Ordspråk om det ryska språket:
Det ryska språket i skickliga händer och erfarna läppar är vackert, melodiskt, uttrycksfullt, flexibelt, lydigt, skickligt och rymligt.
A. I. Kuprin
Vi har fått besittning av det rikaste, mest exakta, kraftfulla och verkligen magiska ryska språket.
K. G. Paustovsky
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde - du ensam är mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket!..., det är omöjligt att tro att ett sådant språk inte var ges till ett fantastiskt folk!
I. S. Turgenev
Det finns inget sedimentärt eller kristallint i det ryska språket; allt upphetsar, andas, lever.
A. S. Khomyakov
Det ryska språket är outtömligt rikt och allt berikas med otrolig hastighet.
M. Gorkij
Det ryska språket är ett språk skapat för poesi, det är extremt rikt och anmärkningsvärt främst för dess subtilitet.
P. Merimee
Många ryska ord själva utstrålar poesi, precis som Ädelsten utstråla en mystisk glans...
K. G. Paustovsky
Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva: allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn ännu dyrare än själva saken.
N.V. Gogol
Vårt vackra språk, under pennan av outbildade och oerfarna författare, minskar snabbt. Ord är förvrängda. Grammatik fluktuerar. Stavning, denna heraldik av språket, förändras efter en och allas vilja.
A. S. Pushkin
Vi skämmer bort det ryska språket. Vi använder främmande ord i onödan. Och vi använder dem felaktigt. Varför säga "defekter" när man kan säga luckor, brister, brister? Är det inte dags att förklara krig mot onödig användning av främmande ord?
Vladimir Iljitj Lenin
Ta hand om renheten i ditt språk som en helig sak! Använd aldrig främmande ord. Det ryska språket är så rikt och flexibelt att vi inte har något att ta från dem som är fattigare än oss.
Ivan Sergeevich Turgenev
Använd ett främmande ord när det finns ett motsvarande ryska ord, betyder att förolämpa både sunt förnuft och sunt smak.
V. Belinsky
I huvudsak för intelligent person att tala illa ska anses vara anständigt som att inte kunna läsa och skriva.
Anton Pavlovich Tjechov
Att hantera språk på något sätt innebär att tänka på något sätt: ungefärligt, felaktigt, felaktigt.
EN. Tolstoj
Ta hand om vårt språk, vårt vackra ryska språk - det här är en skatt, det här är en tillgång som lämnats vidare till oss av våra föregångare! Hantera detta kraftfulla verktyg med respekt.
I. S. Turgenev
Vad är språk? Först och främst är det inte bara ett sätt att uttrycka dina tankar, utan också att skapa dina tankar. Språk har motsatt effekt. En person som förvandlar sina tankar, sina idéer, sina känslor till språk... han är också liksom genomsyrad av detta uttryckssätt.
A.N. Tolstoj
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde, är du ensam mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket! Utan dig, hur kan man inte falla i förtvivlan vid åsynen av allt som händer hemma? Men man kan inte tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk!
ÄR. Turgenev
Det ryska språket i skickliga händer och erfarna läppar är vackert, melodiskt, uttrycksfullt, flexibelt, lydigt, skickligt och rymligt.
A.I. Kuprin
Det finns inget ord som skulle vara så svepande, livligt, skulle brista ut under själva hjärtat, som skulle sjuda och vibrera så mycket som ett vältalat ryskt ord.
N. Gogol
Språket är ett folks historia. Språket är civilisationens och kulturens väg. Det är därför att studera och bevara det ryska språket inte är en tom aktivitet eftersom det inte finns något att göra, utan en brådskande nödvändighet.
A. Kuprin
Ryska språket! I årtusenden skapade folket detta flexibla, frodiga, outtömligt rika, intelligenta poetiska... instrument av deras socialt liv, deras tankar, deras känslor, deras förhoppningar, deras ilska, deras stora framtid... Med ett underbart manus vävde folket det ryska språkets osynliga nätverk: ljust som en regnbåge efter vårregnet, exakt som pilar, uppriktigt som en sång över vaggan, melodisk... En tät värld till vilken han kastade ordets magiska nät och underkastade sig det som en tyglad häst.
EN. Tolstoj
Att hantera språk på ett slumpartat sätt innebär att tänka slumpmässigt: oprecist, ungefärligt, felaktigt.
EN. Tolstoj
Det finns inga sådana ljud, färger, bilder och tankar - komplexa och enkla - som det inte skulle finnas ett exakt uttryck för i vårt språk.
... Du kan göra underverk med det ryska språket!
K.G. Paustovsky
Det ryska språket är outtömligt rikt, och allt berikas med fantastisk hastighet.
Maksim Gorkij
Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva; allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn mer värdefullt än själva saken.
N.V. Gogol
Ta hand om vårt språk, vårt vackra ryska språk är en skatt, det här är en tillgång som lämnats vidare till oss av våra föregångare! Hantera detta kraftfulla verktyg med respekt; i skickliga händer är den kapabel att utföra mirakel.
ÄR. Turgenev
Det är inte läskigt att ligga död under kulor,
Det är inte bittert att lämnas hemlös, -
Och vi kommer att rädda dig, ryskt tal,
Stora ryska ord.
Vi bär dig fri och ren,
Och vi ska ge dig barnbarn, och vi ska rädda dig från fångenskap,
Evigt.
Det ryska språket anses med rätta vara ett av de rikaste språken i världen. Vårt urval av citat inkluderar uttalanden och reflektioner av de stora ryska litteraturklassikerna om det ryska språkets originalitet och storhet.
A.I.Kuprin
Ryska språket! I årtusenden skapade folket detta flexibla, frodiga, outtömligt rika, intelligenta poetiska... instrument för sitt sociala liv, sina tankar, sina känslor, sina förhoppningar, sin ilska, sin stora framtid... Med en underbar ligatur vävde folket det ryska språkets osynliga nätverk: ljus, som en regnbåge efter vårregnet, exakt som pilar, uppriktig, som en sång över en vagga, melodisk... Den täta världen, över vilken han kastade ordens magiska nät, underkastade sig för honom som en tyglad häst.
EN. Tolstoj
Språket är ett folks historia. Språket är civilisationens och kulturens väg. Det är därför att studera och bevara det ryska språket inte är en tom aktivitet eftersom det inte finns något att göra, utan en brådskande nödvändighet.
A.I. Kuprin
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde, är du ensam mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket! Utan dig, hur kan man inte falla i förtvivlan vid åsynen av allt som händer hemma? Men man kan inte tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk!
ÄR. Turgenev
Det ryska språket i skickliga händer och erfarna läppar är vackert, melodiskt, uttrycksfullt, flexibelt, lydigt, skickligt och rymligt.
A.I.Kuprin
Ta hand om vårt språk, vårt vackra ryska språk är en skatt, det här är en tillgång som lämnats vidare till oss av våra föregångare! Hantera detta kraftfulla verktyg med respekt; i skickliga händer är den kapabel att utföra mirakel.
ÄR. Turgenev
Det finns inga sådana ljud, färger, bilder och tankar - komplexa och enkla - som det inte skulle finnas ett exakt uttryck för i vårt språk.
K.G. Paustovsky
Det ryska språket är outtömligt rikt, och allt berikas med fantastisk hastighet.
Maksim Gorkij
Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva; allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn mer värdefullt än själva saken.
N.V. Gogol
Det finns inget ord som skulle vara så svepande, livligt, skulle brista ut under själva hjärtat, som skulle sjuda och vibrera så livligt, som ett vältalat ryskt ord.
N.V. Gogol
Må det vara ära och ära åt vårt språk, som i sin egen inhemska rikedom, nästan utan någon främmande inblandning, flyter som en stolt majestätisk flod - prasslar och dånar - och plötsligt, om det behövs, mjuknar, gurglar som en mild bäck och ljuvt strömmar. in i själen, forma allt mått som endast består i den mänskliga röstens fall och uppgång!
N.M. Karamzin
Vårt vackra språk, under olärda och okunniga författares penna, minskar snabbt. Ord är förvrängda. Grammatik fluktuerar. Stavning, denna heraldik av språket, förändras efter en och allas vilja.
SOM. Pusjkin
Pushkin talade också om skiljetecken. De finns för att lyfta fram tankar, för att föra in ord rätt förhållande och ge frasen lätthet och korrekt ljud. Skiljetecken är som musikaliska noter. De håller texten stadigt och låter den inte falla sönder.
K.G. Paustovsky
Att använda ett främmande ord när det finns ett likvärdigt ryskt ord betyder att förolämpa både sunt förnuft och vanlig smak.
V.G. Belinsky
Endast genom att behärska originalmaterialet så perfekt som möjligt, det vill säga, modersmål, kommer vi att kunna vara så perfekta som möjligt
lära sig ett främmande språk, men inte tidigare.
F.M. Dostojevskij
Fula, dissonanta ord bör undvikas. Jag gillar inte ord med mycket väsande och visslande ljud, så jag undviker dem.
A.P. Tjechov
Vårt ryska språk, mer än alla de nya, är kanske kapabelt att närma sig de klassiska språken i dess rikedom, styrka, frihet att arrangera och överflöd av former.
N.A. Dobrolyubov
Huvudkaraktären i vårt språk ligger i den extrema lätthet med vilken allt uttrycks i det - abstrakta tankar, inre lyriska känslor, "livets sus", ett rop av indignation, gnistrande spratt och fantastisk passion.
A.I. Herzen
Bland de magnifika egenskaperna hos vårt språk finns det en som är helt fantastisk och knappast märkbar. Det ligger i det faktum att dess ljud är så mångsidigt att det innehåller ljudet från nästan alla världens språk.
K.G. Paustovsky
Den naturliga rikedomen i det ryska språket och talet är så stor att du utan vidare, lyssna på tiden med ditt hjärta, i nära kommunikation med den vanliga mannen och med en volym Pushkin i fickan, kan bli en utmärkt författare.
MM. Prishvin
Genom varje persons inställning till sitt språk kan man korrekt bedöma inte bara hans kulturella nivå, utan också hans medborgerliga värde.
K.G. Paustovsky
Att hantera språket på något sätt innebär att tänka på något sätt: ungefärligt, oprecist, felaktigt.
EN. Tolstoj
Men vilket vidrigt byråkratiskt språk! Utifrån den situationen... å ena sidan... å andra sidan - och allt detta utan något behov. "Ändå" och "i den mån" tjänstemännen sammansatt. Jag läser och spottar.
A.P. Tjechov
Ett folks största rikedom är dess språk! Under tusentals år har oräkneliga skatter av mänsklig tanke och erfarenhet samlats och lever för evigt i ordet.
M.A. Sholokhov
Det ryska språket är ganska rikt, men det har sina nackdelar, och en av dem är väsande ljudkombinationer: -vsha, -vshi, -vshu, -shcha, -shchi. På första sidan i din berättelse kryper "löss" i stora mängder: de som arbetade, de som talade, de som kom. Det är fullt möjligt att klara sig utan insekter.
Maksim Gorkij
Du kan göra underverk med det ryska språket!
En av bästa fungerar i världslitteraturen - det här är Turgenevs manuskript, som innehåller essäer, berättelser, romaner, noveller och ett stort antal miniatyrer. Ivan Sergeevich Turgenev arbetade på sina verk hela sitt liv.En enorm cykel upptas av hans "Poems in Prose". Den vackraste poetiska cykeln i prosa, som förenas av en gemensam Turgenev-idé, tilltalade omedelbart både kritiker och läsare. Dessa miniatyrer, som han kallade "senila", var alltid efterfrågade och intressanta för människor i olika generationer.
Uppfattningens och skapelsens historia
Ivan Turgenev bodde utomlands under lång tid, där han redan i ålderdom bestämde sig för att vända sig till en ovanlig genre - prosadikter. Det är känt att några av dikterna publicerades under författarens livstid. Men den sista, mindre delen, som bestod av trettio miniatyrer, publicerades efter den store och underbara författarens död. Trots det faktum att författaren har en aning om sin förestående död, hoppas han fortfarande att hans arbete kommer att finna ett svar i läsarens och det ryska folkets hjärtan. Tyvärr publicerades hans miniatyr "Ryskt språk" aldrig under författarens livstid.Hans mest kraftfulla dikter från denna cykel anses vara de tillägnade det ryska språket. Förmodligen kan varje person sin vackra prosadikt utantill. Förresten, denna miniatyr "ryska språket" studeras i Läroplanen.
Det är känt att Turgenevs miniatyr i prosa "ryska språket" är den sista i hela denna cykel, där Ivan Sergeevich betonar hur viktigt och infödd hem, och språket och hemlandet.
ryska språket
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde, är du ensam mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket! Utan dig, hur kan man inte falla i förtvivlan vid åsynen av allt som händer hemma? Men man kan inte tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk!
Det ryska språket är vackert och underbart, vilket alltid är sanningsenligt och gratis. Varje person, som en författare, kan när som helst hitta både stöd och det nödvändiga stödet i den. Speciellt när en person är långt från sitt hemland, lider, tvivlar och övervinns av smärtsamma och sorgliga tankar. Vid sådana tillfällen dras man alltid till sitt hemland, och då blir det ryska språket ett pålitligt stöd.
Grundläggande bild av miniatyren
Huvudfokus i Turgenevs dikt är det ryska språket, författarens inställning till vilket kan spåras från det första ordet och den första raden. Författaren behandlar sitt modersmål mycket försiktigt och heligt. Han tror att detta är en riktig skatt som innehåller allt:➥ Folktraditioner.
➥ Folkets seder.
➥ En hel nations världsbild.
Det är språket som upphöjer en person, det liksom höjer honom till en piedestal framför naturen själv. Tack vare honom har en persons liv ett syfte och blir meningsfullt. Ivan Turgenev erkänner för sin läsare att när han mår dåligt, han inte vet vad han ska göra, kan han alltid hitta stöd på det ryska språket. Det är därför hans poetiska miniatyr i prosa är så stark och själfull än de andra. Skribenten förklarar hur stolt han är över att han bor i detta land och talar ryska, hans modersmål.
Författaren själv sa:
"Jag tror att folket borde ha en underbar framtid."
Kärlek till fosterlandet i Turgenevs prosadikt
I sin ovanliga miniatyr uttrycker författaren sin kärlek till sitt modersmål, vilket inte bara är en nödvändig, utan en viktig del av den ryska kulturen, som återspeglar bredden och skönheten i den ryska själen. I sin berättelse uppmanar författaren till att skydda detta vackra och mäktigaste språk. Författaren vänder sig inte bara till sin samtid, utan även till sina ättlingar.
Ivan Turgenev säger att inte bara på den tiden då han levde skapas alla de bästa och mest begåvade verken på detta vackra språk, utan det måste bevaras för att det ska skapas nya och unika verk som också blir intressanta och begåvade. Författaren säger att folkets öde först och främst är kopplat till språkets öde och historia. Det är värt att komma ihåg att när författaren själv skrev denna miniatyr var han långt från sitt hemland, och bara språket var en viktig länk som förband honom med sitt hemland. Först i separation kunde författaren förstå och inse hur viktigt det ryska språket är för honom.
Trots att Turgenev ägde utländska språk och gjorde många översättningar, det ryska språket förblev alltid det viktigaste för honom. Han utförde översättningar endast för att utlänningar också skulle kunna bli bekanta med rysk litteratur och lära sig hur mångsidigt det ryska språket är och hur begåvade ryska författare är. Som Ivan Turgenev själv sa, trodde han på generositeten och andliga skönheten hos sitt folk, som alltid skulle kunna övervinna alla hinder.
Expressiva medel
Huvudidén med Turgenevs dikt är tro på de människor som har fått ett så vackert och magnifik språk, varför ett sådant folk måste ha en framtid. Och denna tro uttrycks av författaren med hjälp av olika konstnärliga medel. Så författaren använder epitetet "stor" i sin text. Lexisk betydelse Detta ord betyder att en som överträffar alla mått, och hans dygder sticker ut bland andra liknande egenskaper.
Användningen av flera epitet i rad indikerar att författaren i sitt arbete använder stilistiska figurer som hjälper till att förmedla författarens stämning och känslor.
Analys av Turgenevs miniatyr "ryska språket"
Turgenevs miniatyr "ryska språket" är mycket lyrisk och förmedlar författarens tankar. Detta verk är skrivet på prosa, så det finns inget poetiskt rim i det, men författarens erfarenheter och stämningar är tydligt synliga. Ivan Turgenev skriver den här dikten för att visa hur mycket han älskar sitt fosterland. Till skillnad från andra verk av den store ordmästaren är dess slut inte alls tragiskt, det inspirerar och ger oss möjlighet att vara stolta över att var och en av oss talar detta språk.
I detta verk, som är så vackert skrivet, finns det ingen handling, utan det finns en komposition och en författares position som uttrycks direkt, ljust och rikt. Hela kompositionen är uppdelad i flera delar, bara denna uppdelning är naturligtvis villkorad. Så jag ska försöka dela upp dem tydligare i delar. Den första delen är en vädjan till språket som ett stöd för livet. Författaren förklarar när och hur han refererar till det. Följaktligen kan läsaren se tiden, anledningen och till och med villkoren under vilka författaren tänker på sitt modersmål och vänder sig till honom för att få hjälp.
Den andra delen är en beskrivning av modersmålet som ges av Ivan Turgenev. Den tredje delen innehåller en lång och mycket djup retorisk fråga som riktar sig till läsaren. Författaren använder själv det upprepade påståendet att i de svåraste tiderna för honom räddar hans modersmål honom alltid. Den fjärde delen, som liksom de andra är liten till volym, innehåller en diskussion om vad författaren själv tycker om sitt modersmål. Han tvivlade ju aldrig på att bara ett så starkt och mäktigt folk kunde ha utvecklat ett så starkt och vackert språk.
Därför vädjar författaren till alla som kan förstå och uppskatta all den kraft som de som talar ett vackert, kraftfullt språk har, som innehåller ett stort antal ord och alla föremål och företeelser har ett namn och en beteckning. Det är därför som språket som de stora ordmästarna talade och skrev på är utvecklat, melodiskt och vackert. Och detta språk, i erfarna händer, kan bli både ett starkt vapen och ett mildt och kärleksfullt instrument för att uppnå allt här i livet. Styrkan och kraften hos det inhemska Turgenev-språket kan inte annat än förvåna, utan kräver bara en noggrann och omtänksam inställning till det.
Den ovanliga stoltheten hos en författare som, även utanför sitt hemland, fortsätter att vara stolt över sitt land och talar om dess öde väcker respekt. Författaren själv gjorde en stor insats för att se till att människor som bor i andra länder och talar andra språk kunde bekanta sig med den ryska kulturen och lära sig nationalkaraktär vårt folk. Litterärt arv, lämnad av Ivan Sergeevich Turgenev, gör det möjligt för utlänningar att bättre förstå inte bara vårt folks mentalitet, utan också att visa vilket enormt arv ättlingarna ärvde i form av det stora och mäktiga ryska språket.
De som har det ryska språket som modersmål själva kan bara förstå vilken skatt de har.
F.I.Tyutchev
Vi kan inte förutsäga
b...
Vi kan inte förutsäga
Hur vårt ord kommer att reagera, -
Och vi ges sympati,
Hur nåd ges till oss...
I. S. Turgenev
Prosadikt "ryska språket".
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde, är du ensam mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket. – Utan dig, hur kan jag inte falla i förtvivlan vid åsynen av allt som händer hemma? – Men man kan inte tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk.
juni 1882
K. Balmont
Jag är sofistikeringen av ryskt långsamt tal,
Före mig är andra poeter - föregångare,
Jag upptäckte först avvikelser i detta tal,
Sjungande, arg, mild ringande.
Jag är en plötslig paus
Jag är den lekande åskan
Jag är en klar ström
Jag är för alla och ingen.
Stänket är multiskum, rivet och smält,
Ädelstenar från det ursprungliga landet,
Skogsupprop av grön maj -
Jag kommer att förstå allt, jag kommer att ta allt, ta allt från andra.
För evigt ung, som en dröm,
Stark för att du är kär
Både i dig själv och i andra,
Jag är en utsökt vers.
Valery Bryusov
Modersmål
Min trogna vän! min fiende är förrädisk!
Min kung! min slav! modersmål!
Mina dikter är som altarök!
Som en rasande utmaning - mitt rop!
Du gav vingar till en galen dröm,
Du har svept in din dröm i bojor,
Räddade mig i timmar av maktlöshet
Och han krossade med överflödig styrka.
Hur ofta i hemligheten av konstiga ljud
Och i den dolda betydelsen av ord
Jag hittade en låt - oväntat,
Dikter som tog mig i besittning!
Men ofta, utmattad av glädje
Eller tyst berusad av melankoli,
Jag väntade förgäves på att vara i samklang
Med en darrande själ - ditt eko!
Du väntar som en jätte.
Jag böjer mitt ansikte för dig.
Och ändå kommer jag inte att tröttna på att slåss
Jag är som Israel med en gudom!
Det finns ingen gräns för min uthållighet
Du är i evigheten, jag är i korta dagar,
Men ändå, som en magiker, underkasta mig mig,
Eller förvandla galningen till damm!
Din rikedom, genom arv,
Jag, oförskämd, kräver för mig själv.
Jag ringer - du svarar,
Jag kommer - gör dig redo att slåss!
Men vinnaren är besegrad,
Jag kommer lika att falla framför dig:
Du är min hämnare, du är min frälsare,
Din värld är för alltid min boning,
Din röst är himlen över mig!
1911
I. A. Bunin
ORD
Gravarna, mumierna och benen är tysta,—
Endast ordet får liv:
Från forntida mörker, på världens kyrkogård,
Bara bokstäverna låter.
Och vi har ingen annan egendom!
Vet hur man tar hand
Åtminstone efter bästa förmåga, i dagar av ilska och lidande,
Vår odödliga gåva är tal.
Moskva, 1915
N. Gumilev
Ord
På den dagen, när över den nya världen
Gud böjde sitt ansikte då
Stoppade solen med ett ord
Kort sagt, de förstörde städer.
Och örnen flaxade inte med vingarna,
Stjärnorna hopade i fasa mot månen,
Om, som en rosa låga,
Ordet svävade ovanför.
Och för det låga livet fanns det siffror,
Som boskap, boskap,
Eftersom alla nyanser av betydelse
Smart nummer sänder.
Patriark gråhårig, under armen
Erövrade både gott och ont,
Att inte våga vända sig till ljud,
Jag ritade ett nummer i sanden med en käpp.
Men vi glömde att det lyser
Bara ett ord bland jordiska oro,
Och i Johannesevangeliet
Det sägs att Ordet är Gud.
Vi sätter en gräns för honom
Naturens magra gränser.
Och som bin i en tom kupa,
Döda ord luktar illa.
1919
I. Selvinsky
Om frågan om ryskt tal
Jag säger: "gick", "vandrade",
Och du: "gick", "vandrade".
Och plötsligt var det som om vingarnas vind
Det gick upp för mig!
Sedan dess kan jag inte komma till sans...
Allt stämmer förstås
Men med detta "la" är du vid varje steg
Hon betonade: "Jag är en kvinna!"
Jag minns att vi gick tillsammans då
Hela vägen till stationen,
Och du utan minsta antydan till skam
Återigen: "gick", "sade".
Du går med renhetens naivitet
Konjugera allt på ett feminint sätt.
Och det verkade för mig att du -
Som en staty - naken.
Du babblade. Hon gick i närheten.
Hon skrattade och andades.
Och jag... Jag hörde bara: "la"
"Ayala", "ala", "yala"...
Och jag blev kär i dina verb,
Och med dem i flätor, axlar!
Hur ska du förstå utan kärlek
Allt det vackra med ryskt tal?
1920
A. Akhmatova
MOD
Vi vet vad som finns på vågen nu
Och vad som händer nu.
Modets timme har slagit på vår vakt,
Och mod kommer inte att lämna oss.
Det är inte läskigt att ligga död under kulor,
Det är inte bittert att vara hemlös,
Och vi kommer att rädda dig, ryskt tal,
Stora ryska ord.
Vi bär dig fri och ren,
Vi kommer att ge det till våra barnbarn och rädda oss från fångenskap för alltid!
N. Zabolotsky
Läsning
poesi
Nyfiken, rolig och subtil:
En vers som nästan inte liknar en vers.
Mumlet av en syrsa och ett barn
Författaren har förstått det perfekt.
Och i det skrynkliga talets nonsens
Det finns en viss sofistikering.
Men är det möjligt för mänskliga drömmar
Offra dessa nöjen?
Och är det möjligt att ha ett ryskt ord?
Förvandla guldfinken till ett kvittrande,
För att göra vettigt en levande bas
Kunde det inte låta genom det?
Nej! Poesin sätter barriärer
Våra uppfinningar, för henne
Inte för dem som spelar charader,
Tar på sig en trollkarlsmössa.
Den som lever det verkliga livet,
Som har varit van vid poesi sedan barndomen,
Tror evigt på den livgivande,
Det ryska språket är fullt av intelligens.
1948
M. Dudin
Tydliga ord åldras 
Från rumsklimat,
Och jag älskar det när gräset
Tvättade av vårregnet.
Och jag älskar krispig skorpa,
När han skär sig med en skida,
När allt drabbar dig
Ofattbar fräschör.
Och jag älskar hur söta händer
Vindarnas beröring,
När separationens melankoli kommer
Elda in i en dikt.
Och jag älskar när stigarna
Rökning i snöstoppet,
Och jag är den enda som gillar att vandra
Förbi mörka stigar minne.
För det jag inte kunde uppfinna,
Vad själen inte drömde om.
Och om det finns en Gud i världen,
Då är det du - Poesi.
1955
V. Shefner
ORD
Det finns många ord på jorden. Det finns dagliga ord -
De visar vårhimlens blå.
Det finns nattord som vi pratar om under dagen
Vi minns med ett leende och söt skam.
Det finns ord - som sår, ord - som dom, -
De ger sig inte och tas inte till fånga.
Ett ord kan döda, ett ord kan rädda,
Med ett ord kan du leda hyllorna med dig.
Med ett ord kan du sälja och förråda och köpa,
Ordet kan hällas i slående bly.
Men det finns ord för alla ord i vårt språk:
Ära, fosterland, lojalitet, frihet och ära.
Jag vågar inte upprepa dem vid varje steg, -
Som banderoller i ett fodral värdesätter jag dem i min själ.
Som ofta upprepar dem - jag tror honom inte
Han kommer att glömma dem i eld och rök.
Han kommer inte ihåg dem på den brinnande bron,
De kommer att glömmas bort av någon annan i en hög position.
Alla som vill tjäna på stolta ord
Oräkneligt damm förolämpar hjältarna,
De i mörka skogar och fuktiga skyttegravar,
Utan att upprepa dessa ord dog de för dem.
Låt dem inte tjäna som förhandlingskort, -
Håll dem i ditt hjärta som en gyllene standard!
Och gör dem inte till tjänare i små hushåll -
Ta hand om deras ursprungliga renhet.
När glädje är som en storm, eller sorg är som natt,
Bara dessa ord kan hjälpa dig!
1956
B. Akhmadulina
LJUS
Gennady Shpalikov
Allt du behöver är ett ljus,
Ett enkelt vaxljus,
Och urgammal gammalmodighet
På så sätt kommer det att vara färskt i minnet.
Och din penna kommer att skynda på
Till det utsmyckade brevet,
Intelligent och sofistikerad
Och godhet kommer att falla på själen.
Du tänker redan på vänner
Alltmer, på det gamla sättet,
Och stearisk stalaktit
Du kommer att göra det med ömhet i ögonen.
Och Pushkin ser ömt ut,
Och natten har gått, och ljusen slocknar,
Och den milda smaken av modersmål
Det är så kallt på dina läppar.
1960
B. Okudzhava
TVÅ STORA ORD
Var inte rädd för ordet "blod" -
blod, det är alltid vackert,
blodet är ljust, rött och passionerat,
"blod" rimmar på "kärlek".
Detta rim är urgammalt!
Svor du inte vid henne?
med sin mycket lilla,
vad är rikt och inte rikt?
Dess värme är oundviklig...
Svor du inte vid det?
i det ögonblick då det bara finns en kvar
med en fiendekula på en?
Och när han föll i strid,
dessa två fantastiska ord,
som en röd svan
igen
ropade din sång.
Och när han försvann in i kanten
eviga vintrar,
som ett sandkorn
dessa två fantastiska ord
ropade din sång.
Världen har gungat.
Men igen
i kyla, låga och avgrund
dessa två fantastiska låtar
slogs samman så mycket att de inte kunde separeras.
Och lita inte på läkare
vad för att förbättra blodet
kilo råa morötter
du måste äta på morgonen.
I. Brodsky
Vi kommer att vara osynliga, så det igenspela på natten och sedan söka
i det blå ordet fenomen
opålitlig nåd.
Är ljudet så försiktigt?
Är det vad dragéerna är till för?
Vi existerar av Guds nåd
tvärtemot trollkarlarnas ord.
Och ljusare än rostfritt stål
flyktig oval våg.
Vi är fria att urskilja detaljer
Vi är fulla av flodtystnad.
Låt dem inte bli äldre och strängare
och vi bor på kanten av floden,
vi är undergivna Guds nåd
Uttalanden av poeter och författare om det ryska språket
ÄR. Turgenev (1818-1883)
I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde - du ensam är mitt stöd och stöd, åh stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket!
...det är omöjligt att tro att ett sådant språk inte gavs till ett stort folk!
Ta hand om vårt språk, vårt vackra ryska språk är en skatt, det här är en tillgång som lämnats vidare till oss av våra föregångare!
Hantera detta kraftfulla verktyg med respekt; i skickliga händer är den kapabel att utföra mirakel.
N.V. Gogol (1809-1852)
Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva: allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn ännu dyrare än själva saken.
Det finns inget ord som skulle vara så svepande, livligt, skulle brista ut under själva hjärtat, som skulle sjuda och vibrera så mycket som ett vältalat ryskt ord.
Vårt extraordinära språk i sig är ett mysterium. Den innehåller alla toner och nyanser, alla övergångar av ljud från det hårdaste till det mest milda och mjuka; den är obegränsad och kan, levande som livet, berikas varje minut...
K.G. Paustovsky (1892-1968)
Vi har fått besittning av det rikaste, mest exakta, kraftfulla och verkligen magiska ryska språket.
Det ryska språket avslöjas till fullo i sina verkligt magiska egenskaper och rikedom endast för dem som djupt älskar och känner sitt folk "ända till benet" och känner den dolda charmen i vårt land.
Sann kärlek till sitt land är otänkbart utan kärlek till sitt språk.
Bland de magnifika egenskaperna hos vårt språk finns det en som är helt fantastisk och knappast märkbar.
Det ligger i det faktum att dess ljud är så mångsidigt att det innehåller ljudet från nästan alla världens språk.
Det finns inga sådana ljud, färger, bilder och tankar - komplexa och enkla - som det inte skulle finnas ett exakt uttryck för i vårt språk.
(1754-1841)
Vårt språk är utmärkt, rikt, högljutt, starkt, djupt. Vi behöver bara veta dess värde, fördjupa oss i ordens sammansättning och kraft, och då kommer vi att se till att inte hans andra språk, men han kan upplysa dem. Detta uråldriga, ursprungliga språk förblir alltid pedagogen, mentorn för den magra som han gav sina rötter för att plantera en ny trädgård.
Det är outhärdligt när herrar författare sliter våra öron med icke-ryska fraser.
Må iver för det ryska ordet öka hos både görare och lyssnare!
Där ett främmande språk används hellre än det egna, där utländska böcker läses mer än det egna, där, med litteraturens tystnad, vissnar allt och blomstrar inte.
Gör och säg vad ni vill, mina herrar, älskare av andras litteratur. Men tills vi älskar vårt språk, våra seder, vår uppväxt, tills dess kommer vi inom många av våra vetenskaper och konster att ligga långt efter andra. Du måste leva efter ditt eget sinne, inte någon annans.
Det naturliga språket är folkets själ, moralens spegel, en sann indikator på upplysning, en oupphörlig gärningspredikant. Folket reser sig, språket reser sig; Människorna är bra, språket är bra.
M.V. Lomonosov. En kort guide till vältalighet. 1748.
Det språk som den ryska staten behärskar över en stor del av världen har på grund av sin makt naturligt överflöd, skönhet och styrka, som inte är sämre än något europeiskt språk.
A. P. Sumarokov (1717-1777)
1759. Till de sanslösa rimmännen. Works, vol. IX, s. 309, 310 - 311.
Jag älskar vårt vackra språk, och jag skulle glädja mig om, efter att ha erkänt dess skönhet i det, det ryska folket övade mer än nu och nådde framgång, och för att de inte skulle skylla på språket, utan sin egen försumlighet: men älska det ryska språket, kan jag berömma verken så att de kommer att vanära honom? Det är bättre att inte ha några författare än att ha dåliga. Våra kontorister har redan förstört deras stavning. Och när det gäller språket, som är typiskt för korruption, hällde tyskarna in tyska ord, franska petimeter, våra tatariska förfäder, latinska pedanter, översättare av de grekiska heliga skrifterna: det är farligt att kyrillerna inte multiplicerar polska ord i det. . Tyskarna etablerade vår tyska grammatik. Men vad förstör vårt språk ännu mer? dåliga översättare, dåliga författare; och framför allt fattiga poeter.
Fyodor Glinka (1786-1880)
Jag erkänner för dig att lika mycket som jag ogillar de tidigare franska författarna, och särskilt de dramatiska, skulle jag vilja att deras språk skulle vara mindre vanligt bland oss. Han gör samma skada på vår som en obetydlig mask gör på ett vackert, majestätiskt träd, vars rötter är undergrävda.
Vissarion Belinsky (1811-1848).
Det ryska språket är extremt rikt, flexibelt och pittoreskt för att uttrycka enkla, naturliga begrepp... I det ryska språket, ibland, för att uttrycka olika nyanser av samma handling, finns det upp till tio eller fler verb av samma rot, men av olika typer...
Att det ryska språket är ett av de rikaste språken i världen råder det ingen tvekan om.
SOM. Pusjkin (1799-1837)
Sann smak består inte i ett omedvetet förkastande av ett sådant ord, en sådan och en vändning av fraser, utan i en känsla av proportionalitet och konformitet.
Läs vanliga folksagor, unga författare, för att se egenskaperna hos det ryska språket.
"Invändning mot artikeln "Athenea"." 1828
Det finns två typer av nonsens: det ena kommer från brist på känslor och tankar, ersatt av ord; den andra är från fullheten av känslor och tankar och bristen på ord för att uttrycka dem.
Tidningarna fördömde orden: klapp, rykte och topp som en misslyckad innovation. Dessa ord är infödda ryska. "Bova kom ut ur tältet för att svalka sig och hörde folks rykten och hästar som trampade på det öppna fältet" ( Sagan om Bova Korolevich).
Klappa används i vardagsspråk istället för att flaxa, som en tagg istället för att väsa:
Han sköt ut en tagg som en orm.
(Forntida ryska dikter)
Det ska inte inkräkta på friheten för vårt rika och vackra språk.
Från anteckningarna till romanen "Eugene Onegin". 1830
...Det är inte bara inflytandet av främmande ideologier som är skadligt för vårt fosterland; utbildning, eller bättre sagt, brist på utbildning, är roten till allt ont.
Om folkbildning. 15 november 1826
Vladimir Dal (1801-1872)
Är det möjligt att avsäga sig sitt hemland och sin jord, från de grundläggande principerna och elementen, och försöka överföra språket från dess naturliga rot till en främmande? för att förvränga hans natur och förvandla honom till en parasit som lever på andras saft?... det är omöjligt att bestrida självsanningen att ett levande folkspråk, som i livets friskhet bevarar den ande som ger språket uthållighet, styrka, klarhet, integritet och skönhet, bör tjäna som... en skattkammare för utvecklingen av utbildat ryskt tal.
Du kan inte ostraffat skämta med språket, med mänskliga ord, med tal; mänskligt verbalt tal är... en påtaglig koppling... mellan kropp och ande; utan ord finns det ingen medveten tanke... utan dessa materiella medel i den materiella världen kan anden inte göra någonting, inte ens visa sig...
Vi måste studera folkets enkla och direkta ryska tal och assimilera det till oss själva, precis som alla levande varelser assimilerar god mat och förvandlar den till deras blod och kött...
Hur korrekt fångade K. Aksakov, när han undersökte verb, den vitala, levande kraften i vårt språk! Våra verb falla på intet sätt under för en sådan grammatiks döda ande, som vill tvinga dem att underordna dem endast yttre tecken; de kräver erkännande av sin oberoende andliga kraft... deras mening och mening...
Språket är en hel generations månghundraåriga verk.
Folkets språk är utan tvekan vår viktigaste och outtömliga vår eller min, vårt språks skattkammare...
Om vi börjar introducera ryska ord gradvis, på en plats där de är tydliga i själva innebörden, kommer de inte bara att förstå oss, utan kommer till och med att börja adoptera dem från oss.
Vi förföljer inte med en allmän anathema alla främmande ord från det ryska språket, vi står mer för den ryska stilen och frasen.
Det verkar som om en sådan revolution nu står inför vårt modersmål. Vi börjar inse att vi har letts in i en slum, att vi behöver ta oss ur den på ett hälsosamt sätt och bana en annan väg för oss själva. Allt som har gjorts hittills, sedan Peter den stores tid, i språkets förvrängnings anda, allt detta, som en misslyckad ympning, som en stift av heterogent frö, bör torka ut och falla av och ge plats åt vilddjuren , som behöver växa på sina egna rötter, på sina egna juicer, för att smaksättas med godhet och omsorg, inte ett munstycke på toppen. Om vi säger att huvudet inte väntar på svansen, då rusade vårt huvud så långt någonstans åt sidan att det nästan lossnade från kroppen; och om det är dåligt för axlar utan huvud, så är det osjälviskt för ett huvud utan kropp. Om man tillämpar detta på vårt språk, verkar det som om det här huvudet antingen måste lossna helt och falla av, eller komma till besinning och komma tillbaka. Det ryska talet står inför en av två saker: antingen måste det vara fullständigt förstört, eller, efter att ha kommit till besinning, måste det vända sig till en annan väg och ta med sig alla reserver som övergivits i en hast.
Volkonsky bröder
Den "ryska delen" av det moderna skriftspråket för människor som skriver ganska kompetent skiljer sig nästan inte från språket de skrev på för hundra år sedan. I "Vår tids hjälte" finns bara två uttryck som nu är förlegade. Muren växte just från ackumuleringen av lån. Om inflödet av andras ord inte slutar, kommer Pushkin om 50 år att läsas med en ordbok. Hur blir det då framtida Rysslandäta de hälsosamma juicerna från ditt tidigare jag? Och kommer människor som inte kan läsa Pushkin redan vara ryska?
K.D. Ushinsky (1824-1871)
...Landets natur och folkets historia, som återspeglades i människans själ, uttrycktes i ord. Mannen försvann, men ordet han skapade förblev en odödlig och outtömlig skattkammare för folkets språk; så att varje ord i språket, varje form av det är resultatet av mänsklig tanke och känsla, genom vilken landets natur och folkets historia återspeglas i ordet.
EN. Tolstoj (1883-1945)
Att hantera språk innebär på något sätt att tänka annorlunda: felaktigt, ungefärligt, felaktigt.
Vad är språk? Först och främst är det inte bara ett sätt att uttrycka dina tankar, utan också att skapa dina tankar.
Språk har motsatt effekt.
En person som förvandlar sina tankar, sina idéer, sina känslor till språk... han är också liksom genomsyrad av detta uttryckssätt.
A.I. Kuprin (1870-1938)
Det ryska språket i skickliga händer och erfarna läppar är vackert, melodiskt, uttrycksfullt, flexibelt, lydigt, skickligt och rymligt.
Språket är ett folks historia. Språket är civilisationens och kulturens väg.
Det är därför att studera och bevara det ryska språket inte är en tom aktivitet eftersom det inte finns något att göra, utan en brådskande nödvändighet.
A.M. Gorkij (1868-1936)
Det ryska språket är outtömligt rikt, och allt berikas med fantastisk hastighet.
M.A. Sholokhov (1905-1984)
Ett folks största rikedom är dess språk! Under tusentals år har oräkneliga skatter av mänsklig tanke och erfarenhet samlats och lever för evigt i ordet.
D.S. Likhachev (1906-1999)
Det största värdet av ett folk är deras språk - det språk de skriver, talar och tänker på.
V. Bazylev
Inhemska ryska ord kommer ihåg allt världshistoria, vittna om den här historien, avslöja dess mysterier...
Poeter om det ryska språket
Förakt aldrig det faderliga språket,
Och gå inte in i den
Någon annans, ingenting;
Men smycka dig med din egen skönhet.
A.P. Sumarokov
Skador på tungan. Verk, vol. VII, s. 163
Metallisk, klangfull, nynnande,
Vår vilda, exakta tunga!
N.M. språk
Språket är folkets bekännelse:
Hans natur hörs i honom,
Hans själ och liv är kära...
P.A. Vyazemsky
Ord(1915)
Gravarna, mumierna och benen är tysta,
Endast ordet får liv:
Från forntida mörker, på världens kyrkogård,
Bara bokstäverna låter.
Och vi har ingen annan egendom!
Vet hur man tar hand
Åtminstone efter bästa förmåga, i dagar av ilska och lidande,
Vår odödliga gåva är tal.
I.A. Bunin
Words (1956)
Det finns många ord på jorden. Det finns dagliga ord -
De visar vårhimlens blå.
Det finns nattord som vi pratar om under dagen
Vi minns med ett leende och söt skam.
Det finns ord - som sår, ord - som dom, -
De ger sig inte och tas inte till fånga.
Ett ord kan döda, ett ord kan rädda,
Med ett ord kan du leda hyllorna med dig.
Med ett ord kan du sälja och förråda och köpa,
Ordet kan hällas i slående bly.
Men det finns ord för alla ord i vårt språk:
Ära, fosterland, lojalitet, frihet och ära.
Jag vågar inte upprepa dem vid varje steg, -
Som banderoller i ett fodral värdesätter jag dem i min själ.
Som ofta upprepar dem - jag tror honom inte
Han kommer att glömma dem i eld och rök.
Han kommer inte ihåg dem på den brinnande bron,
De kommer att glömmas bort av någon annan i en hög position.
Alla som vill tjäna på stolta ord
Oräkneligt damm förolämpar hjältarna,
De i mörka skogar och fuktiga skyttegravar,
Utan att upprepa dessa ord dog de för dem.
Låt dem inte tjäna som förhandlingskort, -
Håll dem i ditt hjärta som en gyllene standard!
Och gör dem inte till tjänare i små hushåll -
Ta hand om deras ursprungliga renhet.
När glädje är som en storm, eller sorg är som natt,
Bara dessa ord kan hjälpa dig!
MOT. Shefner
Ryska språket (1959)
Jag älskar mitt modersmål!
Det är klart för alla
Han är melodiös
Han, liksom det ryska folket, har många ansikten,
Som vår makt, mäktig.
Om du vill, skriv sånger, psalmer,
Om du vill, uttryck din själs smärta.
Det är som rågbröd, det luktar,
Som om jordens kött är segt.
För stora och små länder
Han är för vänskap
Givet åt brödraskapet.
Han är månens och planeternas språk,
Våra satelliter och raketer.
I fullmäktige
Vid det runda bordet
Säg det:
Entydigt och direkt
Han är som sanningen själv.
Han är stor, som våra drömmar,
Livgivande ryska språket!
OCH JAG. Yashin
Ryska språket (1966)
Vid din stackars vagga,
Fortfarande knappt hörbart först,
Ryazan kvinnor sjöng,
Tappa ord som pärlor.
Under en svag kroglampa
Träbord hänger
Vid ett fullt orört glas,
Som en sårad falk, kusk.
Du gick på trasiga hovar,
Brände i de gamla troendes eldar,
Tvättades i badkar och tråg,
Vaxar på spisen som en syrsa.
Du som sitter på den sena verandan,
Jag vänder mitt ansikte mot solnedgången,
Jag tog ringen från Koltsov,
Jag lånade en ring av Kurbsky.
Ni, våra farfarsfäder, är i fångenskap,
Efter att ha pudrat mitt ansikte med mjöl,
Mals i rysk kvarn
Besöker tatariskt språk.
Du tog lite tyska,
Vi kunde åtminstone göra mer
Så att de inte är de enda som får det
Markens vetenskapliga betydelse.
Du som luktar ruttet fårskinn
Och farfars kryddiga kvass,
Skrivet med en svart flisa
Och en vit svanfjäder.
Du ligger över priset och kursen -
År 41,
Sedan skrev han sig själv i en tysk fängelsehåla
På svag lime med en spik.
De styrande försvann också
Omedelbart och säkert
När de av misstag tog sig in
Till den ryska essensen av språket.
Y. V. Smelyakov
Mod
Vi vet vad som finns på vågen nu
Och vad som händer nu.
Modets timme har slagit på vår vakt,
Och mod kommer inte att lämna oss.
Det är inte läskigt att ligga död under kulor,
Det är inte bittert att vara hemlös,
Och vi kommer att rädda dig, ryskt tal,
Stora ryska ord.
Vi bär dig fri och ren,
Vi kommer att ge det till våra barnbarn och rädda oss från fångenskap
Evigt!
A.A. Akhmatova
Vårt språk har tillräckligt med ord i sig,
Men det finns inte tillräckligt med skriftlärda på den.
Ensam, efter ett ovanligt lager,
Drar ryssen Pallas till Tyskland
Och jag tror att han genom att göra det ger henne glädje,
Hon tar den naturliga skönheten från ansiktet.
En annan, som inte har lärt sig att läsa och skriva så bra som han borde,
På ryska, tror han, är det omöjligt att säga allt,
Och han tar handfulla främlingars ord och väver ett tal
Med min egen tunga förtjänar jag bara att brinna.
Eller så översätter han ord för ord till en rysk stavelse,
Vilket inte ser ut som sig självt i uppdateringen.
Den där snåla prosan strävar mot himlen
Och själv förstår han inte sin list.
Han kryper i prosa och vers, och de skriver brev,
Han skäller ut sig själv och ger de skriftlärda lagarna.
Den som skriver måste rensa sina tankar i förväg
Och först ge dig själv lite ljus i det;
Men många skriftlärda talar inte om det,
De är bara nöjda med de tal de håller.
Läsarna är meningslösa, även om de inte förstår,
De förundras över dem och tror att det finns en hemlighet här,
Och döljer mitt sinne och läser i mörker,
En skriftlärdes otydliga sätt accepteras som skönhet.
Det finns ingen hemlighet att skriva galet,
Konst är att på rätt sätt erbjuda din stil,
Så att skaparens åsikt är tydligt föreställd
Och tal skulle flöda fritt och i harmoni.
Ett brev som allmogen kallar läskunnighet,
Jag brukar prata med de som är frånvarande,
Den bör komponeras utan krångel och kortfattat,
Som vi bara säger, så enkelt förklarat.
Men den som inte har lärt sig att tala rätt,
Det är inte utan svårighet för honom att skriva ett brev.
Ord som dyker upp inför samhället
Även om de erbjuds med en penna eller med sin tunga,
Borde byggas mycket mer magnifikt,
Och den retoriska skönheten skulle inkluderas i dem,
i vilken med enkla ordåtminstone ovanligt,
Men vikten av tal är nödvändig och anständig
För att förklara förnuft och passioner,
Så att du kan komma in i hjärtan och locka folk.
Naturen visar oss en lycklig väg i detta,
Och läsning öppnar dörren till konsten.
Vår tunga är söt, ren och magnifik och rik,
Men vi lägger ett bra lager i det sparsamt.
Så att vi inte vanära honom genom okunnighet,
Vi måste förbättra hela vårt lager åtminstone lite.
Det finns inget behov för alla att svettas över rim,
Och alla måste kunna skriva rätt.
Men är det rätt att kräva av oss en korrekt stavelse?
Vägen till honom i lärandet är stängd.
Så fort du lär lagren lite,
Vänligen skriv "Bova", "Petra Zlaty Klyuchi".
Expediten säger: "Skriften här är öm,
Du kommer att bli en man om du bara studerar flitigt!”
Och jag tror att du kommer att bli en man,
Men du kommer aldrig att kunna läsa och skriva.
Även i bästa handstil, från kanslistrådet,
Väv in fyra bokstäver i ordet "letha"
Och du lär dig att skriva "slutet" pretentiöst
Tro mig, du kommer aldrig att bli en skrivare.
Lär dig av dem, oavsett hur många eller få,
Vars flit för konsten var avundsjuk
Och det visade dem hur vild den här tanken är,
Att vi inte har språkrikedomen.
Var arg över att vi har få böcker och bötfäll:
"När det inte finns några ryska böcker, vem ska jag följa i examina?"
Däremot är du mer arg på dig själv
Eller på din far för att han inte lärde dig.
Och om du inte hade levt din ungdom medvetet,
Du kan vara ganska skicklig på att skriva.
Det hårt arbetande biet tar
Från överallt behöver hon söt honung,
Och besöker en doftande ros,
Den tar också med sig partiklar från gödsel till sina bikakor.
Dessutom har vi många andliga böcker;
Vem är skyldig till att du inte förstod psalmerna,
Och springer längs den, som ett skepp i ett snabbt hav,
Jag rusade hänsynslöst från ände till ände hundra gånger.
Eftersom "jämn", "jämn" seden har förstört,
Vem tvingar dig att introducera dem i ditt språk igen?
Och det som från antiken fortfarande är oersättligt,
Det kan vara vad du borde vara överallt.
Föreställ dig inte att vårt språk inte är detsamma som i böcker,
Som du och jag kallar icke-ryssar.
Han är likadan, och om han bara var annorlunda, hur tänker du?
Bara för att du inte förstår det,
Så vad skulle finnas kvar med det ryska språket?
Din tanke är mycket längre från sanningen.
Kan inte vetenskaperna om du inte älskar dem, även för alltid,
Och du behöver förstås veta hur man uttrycker tankar.
A.P. Sumarokov
1747. Epistel om ryska språket. 4 Verk, vol. I, s. 329 - 333.
