.
• Prevedite govorna imena v skladu z ugotovljenim algoritmom.

Poglavje 1. Bistvo govorjenja imen in njihov pomen

1. Izvor govornih imen

Pisatelji so v svojih delih uporabljali govorna imena že od antičnih časov.

"Govoreča" imena so bila uporabljena že v starodavni komediji. Na primer, eden od junakov Plavtove komedije "Kubyshka" nosi to ime Megador , nastala iz besed mega (gr.) - »veliko« in doron (gr.) - »darilo«: »ne skopari s pripravami na poroko z doto, prevzame vse svoje stroške in svojega soseda. Ime njegove sestre Evnomija pomeni "dobrohotnost" - poskrbi, da njen sin legitimira svoj odnos z dekletom. Ta tradicija se je izkazala za trajno. Zlasti je ta tehnika značilna za literaturo klasicizma. Na primer, v komediji D.I. Fonvizin "Podrast" je enostavno določiti po priimkih prevladujočega značaja ali poklica: Prostakovi, Skotinin, Vralman, Tsifirkin, Kuteikin, Milon, Pravdin, Starodum(naveden zadnji priimek dobrota, je odsevalo vero v eno – za vse čase – resnico, značilno za avtorja-razsvetljenca). Pogosto so navedena "govoreča imena". strip likov v literaturi katere koli smeri. V "Inšpektorju" N. V. Gogola policija na ulicah naredi redDerzhimorda, Svistunov, Gumbi.

Govorna imena, ki so obstajala od antike, so dobila zagon in so se uporabljala ves čas, pridobivala le nove pomene, vendar obdržala svojo glavno funkcijo - posredovanje natančnejših informacij o podobi junaka z različnimi umetniškimi tehnikami in asociacijami, ki se porajajo v nas.

1.2. Antroponimi

Če smo natančni, je treba opozoriti, da pojem "govoreče ime" zajema preozek krog informacij, ki jih potrebujemo. Zato uvajamo širši izraz - "Antroponimi", ki preučuje takšno vejo znanosti kot antroponimija.

Antroponimi so lastna imena ljudi.

Antroponimi so po izvornem pomenu in izvoru večinoma vsakdanje besede. Nekateri med njimi še vedno ohranjajo svoj pomen v maternem jeziku (na primer Vera, Nadežda, Ljubov v ruščini), drugi pa ga trenutno nimajo.

Vrste antroponimov:

osebno ime - rojstno ime

Patronim - patronim (poimenovanje po očetu, dedku itd.)

Priimek - družinsko ali družinsko ime

Mononim - polna imena, sestavljena iz ene besede

Vzdevek

Vzdevki različnih vrst, ki so lahko individualni ali skupinski

Kriptonim - skrito ime

Antroponimi literarnih del (literarna antroponimija) - imena junakov v folklori, v mitih in pravljicah, vključno z govorjenimi imeni

Antroponimi - izpeljanke etnonimov (imena narodov, ljudstev, narodnosti)

1. Kakšna so govorljiva imena

Govoreča imena - to je posebna tehnika, ki jo pisatelji uporabljajo za bolj jasno in natančno prikazovanje podobe junaka, s poudarkom na njegovih najpomembnejših lastnostih, načelih, temeljih in vrednotah.

Ime lika je eno od sredstev ustvarjanja umetniška podoba; lahko označuje družbeno pripadnost lika, prenaša nacionalno in lokalno barvo, in če se dejanje odvija v preteklosti, potem poustvari zgodovinsko ozadje.

Imena likov v umetniških delih so najbolj izrazna in informativna sredstva, ki določajo veliko količino implicitnih informacij. Izbira določenega imena za literarni junak- posel avtorja, subjektivni dejavnik pa je tukaj zelo velik. Pisatelj ne izbira oziroma gradi ne le osebnih imen, ampak tudi vse sestavine onomastičnega prostora dela. Pozna značaje, poklice, psihične in telesne lastnosti likov. Izbira imena je lahko glede na umetniški namen, žanr, umetniško šolo in slog. Včasih lahko ime pove več, kot je pisec želel.

Postavlja pa se tudi vprašanje: Zakaj pisatelj obdari junaka z zgovornim imenom ali priimkom?

najprej in najpogostejši namen pisca, da v delo uvede govorno ime, je posredovati nekatere značajske lastnosti, ki so lastne liku. Že od antičnih časov so ljudje verjeli, da ime odraža bistvo imenovanega predmeta.

drugič , je redkejši namen zgovornega imena dati podobi lika kulturne prizvoke. Tako ime bi moralo vsebovati navedbo osebe, situacije ali česa drugega, kar pozna bralec države, v kateri je bilo delo napisano. Takšno ime vsebuje namig, ki ga lahko prebere izobražena oseba, ki pozna resničnost te države, in daje več informacij o junaku.

Tretjič možen namen dajanja liku zgovornega imena je odražanje usode junaka. Takšno ime odraža prepričanje, ki je obstajalo v nekaterih kulturah, da ga lahko s tem, ko človeku daste določeno ime, obsodite, da živi v skladu z njim.

Ime lahko "govori" na drugačen način. Zlasti ime dano junaku dela, lahko odražajo nekatere vidike avtorjeve biografije. Običajno se to ne naredi zato, da bi poudarili kakršno koli kakovost lika, ampak da bi ovekovečili prijatelja ali sorodnika v literaturi ali preprosto iz spoštovanja ali vljudnosti do nosilca prvotnega imena. Primer takega zgovornega imena je ime Hamleta, junaka Shakespearove istoimenske tragedije.

1. Govorna imena v ruski literaturi

Govorna imena v ruski dramatiki sredi 18. in 19. stoletja, od Lukina in Sumarokova do Čehova, gredo skozi več stopenj svojega oblikovanja in razvoja. Naivna, nekoliko zadrta, skoraj enodimenzionalna imena, kot sta Obdiralov in Dobrjakov, zamenjajo psihološko bolj zapletena in upravičena Molčalini in Famusovi. Na neki točki ta tehnika doseže svoj vrhunec, nato pa postane predmet parodije. In končno, ob koncu 19. - začetku 20. stoletja se govorna imena preoblikujejo, postanejo še bolj zapletena, povezana z junaki iger s kompleksnimi asociativnimi povezavami, vendar sploh ne izginejo iz domače drame, saj so po svoji naravi obsojeni na to, da neposredno ali posredno imenujejo, torej tako ali drugače karakterizirajo junake literarnih del.

Lastna imena imajo torej bistveno vlogo pri nastajanju literarno-umetnostnega besedila. So sestavni deli sloga in jezika pisatelja, tesno povezani s temo dela, ideološkimi pogledi avtorja, ki jih prikazuje čas in prostor, bistvo ustvarjenih slik.

2. poglavje Prevod govorečih imen iz ruščine v angleščino

2.1. Načini prevajanja govornih imen

Razmislite o glavnih načinih prevajanja lastnih imen. Transliteracija in transkripcija je formalna reprodukcija izvirne leksikalne enote črko za črko z uporabo abecede jezika, ki prevaja, črko za črko posnemanje oblike izvirne besede. Ta tehnika je v povpraševanju v primerih, ko jeziki uporabljajo različne grafične sisteme, katerih enote so v določeni korespondenci med seboj. Pisna oblika imena s to metodo prevajanja je minimalno popačena, kar je njegova glavna prednost. Če pa prevedeno ime govori, ta metoda očitno ni primerna, saj je najpogosteje celotno bistvo v imenu ali priimku, včasih daje natančnejši opis junaka in ga prikazuje iz različnih zornih kotov. Ime nam lahko pove več, kot je avtor želel.

Drugi način prevajanja je sledenje - "način prevajanja leksikalne enote izvirnika z zamenjavo njenih sestavnih delov - morfemov ali besed (v primeru stabilnih besednih zvez) z njihovimi leksikalnimi ustrezniki v jezikovnem jeziku". Zelo pogosto sledenje v prevodu spremljajo različne transformacije (morfološke, sintaktične itd.), na primer s spreminjanjem vrstnega reda elementov sledenja. Seveda je ta način prevajanja kombiniran z drugimi - transkripcija, transkripcija. Ta metoda se imenuje mešana (kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda) in se pogosto uporablja v primerih, ko ime vključuje pomenljiva beseda. Ta metoda se pogosteje uporablja pri prevajanju, saj je z njo mogoče prevesti govoreča imena z besedami, ki imajo velik pomen, ko je določeno ime pravilno razumljeno. prehod različne načine lahko pridete do natančnejšega prevoda in dosežete tisto, kar je avtor izvirnega dela želel povedati.

Glavna težava prevajalca je napačna izbira metode prevajanja. Če torej imena prevajamo s prečrkovanjem ali transkripcijo, bomo naredili veliko napako, ker ne bomo razkrili glavnega bistva govorečega imena in bralcu ne bomo dali popolnih informacij o junaku.

2.2. Algoritem za prevajanje govorjenih imen

Običajno je namen prevoda, da tuji bralci zaznajo ime na enak način, kot so ga zaznali naravni govorci izvirnega jezika, da prenese pomen in podrobnosti. Če želite to narediti, morate prevesti ne le besede, ampak tudi avtorjev jezik, podtekst in kulturo. Zato smo izpeljali algoritem, po katerem je treba imena prevesti iz ruščine v angleščino:

1. Odločitev o tem, kaj točno je treba sporočiti, kakšen je pomen besedila in s tem ime.

Če ima delo močan lokalni pridih, potem tudi govornih imen ne bi smeli prevajati. Če pa ni lokalne barve, se lahko govorno ime prevede za boljše razumevanje, odvisno od potreb ploskve.

1. Nato morate izbrati najprimernejši način prevajanja. Kakšni so načini, smo pisali v 1. poglavju.
2. V govornem imenu je treba najti glavno kazalno besedo, ki nam pomaga določiti večino lastnosti junaka.
3. Prevedimo to besedo v angleščino, pri čemer izberemo različne različice besede, uporabimo različne besedne tvorbe, da se čim bolj približamo bistvu govornega imena.
4. Ko smo prevedli glavni del besede, moramo dodati delec, da naš junak nima priimka "vrabec" ali "dober človek". Znano je, da se takšne tehnike pogosto uporabljajo v angleščini in nekateri ljudje imajo priimek, ki tudi nakazuje, da se njihovi ali njihovi predniki ukvarjajo z neko dejavnostjo, imajo človeške lastnosti, podobnost z živalmi itd. Toda z dodajanjem tega delca ohranimo tudi zvok in prisotnost morfemov iz ruskega jezika, da ne izgubimo njihovega pravega izvora.
5. Ko smo še malo delali s priimkom ali imenom, pridemo do dobrega rezultata, ki lahko bralcu posreduje informacije, ki dajejo objektivne informacije o liku.

Toda zgoraj opisana metoda ne pomaga vedno. Na primer, vzemimo junaka Mitrofana iz igre "Podrast" Fonvizina.

Iz imena samega ne moremo izpeljati nobene besede, zato je treba poznati njegovo zgodovino, opis in lastnosti ter za osnovo vzeti eno od človeških pomanjkljivosti.

Ker vemo, da je bil ta lik neumen in neizobražen, lahko kot glavno besedo uporabimo "mooncalf" - "norec". Tudi ta fant je imel zelo rad različne zabave, zato je vredno dodati košček "zabave" - ​​"zabave".

Tako z združitvijo teh dveh besed dobimo Mooncalfun. Ime je torej upravičeno dostojno prevedeno, njegov zvok pa je ohranjen z izvirno rusko različico.

2.3. Težave s prevodom

Prevod lastnih in govornih imen iz ruskega jezika je pogosto precejšnja težava zaradi številnih okoliščin.

Najprej , zgodovinski razvoj Ruska ortografija je privedla do nastanka številnih morfemov, ki v drugih jezikih ne obstajajo in v njih nimajo nobenega pomena, medtem ko v ruščini vsebujejo celotno bistvo.

Drugič , ruskemu jeziku primanjkuje številnih morfemov, ki jih vsebuje angleščina, zaradi česar je težko tvoriti besede in prenašati skrite pomene.

Tretjič , imajo lahko imena različno izgovorjavo v različne države Angleščini, jih bodo dojemali drugače in vsi bralci ne bodo mogli ujeti, kaj je avtor želel povedati s tem imenom. Tu je naloga bodisi v natančnejšem, podrobnejšem prevodu bodisi v ustvarjanju variacij istega imena za uporabo v prevodih za različne angleško govoreče države, da bi osebi natančneje posredovali pisateljevo idejo.

Četrtič , v angleški jezik priimki in imena so oblikovani na druge načine, ki se razlikujejo od ruskega jezika, zato je težko najti nekaj vmes med tvorbo ruskih in angleških imen in priimkov, da ne bi izgubili vsega svojega bistva.

Tako dobro, kot glavni problem prevajalec je napačna izbira metode prevajanja. Torej, pri prevajanju imen "Manilov", "Sobakevich", "Nozdrev", "Korobochka" s transliteracijo ali transkripcijo ("Manilov", "Sobakevich", "Nozdrev", "Corobochka"), naredi veliko napako, ne razkrije glavno bistvo govori ime in bralcu ne daje popolnih informacij o junaku.

2.4. Pomen pravilnega prevoda

Pravilen prevod govornega imena ima veliko vlogo pri razumevanju lastnosti in lastnosti junaka ter v veliki meri določa njegovo mesto v delu.

Pravilen prevod govornega imena je oskrba podobe lika s kulturnimi prizvoki. Tako ime bi moralo vsebovati navedbo osebe, situacije ali česa drugega, kar pozna bralec države, v kateri je bilo delo napisano. Takšno ime vsebuje namig, ki ga lahko prebere izobražena oseba, ki pozna resničnost te države, in daje več informacij o junaku.

Lahko rečemo, da je to, kako dobro prevajalec izbere potrebno besedo in obliko, kako v celoti odraža pomen, ki ga je avtor vložil v govoreče lastno ime, odvisno od popolnosti njegovega razumevanja izvornega besedila, literarne prtljage, obsega leksikon, osnovno poznavanje držav obeh jezikov in do neke mere literarni okus. Samo harmonična enotnost vseh teh dejavnikov lahko da rezultat, ki bi bil enako blizu tako izvirnemu besedilu kot bralcu prevoda.

3. poglavje Praktični del

3.1. Izbor del za analizo

Za analizo smo se odločili izbrati dela z najbolj zgovornimi imeni, da bi s primerom prikazali namen našega dela.

Prvi izbrani element jepesem "Mrtve duše" Nikolaja Vasiljeviča Gogolja.Izbira je padla nanjo, ker ima veliko govornih imen, ki prikazujejo ruske znake. Po črkovanju priimkov lahko rusko govoreči vidijo pomen imena, zato je postalo potrebno, da ga prenesemo angleško govorečim bralcem na enak način kot bralcem naše države.

Pri izbiri drugega dela za prevod govornih imen smo se odločiliigra "Podrast" Denisa Ivanoviča Fonvizina. Avtor odpira veliko vprašanj. Glavni so problemi krutega ravnanja posestnikov s kmeti, vzgoja in izobraževanje mladih, ki so tako pomembni v našem času.
Poleg tega avtor na primeru svojih likov jasno pokaže, kakšen človek bi moral biti in kakšen ne bi smel biti.

3.2. Iskanje govorljivih imen za prevod

Govorečih imen ni težko najti, to lahko stori vsak, zato le tako, da odprete " Mrtve duše', smo pozorni naČičikov - glavni junak dela, ki bo z nami ves čas pesmi. Njegov namen je odkupiti ali neodplačno pridobiti mrtve kmete, ki so bili po popisu še prijavljeni pri domačih posestnikih, in jih nato vpisati na svoje ime kot žive.

Med vožnjo po Rusiji jo obišče naš junak Manilov. Na enak način se sreča Sobakevič Mihail Semjonovič in Nozdreva. Ko je potoval vse dlje in dlje, se je Čičikov znašel med pohlepnimi, sebičnimi posestniki, ki so želeli le svojo korist.

Ko začnemo brati delo "Podrast", to razumemo glavna oseba tukaj je Mitrofan, neumen fant, ki ima rad zabavo in se noče učiti. Prostakov - to je glava družine, v vsem poskuša ugoditi svoji ženi in ljubi svojega sina, je zelo preprost. Pravdin - vladni uradnik (priimek govori zase), poklican, da bi razumel zadeve Prostakovih. Izve za grozodejstva Prostakove, pa tudi, da ropa Sofija , pošteno, spodobno, izobraženo in prijazno dekle, nečakinjaStarodum. Milon -mlad častnik, Sophijin ljubimec. Vralman - Nemec, bivši kočijaž, a se pretvarja, da je znanstvenik. Najel ga je, da bi Mitrofana poučeval »francoščino in vse vede«, vendar v resnici ne uči ničesar, le ovira druge učitelje.

3.3. Prevod govornih imen po identificiranem algoritmu

"Mrtve duše"

1. Čičikov

1) "čip čip .." Izgleda kot vrabec, kajne? Ni čudno, da ima tak priimek, prav tako je hiter in spreten. In tudi zelo ustrežljiv.

3) Za osnovo vzemimo besedo "vrabec".

4) Prevod - "vrabec".

5) Dodajmo delec "kov", tukaj uporabimo metodo transliteracije.

6) Poveži in pridobi Sparrowkov.

2. Manilov

1) Je nedejaven sanjač, ​​ki privlači ljudi k sebi. Je zelo prijazen in ustrežljiv.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "pritegniti".

4) Prevod - "privabiti".

5) Prečrkujte delec "ov".

6) Poveži in pridobi privlačnost.

3. Sobakevič

1) Tako videz kot priimek tega junaka govorita o moči njegove narave. Je aroganten in zvit, neroden, rad je.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "pes", ki je tukaj očitna.

4) Prevod - "pes".

5) Za blagozvočnost in točnost priimka smo dodali dva delca - "ster" in "kev" ter prečrkovali "ich".

6) Poveži in pridobi Dogsterkevič.

4. Nozdrjev

1) Zlomljena, lahkomiselna oseba. Z lahkoto izgublja karte. Ekscentričen in vzkipljiv.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "nosnica", ki je tukaj očitna.

4) Prevod - "nosnica".

5) Prečrkujte delec "ev".

6) Poveži in pridobi Nostrilev.

"Podrast"

5. Mitrofan

1) Neučen neumen fant, ki ima rad zabavo.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Ker vemo, da je bil ta junak zelo neumen, za osnovo vzemimo besedo "norec".

4) Prevod - "mesečevo tele".

5) S prečrkovanjem delca hkrati dobimo besedo "fun" - zabavno. Tukaj je kot še nikoli.

6) Poveži in pridobi mooncalfun.

6. Prostakov

1) Pravi preprostec, nima dobrih manir, ugaja ženi in sinu.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "preprostost".

4) Prevod - "rustičnost".

5) Dodajmo delček "ev", tukaj bo bolj primeren kot preprosto prečrkovanje.

6) Poveži in pridobi Rusticitiev.

7. Pravdin

1) Državni uradnik, njegov priimek je najbolj zgovoren. Je zelo pošten in borec za resnico.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "resničen".

4) Prevod - "Resničnost".

5) Dodajmo delec "nen".

6) Poveži in pridobi Veritinen.

8. Sofija

1) Iskreno, spodobno dekle, ki zna razmišljati, njeno ime pomeni "modrost".

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "modrost".

4) Prevod - "modrost"

5) Za harmonijo dodajte delček "ia".

6) Poveži in pridobi Wisdomia.

9. Starodum

1) Skrbni starec. Vse življenje je veliko delal, zato je zelo moder in izkušen.

2) Prevedimo to ime dobesedno.

3) Za osnovo vzemimo frazo "stara misel (misel)".

4) Prevod - "stara misel"

5) –

6) Get Oldthought.

10. Milon

1) Prijazen in vljuden mladenič, ki skrbi za svojo ljubljeno.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "nežen".

4) Prevod - "občutljivo".

5) Prečrkujte delec "on".

6) Poveži in pridobi Delicaton.

11. Vralman

1) Nemec, ki je bil najet za usposabljanje dečka, se imenuje znanstvenik, čeprav to ni res, bil je preprost kočijaž. Laži vsem ves čas.

2) Prevedimo to ime s sledenjem in prečrkovanjem.

3) Za osnovo vzemimo besedo "false".

4) Prevod - "Fib".

5) Transliterirajte "človek".

6) Poveži in pridobi fibman.

Zaključek:

Med študijo smo našli potrditev naše hipoteze in dokazali, da je natančnejša karakterizacija lika odvisna od pravilnosti prevoda.

Lahko rečemo, da je problem prevajanja govorečih priimkov še danes aktualen zaradi velikega obsega del, v katerih se uporablja to literarno sredstvo, in težnje po prevajanju govorečih priimkov.

Kot teoretična osnova da bi našli to metodo, so bila vzeta dela D. Fonvizina in N. Gogola, ki sta oblikovala cilj prevajanja govorečega priimka kot hkratno ohranjanje semantike priimka in njegovega nacionalnega okusa. Samo metodo lahko formuliramo kot prevod korenskega morfema govorečega priimka in mu dodamo izpeljanko, značilno za izvirni jezik. Kot primer te metode je služilo delo N. Gogola, kot sta "Mrtve duše" in "Podrast" D. Fonvizina. Na primeru teh dveh del, govoreči priimki prevedeno z metodo transkripcije. Poskušali smo jih prevesti na način, ki smo ga odkrili sami.

Med pisanjem dela so naloge reševali. Vendar je treba upoštevati, da identificirana metoda ni univerzalna in njena uporaba na določenem delu zahteva veliko natančnost.

V prihodnosti je možno perspektivno delo v tej smeri. Delo je možno nadaljevati primerjalna analiza več prevodov Gogoljevih in Fonvizinovih del, ki so se začeli v tem delu.

Rabljene knjige:

1. Oleg Leonovich "Uvod v angleško onomastiko".
2. G. Denisova "Meje prevajanja" (Moskovska državna univerza, 1998)
3. MRTVE DUŠE Nikolaja Vasiljeviča Gogolja. Prevedel D. J. Hogarth. Uvod John Cournos. 26. julij 2008
4. DI. Ermolovič. »Lastna imena na stičišču jezikov in kultur. Izposoja in prenos lastnih imen z vidika jezikoslovja in teorije prevajanja.

Ime je niz črk in zvokov, ki se izgovarjajo z določenim tonom, vsaka črka pa ima svoj zvok. Ime je sestavljeno iz glasov. Zvok je valovanje strogo določene frekvence. Vplivajo na telo, val vsake frekvence pa vpliva na svoj način. Ta pojav se že dolgo uporablja v medicini.

Različna imena - različni nizi zvokov in s tem različni dražljaji, ki posledično vplivajo na različne možganske strukture. Zvoki enega imena povzročajo občutek lahkotnosti in mehkobe, kot pravijo, "pobožajo uho", zvoki drugega imena pa lahko povzročijo napetost in tesnobo. To je tako imenovana »melodija imena« in ker glasbeni učinek nastane podzavestno, ima največji vpliv na psiho. In narava te glasbe v veliki meri določa odnos drugih do lastnika imena, posledično v njem razvija določene lastnosti.

Treba je opozoriti, da bližje kot je črka začetku imena, močnejši je njen vpliv na osebo. Na koncu je vpliv šibkejši. Poleg tega ponavljajoče se črke ponavadi okrepijo svoj pomen.

A - Simbol začetka, želja po nečem, želja po fizičnem in duhovnem udobju, trdo delo. Na katerem področju se bodo te lastnosti uporabljale, je mogoče oceniti po preostalih črkah imena. Ljudje, katerih ime se začne s to črko, so zaljubljeni voditelji. Rutina v razmerju ni zanje. Pobuda v vsem. Delo je njihova naravna potreba. A ne katerega koli, ampak samo na področju, ki si ga sami izberejo.

B - Stabilnost, moč, sposobnost doseganja ciljev, želja po finančnem blagostanju, pa tudi romantika. Poleg tega prisotnost tega pisma govori o najvišjem pokroviteljstvu in zaščiti osebe, v imenu katere je prisotno. Ta soglasnik prinaša v značaj osebe potrebo po vznemirjenju. Vrtoglava ljubezen, tveganje v trgovini - to je okus njegovega življenja.

B - Sposobnost za najvišje manifestacije duše, pa tudi družabnost, želja po tveganju in ekstremnih situacijah. Soglasnik B povzroči, da človek najprej skrbno načrtuje svojo prihodnost, nato pa se bori za natančno izpolnitev lastne fantazije. Imajo močan ljubezenski nagon in nezmožnost goljufanja. Vesel in optimističen v vsem, tudi zaljubljen. Zato se vsi vlečejo k njemu. Ker je strasten partner, pa lahko ljubi celo življenje ene osebe.

D - Pedanterija, stremljenje k odličnosti, sposobnost žrtvovanja zaradi ljubljenih in zaradi premikanja k cilju, žeja po znanju, razumevanje vsega, kar se dogaja v življenju v tesnem odnosu, pozornost tudi do manjših podrobnosti, vestnost v vseh zadevah nekaj odvisnosti od mnenj drugih. Noče zavezati vozla. Je pobudnik nenavadnih fantazij v ljubezni. Njegovo orožje je nasmeh, ki lahko razblini mračno razpoloženje partnerja. Od drugih ga loči takšna lastnost, kot je gnus. Toda mnogi mu to odpustijo, saj je ta lastnost organsko združena s prirojeno aristokracijo in inteligenco.

D - Trdnost, premišljenost dejanj, občutek za sorazmernost, dolžnost; sposobnost držati besedo, družinska usmerjenost, pripravljenost pomagati, nekaj muhavosti v odnosih, nagnjenost k ekstrasenzornemu zaznavanju. Ljudje s črko D so drzni, očarljivi in ​​kruti. Res je, da hitijo v boj, le redko razmišljajo o posledicah. Za kaj so kaznovani? Imata veliko možnosti, da ljubezen vdre v vsakdanje življenje. Romantiki, zanesljivi v ljubezni in zabavljači v seksu. Ne marajo priznati krivde, krivdo pripisujejo partnerju in okoliščinam.

E - Družabnost, potreba po izmenjavi idej, vpogled, nagnjenost k posredovanju v konfliktnih situacijah, intuitivno razumevanje sveta skrivnega in nerazumljivega, včasih zgovornega. Ta črka daje liku dve medsebojno nasprotni lastnosti hkrati: iznajdljivost in željo po moči. Vztrajno dosegajo, kar si želijo, vendar se ne obremenjujejo z osamljenostjo. So zanimivi partnerji, tako v običajni komunikaciji kot v seksu. So pa zelo neodvisni in jih ni lahko osvojiti, zato se lahko soočijo z osamljenostjo. želja po samoizražanju, potreba po medsebojni izmenjavi idej, nagnjenost k vlogi posrednika, vpogled.

Yo - Ambicioznost, čustvenost narave, živahne manifestacije občutkov, energično samoizražanje, nasilne strasti, ki niso vedno zadržane.

G - Prizadevanje za zunanje učinke, pedantnost, impulzivnost, pa tudi nekaj malenkosti, bogato notranji svet, nekaj skrivnosti, želja kot impulz za dejanje. Njihovo življenje teče kot na odru - linije so pretehtane, v kostumu je vse premišljeno. Prizadevajte si za estetsko dovršenost. Trden partner z veliko sentimentalnosti. Ker so pošteni in predani, pričakujejo enako od partnerja in on (ona) jih lahko razočara, ker se ne prilega ustvarjeni podobi. Poskušajo nadzorovati druge pod krinko skrbi zanje.

Z - Visoka intuicija, bogata domišljija, želja po izolaciji od zunanje realnosti in življenju v svojem zaprtem svetu, v težkih situacijah, samoodločanje od reševanja problemov, nekaj dolgočasnosti. Nenehno so videli sebe ali tiste okoli sebe. Vse je odvisno od prisotnosti drugih črk v imenu. Nemiren in rad se pokaže. Pogosto se ne morejo ustaviti pri enem partnerju. Ambiciozen v življenju, lahko šokira sorodnike. V zakonu so zvesti izbranemu (tse).

In - Ljubezen do umetnosti, subtilna duhovnost, občutljivost, uglajenost, milino, prijaznost, sposobnost harmoniziranja medsebojnih odnosov in okolja okoli sebe, romantična mehka narava, učinkovitost in praktičnost so največkrat paravan za skrivanje svojega pravega bistva. Imajo čudovit čut za harmonijo, zdrav skepticizem, smisel za ironijo in humor. So neposredni in pošteni, vendar to ni vedno vrlina: pogosto lahko z "rezanjem resnice v oči" užalite svojo ljubljeno osebo. Zaposlen in energičen. Čaka jih dolgočasna veriga porok in ločitev ali čudovit niz ljubezenskih razmerij.

J - Nepredvidljivost reakcij, impulzivnost, impulzivnost in silovit temperament, strast in vedrina.

K - Vpogled, sposobnost ohranjanja skrivnosti, diplomacija, vzdržljivost zaradi trdnosti, nekaj skrivnosti, skrivnost, izjemen vpogled, vodja življenjski princip- vse ali nič. Po naravi takten, očarljiv, obdarjen z gracioznimi manirami, ima veliko spolnost.

M - Miroljubnost, miroljubnost, subtilna ironija, ljubezen do narave, udobje, sprejemanje pomanjkljivosti drugih ljudi, nekaj odtujenosti. Želja iti povsod in poskusiti vse na lastni izkušnji prinaša v značaj osebe soglasnik M. To so skrbne narave, iščejo pomoč, včasih so sramežljivi. Radi načrtujejo prihodnost. Imajo toplo srce in brezhibno domišljijo, njihov nasmeh pa je preprosto očarljiv.

N - Oster kritičen um, selektivnost v komunikaciji, zanimanje za lastno zdravje, protislovni duh, znak protesta, zavračanje vsega brez razlikovanja, notranja moč, prizadevanje za duhovno in telesno zdravje, marljivost in marljivost pri delu, zavračanje monotonega in nezanimivega dela. Soglasnik H naredi osebo odgovorno, strogo izbirčno v srčnih naklonjenostih, besedah ​​in dejanjih. So iskreni, očarljivi in ​​vsestranski, znajo pa tudi ščetinasti. Potrebujejo prijateljsko podporo druge polovice. Lahko postanejo čudoviti starši in s tem okrepijo svojo srečo ter pozabijo na svoje slabosti.

A - Prisotnost določenega poklica, sposobnost globokega čutenja, bogata intuicija, močna in globoka čustva, sposobnost ravnanja z denarjem, potreba po samospoznavanju, želja po razumevanju lastnega namena, sposobnost izpostaviti najpomembnejše in bistveno od vsega vrveža življenja. V samoglasniku O se sliši večna skrivnost kozmosa in vabljiva moč brezmejnega oceana. Nikoli ne boste mogli uganiti obrazov, katerih imena vsebujejo to črko. Svoje srečno življenje vidijo v zaprtem svetu.

P - Natančnost, ki meji na pedantnost, bogastvo idej, varčnost, skrbnost, skrb za vtis, ustaljena mnenja, skrb za svoje videz, sposobnost uma za posploševanje, želja po razumevanju resničnosti v njeni celovitosti. Juriš, pritisk, tveganje, želja po samopotrditvi - to je značilnost tisti, katerih imena vsebujejo črko P. Močno vznemirjenje, hrepenenje po skrivnostih in prepovedanih partnerjih.

P - Prozornost, sposobnost obrti, odgovornost, sposobnost, da vas ne zavedejo zunanje predstave, sposobnost poglabljanja v bistvo, samozavest, želja po akciji, pogum, navdušenje, včasih nepremišljeno tveganje in avanturizem, nagnjenost do dogmatizma v sodbah. Zvestoba besedi, pa tudi izbranemu cilju je njihova odlika. Pogosto drzen in odločen. Najbolj potrpežljiv in ustrežljiv. Vendar ne v neskončnost. Ni jih mogoče spraviti na kolena. Da bi se izognili družinskim težavam, morajo izbrati partnerja med prijatelji.

C - Želja po izstopanju iz sive mase, želja po užitku, zdrav razum, sposobnost "zasijati", želja po materialni varnosti in blaginji, dober delavec, zdrava pamet v presojah, razdražljivost, nagnjenost avtoriteti, včasih muhavosti, pomembnosti uresničevanja prave življenjske usode. Briljantnost, ekstravaganca, iskrivost - to je vtis, ki ga za seboj pusti oseba s črko C v imenu. Vse življenje je v pričakovanju princa (princeske). Na žalost so njegove zahteve previsoke, zato se romani končajo v nič.

T - občutljiva, ustvarjalna osebnost, želja po raznolikosti, izumitelj in izumitelj, požrtvovalnost, visoka intuicija, strast in spolnost. Strast do drugačnosti, izvirnosti v dejanjih in razmišljanju, predvsem pri majhnih stvareh, je leitmotiv njegovega življenja. Zanj so značilni hobiji na prvi pogled, želja po nenehnem iskanju resnice, a želje niso vedno sorazmerne s priložnostmi. Ti ljudje zbolijo zelo pogosto in dolgo časa.

U - Razvita domišljija, stremljenje k višjim vrednotam, psihične sposobnosti, sposobnost empatije, velikodušnost. Črka U v imenu v značaj vnaša zahrbtnost, zvitost in hinavščino. Ti ljudje lahko goljufajo in pogosto sprejemajo napačne odločitve. So nekonfliktni in rešujejo dan s sklepanjem kompromisov, vendar se morajo boriti proti sumničavosti v odnosu do svoje polovice.

F - Samozavest, sposobnost vzdržati vsako situacijo, prijaznost, pa tudi nekaj ekscentričnosti. Nedvomno so trdi orehi tisti, ki imajo v imenu soglasnik F. Svoj interes bodo znali braniti. Pobuda. Zanj je značilna močna napetost in razburjenje, s takšnimi je težko, a nikoli dolgočasno. Ne boste jim zavidali, čaka jih dramatična strast z nenehnimi ločitvami in spravami. To je posledica dejstva, da so navajeni jemati več kot dajati. Prizadevajo si biti vedno v središču pozornosti, presenetiti ljudi okoli sebe s svojo briljantnostjo. Za te ljudi je značilna prijaznost, izvirnost idej, ki včasih vsebujejo zelo dragocena zrnca resnice, želja osrečiti ljudi in pri tem uživati ​​tudi sam, sposobnost predstavljanja domnevno potrebnih laži z najboljšimi nameni, protisloven notranji pogled na svet, ki ga ustvarja bizarna mešanica zelo različnih filozofskih naukov.

X - Zanašanje nase in na lastne moči, želja po uspehu v življenju, spoštovanje mnenj drugih, odzivnost, želja po pridobitvi avtoritete, težnja po neodvisnem položaju v življenju, povečana občutljivost za ocene, ki jih dajejo drugi, nekaj religioznosti. Ne boste srečali bolj odzivne osebe od lastnika soglasnika X. Je sočuten in usmiljen. To pismo je opomin na spoštovanje moralnih zakonov. Po naravi je materialist in svojo naklonjenost izkazuje z velikodušnimi darili. Njegovo stremljenje po bogastvu lahko zaduši ljubezen, saj potrebuje človeško pozornost in ne le denarja. Morate biti sposobni biti ne le močni, ampak tudi ... šibki, več komunicirati s predmetom vaše ljubezni in mu dati pozornost.

C - Ambicioznost, včasih iz nič, vodja, nagnjenost k arogantnosti in domišljavosti, prisotnost zahtevkov, solidarnost s celoto, spoštovanje tradicij, pomanjkanje sposobnosti samostojnega obstoja, odvisnost od okolja. Črka C prinaša v človekovo življenje posebnost: v težki situaciji pooseblja upanje na najboljše. To je sanjač in romantik, za katerega sta značilna despotizem in trma. Njegova izbranka (tsa) se mora sprijazniti z dejstvom, da bo njegovo (njeno) življenje minilo "pod peto" ali "v zlati kletki". Mnogi iščejo takšne, kot je on, da bi bili kot za kamnitim zidom. S svojo vztrajnostjo ljudje te vrste praviloma dosežejo visoke položaje in blaginjo.

S - Sposobnost nesebičnega sodelovanja in pomoči ter boja proti nasprotnikom in slabovoljcem čutimo kot neločljivo pripadnost enemu in celoti. To pismo vnese v lik željo po nesebični pomoči bližnjemu, izključno iz viteške radodarnosti. Romantični idealizem in močna družina sta njegov credo. Vzgojen je bil v trdnih moralnih načelih. Edini nasvet: ne bodite tako lahkoverni, ne prevzemajte vloge damjaka - žrtve tigra.

Sh - Visoka intuicija, skromnost, samokontrola, sposobnost oceniti, kaj se dogaja ob najmanjšem namigu, sposobnost urejanja svojih zadev brez hrupa, razvit smisel za humor. Soglasnik Š naredi človeka hladnokrvnega. V ekstremni situaciji se ne preda paniki, ohranja jasnost misli. Hkrati se jim zdi, da gledajo na svet skozi tuje oči, živijo tuje življenje. Od tod nagnjenost k sanjarjenju in depresiji. Privlačijo s svojo nenavadnostjo, skrivnostnostjo. Z osebo, kot so oni, bodo našli srečo. Imajo posebno pozornost do življenja.

Щ - Velikodušnost, velikodušnost, sposobnost prodiranja v bistvo stvari, stremljenje naprej, gonilna sila.

E - Sposobnost prepričevanja, snobizem, želja po izvirnosti, koketerija, sposobnost videti skrito bistvo dogodkov, sposobnost videti napačno stran ljudi, dobro govorno in pisno znanje jezika, nagnjenost k pretirana radovednost, želja pokazati svojo vključenost v dobro družbo. Ni jih mogoče prisiliti, da naredijo karkoli v korist tujca ali za svoj duhovni napredek. Caprice, visoka samopodoba. Zna ljubiti strastno, počakati in izvedeti novice pred drugimi. So temeljiti, nezahtevni, sposobni izkoristiti trenutek. To je strastna oseba, čeprav zna počakati. Zanesljiv v družinskem življenju.

Yu - Romantika, samoprevara, nagnjenost k idealom univerzalne enakosti in bratstva, želja po resnici, sposobnost požrtvovanja in hkrati krutih dejanj, katerih potreba je določena z višjimi premisleki . Yu daje namenskost, a hkrati daje svojemu lastniku preveč romantično predstavo o sebi in o ljudeh okoli sebe. So očarljivi in ​​neustavljivi, vendar se bojijo nove ljubezni kot nosilke sprememb. Ko pa se odločijo za resen korak (poroka), postanejo nežni in pozorni, sposobni osrečiti izbranca (tsu).

Sem Samozadostnost, visoka stopnja zavesti, konstantnost, razvit občutek lastne vrednosti, želja po doseganju ljubezni in spoštovanja drugih, sposobnost, da dobite, kar želite. Oseba z samoglasnikom I v imenu prinaša največje veselje v lastnih mislih in izkušnjah. Romantika. Skriva veliko skrivnosti. Rad je tudi zabaven in sarkastičen. Hkrati je zelo strasten, z bogato spolno fantazijo. Če obstaja oseba, ki se bo navadila na njegov zlobni jezik, ima vse možnosti, da ustvari zanimiv par.

Malo nas ve, da je Yura slovanska različica imena George. Zdi se, da sta si po zvoku tako različna. In kaj je še zanimivega pri tem Juri? In neločljivo povezano z Jurijem? Na ta in druga vprašanja bom poskušal odgovoriti v tem članku.

Sveti zavetnik Jurij

Ker je ime Yura izpeljanka iz imena George, so njihovi pokrovitelji enaki. Prvič, to je dan spomina, ki ga praznujemo 9. decembra. Starodavni zgodovinski viri pravijo, da je bil ta veliki mučenik na zori svoje vojaške kariere preprost bojevnik. In potem se je spreobrnil v krščanstvo, prežet s sočutjem do kristjanov, ki so bili preganjani. George je umrl v mukah, vendar se ni odpovedal svoji veri. Zdaj je George the Victorious eden najbolj cenjenih pravoslavnih svetnikov.

Ime Yura je grškega izvora in v prevodu iz tega jezika pomeni "drvar". Njegov planet je Jupiter, njegove barve so modra in oranžna, njegov kamen je žad, smaragd. To ime je v svoji energiji zelo veselo, zveneče, življenjsko potrjujoče, a trdno. To je ta odtis, ki ga naloži tistemu, ki ga nosi. Zato Yura, čigar pomen imena vnaprej določa njegovo usodo, s svojo prizadevnostjo doseže vse v življenju.

Kakšne značajske lastnosti ima Jurij?

Pri Juriju se na povsem nerazumljiv način dobrodušna narava in drzna veselost združujeta s trdnostjo značaja in celo nekaj agresivnosti. Ta oseba gre skozi življenje igra in izžareva pozitivno energijo. Zdi se, da mu gre vse enostavno. Ampak to je samo videz. Spletka je v tem, da Yura, čigar pomen imena vpliva na njegov značaj, vedno gre do konca in doseže svoje. Zato se mnogi njegovi načrti izvajajo. Vsi Yurii so po naravi umetniški. Okoliški ljudje so navdušeni nad njihovim načinom govora, držanjem sebe. Kjer koli že so, je Jurij vedno v središču pozornosti. Čeprav si tega pravzaprav ne želijo. Obnašajo se naravno in ljudem je to všeč. Jurij je običajno dober družinski človek. V vsakdanjem življenju so urejeni, v ljubezenskih odnosih mirni in zadržani, skrbijo za materialno varnost družine.

Najbolj znan Jurij

Jurijeva naravna umetnost mu odpira dobre možnosti. Mnogi lastniki tega imena - ustvarjalne osebnosti. Poleg tega je med njimi še posebej veliko znanih umetnikov, na primer Jurij Kuklačev, slavni umetnik sovjetske klovnede, ki je zaslovel s svojim cirkuškim delom z mačkami. In kdo se ne spomni Jurija Nikulina - našega najljubšega igralca in klovna? Filmi z njegovo udeležbo ne bodo nikoli izgubili občinstva. Od trenutnih umetnikov se lahko spomnimo Jurija Stojanova. Njegov humoristični program "Gorodok" nas razveseljuje že vrsto let. Vse to nakazuje, da se Yura, čigar pomen imena vpliva na njegov uspeh v življenju, pogosto znajde na odru. Ne smemo pozabiti, da za Jurija ni značilna le veselost in dober smisel za humor, temveč tudi trdnost značaja, močna volja do zmage in lastnosti, ki so Juriju Gagarinu pomagale osvojiti vesolje, Juriju Fedoroviču Lisjanskemu pa narediti krog. -svetovna odprava, Jurij Dolgoruki - združiti ruske dežele v enotno državo s prestolnico v Moskvi.

Tukaj imamo tako protislovnega Yura, pomen katerega imena smo poskušali razvozlati.

Že od antičnih časov je bil postopek poimenovanja osebe pomembna in resna zadeva. K njemu so pristopili z vso odgovornostjo in skrbno izbrali tak pomen imena, ki bi lahko človeku pomagal razkriti določene osebnostne lastnosti, ko se razvija in dozoreva.

Tako je splošno znano, da so ljudje v preteklosti klicali s poudarkom na tistih lastnostih, ki bi človeku pomagale pri soočanju z življenjskimi težavami. To se na primer odraža v imenih Indijancev - Budni sokol, Nori konj, Velika kača. Zdaj so imena izgubila svojo figurativnost in ekspliciten pomen, običajno je treba pomen imena iskati v pomenu besede, ki je bila osnova.

V vseh kulturah je ime imelo poseben pomen. Pogosto poimenovanje ni bilo eno, ampak več, saj so številna ljudstva menila, da je tesno povezano s človekom, kar pomeni, da se lahko z njim škodi. In tudi zdaj v molitvah omenjamo ljudi po imenu, kar postane kanal za prenos energije.

Tradicija dajanja dveh imen je postala preteklost in je praktično izginila oziroma se je preoblikovala v uporabo vzdevkov, pomanjševalnic. Navsezadnje le redko uporabljamo polno ime, pogosteje se oseba imenuje skrajšana različica ali celo vzdevek.

Ime je povezano z notranjim bistvom človeka, njegovim značajem in usodo. Torej, karakterizacija imena vam omogoča pogled v prihodnost. Skrivnost imena je uganka besed. Naša dejanja poganjajo mišljenje, mišljenje poganjajo jezik in čustva, na čustva pa vplivajo besede. Vsaka beseda ima zgodovino, asociacije, izvor.

Vsaka beseda ima svojo individualno usodo, ki v njej ustvarja določeno energijo. Zato se skrivnost imena razkriva skozi razumevanje pomena besede, iz katere izvira. Poleg tega zvoki v izgovorjenih besedah ​​tvorijo vibracije, ki na tak ali drugačen način oblikujejo razpoloženje in odnos do osebe in realnosti.

In čeprav imenu ne pripisujemo več funkcije določanja družbene vloge, sposobnosti človeka ali njegovega družbenega položaja, kot je bilo v starih časih, človek svoje ime neposredno povezuje s seboj, kar pomeni, da njegova energija vpliva na osebnost. . V njem se je kopičila energija več sto let, saj pomen imena izhaja iz tistih besed, ki so bile najpomembnejše za življenje in duhovni razvoj ljudstev. Odražali so moč elementov in lastnosti.

Florenski čudovito razmišlja o imenih, ki po njegovem mnenju niso nič drugega kot besede, ki razkrivajo bistvo duha. Ugotavlja celo, da osebno ime ustreza določenemu tipu značaja, usode, vedenja. To pomeni, da je pomen imena povezan ne le s posebnimi osebnostnimi lastnostmi, ampak tudi z biografijo osebe, s celotno njegovo življenje.

Individualna usoda, ki je neločljivo povezana z osebo, je po mnenju filozofa ime, razkrito v svoji moči, prilagojeno drugim dejavnikom. Ko so vse lastnosti izražene harmonično, človek pridobi integriteto in se počuti srečnega. Za to v procesu vzgoje in razvoja ne bi smelo biti psiholoških šokov in pritiskov drugih, takrat je vse prednosti osebnosti, vnaprej določene v postopku poimenovanja.

V zvezi s tem ni mogoče reči, da so lastnosti, ki jih pomen imena prenaša svojemu lastniku, strogo določene. To so le šibki obrisi, ki se v vsakem posameznem življenju razkrivajo na različne načine. Torej ne vidimo identičnega ponavljanja usod, lahko pa zasledimo skupne črte. In kako pomen imena vpliva na človeka, je odvisno od situacij, v katere je padel med odraščanjem.

Pomanjševalne oblike ali vzdevki spreminjajo energijo, zato oseba pogosto sploh ne ustreza tipski značilnosti imena. Uporaba vzdevkov je bila v preteklosti nesprejemljiva, ko so označevali plemenite ljudi, kljub temu pa oblike prinašajo nov in dinamičen značaj osebe. Človek se lažje prilagodi situaciji, saj vzdevki lastniku dodajo fleksibilnost, poleg tega izražajo naš osebni odnos, poudarjajo nežnost, občudovanje ali rahlo ironijo, kar pozitivno vpliva tudi na samozavest osebe. nagovarjamo.

Na splošno tisti, ki raziskujejo, kako pomen imena vpliva na osebo, pripisujejo veliko vlogo zvokom. Dejansko si je težko predstavljati, kako se človek nauči pomena imena in kako bo to neposredno vplivalo nanj.

Tudi ob upoštevanju spoznanj, pridobljenih iz knjig ali pogovorov, temu ne moremo pripisati velike vloge, saj zavest manj vpliva na naša dejanja kot nezavedno. Nezavedni pomen imena ne more prodreti na noben način, le v obliki asociacij, a tudi te so šibke. Vodja je zvočni učinek.

Vse besede zvenijo drugače. Odvisno je od črk, ki tvorijo besedo. Obstajajo mogočne, mehke, prijazne ali težke besede. Nekateri izvajalci so vsakemu zvoku celo pripisali drugačno barvo. Besede torej ne postanejo samo informacija, ampak melodija, ki ima ritem in čas. Zato je vpliv besed tesno povezan z njihovim zvokom, to pomeni, da je njihova energija ravno v zvokih.

Besede lahko napolnijo z optimizmom ali okužijo s hrepenenjem, pomirijo ali vznemirijo. Morda se je na ta način oblikoval določen pomen, ki je bil nato dodeljen besedam - veliko je bilo odvisno od tega, kako so zvokovni kompleksi vplivali na čustva. To pa se je preneslo na vzdevke, zato je skrivnost imena in njegov vpliv na osebo tesno povezana z energijo, ki jo vsebujejo zvoki.

Vpliv očetovstva in priimka

Priimki in patronimi imajo svoj vpliv. Na primer, uporaba patronimov pri označevanju osebe poudarja povezavo z družino in preteklostjo, s koreninami. In naslavljanje po imenu človeka oklene, ne dovoli, da bi se manifestirala njegova individualnost.

Če ima srednje ime več energije, če se pogosteje uporablja ali je bolj opazno na ozadju priimka in imena, potem ima oseba velik vpliv od njega. Zato lahko svetla očetovstva praviloma še bolje odražajo značaj svojega lastnika. Torej, ko določate značaj osebe, lahko pogledate ime njegovega očeta in razumete njegove interpretacije, s čimer razkrijete vpliv očeta na tega posameznika.

Pri vprašanju vpliva priimka se mnenja raziskovalcev zbližujejo glede njegovega slabljenja vpliva na osebnost, ker priimki nimajo posebnega pomena, se uporabljajo ne v osebni, ampak v poklicni komunikaciji. Poleg tega lahko priimek pritiska na osebo, ki je odgovorna do časti klana, katerega predstavnik je. Znani priimki dajejo svojemu lastniku vodilo, a ga tudi obremenjujejo. Vendar pa je vpliv priimkov še vedno veliko manjši od vpliva imena in vzdevkov osebe.

Ne glede na pomen človekovega imena imajo največji vpliv občutki in čustva, s katerimi osebo nagovarjamo. Ljubezen in sprejemanje služita za razcvet najboljših lastnosti, ki jih ima vsak človek v izobilju. IN negativna čustva in nespoštljiv odnos oklenejo osebo in ne dovolijo, da bi se manifestirale njegove individualne lastnosti. Poleg tega je ta izjava najbolj poštena za primer, ko oseba sama izkrivi svoje ime in se s tem zavrne.

Ne moremo zanemariti ogromnega vpliva vzgoje, dednosti in okolja na človeka. Prav oni dajejo človeku informacije o svetu okoli njega in ga učijo stika z njim. Pomeni besed torej služijo kot platforma, na kateri se nato odvija delovanje vseh teh dejavnikov – posledično se začne oblikovanje osebnosti.

In naj so zvoki povezani z našim razpoloženjem in ga spreminjajo, a glavna stvar ostaja, kdo in za kakšen namen govori z nami, ali nas ljubi, ali nas sprejema. Ko so človekovi nameni čisti in misli krepostne, bo vsaka njegova beseda nosila pozitivno energijo. Avtor: Ekaterina Volkova