D J. Rosenthal REFERENSREFERENShantering i ryskt FÖRLAG MOSKVA 1997 UDC 808.2 (035) BBK 81.2Р-2я2 P 64 Boken har förberetts för nytryck Candidate of Science. Philol. vetenskaper, prof. I.B. Golub Rosenthal D. E. P64 Management på det ryska språket: Ordboksuppslagsbok. - M.: ACT Publishing House, 1997. - 304 sid. ISBN 5-7841-0652-X Uppslagsboken hjälper dig att konstruera meningar korrekt och eliminera talfel när du kombinerar ord till fraser, vilket är viktigt för att förbättra din talkultur. Den här publikationen kan fungera som ett referensverktyg för lärare, förlagsarbetare, studenter och för alla som vill lära sig att skriva korrekt. Ρ 8080200000 BBK 81.2 R-2ya2 ISBN 5-7841-0652-Х © ACT Publishing, !997 FÖRORD Syftet med referensordboken. När du arbetar med en text måste du ofta ta itu med frågor om syntaktisk kontroll - att välja rätt kasusform och en lämplig preposition. Trots den betydande stabiliteten hos kontrollstrukturer, observeras ofta fall av fluktuationer och variationer som orsakar svårigheter. Faktum är att många har säkert funderat på frågan om hur det är bättre (mer korrekt) att säga: att varna för någon eller att varna för någon; att ha tro på någon eller att tro på något; immunitet mot något eller immunitet mot något; behövs av någon eller behövs för någon osv. Vad är den semantiska skillnaden mellan kombinationerna för att hedra något - att hedra med vad; att tillfredsställa något - att tillfredsställa med vad; förse någon med något - förse någon med något; jobba kvällar - jobba kvällar osv? Vad är den stilistiska skillnaden mellan kombinationerna gå för vatten - gå på vattnet, gå ungefär en kilometer - gå en kilometer, när du kommer tillbaka från semestern - efter att ha kommit tillbaka från semestern, ge mig en kniv - ge mig en kniv, etc.? Syftet med denna referensordbok är att hjälpa dem som skapar en text eller arbetar med att förbättra den att övervinna svårigheter med att välja variabla konstruktioner. Referensordboken ger sig själv två uppgifter: 1) att förebygga och korrigera fel (grammatisk uppgift) och 2) att välja det optimala alternativet (stilistisk uppgift). Sammansättning av referensordboken. Vid val av material till uppslagsboken uppstod naturligtvis frågan om essensen av det syntaktiska fenomen som kallas kontroll. Begreppet management är inte unikt. I ordets vida bemärkelse kan kontroll förstås som ett samband som uttrycks i alla fall eller prepositionsfallsform, beroende på det dominerande ordet. En så bred förståelse av förhållandet mellan dominanta och beroende ord har dock länge ifrågasatts. Det påpekades att i sådana kombinationer som ett hus med pelare, ett hus med sex våningar, ett hus i hörnet av en granngata, ett hus med 3 paneler, ett tegelfärgat hus etc., finns det inget behov av att prata om management, d.v.s. om prepositionsformens direkta beroende av lexikal betydelse eller grammatiska egenskaper ordet som förklaras. Inte ens att ta hänsyn till förekomsten av "svag ledning"1 kommer inte att ge anledning att tala om ledning i ovanstående fraser. Dessa kombinationer uttrycker inte objektiva eller omständliga relationer (vilket är typiskt för ledning), utan avgörande. Man kan nämna många fall (som att gå i skogen, gå med en kompis, gå på kvällarna etc.) där vissa forskare inte ser ett samband med kontroll, utan ett samband av samband2. Ett annat exempel. Som bekant kan vilket substantiv som helst ha ett substantiv i form av genitivfallet som förklaringsord, men av detta följer inte att det i alla dessa fall finns ett kontrollsamband. Så, i fraserna: stolben, studentens anteckningsbok, fruns bror, chef för förlaget, doften av en ros, morgonens friskhet, etc. förespråkare för en snäv förståelse av ledning ser en nominell adjunktion, inte ledning, även om det med det dominerande ordet i frasen finns ett beroende ord i det indirekta fallet. Å andra sidan, i kombinationer, valresultat, modekrav, respekt för äldre, en uppfinningsmästare osv. närvaron av en nominell styranslutning noteras. Dessa bestämmelser (oavsett olika synpunkter) kan praktiskt vägledas vid utvärdering av ordförrådet i denna ordbok. Detta innebär att det inte inkluderar prepositionella kasusformer, som vissa forskare klassar som nominala adjunkter (med undantag för fall som tillåter variabla former, som är av visst intresse i detta avseende). För att begränsa utrymmet ingår inte heller de flesta verbala konstruktioner (främst med starka kontrollverb) som tillåter deras automatiska användning av skribenten. Kriteriet för urval var inte så mycket svårigheterna med själva kontrollen (de flesta av dem är bekanta för en person som talar ett litterärt språk), utan snarare de svårigheter som uppstår när man väljer variabla konstruktioner som skiljer sig i semantiska eller stilistiska skillnader " (Peshkovsky A.M. Russian syntax in scientific coverage. M., 1956. P.61), och en koppling som inte följer av det dominerande ordets lexiko-grammatiska drag, är inte nödvändig (som i "stark kontroll", när det beroende ordet placeras i en viss kasusform på begäran av det dominerande ordverbet) (se ibid., s. 285-286). 2 Om kontroll och närhet, se: Grammatik av det moderna ryska litterära språket. M., 1970. S. 489-535; Rysk grammatik. M., 1980. T.2. sid. 13-79. Beträffande utvecklingen av åsikter om den aktuella frågan, se: Skoblikova E.S. Koordinering och ledning på ryska. M., 1971. P.7-27. 4 tenks. Dessa inkluderar de mest komplexa fallen av verbal och nominell kontroll: 1) två-variant kontroll av typen: vänta, önska, fråga, begära... någon/någon; att ge, att bevilja, att ge... till vem med vad/till vem vad; ta, dricka, lägga till, ta med... vad/vad; ta reda på, söka, förhöra, ta reda på... från vem/från vem; hetsa upp, avslöja... i någon/vem; snurra, rotera... vad/vad; slåss (kämpa), slåss... mot/med någon; medicin, botemedel... för/mot vad; lönsamt, dyrt, tillgängligt...för vem/vem; redo, kapabel... för vad/vad; 2) trevariant kontroll av typen: minns, prata, vet... vad/om vad/vad (serien kan fortsättas genom att inkludera stilistiskt färgade prepositioner om, rörande, angående)] sörja, sakna, vara ledsen, längta ... om com/av vem-vad/av vem-vad; samla, samla, kräva... av/från vem/från vem; girig, girig, girig... till vad/för vad/för vad. Det finns även fall av multivariat kontroll, till exempel: samtal om resan/om resan/om resan/angående resan/angående resan. Konstruktioner med verb som indikerar rörelse i rymden ingår: som pass, flytta, korsa, simma, hoppa över, kliva över... vad/genom vad. En betydande grupp består av konstruktioner som indikerar handlingens riktning och handlingsplatsen: som häng, lägg, placera, lägg... var (på vad, i vad) / var (på vad, i vad). Läsaren hittar i referensordboken konstruktioner med några sällan använda verb och "oväntade" kontroller, till exempel: att apa någon, att vanära någon. Även med speciella verb som snedstreck vad. När man valde grammatiska och stilistiska alternativ var det omöjligt att inte inkludera "kronologiska" alternativ: detta betyder alternativ med föråldrad semantik och alternativ med föråldrade former av kontroll. I den första gruppen ingår sådana konstruktioner som att söka något, försumma något/om något, förvärva någon något, förvandla något till något etc. Den andra gruppen inkluderar konstruktioner som att fly från något, härska över något, hoppas på något, härska över något. - vad, att leda någon - vad, att övervaka vad, att bidra till vad, att flytta bort från vad, etc. Deras införande i ordboksuppslagsboken motiveras av att man ibland hittar liknande konstruktioner hos moderna författare, för att inte tala om att vi ofta har att göra med de gamla ordmästarnas texter. s 13 ordboksuppslagsbok innehåller ιοι av mig konstruktioner med dubbel kontroll1, som är av intresse inte ur svårighetssynpunkt, utan i termer av valens (ett ords förmåga att ingå i fraser): såsom att argumentera, komplettera, fylla, markera... vad med vad; associera, koppla... vad med vad; driva in, skruva in, skriv in, involvera, driva... vad i vad, etc. För att visa några trender i "konkurrensen" av prepositionella och icke-prepositionella konstruktioner innehåller referensordboken jämförande konstruktioner som höjd... - höjd i... När det gäller jämförelser ges även med konstruktioner som på kvällar - på kvällar, då och då. Ordboksinlägg. 1. Rubrikorden anges i alfabetisk ordning. 2. En ordbokspost består av ett rubrikord, en pronominal fråga för det och ett belysande exempel, till exempel: BASERA vad på vad. Basindustrin på lokala råvaror. 3. Huvudordets betydelse anges om det kontrollerade ordets form är förknippat med det (tolkningen av orden ges enl. moderna ordböcker), till exempel: quilt (quilt, gör i valfri mängd) något [exempel ges nedan]. 4. Individuella värderingar polysemantiska ord(inklusive de bokstavliga och bildliga betydelserna av ord) numreras om olika kontroller är förknippade med dem, till exempel: PRIVAT - 1. (att göra något före något, att föregå något) att. Förutse händelser. 2. (varna, meddela i förväg) om något i förväg om ankomst. Värden anges inte om kontrollerna är desamma, till exempel: KRÄVA vad. Sök en ledig tjänst; Gör anspråk på en särställning; Ansök om en akademisk examen; Låtsas vara kvick. 5. Homonymer ges i separata artiklar med en digital markering ovanför rubrikordet, till exempel: RAPPORTERA1 (gör en anmälan, rapportera om något, informera) något/om något. Rapportera resultaten av observationer; Anmäl ankomsten av en besökare. ADD 2 (lägg till) - I. vad (full täckning av objektet med åtgärden / Lägg till den saknade mängden. 2. vad (delvis täckning av objektet med åtgärden). Lägg till sylt i fatet. 1 Dubbelkontroll betyder närvaron av två olika kontrollerade former med ett kontrollord. En annan betydelse har denna term (beroendet av ett kontrollerat ord av två kontroller, såsom att läsa och ta anteckningar i en bok) inget samband med den fråga som behandlas 6 6. Verb, som en. regel, ges i form av en infinitiv (i en obestämd form eller inte ges, eller givna sida vid sida (för att bekräfta följande exempel) eller på sin alfabetiska plats med hänvisning till rubrikordet, till exempel: HIDE). se göm - göm 7. Full och. korta former Adjektiv, singular och pluralformer av substantiv (om de senare behövs till exempel) anges i den allmänna artikeln, till exempel: LÅNG (lång) till vem/för vem-vad. EFTERFRÅGAN (krav) på något/om något. 8. I vissa fall är artiklarna generella till sin natur: 1) en artikel om den negativa partikeln inte, som innehåller en förklaring av fallen med användning av genitiv och ackusativ form av det kontrollerade ordet med ett transitivt verb med negation; 2) en artikel om det verbala prefixet na-, som ger verbet betydelsen av fullständighet, kvantitativt överflöd i handlingens manifestation; verb med detta prefix styr ackusativ eller genitiv kasus (att ge många leksaker - att ge leksaker); förklarar i vilka fall ett specifikt ärendeformulär används; i framtiden, med många verb med detta prefix, hänvisas till den allmänna artikeln; 3) en artikel om det komplexa prefixet pona-, som ger verbet betydelsen "att göra gradvis och i viss mängd, volym, grad"; transitiva verb med detta prefix styr ackusativ eller genitiv kasus (kasta en hög med stenar - kasta sten)] förklarar i vilka fall en eller annan kasusform används; i framtiden, med verb med detta prefix, ges en länk till den allmänna artikeln; 4) en artikel om prepositionsformer av siffran två (tre, fyra) i vissa konstruktioner (köp två kor/två kor; välj trettiotvå delegater/trettiotvå delegater); 5) artiklar som ägnas åt användningen av prepositioner: i - för (när tiden anger): på en vecka - på en vecka; in - på (vid indikering av plats, rörelseriktning, verksamhetsområde): (att vara) i köket - i köket; (titta) in i himlen - på himlen; (att arbeta) i en studio - i en filmstudio; (att gå) på bussen - med buss. Se även artiklarna: för - på, till - på, till - under, på - av, om - till - med, från - vid, av - efter, genom - igenom, etc. 9. Förklaringar är av samma typ. Sålunda, när man förklarar användningen av former av ackusativ och genitiv kasus med transitiva verb som få, köpa, lägga till, ta med... vad/vilka ges följande formuleringar: "full täckning av ämnet genom handlingen" - " partiell täckning av ämnet av handlingen" eller "angivelse av ett visst mått eller kvantitet" - "en indikation på ett obestämt mått eller kvantitet." För erfarenhetsverb (att sörja, att vara ledsen, att sakna, att längta... efter någon/efter någon/efter någon) ges samma förklaring för varje konstruktion. Anteckningar i ordboksuppslagsboken. Anteckningarna är grammatiska och stilistiska till sin natur. Grammatik inkluderar varningsmärket (förbjudande) "inte", till exempel: chef för vad (inte vad!); chef för vad (inte vad!); karaktäristisk för någon (inte för någon!); karaktäristiskt för någon (inte vem som helst!). Stilmärkena inkluderar: neutral. (neutralt ord eller konstruktion), vardagligt. - vardagligt, enkelt. - vardagligt, föråldrat. - föråldrad, etc. Tecknet ♦ separerar uppsättningsuttryck och frasologiska enheter. Illustration i en uppslagsbok. Exempel på användningen av konstruktioner som ges i artikeln ges i form av talesätt, enskilda meningar och citat från skönlitteratur och journalistisk litteratur, vetenskapligt och affärsmässigt tal. Exempel visar som regel användningen av grammatiska strukturer som är normativa för det moderna ryska litterära språket. De för jämförelse angivna föråldrade formerna tjäna antingen till att visa deras efterföljande utveckling eller att ange möjligheten av deras användning för stilistiska ändamål i våra dagar. ANVÄND LITTERATUR Blazhev B. I. Användningen av konstruktioner av riktning och plats i det moderna ryska språket. Sofia, 1975. Grammatik i det ryska språket. M., 1954. T. 2, del 1. Det moderna ryska litterära språkets grammatik. M., 1970. Graudina L.K., Itskovin V.A., Katlinskaya A.P. Grammatisk korrekthet av ryskt tal. Erfarenhet av en frekvensstilistisk ordbok över varianter. M., 1976. Peshkovsky A.M. Rysk syntax i vetenskaplig täckning. 7:e uppl. M., 1956. Rysk grammatik. M., 1980. T. 2. Skoblikova KS. Koordinering och ledning på ryska. M., 1971. Svårigheter med ordanvändning och varianter av normer för det ryska litterära språket: Ordboksuppslagsbok/Ed. K.S. Gorbatjovitj. L., 1973. Shvedova N.Yu. Aktiva processer i modern rysk syntax. (Fraskombination). M., 1966. Ozhegov SI. Ordbok för det ryska språket/Ed. N.Yu.Shvedova. 16:e uppl. M., 1984. Ordbok över det ryska språket: I 4 volymer/Ed. A.P. Evgenieva. 2:a uppl. M., 1981-1984 Ordbok över det moderna ryska litterära språket: I 17 volymer/kap. ed. V.I. Chernyshev. M.-L., 1950-1965. Förklarande ordbok för det ryska språket/Ed. D.N.Ushakova. M., 1935-1940. Pedagogisk ordbok för kombinerbarhet av ord på ryska språket/Ed. P.N. Denisova, V.V. M., 1978. 8 KONVENTIONELLA FÖRKORTNINGAR vin.s. - hög. dat.p. ringa - enheter - im.p. - järn. - bok. - ackusativ kasus - hög - dativ kasus - dialektal singular - nominativ kasus - ironisk - bok l. - plural ansikte - neutral officiell - ■ plural - neutral - officiell översättning. - figurativ betydelse av prepositionen. - prepositionsfall försummat. - avvisande enkelt. - samtalsproff. - professionell nedbrytning - vardagskön - genitivfall special. - speciell skapelse - instrumentväskan är föråldrad. - föråldrat skämt. - humoristisk Av. - L.A. Avilova Agr. - A. Agranovsky Redan. - V. Azhaev Axe. - S.T.Aksakov A.K.T. - A.K. Tolstoy Al. - M. Alekseev Andr. - L.N. Andreev Ant. - S.Antonov A.P. - A.Ya.Panaeva An. - A.N.Apukhtin Ar. - I. Aramilev Arb. - A. Arbuzov Are. - V.K.Arsenyev A.T. - A.N.Tolstoy Am. - N. Atarov Bab. - S. Babaevsky Bad. - K. Badigin Bakhm. - V. Bakhmetyev Bedn. - D. Stackars Bez. - A. Bezymensky Bek - A. Bek Bel. - I G. Belinsky Ber. - G. Berezko Beel. - V. Bill-Belotserkovsky Bir. - P. Biryukov Bl. - A. A. Block Bob. - P.D. Boborykin Bor. - S. Borodin Br. - V.Ya.Bryusov Bub. - M. Bubennov Bule. - M.A. Bulgakov Boon. - I.A. Bunin Busl. - F.I. Buslaev Vamp. - A. Vampilov Watch. - E.B.Vakhtangov V.B. - V.Belyaev Ver. - V.V. Veresaev Versh. - P. Versh och berget Vishn. - Sol. Vishnevsky V.K - V. Kozhevnikov V.Sm. - V.Smirnov vs.Iv. - Sol. Ivanov G. - N.V.Gogol gas. - från Gayd-tidningar. - A. Gaidar Garsh. - V.M.Garshin Germ. - Yu Hermann Hertz. - A.I. Herzen Gil. - V.A. Gilyarovsky Ch. - F. Gladkov G.-M. - N.G.Garin-Mikhailovsky G.-O. - SI, Gusev-Orenburg Gonch. - I.A.Goncharov Hump. - B. Gorbatov Gr. - A.S.Griboyedov Grand. - D. Graninsvamp. - Η Gribachev 9 1)sh,\ D.V. Grshoroich Dav. - D.V. Danydoi Derzh. - G.R.Derzhavin Dick. - S. Dikovsky Bra. - N.A. Dobrolyubov Bra. - V. Dobrovolsky Dor. - N.Dorizo Dospi - F.M.Dostoevsky D.P. -D.I.Pisarev Dud. - V. Dudintsev E.M. - E. Maltsev Her. - S.A. Yesenin Heat. - A. Zharov Zhuk. - G.K.Zhukov stängt - V. Zakrutkip Suppleant - P. Zamoyski Zl. - S. Zlobin Zoshch. - M.M. Zoshchenko I. och P. - I. Ilf och E. Petrov Iib. - V.Inber Is. - M.Isakovsky K. - A.V.Koltsov Kaye. - V. Kaverin Kaz. - E. Kazakevich Kar. - V. Karavaeva Karamz. - N.M. Karamzin Cat. - V. Kataev vattenkokare. - V.Ketlinskaya Key. - V.O. Klyuchevsky Läder. - A. Kozhevnikov Rings. - M. Koltsov kopt. - A. Koptyaeva Cor. - V.G. Korolenko Koch. - V. Kochetov K-P. - N.E.Karonin-Petropavlovsky-distriktet. - I.A. Krylov Krim. - Yu. Krymov Cupr. - A.I. Kuprin Cui - Ts A. Cui L. - M.Yu. - B. Lavrenev Lapt. - Yu Laptev Μνάκ. II. A. Ley kip Leon. ■- Jl.JIcoiion Purjolök. - N.S.Leskoi Lib. - Yu Libedi, en viss Lid. - V. Lid och N L.-K. - V. Lebedev-Kumach L.I. - L. Nikulin L. T. - L. N. Tolstoy Lun. - A.V.Lunacharsky Lyashko - N.Lyashko M. - V.V.Mayakovsky Mac. - A. Makarenko Small. - A. Malyshkin Mark. - G.Markov M.G. - M. Gorky May - L.A. May Mux. - S. Mikhalkov M. -M. - N.N. Miklouho-Maclay Mor. - N.A. Morozov M.-P. - P.I.Meliikov-Pechersky M.-S. - D.N. Mamin-Sibiryak Mus. - A. Musatov I. - N.A. Nekrasov Nag. - Yu Nagibin Us. - F. Nasedkin I. B. - N. Brown N.V. - N. Virta I.-D. - Vl. I. Nemirovich-Danchenko nr. - A. Neverov N.Z. - N. Zadornov Nick. - G. Nikolaeva N.N. - N. Nikitin I.O. - N. Ostrovsky Nose. - N. Nosov N, -P. - A. Novikov-Priboy N. Usp. - N. Uspensky Arr. - V. Obruchev Ov. - V. Ovechkin Om. - I.V. Omulevsky Os. - V. Oseeva Ostr. - A.N. Ostrovsky P. - A.S. Pushkin Pael. - P. Pavlenko Pan. - V. Panova 10 Panf. - F. Panferov llaycm. - K. Paustovsky Pere. - A. Perventsev-festen. - Η I. Pirogov Skriv. - A.F. Pisemsky Plat. - A.Platonov Pdekh. - G.V. Plekhanov Pleshch. - A.N. Pleshcheev Podyach. - S.P. Podyachev Paul. - B.Field Asst. - N.G. Pomyalovsky Pop. - E. Popovkin åt. - ordspråk Prishv. - M. Prishvin Π svärmar. - P. Proskurin Pyp. - A.N. Pypin Cancer. - L. Rako vsky Resh. - F.M. Reshetnikov Rom. - B. Romashov Fiskarna. - A. Rybakov Rykl. - G. Ryklin Ryl. - K.F. Ryleev Sart. - S. Sa mun till Sayan. - V.Sayanov St. - M.Svetlov Sed. - K. Sedykh Ser. - A. Serafimovich Sim. - K. Simonov S.K. - A.V. Sukhovo-Kobylin Sk. - Wanderer Sl. - M. Slonimsky Slav. - L. Slavin Blind,. - V.A. Sleptsov Se - S. Smirnov S.-M. - I. Sokolov-Mikitov SÅ. - S. Obraztsov Snyft. - L. Sobolev Juice. - M. Sokolov Sol. - V. Soloukhin Sofr. - A. Sofronov St. - K.S. Stanislavsky Stan. - K.M. Stanyukovich Step. - A. Stepanov Summa. - A.P. Sumarokov S-Ts. - S. Sergesv-Tsnsky S-Shch. - Μ.Ε Saltykov-Shchedrin T. - I.S. Turgenev Te. - A. Tvardovsky Tel. - N.D.Teleshov Tendr. - V. Tendryakov Tyst. - N. Tikhonov Topp. - V.O. Toporkov Tr. - G. Troepolsky Trif. - Yu Trifonov Tyn. - Yu Tynyanov Tyutch. - F.I. Tyutchev Usp. - G.I.Uspensky Ush. - K.D. Ushinsky F. - A. Fadeev Fat. - A. Fatyanov Fed. - K.Fedip Fedos. - G.Fedoseev Fet - A.A.Fet Fog. - Vogelsop Forsch - O. Forsch Furm. - D. Furmanov Ch. - A.P. Chekhov Chuck. - A. Chakovsky Cherk. - N.K.Cherkasov Chern. - N.G. Chernyshevsky Chiv. - V. Chivilikhin Chir. - E.N. Chirikov Chuk. - K. Chukovsky Sh. - M. Sholokhov Shal. - F.I. Chaliapin Shel. - A.K. Sheller-Mikhailov Shishk. - V. Shishkov Sh.-S - G. Sholokhov-Sinyavsky Shue. - V. Shugaev Nypa. - S. Shchipachev Shch.-K. - T. Shchepkina-Kupernik Er. - I. Ehrenburg Ert. - A.I.Ertel Jur. - Yu Yuryev Yabl. - A.A. Yablochkina Yaz. - N.M.Yazykov And the Dictionary-Reference Book EN PRENUMERATION för vad. Telefonabonnemang; Prenumeration på en serie föreläsningar, PRENUMERATION av vad. Telefonnätsabonnent. PRENUMERERA (föråldrad) för vad. Prenumerera på föreläsningar på Yrkeshögskolan; Han frågade värdinnan i detalj... var man skulle prenumerera för att läsa böcker (T. -M.). ABSTRAKT vad. Abstrahera de väsentliga aspekterna av ett visst fenomen. ABSTRAKT från vad. Abstrakt från ett fenomens sekundära drag för att belysa dess väsentliga aspekter. ADVANCE för vad. Få ett förskott för kostnader för tjänsteresor. OLYCKA av vad/med vad. Bilolycka; Flygplansolycka. AGITERA för någon/någon(/yuzg.). Kampanj för en presidentkandidat; Kampanj för val; Agitera befolkningen. AGGRESSION-1. var (handlingsriktning). Här kommer en ny aggression mot ett grannland. 2. var (plats för handling). Konsekvenser av aggression i ett grannland. ADRESS 1. Till adressen, till adressen (vardagligt) (till någon, till någons namn./ Vår delegation fick hundratals brev; Skriv till mig på den nya adressen; Skriv till mig på min gamla adress. 2. På adressen, till adressen (vardagligt) (i förhållande till någon). Anmärkningar (tips, förebråelser) riktade till någon; Varvara Ivanovna blev arg och sa några ord till mig (Y.T.)\ "Krokodil" kommer ut med ytterligare en kritik mot huvudkontoret (Agr.). ADRESSER (adresseratens VIN). Hitta mottagaren. 12 ACCLIMATISERA vad. Acklimatisera nya sorter av äppelträd. ACCOMPANIMENT av vad. Pianoackompanjemang; De skrattade och sjöng, som endast slarvig ungdom kan skratta och sjunga till ackompanjemang av artillerikanonad (Gorb.). ACCREDITERA var/(mindre ofta) var. Diplomaten var ackrediterad i Moskva; Journalister ackrediterade till de olympiska spelen anlände; Korrespondenten var ackrediterad till VM. ACT-1. (en enda manifestation av någon form av aktivitet; handling, händelse) av något. Tolstoj tog alltid äktenskapet på största allvar och såg det som en mycket viktig livsakt (Ver.). 2. (dekret, resolution av nationell betydelse) för vad. En handling för obestämd permanent användning av mark av juridiska personer. 3. (dokument, protokoll, uppteckning av något rättsfaktum) om/mot vad. Överlåtelsehandling av egendom; Åtal mot rasdiskriminering. BETONNING på vad/vad. I den ryska språkskolans läroplan finns det en tydligt märkbar betoning på arbete/arbete för att utveckla elevernas tal; Talaren lade undantagslöst tonvikten på omorganisationen av företaget (inflytandet av verbet att sätta); Granskningen fokuserar på styrkorna i monografin (påverkan av verbet att göra). FOKUS på vad. Fokusera på en viktig fråga. GIRIG på vad / för vad / för vad. Girig på pengar/på pengar/på pengar. ETT ALTERNATIV till vad. Det finns inget alternativ till politisk avspänning. AMNESTI till vem/(mindre ofta) för vem. Amnesti för politiska fångar; Delvis amnesti för krigsförbrytare. SOM liknar/med vad. Ett fall liknande det föregående/med det föregående. ANALOGI med/mellan vad. Slutsatsen drogs i analogi med samma fenomen i det senaste förflutna; Det är möjligt att dra en fullständig analogi mellan den ena och den andra fakta. ANEKDOT om något. Skämt om skådespelare; Skämtet om tre kort... Jag kunde inte komma ur mitt huvud på hela natten (P.). ABSTRAKT på vad/vad. Anteckningar om publicerade samlingar; Sammanfattning av publicerade artiklar. 13 Vad är ANOMALI? Anomali i fysisk utveckling barn. tillkännagivande (preliminärt meddelande om kommande föreläsning, konsert, föreställning, turné etc.) om vad. Meddelande om föreställningen; Kartashev tog ur Shatskys händer en affisch med ett tillkännagivande om förmånsuppträdandet av en italiensk kvinna (G.-M.). ANTIPATI mot någon (vars) mot någon eller något. Det är svårt att säga vad som orsakar kvinnors antipati mot möss och grodor. ANTOLOGI om vad. Antologi av rysk poesi. VÄDDA till någon eller något. Tilltala massorna, till den allmänna opinionen. APPETIT (längtan efter något, önskan att få något) för vad / för vad. Aptit efter makt i familjen; En aptit på andras varor har väckts. ARGUMENT vad med vad. Motivera bestämmelserna i rapporten med digitala data. ARREST (förbud att förfoga över egendom som ålagts av rättsliga myndigheter) för vad. Beslag av egendom. TILLDELA vad för vad/(mindre ofta) för vad. Anslagna pengar för att köpa ett piano till klubben; Avsätt ytterligare medel för byggbehov. Se för-på. HJÄLP till vem. Inozemtsev hjälpte inte bara honom [hans professor] under olika operationer, utan han hade själv redan utfört en operation (Pir.). ASSOCIERA (upprätta ett samband mellan idéer, tankar) vad/vad med vad. Associerade åsikter; Förknippa en idé med en annan. ATTACK på/mot någon/något. Attackera fiendens positioner; Attack mot fiendens trupper. ATTRIBUT av någon. Ingen visste bättre än han hur man vid behov använder en sjömans attribut - en keps, en ärtrock, ränder av en väst ("gaz." Rörelse är ett attribut av materia. Från att stå orörlig [i skyttegravarna], svullnade benen och benmusklerna atrofierades (Ver.) CERTIFIERING (återkoppling, karakterisering) - I. (given av någon) befälhavarens intyg 2. (given till någon) av 3. (information. ) om något Kara-Bugaze en mycket föga smickrande skriftlig certifiering (Paust.). olika betydelser) på vad. Baseras på erfarenhetsdata; En persons moraliska utbildning är först och främst baserad på odlingen av hans förmågor, på utvecklingen av hans styrkor (gas.); Planen var baserade på det nya flygfältet. BAKTERISERA (exponera för bakterier) vad. Bakterisera mjölk. BAKTERIER (vin.p. plural bakterier, mer sällan bakterier). Utforska bakterier. KÖR någon eller något. Man behöver bara skriva till dem att de har för avsikt att kandidera: nu kommer båda att lämna sina bakvatten och komma för att be att inte bli valda (Gonch.); Rösta för det föreslagna förslaget. KÖR var/för vem. Kandidera till riksdagen; Kandidera till riksdagen. INOMHUS-1. (att göra något för nöjes skull, att förvandla något seriöst till roligt) än. Älskar du te?; Vi har kultiverade människor , svaghet att ägna sig åt tidskrifter och tidningar (S.-Sch.). 2. (lek stygg, ha kul) med något Barn leker med eld. 3. (ha kul, leka tillsammans) med vem. Skäms, sir. Han har blivit så stor, men du vill leka med barn (S.-Shch.). TRUMMA (knacka ofta och upprepade gånger) på något/på något. Det fina novemberregnet trummade monotont på fönstren (G.-M.); Chefen för kontoret trummade otåligt med fingrarna i bordet (Kozh.). BARRIKADER vad. Barrikadera gatan. Skryta om något. Han skröt ständigt om sin styrka (Pom.). BACILLA (vin.p. plural baciller, mindre vanligt baciller). Studera baciller. KÖR - KÖR (undvik, undvik) från någon/någon (föråldrad). Och du, Ustinya Naumovna, fly inte från din lycka, sir (Ostr.); Den som är rädd för vatten rinner floder hela sitt liv och stiger aldrig i en båt (Gonch.); Runt honom finns samma människor vars röster och skratt han sprang från (Fed.). BVDNYY (dålig) (begränsad i något avseende, har brist på något, magert) i vad/i vad/för vad. Hennes [Gorchakovas] låga röst var matt och fattig i nyanser (Sh.); Naturen själv placerade här en björk för att dekorera den dåligt dekorerade åkern (Bub.); Stackars konstnär. KÖR se kör-kör. UTAN - UTAN. Tillägget av vokalen o till prepositionen utan iakttas i kombinationer med pronomenen alla, alla: utan allt, utan tvekan (tillsammans med utan tvekan). 15 OFARLIG (ofarlig) för någon eller något. Medicin ofarlig för barn; Läkemedlet är ofarligt för hälsan. FÖRSVAR (försvarslös) mot någon/inför någon försvarslös mot makthavare; Försvarslös mot ödet. BEZO se utan - utan. SÄKER för någon eller något. En säker plats för pärlsökare; En säker bergsstig för nedstigning. OBEPNAD (berövad något skydd) före någonting. [Porfisha] uppträdde med sådan beräkning att även den mest fångna misstanke måste erkänna sig obeväpnad inför sin ödmjukhet (S.-Shch.). RELATERAT TILL VAD. Det finns ingen motivering för dessa utgifter, som är irrelevanta för resultatet. INDIFFERENT (likgiltig) för vem/vem. Utgången i målet är honom likgiltig; [Morozka] kände nu att Varya inte var så likgiltig för honom (F.). IMPLICABLE in h e m En person som är oklanderlig i sitt beteende. FELFRITT i vad. Oklanderligt arbete i alla avseenden. TRÖST i h e m. En änka otröstlig i sin sorg. OLIKAD för vad. Åskådare likgiltiga för vad som händer framför deras ögon. BRYT vad med vad. Öppna såret med obekväma beröringar. ATT SKYDDA (försiktigt bevara, skydda) något från någon. Skydda barn från påverkan av gatan; Skydda egendom från brand. AKTA dig för någon/något. Akta dig för denne prins (Ven.); Se upp för förkylningar; Skydda dig mot influensa. OROR för någon/något (vardagligt). Oroa dig för din son; Vänligen oroa dig inte för min sjukdom eller din förlust (L.T.); Oroa dig för din dotter; Oroa dig inte för huset. ANVÄNDLIG för vem som helst. Värdelösa råd för oss; Ett värdelöst slöseri med energi. HJÄLPLÖS (hjälplös) inför någon. Hjälplös inför en stark motståndare; Hjälplös inför svårigheter. RUTHLESS (skådningslös) mot någon eller något. [Kozlov] nådlös mot sig själv ("Sim.); obarmhärtig mot resterna av det förflutna. Oöverträffad i vad. På avstånd Norra Kaukasus I en kampanj utan motstycke i militärhistorien överfördes stridshärdade divisioner (N.O.) till Ukraina. PRINCIPERAD (principlös) i h e m Principlös i teoretiska frågor; Principlös i sitt beteende. 16 OPARTISK (opartisk) i vad. Opartisk i sina bedömningar; Det är dåligt om de märker att du inte är opartisk i dina relationer med dina underordnade. POWERLESS (maktlös) inför någon. Maktlös inför fienden; Allt är maktlöst inför tid och omständigheter (Gonch.). SYFTE för någon eller något. Tvister är meningslösa för oss; Mållös affärsresa. KAMP (arbete med kraft, uppnå något) om något/med något I fyra dagar, utan att blunda, slogs smedjan och tre assistenter om spisen (Beck); Veden är fuktig, jag har kämpat med att tända i en timme. BRA: till förmån för vem (när man betecknar en person)/vad (när man betecknar en icke-person). Allt i landet kommer att göras till gagn för människan; Arbeta till gagn för kommande generationer. gynna någon/(mindre ofta) någon. Jag insåg i hemlighet att hon gynnade mig (T.); [Sizov] var mycket smickrad över att en sådan person... behandlade honom som en jämställd och tydligt favoriserade honom (Pol.). Att vörda någon eller något. Basistoe fortsatte att vörda Rudin och fånga hans varje ord i farten (T.); Han vördade ordet "vetenskap" på det mest ointresserade sätt (Ven.). TACKSAM (tacksam) till vem. Patienterna var otroligt tacksamma mot den glada båtsmannen för hans medicin (Hump.). TACK till någon (inte någon!). Tack vare min far kan jag och mina systrar franska, tyska och engelska (kap.); Tack vare arbetarnas heroism avvärjdes katastrofen (Paust.). Vanligtvis indikerar prepositionen tack en anledning som orsakar ett önskat resultat, men det finns också när man anger en orsak som är neutral eller till och med orsakar negativa konsekvenser: ...Kontakten med människor förlorades på grund av de senaste arresteringarna (M.G.); Han återvände från kriget nästan döv, tack vare ett fragment av en granat (Kupr.). BRA för någon. Ett lyckligt slut för alla; Ett gynnsamt resultat för verksamheten. gynnsamt för någon. Ett gynnsamt ögonblick för oss; Gynnsamt väder för tävlingar. FÖR ATT GÖRA någon. Ödet gynnade Pokrovsky (Dost.); Naturliga förhållanden gynnade utvecklingen av trädgårdsodling i detta område. VÄLSIGNAD (gynnsam) för vem. Hela staden fick reda på att Korolenko var gynnsam för mig (M.G.). BENEFICIAL (nyttig) för någon. Kärlek för alla åldrar; men hennes impulser är välgörande för unga, jungfruliga hjärtan, som vårstormar till fälten (P.); Klimat gynnsamt för behandling. CLOSE - I. (kära för någon; svara på någons åsikter; direkt beröra) någon. Människor nära oss; En tolkning nära vår förståelse. 2. (ha fri tillgång, gå in någonstans; liknande, liknande) någon!7 något. Journalister nära regeringsmedlemmar; Jag presenterar den i gammal stil, nära stilen hos den store Lomonosov (Ostr.). NÄRHET -1. (engagemang till någon) till vem. Närhet till likasinnade. 2. (nära anknytning till någon, vänskap) med vem. Han var stolt över sin närhet till den berömda författaren. RIK (rik) (har något i stora mängder) än/för vad. Ett land rikt på mineraler; Det luktade snösmältande... träd som återhämtat sig från kylan - dofterna som taigan är rik på vid den här tiden (Lid.); En match rik på mål. BJUKOTTA någon. Bojkott av företagare och varor. BJUKOTTA någon. Bojkotta kandidater, val. SJUKDOMAR hos vem/bland vem. Sjukdomar hos husdjur/bland husdjur. ATT ORGA (oroa sig, känna oro) för någon/om någon/vad. Heja din son; Hurra för företagets framgång; [Mamman] var bittert orolig över sin dotters kommande liv i Moskva (U s p.); En är sjuk, alla har bråttom att vinna (A.T.). CHAT-1. det (fullständig täckning av ämnet av åtgärden). Prata nonsens. 2. om vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). De pratade hela dagen om någons framgångar, om några intriger, om äktenskap och dödsfall, om utmärkelser och felaktiga förhoppningar (Mac.). Det GÖR (i betydelsen av predikatet) för någon. Den stygge mannen har redan frostbitat fingret: han känns både smärtsam och rolig (P.). KÄMP med någon något (med en touch av betonad handling)/mot någon något (om en aktiv sammanstötning av motsatta sociala grupper, trender, åsikter). Slåss med/mot inkräktare. 1. (försöka förstöra, underkuva, övervinna smth.) med något. Bekämpa elementen; Kämpa mot mörka tankar. 2. (försök förhindra sth.) mot vad. Kämpa mot erövringskrig. KAMP -1. (aktivitet som syftar till att förstöra, underkuva, övervinna något) med någon. Bekämpande banditer; Bekämpa den framväxande influensaepidemin. 2. (aktivitet som syftar till att uppnå ett mål) för vad. Under en storm. .. människor är utmattade i kampen för sina liv (kap.). RÄDDA -1. av rädsla (som indikerar handlingens medvetna natur). Vi hade redan ställt in de sista bröden i ugnen och av rädsla för att överkoka dem gick vi inte och la oss (M.G.). 2. på grund av rädsla (när bara orsaken anges). På grund av rädslan för att ha en dålig dröm kunde han inte sova (Fed.). ATT VARA RÄDD för någon/något (vin.p.; vardagligt). Det stod klart för mig att alla är rädda för sin mamma (M.G.); Rädsla för arbetslöshet; Alla var rädda för min farbror (Leek.). 18 MODIG ÄN. Hon talade oförskämt och kanske stoltserade lite med sin oförskämdhet (Lid.) · TA (i olika betydelser) vad från/från vem/från vem. Ta ett kvitto från honom/henne/från honom för att ha tagit emot pengar; [Vi] vet inte hur man helt enkelt tar från livet dess glädjeämnen (Kupr.); Nästa dag skickade Polina Nikolaevna honom... två böcker som hon en gång hade tagit från honom (kap.); Du kommer att ta från sommarboende minst 25 rubel per år per tionde (kap.). TA UPP (i olika betydelser) för vad. /Kalinich] tog ofta sitt tunna kilformade skägg med handen (T.); [Judushka] tog upp pennan och skrev klagomål till magistraten (S.-Shch.). RAVE (i en stark passion att tänka och prata om en sak) h e m Unga människor gormade om dikter, både främlingar och deras egna (Bel.). BREST - 1. where (handlingsriktning). Vandra, undkomma värmen, in i närmaste skog. 2. var (plats för handling). De lätt sårade, i två och tre, vandrade längs den öppna... dammiga vägen (Kav.). BRIKETTING vad. Briketttorv. KASTA - KASTA - 1. vad (handlingsobjekt). Kvinnorna ropade: hurra! Och de kastade mössor i luften (Γρ.). 2. än (handlingsinstrument). Muromsky river av sina order och kastar dem på Varravin (S.-K.). KASTA (i olika betydelser) vad - 1. var (handlingsriktning). Den som kastar pinnen vidare, låt honom ta bort quitrenten (P.); Vart än ödet kastar oss och vart lyckan leder oss, är vi fortfarande desamma (P.). 2. var (plats för handling). Om en av dem [tjatet] började plåga honom, skulle han ta av den... och kasta den på vägen (P.). RUSSIAN (rusar i ett anfall av känsla) mot någon/någon. Släng dig på en väns hals/till en vän. SPLASH-1. (strö) vad. Stänk tvätt. 2. (kasta droppar vätska, gnistor; spraya med något) med något. Fräsa; Solen gick ner bakom skogen och stänkte trasiga strålar genom grönskan (L.T.); Dunyashka, på sina knän, stänkte vatten på sitt blåa ansikte (Sh.) · VÄKNA (rop till liv, upphetsa) vad som finns i någon. Väcka nyfikenhet hos en kvinna. EXCITERA-1. någon eller något (handlingsobjekt). Gregory störde hundarna och gick förbi sällsynta gårdar (Sh. ); De höga, glada rösterna [av barnen] upphetsade taigan (F.). 2. chem (verkningsinstrument). Stör med buller och skrik. REBEL-I. (uppvigla uppror, orsaka missnöje, indignation på smth.) någon. Men ingen av oss vet exakt hur folket ska göra uppror (T.). 2. (att göra uppror, att delta i ett upplopp) mot någon. Gör uppror mot förtryckare och orättvisa order. 19 i B - VO. I vissa fall är parallell användning av dessa prepositioner möjlig: i/i inledningen, in/i hundra gånger. Tillägget av en vokal o till prepositionen i observeras i följande fall: 1) före enstaviga ord som börjar med en kombination av konsonanter och med en flytande vokal vid roten: i en dröm (jfr i drömmar), i lin ( jfr i en linpulveriserare); 2) vanligtvis före ett ord som börjar med en kombination av konsonanter, särskilt om förstaplatsen är i eller f: på många sätt, på många sätt, i en blick, i ägodelar, i makt, i förslag, i en flotta, i ett uthus (jfr med en annan kombination konsonanter: i rädsla, i konstruktion, i svårighetsgrad, etc.); 3) före orden alla, alla: i full fart, på full höjd, över hela världen, i alla fall", 4) i vissa frasologiska uttryck: i spetsen för trupperna, som höns i kålsoppa, en vit lögn ", 5) i texter , med en touch av högtidlighet: I de sibiriska malmernas djup... (P.); I dagar av tvivel, i dagar av smärtsamma tankar om mitt hemlands öde... (T.); 6) i vissa kombinationer av den officiella stilen: för att undvika, i uppfyllelse, i namnet (före ordets initiala vokal); 7) i folklorearbeten: På fältet fanns en björk... I... ÅR - I... ÅR. Under tidigare år, Under krigsåren; På tjugotalet (mindre ofta på tjugotalet) av vårt århundrade. När man betecknar decennier med hjälp av ordningstal, används oftare den prepositionella kasusformen. B - FÖR (vid angivande av tid). 1. Prepositioner är utbytbara när de anger den period under vilken något görs. åtgärd: Arbetet kan slutföras på en vecka/en vecka; Du blir bättre om en vecka (kap.); Och nyligen började några av eleverna komma förbi för att träffa honom (Shishk.). 2. Prepositioner skiljer sig åt i betydelsenyanser: in anger handlingsperioden, för - längden i tiden, processens varaktighet. Ons: klar på två timmar, klar på två timmar; Mycket har hänt den senaste månaden. – Många händelser har hänt den senaste månaden. B - PÅ (vid indikering av plats, rörelseriktning, aktivitetsområde, transportmedel). 1. Prepositionerna har samma betydelse: tårar i/i ögonen; ljudet av knivar i köket/köket. 20 2. Prepositioner skiljer sig åt: 1) i betydelsenyanser: titta på himlen (vid ett tillfälle) - titta på himlen (täck en stor yta med blicken); 2) användningsfrekvens: att arbeta i fält - att arbeta i fält (den första konstruktionen används oftare); växer i trädgården - växer i trädgården (den andra konstruktionen används oftare); när man betecknar transportmedel, används prepositionen oftare: att åka med bil, med spårvagn, med buss, med tåg, med flyg; 3) den professionella eller föråldrade karaktären hos en av fraserna: i flodflottan - att tjäna i flottan (prof.); arbete i teatern - arbete i teatern (föråldrad, prof.); var på konserten - var på konserten (föråldrad); i en filmstudio - i en tv- och radiostudio; 4) fixerad i stabila rotationer: bor i en by - den första arbetaren i byn (stallkombination; jfr: gå till byn, bo i byn); 5) kompatibilitet med vissa ord: i en konsumenttjänstanläggning - i en köttbearbetningsanläggning; i sportspel - vid de olympiska spelen; i ett militärläger (föråldrat) - i ett fältläger; Jag var på Krim, Ukraina, Kaukasus och Fjärran Östern. Skillnaden observeras när man betecknar åtgärdsmetoden, dess resultat, såväl som i andra fall: att riva i strimlor (i små bitar som inte kan räknas) - att riva i strimlor (i bitar som kan räknas); bo i en brors lägenhet (i en lägenhet som han bor) - bo i en brors lägenhet (bo med honom). B - programvara. När man indikerar rum eller tid är prepositionerna synonyma, men i kombination med vissa substantiv skiljer de sig åt i betydelsenyanser: 1. När man indikerar rum: att resa till städer (indikerar handlingsriktningen) - att resa genom städer (som indikerar den sekventiella spridning av åtgärder till ett antal objekt); gå i skogen (endast platsen för åtgärden anges) - gå genom skogen (innehåller en extra nyans för att sprida åtgärden över hela utrymmet); slå i pannan (indikerar en begränsad plats, till exempel, slå i pannan med en sten) - slå på pannan (indikerar spridningen av åtgärden över ytan, till exempel slå i pannan med en linjal). 2. Vid angivande av tid: besök på helgdagar (indikering på att utföra en åtgärd på vissa dagar) - besök på helgdagar (indikation på regelbunden upprepning av en åtgärd). 3. Mönster är likvärdiga: efter bästa förmåga; i riktning/mot vad; i jämförelse/jämfört med vad. Till exempel: De gav hjälp efter bästa förmåga; De hjälpte till så mycket de kunde, efter bästa förmåga; Jag gick längs den gula och fuktiga sanden i riktning mot våren (T. ); ...Gick bort, mot staden (M.G.); Han insåg att en sådan känsla skulle vara kränkande även för en hund (kap.); Han var redo att framstå som hård och till och med skoningslös mot en person (Fed.); Han kände alltid orättvisan i sitt överflöd i jämförelse med folkets fattigdom (L T.); Mina problem är en droppe jämfört med ditt hav (Sim.). B - PR. Prepositioner är synonyma i vissa fraser: 1) när de anger omständigheterna kring en händelse: att dö i en bilolycka/bilolycka (det första alternativet anger den omedelbara orsaken, det andra anger omständigheterna kring händelsen); 2) när man indikerar något som åtföljer åtgärden: det är svårt att arbeta under dessa förhållanden / under dessa förhållanden. B - C. 1. När man anger storlek, magnitud, är prepositionerna synonyma, men prepositionen i har en vardaglig konnotation: tjock som ett finger, ungefär lika stor som ett finger." Nära knäet fanns en stor klump. storleken på en knytnäve (L.T.), var och en på storleken av ett äpple, så de gnistrade (Cor. 2. När de betecknade). utseende , internt tillstånd, prepositionerna är synonyma, men skiljer sig i betydelsenyanser: ett ansikte med fräknar, en kappa med fläckar (helheten av täckningen av funktionen anges) - ett ansikte med fräknar, en kappa med fläckar (det partiella attributet av särdraget till objektet indikeras); i spänning (full omfamning av känsla) - med spänning (partiell omfamning av känsla). IN - GENOM. När man betecknar ett objekt genom vilket en handling utförs är prepositionerna synonyma, men skiljer sig åt i betydelsenyanser: kika genom springan/genom springan; titta genom nyckelhålet/genom nyckelhålet (i den andra versionen av varje par fokuseras uppmärksamheten på föremålet genom vilket handlingen utförs; i den första versionen kommer en indikation på handlingen som utförs i syfte att "se" till i förgrunden). ons. även: gå genom denna dörr/genom denna dörr; Solens strålar tränger in i/genom fönstret. VIKTIGT (värdefullt i något avseende, i betydelsen av predikatet) till/för vem. Det var viktigt för mig att veta om benet berördes [av kulan] (Chuck); Det var viktigt för oss att ta reda på idén bakom hans senaste uppfinning. ATT KASTA något - 1. (ovarsamt kasta, slumpmässigt vika) var (i vad, på vad) (handlingsriktning). Kasta böcker i en låda; Släng allt på golvet; Invånare dumpade ofta urskillningslöst... alla typer av sopor i diskbänken (Guide). 2. (hugga, välta) var (handlingsscenen). Att hugga ner träd i skogen; Vinden slog ner telegrafstolpar på vägarna. 22 VARIERA - 1. vad (åtgärdsobjekt). Variera historien. 2. än (handlingsinstrument). Variera musiktemat med olika motiv. DRIV in något i något. Få en besatthet i ditt huvud; Den frusna jorden var hård som en sten, och det krävdes övermänsklig ansträngning för att driva ner minst en hög i den (Azh.). NÄRA något/från något. ...Jag drömmer ofta om dig, vandrande nära ökenvatten (L.); Biblioteket låg nära vårt hus. KASTA något i något. Kasta bollen i mål; Bek-Agama kastade abrupt sabeln i skidan med en knackning (Kupr.). KASTA in i något. Båda fiskarna drog, inte utan svårighet, med sin gemensamma styrka fram en fruktansvärt enorm fisk och dumpade den i båten (Aks). IMPORT se import-import. KOPPA (övers.) någon i något (var). Han störtade... din dotter i förtvivlan (A.K.T.); Den starka chocken gjorde att gubben blev orolig en kort stund (Are). FÖRSÄKRA se anförtro-anförtro. SKRUVA i något. Skruva fast glödlampan i ljuskronan. SÄTT IN vad i vad. Skriv in artikeln i numret. LITA - LITA på någon eller något till någon eller något. Anförtro ditt öde till en älskad; Tolv personer anförtrodde sina liv åt Ivan Ilyich (A. T.). SKRIV IN någon eller något i något (var). Lelyukov förklarade varför arméinfanterister ingick i vår sammansättning (Perv.); Tillsätt viktiga näringsämnen till jorden. I VIEW - KONSEKVENS (uttryck för orsakssamband). Prepositionerna är synonyma, men anger oftare anledningen till den kommande händelsen, och som ett resultat av orsaken till den händelse som ägde rum; Ons: på grund av den förestående avgången, på grund av frostens början; Med tanke på den kommande offensiven förklarar jag mötet avslutat (Kaz.); Jag skriver till dig från en by där jag besökte på grund av sorgliga omständigheter (P.). Men prepositionen i sikte kan också användas för att ange orsaken till handlingar som är närvarande, permanenta eller relaterade till det förflutna: På grund av bristen på mat var det nu särskilt viktigt att förkorta resan (Are); Båten gick på ett speciellt uppdrag, och på grund av det stormiga vädret var de oroliga för det (Sim.). 23 SKRUVA i vad men vad. Elektriska glödlampor skruvades in i korset [i prins Vladimirs hand] (Paust.). VÄV (väv med twist) vad i vad. Trä in bandet i kransen. IMPORTERA - IMPORTERA något till vad (var). Ta med ved in på gården; Importera utländska varor till landet. VOLOCH (enkelt) vad i vad. Dra stockarna in i ladan. ATT BINDA någon till något. Att involvera en vän i en obehaglig historia; Sticka hälen i tån. TRYCK ner något i något. Dmitry Nikitich lutade sig mot stolsryggen och tryckte in sin kropp hårdare i fjäderkudden (Kar.). Skjut in något i något. Skjut in skåpet i nischen. GÖRA vad i vad. Placera stenen i ringen. DRAG något till något. Dra åt skosnörena i skorna. LÄGG vad i vad. Sätt gärna ner foten i stigbygeln och ta pistolen (L.). CHAPE någon/bakom honom # rusade efter den skenande pojken. [Buynyy] gav full fart framåt, efter skvadronen (Ή.-Π.)· DRAW (kraft att lära; enkelt) vad i vad. Borra en löjlig tanke i ditt huvud. LÄNGS - VID. Prepositionerna är synonyma, men skiljer sig åt i betydelsenyanser: att gå längs stranden (rörelseriktningen anges i ett utrymme som är avlångt i en linje) - att gå längs stranden (platsen för rörelsen anges). INSPIRERA någon att göra något. Inspirera soldater till seger; Inspirera människor att arbeta. ANDAS in något i någon. Inspirera mod hos krigare; Tanken på att spara ström moders kärlek blåste hopp i min själ. VETA - 1. (veta, uppleva, känna) vad. Må ättlingarna till de ortodoxa i deras hemland känna till det tidigare ödet (P.). 2, (förvalta, förvalta, förfoga över smth.) än. Större delen av garnisonen blev kvar på Stadssidan, där flera generaler (S.-C.) hade ansvaret för försvaret. UTTALANDE av vad/för vad. Utgiftsredovisning; Utlåtande för utbetalning av lön. HÖFLIG (artig) med/mot någon. Artig mot kunder; Artig mot kvinnor. STOR (bra) än/i vad. En man stor i sina gärningar; Stor i sin bedrift. 24 Förhärliga någon av vem. [Kheraskovs verk] var ett föremål för överraskning under lång tid för hans samtida och ättlingar, som kallade honom den ryska Homeros och Vergilius (Bel.). VÄRDE - 1. värde i (uttryckt i måttenheter). Tomten är två hektar stor. 2. storlek c (när man anger ett objekt som ett annat objekt är lika stort med). Orioles är vackra orangegula fåglar, ungefär lika stora som en duva (Are). CROWN (fullbordande, toppen av något) av något/vad. Dramatisk poesi är poesins högsta utvecklingsstadium och konstens krona (Bel.); Slutet är kronan (åt). REKRYTERA någon till vad (var) Han rekryterade fiskare till de nya länderna i Fjärran Östern (Chuck.). TRO - 1. (att ha fast förtroende, att vara övertygad om något) på något. Jag tycker bara smärtsamt synd om människor som inte ser det goda, det vackra i livet och inte tror på morgondagen (M.G.); Han [Alexey] trodde på sin skicklighet igen (Pol.). 2. (lita på) någon. Lita på en vän; Du ljög för mig om sanningen, om godhet, om dina ärliga planer, jag trodde på varje ord (kap.); ...Men Anna Lvovna trodde inte på hans lugn (Krim). ÅTERGÅ vad. Återbetala; En vecka senare kom historien tillbaka till mig [från redaktionen] (Inb.). TROGEN (trogen) - 1. (hängiven, konstant i sina känslor) till vem. Hans fru har länge gissat att han inte är henne trogen (Ά.Ύ.). 2. (ständigt hålla sig till något) än y. Trogen sitt ord; Trogen sin ständiga taktik delade sig kämparna i två grupper. 3. (korrekt, korrekt) i vad. Han har rätt i sina beräkningar. TURN - 1. (att rotera, att sätta en del av en mekanism i en cirkulär rörelse) vad. En ledsen häst gick i en cirkel och vände på en stor trumma (Hump.). 2. (vända åt olika håll) än/ (mindre ofta) vad. Tja, du kommer att snurra din hatt (Fred); Ivan Kuzmich vred en växel i sina händer (Panf.); Vrid fingrarna (om du vill ha något att göra); Vrid fingrarna (vrid dem, vilket gör dem smärta). REGERA av vem. Flickan ledde gårdspojkarna. UTFÖRANDE - 1. (avyttra) vad. Besluta om öden. 2. (bestämma) vad. Gör det som är rätt. KVÄLL: på kvällarna, på kvällarna (till jobbet). Konstruktionerna är synonyma, men prepositionen indikerar endast utförandet av en handling under samma tidsperioder, och prepositionen indikerar också den regelbundna upprepningen av handlingen och dess fördelning över ett antal tidsperioder: På kvällarna, varm luft ovanför restaurangerna är vild och döv (Bl.). 25 HÄNGA - 1.på vad (objektiv betydelse, mindre ofta rumslig: var?, vin.p.). Häng en bild på en spik; Häng din jacka på en stolsrygg; På helgdagar putsade min mamma en kopparbricka tills den lyste och hängde den på väggen nära samovaren (Gorb.). 2. på vad (objektiv betydelse, oftare rumslig: var?, preposition). Häng upp porträttet på en sladd (fäst på själva porträttet; till exempel vin.p.); Häng tvätten på vinden; Fadern bär nycklarna till kyrkan tillsammans med nycklarna till bruket... och på kvällen, när han går och lägger sig, hänger han upp dem på väggen (Oss). Se även hänga. TRYCK ner något i något. Julia satt... knäppte händerna på knäna och tryckte in huvudet i axlarna (Kar.). INTERAKTION av någon/någon/något med någon/vad. Jag ville observera hur samspelet mellan militärens fyra grenar skulle genomföras i Malkin-striden (Stäng); Samspelet mellan helheten och delen. RELATION av vad/mellan vad. Inbördes samband mellan fenomen / mellan fenomen i det sociala livet. LADDA någon eller något på någon eller något. Lägg allt arbete på sekreteraren; Lägg bördan på ryggen. RING någon till vad/vad till vem. De kommer att sätta dig på ställningen, och bödeln är redan förberedd på detta (Pis); Anklagelsen mot oss saknar inte bara saklig, utan också logisk grund (Kupr.). TA UPP något på något. Placera saker ovanpå bilen. SUCK (ledsen, längtar) - 1. om någon. Suck för din älskade; [Männen] suckar om huvudstadens aristokratiska vardagsrum (1\.). 2. för någon eller något (med substantiv och personliga pronomen av 3:e bokstaven). Suck för dem; Den franska guvernanten hänger runt huset, häller upp te, suckar om Paris (T.). 3. π om någon (med personliga pronomen av 1:a och 2:a plural; föråldrad - med substantiv och ord som används som substantiv). De suckade för oss; Vi suckar för dig; ...Hon suckade efter sin vän, som hon tyckte mycket mer om med hjärta och sinne (P.). HAMLA från/från vem/från vem. Samla in böter från överträdare av trafikreglerna; Ta in skatter från befolkningen/från befolkningen/från befolkningen. SÖKER (bokaktig, föråldrad) vad. Sökande av rättvisa. TA - 1. vad (full täckning av ett objekt med en handling). Skaffa teaterbiljetter; Ta mjölk från trasten. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Ta bröd och mjölk till frukost; Var kan jag få styrkan och beslutsamheten att stå emot? (Bra) 3. från vem/från vem/från vem. Ta från den undersökta/från den undersökta ett skriftligt åtagande att inte lämna. Se ta, och även från. 26 SE - 1. (titta) på något. När han gick mot dörren såg Meresyev i spegeln hur medlemmarna i kommissionen livligt talade om något (Pol.). 2. (se) vad. Men jag hade aldrig sett ett så konstigt uttryck som instruktören såg i spegeln i ansiktet på den här stiliga mörka killen (Pol.). SYNLIG av sig själv, från sig själv (vardagligt). [Läkaren] var en framstående man (G.); Du är en bra kille (LLL). VIN (kreativ singulardel vin) - 1. något (i kombination med substantiv). Felet av alla ondska och olyckor var deras förra mötet (Kopp.). 2. till vad (i kombination med demonstrativa pronomen). Extrem trötthet är att skylla (Garsh.); Jag såg att jag höll på att förlora en kamrat, och det verkade för mig att Lyudmila (M.G.) var skyldig. SKYLLA någon - 1. för vad (handlingsobjekt). Khobotov är van att skylla på andra människor för sina problem (Sayan). 2. för vad (anledning, grund för handling). Bör konstnären klandras för detta [avsaknad av indikation på en väg ut ur det "mörka riket"]? (Snäll.) ATT VARA ursäktande (föråldrad, enkel) till vem. Det var bara en tjejs dumhet, jag ber om ursäkt till dig / (akut) SKYLDIG - 1. av vad (objekt av skuld). Min historia om vägen är skyldig till allt (Hump.). 2. h e m (skäl till skuld). Det är ditt fel att jag vill äta (Kr.). VIRTUOSO av något/i vad. En virtuos av hans VVS-branschen; Virtuos i användningen av ett svärd. KASTA något i något. Kasta bollen i nätet. INVESTERA - INVESTERA vad - 1. var (handlingsriktning). Investera i konstruktion; Lägg ditt pass i plånboken. 2. var (plats för handling,). Investera kapital utomlands för att få övervinster; Investera överskjutande medel i ett annat land. SÄTTA något i något. Kila in brädan i springan. INKLUDERA - INKLUDERA något i något. Lägg till en ny elev till listan över elever; Inkludera en ny klausul i kontraktet; Anslut enheten till nätverket; Bland hans historiska verk inkluderar Mr. Kireyevsky också dikten "Poltava" (P.). INJICERA något i någon. [Fader] hamrade i honom flera enkla sanningar... (F.); Slå ner en påle i marken. INJICERA något i något. Stick in blommor i håret. SKRUVA i något. Skruva in glödlampan i sockeln. SMAK - 1. (äta, dricka, smaka) något. Smaka på vinet; I din anläggning smakade en framstående besökare bröd (G.). 2. (uppleva, känna, uppleva) vad/vad. Du gav mig en smak av alla helvetets plågor. (L.); I Turkiet var [prinsen] i ett harem, i Indien red han 27 elefanter, och nu i Ryssland ville han smaka på alla speciellt ryska nöjen (L.T.). ATT HÄRSKA över någon/någon (föråldrad). Att bestämma över sinnen; Den värdighet och det lugn med vilket hon tidigare regerade över huset återvände till henne [Agafya Matveevna] (Gonch.); Ah, förbarma dig, vår fader, härska över oss\ (S.) HERRE (hög) av vad/(mindre ofta) över vad. Var herre över ditt öde; Bland den gröna rågen kände sig Andrei Andreevich som landets herre; han var herre över hennes dolda krafter (N.V.). SLAMMA till något. Tryck ner stenen i leran; (översatt i vardagsspråk)... Eller så kommer en barriär att smälla en långsam handikappad person i min panna (P.). HÄLLA - 1. vad (full täckning av ett objekt med en handling). Negreba hällde försiktigt vatten i Leontyevs mun (Sob.). 2. vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). Häll upp vin i glas. BILAGA se investera-bifoga. SMASTA något till något. [Jag] samlade in mycket färgat glas och krossat glas och smetade in dem med lera i sprickorna mellan tegelstenarna (M.G.). Tillskriva någon något. Ge författaren beröm för riktigheten i hans presentation; Gör det till allas ansvar att dyka upp för att jobba snabbt. SÄTTA något i något. Rör ner russin i degen. CONTAINER för vad/för vad. Vattenbehållare; Behållare för spannmål. PASSA vad i vad. Lägg alla böcker i garderoben. INNEHÅLL (SIA) se innehålla (SIA) - rymma (SIA). INTEGRERA någon i något. Involvera tonåringar i en farlig fråga; Blanda ner ägget i degen. CONTAIN (SIA) - CONTAIN (SIA) - 1. var (i vad) (handlingsriktning). Placera alla böcker i garderoben; Korrespondens får inte plats i brevlådan; Auditoriet rymmer (inte sig själv!) 300 personer; Den enorma mängd vatten som båda bäckarna förde fick inte plats i flodbädden (Are). 2. var (plats för handling). Lokalen rymmer upp till åtta bord; Vattnet som inte fick plats i viken började cirkulera (Gonch.). INSTALLERA något i något. Installera delen i maskinen. OMARM något i något. Förslut pannan i ugnen. PUSH vad i vad. Fyra stridsvagnar... krossade flera fascistiska granatkastare i sanden och öppnade vägen för infanteri (Stäng). GENOMFÖRANDE - 1. (tvinga att bestämt gå in i något) där (i något). Inför en ny metod i praktiken. 2. (att tvinga en att etablera sig i smth.) var (i vad). Introducera innovationer i arbetet 28 på löpande band. 3. (rot) det. Nu kan du inte säga... hur många rationaliseringsförslag som infördes av fabriksinstallatörerna (Agr.). INTRODUKTION se introducera-introducera. ATTENTIVE (uppmärksam) på någon. Uppmärksam på sina gäster; Sonen växte upp tillbakadragen, uppmärksam på andras ord (Sayan). UPPMÄRKSAMHET - TA MEDVETENHET till någon. Rudin lyssnade på hennes gnällande med sympati (T.); Hela världen lyssnar på det gigantiska slaget [nära Moskva] (A.T.); Jag hörsammade hans förfrågningar... och gick till kaptenen (kap.), BIDRA - BIDRA till om något i vad (till ja). Kockar i vita mössor bar inte en utan tre smågrisar in i den rymliga officersmässan (Kav.); Ta med saker in i rummet; Lägg till ditt namn i listan; Raisky inkluderade noggrant denna vision i programmet för den framtida romanen (Gonch.). IN se in - in. TA vad i vad. Lisa höll på att kvävas, försökte få in luft i bröstet och kunde inte säga något (Ver.). INGÅR någon i något. Involvera elever i kreativa kretsar; "Vad gjorde du i trädgården?" - frågade Ipatov henne och ville involvera henne i samtalet (T.). ATT DRIVA (i olika betydelser) in i något. Jag har inte glömt hur de förbannade brats drev in en flock grisar i trädgården (T.); Shubin svängde sin yxa och körde den lätt in i stammen (Azh.). DRIVE - 1.var (handlingsriktning). En betydande del av de ryska nybyggarna var gamla troende, bosatte sig med tvång... i Selengaflodens (Ob.) dalar. 2. var (plats för handling). Och på kvällen var hon [Kashtanka] med sin madrass redan installerad i ett rum med smutsiga tapeter (kap.). DRIVE (flytta, flytta något längs någon yta) än över något. Flytta bågen längs strängarna; "Vad, mamma?" frågade han och körde handen över den släta, ömma halsen på sin dotter (L.T.). FÖRVÄNDNING: förskjutning, förskjutning c. Tankfartyg med en deplacement på 16 tusen ton/16 tusen ton. Den icke-prepositionella konstruktionen används oftast. I avsaknad av en siffra (nummer) används en prepositionskonstruktion: en panna med en förskjutning av ett ton. PLATS vad som är var (på vad). Igår kom Masha och tog med sig en termometer; Jag installerade den på mitt kontor (kap.); Varje jagare rusade till riksdagsbyggnaden för att hissa segerbannern på dess topp (Kozh.). ATT KÄMPA (bokstavligen och bildligt talat) med någon/mot någon. Kämpa mot resterna av det förflutna; Tyskland var fortfarande i krig med England (N.N.); Vi kommer att behöva slåss mot isen om och om igen (Hump.); Kämpa mot kolonialismens återkomst. 29 Väck det som finns i någon. ...Han... väckte en verklig, djup känsla hos henne (kap.); Detta kan väcka obehagliga minnen hos honom (Krim). MEDDELA något/om något. Ett muntert horn meddelade slutet på varningen för flyganfall (Ketl.); Klockan meddelade ankomsten av gäster. ÅTERGÅ TILL VAD. Lämna tillbaka manuskriptet till författaren; Efter att ha läst, returnerade hon brevet till mig med darrande hand (P.). RENDER (föråldrad, hög) - 1. (att ge, uttrycka, återge) vad. Ge hyllning; Ge militär utmärkelse. 2. (att betala tillbaka) med. Återgå gott mot ont. PÅVERKA någon (med något). Påverka barnet med tillgivenhet; Skådespelarna... gjorde ingenting för att påverka Marizin (Yur.); Behandla ämnet med syra. AVHÅLL från vad. Avstå från att rösta; Jag kunde inte avstå från utrop (P.). ATT jävla (mycket, länge för att göra något) med någon - något/nära (nära) något. ...Björnungarna fördes dagligen in i vardagsrummet, där Kirila Petrovich tillbringade hela dagar med att pilla med dem (P.); I två veckor pysslade Nastya med arrangemanget av Timofeevs utställning (Paust.); ...Och går det att lämna sängen för sadeln, eller är det bättre att pyssla med grannens gamla tidningar fram till lunch? (P.); ...I ladan pysslade Taras med vagnarna (Gonch. ). TILLDELA vad 0 - 1. (anförtro) till vem. När hon lämnade anförtrodde hon [Yayubasha] en del av sitt arbete på Röda Korset till Varvara (M.G.). 2. (högtidligt satt) på vad/till vad. Skulle de inte ha placerat ditt vackra åttakantiga kors på hans hals, o polske kung Stanislaw! (T.); Lägg en krans vid den okände soldatens grav. KOMPENSERA vad med vad. Ta igen förlorad tid genom att arbeta hårdare. MÖJLIGHET (möjligheter) - 1. (genomförbarhet av något) av något. Möjligheten till snabba väderomslag är tveksam; Pierre hade rätt när han sa att man måste tro på möjligheten av lycka (L.T.). 2. (närvaron av förhållanden som är gynnsamma för något, som bidrar till något) för vad. Det finns alla möjligheter för ytterligare tillväxt av befolkningens kultur. UPPGIFTER någon med något. Uppröra de närvarande med elakhet. 30 UPPGIFTER (indignation, missnöje, ilska) mot någon. Så småningom utvecklades en känsla av indignation mot det autokratiska system som fanns på den tiden i mig (Mor.). BELONA någon för vad. Belöna arbetare för deras arbete. Att vara indignerad på någon. Var indignerad på förtalaren; Vi minns hur indignerade vi var på Ch. Uspensky Narodniks (Plekh.); Var indignerad över orättvisa. OBJEKT mot/vad. Invända mot förslaget; Invända mot din motståndares kommentarer. KRIG (bokstavligen och bildligt talat) med/mot någon. Krig med svenskarna under Peter I; Bilderna visar vilken typ av krig du för mot censuren. (Ch.); Krig mot utländska inkräktare. ORRY (bekymra) om någon/något. Oroa dig för utgången av ärendet; Oroa dig för bokens öde. STÄCK in något i någon. Stick en dolk i en fiende; Han stack in stålsporrar i hans [häst] sidor (L.). INSPIRERA någon att göra något. Inspirera kämpar att uppnå hjältemod. SKRIKA (vålla någon) för någon/för någon. Hon [Feliciata] är också känd... för sin förmåga att ropa efter de döda, efter rekryterna (M.G.); Hon kommer inte att skrika efter dig. UTFÖRINGSFORM (SIA) _ UTFÖRINGSFORM (SIA) - I. (uttrycka i någon specifik form) i något. För mig förkroppsligade han den kraften som alltid har bundit mig till händer och fötter (1 Sav.); Byron förkroppsligade typen av desillusionerad aristokrat i hjältarna i hans verk; Översätt idén till bilder. 2. (inse) till vad. För att förverkliga idén.. TROTS något (inget!). Tvärtemot förväntningarna; Beridzei beslutade därför att arbeta på sundet, i strid med etablerade regler, istället för sommar - på vintern (Azh.). UTBIDA (ingjuta några känslor, utveckla färdigheter) vad som finns hos någon. Att ingjuta i barn en känsla av ansvar för sina handlingar. MINNEN (minnen) av något/om någon. Barndomsminnen; Bland de många minnen av människor, föremål, händelser och känslor behöll jag inte minnet av min första dikt (Inb.), PERSPEKTIV till vad. Barn som är mottagligt för infektionssjukdomar. 31 UPPFINNA vad från/från vem. Jag... upprepade teknikerna jag lärde mig på kurser av en så underbar lärare som den berömda V.F. Geltser (Yur.); Skaffa dig dåliga vanor från dina kamrater. Se från - y. MOTSTÅ något. Motstå fel beslut. ÅTERSTÄLLA - 1. (föra till sitt tidigare tillstånd, återuppliva, förnya; återskapa) vad. Mitt minne återställde konsekvent alla mina möten med den här mannen (Fed.). 2. (återlämna någon till sin tidigare sociala, officiella, juridiska ställning) i vad. Att återinsätta; Återställ rättigheter. 3. (att ställa fientlighet) mot någon eller något. Mormodern vände barnen mot sin styvmor. RÖR dig mot någon/något. På något sätt kunde jag inte tro att han hade styrkan att göra uppror mot sin familj (Ven.); Gör uppror mot utsugarnas makt; Sonen gjorde uppror mot sin far; Befalla trumpeterna att ljuda och resa sig mot fienderna (summa). GLÄDJA någon. Den ryska naturen gläder alla. Att bli exalterad över något. Beundra skönheten i en sommarsolnedgång; Tillbaka i skolan beundrade vi dina konserter (Kar.). TRIUMF över någon. Triumf över fienden; En pliktkänsla triumferade i mig över mänsklig svaghet (P.). GLÄDJE se glädje - fröjd. BUNDRA se beundra - beundra. ANVÄNDA-ATTA någon med vad/vad som är vems. [Dvärgen] gladde henne med sina tal (Leek.); Gläd din publik med din vältalighet. ATT BUNDRA - ATT BUNDRA någon med något [Alexey Stepanovich] blev på något sätt obehagligt förvånad över att Sofya Nikolaevna inte beundrade vare sig lunden eller ön (Aks); Vi beundrade soluppgången länge. BUNDER för någon/från/förut. Vår beundran för en hjälte; Hans beundran för skådespelet framför hans ögon förmedlades till andra (Fed.); ...Pierre såg framför sig och frös av beundran över skådespelets skönhet (L.T.); Beundran för havets element. ASCEND (att ha något som sin början, utgångspunkt, att leda dess ursprung från något) till något. Idag pratade jag med en ungersk magnat vars familj går tillbaka till 1300-talet (Paul). 32 RÖSTA vad/för någon/mot någon/vad. Röstningslån; Rösta på nominerade kandidater; Rösta emot artikeln om militärutgifter. FÄSTA in något i något. Stick in en nål i syningen; Zakharych stack in yxan med näsan i stocken han höll på att hugga (Sk.). FAST (titta, titta, ögon) på någon/någon. Nezhdanov... stod orörlig länge och fäste blicken i golvet framför sig (T.); Och den äldre fäste en orolig blick på riddaren under tystnad (P.). SKRIV vad i vad. Fyll i det saknade ordet i texten; Som i ett ögonblick av vrede inte krävde av dem [stationsvakterna] en ödesdiger bok för att skriva in sitt värdelösa klagomål i den (P.). SKÖVA (vardagligt) någon i något. Fadern tog tag i hans vänstra hand på disken intill ytterdörren och knuffade in honom i dörren (Sk.); Stoppa saker i en resväska; Chichikov närmade sig Feoduliya Ivanovnas hand, som hon nästan tryckte in i hans läppar (G.). VÄVA vad i vad. Väv ett band till en fläta; Alla av dem [hästarna] hade sina svansar knutna med tjocka, korta flätor, och scharlakansröda band vävdes in i deras manar (Sk.). INJICERA något i något. Injicera kamfer i en ven. GÅ MED vad till vad. Spinn silke till ull. Att få någon inblandad i något. Samorodov fick mig inblandad i en sak: jag kommer att bli rik eller jag kommer att gå vilse (kap.); Trassla ihop blåklint till en krans. FIENDE till vad/(mindre ofta) vad. Alla traditioners fiende; Jag är en fiende av luncher på gräset (Tonch.); Alla konventioners fiende (M.). HEMOSITET mot/mellan någon. stamfiendskap/mellan stammar; När jag tittade noga på dem båda [far och mor], förstod jag denna tråkiga, eviga fiendskap mellan dem (Ven.); Det gick flera dagar, och fiendskapen mellan de båda grannarna avtog inte (P.). ROTERA - 1. (för i en cirkulär rörelse) vad. Vatten vänder turbinen; Med ögonbindel går hon [hästen] runt och roterar den översta stenen (Are). 2. (vänd åt olika håll) än. "Vilken typ av person?" frågade Alexander Ivanovich hotfullt och himlade fruktansvärt med ögonen (M.-S). Se twirl. SKADA till vem vid/för vad. Orsaka skada på patienten; Rökning är skadligt för hälsan; Det är bra för unga människor: de kan vara i luften utan att skada deras hälsa... (T)s.) HARMFUL (skadlig) för någon/för någon. Det lokala klimatet är skadligt för dig; Ditt exempel är skadligt för Natasha (M.G.); Ohälsosamma livsmedelstillsatser. -> o 33 KOPPLA in något i något. Sätt in låset i dörren; Och han visade en silvertavla inbäddad i locket på knappdragspelet (Dik.). TID - 1. första gången/första gången, sista gången/senast. Till en början / till en början hade han svårigheter på jobbet; Hans hälsa har nyligen försämrats. 2. då och då/då och då (att komma). Konstruktionerna är synonyma, men den icke-prepositionella indikerar utförandet av en handling under samma perioder, och den prepositionella indikerar också den regelbundna upprepningen av handlingen och dess fördelning över ett antal tidsperioder. ons. på kvällarna/kvällarna. DRAG något till något. Installera en skiljevägg i väggen. GE någon något. Fabriksdirektören ringde butikschefen och överlämnade ett nytt arbetsschema till honom. BRÄN något till något. Gräv ner stolpen i marken. INVESTERA någon-något någonstans (i). Flytta in nya boende i lägenheten; Ingjuta hopp i själen. ***FÖLJ - 1. (i riktning mot att någon flyttar iväg) till någon. Se efter de avlidna; Vershinin körde sin häst längs järnvägslinjen, efter det flyende pansartåget (Vs.Iv.).2. (direkt efter någon) efter vem - vad m. Tala efter talaren; Efter detta steg han ur sängen, tog fiolen och började bygga (L.T.). SOM RESULTAT, se på grund av - som ett resultat. ÅTERKALLA - 1. (återställ i minnet innehållet i något i dess helhet) vad. Kom ihåg en bortglömd dikt. 2. (återställa något faktum i minnet i allmän form) om vad. Kom ihåg vad som sades; Sedan kom hon ihåg brevet och rusade ivrigt för att läsa det (P.). INSERT -INSERT what - 1.where (into) (objektvärde). Sätt in bilden i ramen; Infoga de saknade orden i texten. 2. var (adverbial betydelse). Jag infogade i början av artikeln... en kort förklaring av omständigheterna som fungerade som dess tillfälle (L.T.); Vi började installera glasbitar i korridoren (Nose). STAND UP - 1. (handlingsriktning: ha trampat på en plats, placera dig på den; passa in när du står) var. Stå på mattan; Garderoben stod i väggen; Jag förde brädan till stranden och ställde mig på den (M.G.). 2. (handlingsplats: att sitta någonstans, att passa stående) var. Stå på en upphöjd position; Bordet kommer att stå i skiljeväggen mellan fönstren; Månen har redan gått upp på himlen. 3. (visa, dyka upp) inför någon. Bilder från det avlägsna förflutna dök upp framför mig; Enorma vågor stod som en vägg framför fartygets fören. 34 MÖTE - 1. (vistas tillsammans, i samband med någons ankomst, ankomst) med vem. Studentmöte med författare. 2. (möte med officiella representanter för olika stater) mellan vilka. Möte mellan den ryske presidenten och USA:s president. BYGGA något till något. Bygg in en garderob i väggen. SKAKA - SKAKA - 1 (objekt i handen på handlingsproducenten) vad. Skaka den stoppade klockan; Myron skakade sin hand med överdriven glöd (Ch.). 2. (ett föremål organiskt kopplat till handlingens producent) h e m Mashurina skakade sitt tunga hår (T.)\ Björken skakade glatt sina grenar som ett barn (Bub.). SÄTTA något i något. Sätt foten i stöveln; Sätt in nyckeln i nyckelhålet; [Varya] lade en lapp i min hand (T. ). POWER - 1. vad (full täckning av objektet med åtgärden). Häll mjölet i påsen. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). [Taras] gav order om att vattna hästarna och hälla stort och bättre vete i deras krubbor (G.). DRAG något till vad (var). Bär väskan in i källaren; [Hushållerskan] drog triumferande korgen in i mitt rum (P.). GNUDA in något i något. Gnid in salvan i huden på din hand. KLÄMMA in något i något. Kila in tvätten i påsen; Yakov tryckte bestämt ner sin högra fot i sanden (M.G.). PUSH något i något (var). [Roshchin] kom inte ihåg hur han knuffades in i huset (A.T.); Skjut ner tunnan i källaren. STOPP något i något. Trampa ner cigarettfimpen i marken; Det [glaset] trampades ner i leran med klackar (Nyp.). INVOLV (involvera; enkel) till något. Jag behövde få in dem båda i spelet (Kupr.). ATT DRAFT någon till något. Hon ville verkligen involvera läkaren i samtalet (kap.); Alexey drog ofrivilligt sitt huvud i hans axlar (Pol.). KÄNNA (i vardagligt talat) vad. Kom in i rollen. SY något till något. Sy fast ärmarna i skjortan. VAL - 1. var (handlingsriktning). Val till lokala myndigheter. 2. var (plats för handling). Val av styrande organ i FN. KASTA UT (låt en viss mängd falla ut) - 1. vad (full täckning av objektet med handlingen). Dumpa kolet ur skottkärran. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Han släpade in en resväska i förrådsrummet och dumpade rosiga häckande dockor, segelfartyg, harar och björnungar på bordet (Laust.). eller ta reda på vad från/från vem. Det gick aldrig att få ur honom hemligheten; Men jag kunde inte ta reda på vad han kom med (A.K.T.). Se från - y. VÄRD - VÄRD vad - 1. var (på vad). Lägg upp beställningen på anslagstavlan. 2. (mindre ofta) var (för vad). Olika klänningar hängdes på dessa rep för att torka och skydda mot mal (Aks). LÖNSAM (nyttig) för någon/någon. För en krog var den platsen den mest fördelaktiga, eftersom denna korsning gick direkt till bryggan (Versh.); Denna verksamhet är fördelaktig för oss. LADDA AV någon eller något - 1. var (handlingsriktning). Lossa passagerare i land. Denna konstruktion används för ord med en verklig betydelse: lasta av på asfalten, lasta av på gräset, lasta av i snön. 2. var (plats för handling). Lossa gods i närmaste hamn. Denna konstruktion används för att namnge platser specifikt avsedda för en given verksamhet: lossa i hamnen, lossa vid en närliggande station, lossa vid närmaste hållplats. SE UPP (att vara som någon; föråldrad) mot någon. Hans ansikte liknade...farmor Yadya, och hans karaktär liknade hans farfars (Koch. ). VÄNTA på något. Vänta på rätt ögonblick; Vänta på ett tillfälle. RING (för att hetsa upp, att dyka upp orsak till något .) vad finns i vem/vem. Väck ett stort intresse för rapportens ämne hos lyssnarna. TA BORT vad på vem. Pakhom Bormotov, som återvände till lägret, tog ut sin frustration på flickan Avdotya (N.Z.). SVÅRT till vad. Kyltåliga växtsorter. SKRIVT - SKRIVT - 1. för vad (handlingsriktning). Vadim... skrev ner ord på separata lappar (Trif.). 2. på vad (handlingsplats). Andersen skrev ut dessa ändringsförslag på separata lappar (Paust.). DRINK - 1. vad (full täckning av objektet med åtgärden). Drick allt vatten. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Drick mjölk; Sergej vägrade lunch, drack lite vatten utan att ta sig ur sadeln och red iväg (Bab.). FRÅGA - 1. vad (full täckning av ett objekt med en åtgärd). Be om en gåva. 2. vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). Be om fickpengar. VÄXA (förbättra, utveckla, uppnå något, bli någon) till någon. Väx till en stor vetenskapsman; Väx upp till en stor mästare; Din dotter kommer att växa upp, hon kommer att växa upp och bli en brud (P.). 36 LAND - I. (hjälpa, tvinga eller tillåta att lämna, gå ner till marken) någon - 1. var (handlingsriktning). Minsveparen som levererade landstigningspartiet till Glubokaya Bay landade vår befälhavare på ön (Dik.). 2. var (plats för handling). ...Om du inte slutar skrika och störa allmänheten, då kommer jag att tvingas lämna av dig på stationen (kap.). Denna konstruktion används när man namnger platser specifikt avsedda för denna operation: gå av vid närmaste hamn, gå av vid nästa hållplats. II. (efter att ha tagit ut växten, plantera den på en annan plats) vad - 1. var (verkansriktning). Plantera växter från växthus i sängar; Trädgårdsmästarna planterade redan några kärleksfullt omhändertagna växter i boulevardernas rabatter (Paul). 2. var (plats för handling). Varje vår planteras lindar, björkar och tallar på Voznesensky Hill (Prosk.). LAND - 1. var (handlingsriktning). Utomjordingarna landade på stranden (Fed.). 2. var (plats för handling). Sergeant Semyon Efimovich Lukashin (Pan.) landade vid fabriksstoppet; Kan du föreställa dig vad en bataljon som landar på stranden på natten kan göra... (Vild.). SKICKA - 1.vad (full täckning av objektet med åtgärden). Skicka det belopp som krävs för resan. 2. vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). Jag skrev till min man i byn så att han skulle skicka pengar till oss (Ostr.). HÖJD: höjd, höjd in. Huset är 18 meter högt/18 meter högt. Den icke-prepositionella konstruktionen används oftast. Den övre gränsen för fördelningen av enskilda växter ligger på en höjd av 4700 meter. I avsaknad av en siffra (tal) används en prepositionskonstruktion: en myrstack en meter hög. UTSTÄLLNING (plats för visning, visning) vad - 1. var (handlingsriktning). Gubben dukade snabbt och snabbt och satte två flaskor med tinkturen av hans recept på vaxduken (Paul). 2. var (plats för handling). Karikatyrer av Nicholas (Hertz.) visades i bokhandelns fönster; Jag la hans fotografi på mitt bord (Mark.). Yta (ropa högt) efter någon. Att tjuta efter de döda, eller klaga, ansågs då vara en nödvändighet, en plikt (Yxa). LÄRA (genom att lära sig, att skaffa sig något slags yrke, specialitet; enkelt) för vem. Sasha hade redan jobbat som lärling på depån i ett år för att lära sig bli mekaniker (Plat.). Se även studie. 37 g GISSA (förhäxa; göra antaganden, gissningar) om någon eller något. Gissar om den trolovade; Att gissa någons avsikter; Skönheterna satt vid bordet och lade ut kort och undrade över framtiden (L.). GARANTI - 1. (ge) något till någon. Se till att patienter får bra vård. 2. (skydda) vem från vad. Garantera resenärer mot olyckor. GARANTI för vad/till/från vad/i vad. En tydlig arbetsplan är en garanti för framgång; Expeditionen kommer att bli intressant, en garanti för detta är att stora specialister deltar i den; Vaccination mot smittkoppor är en garanti mot smittspridning; Jag ger dig en fast garanti för att beställningen kommer att genomföras. HARMONISERA MED DEM Hon satt i en hög kirgizisk sadel som en man, en fin karl, fastän det inte riktigt harmoniserade med hennes kubiska solklänning och mörka halsduk på huvudet (M.-S). katastrofal (katastrof) för vem. [Belägringen] var förödande för invånarna... (S.) KAPITEL (avsnitt av ett tryckt verk, markerat med numrering eller en speciell rubrik) av vad / från vad. Tre kapitel av boken han hade planerat blev färdiga (Ostr.); Skicka mig vilket kapitel som helst från din berättelse. ATT DOMINERA över någon. Tyranner dominerade familjemedlemmar; Elbrus dominerar de omgivande områdena. ROSE (för lätt handen, släta ut något) något/på vad. Pjotr Ivanovitj började smeka sina polisonger eftertänksamt (Gonch.); Klappa på huvudet. ÖGON se in - på. GLÖ vad. I mörkret framför honom gnager en hund på ett ben (P.). DEPTH: djup, djup in. Brunnen är 12 meter djup / 12 meter djup. Den icke-prepositionella konstruktionen används oftast. Badyscafet låg på 750 meters djup. I avsaknad av en siffra (siffra) används en prepositionskonstruktion: ett en meter djupt hål. DEEP (innehållsmässigt, grundlig) än/för vad. Djupt i innehåll/innehåll. 38 HÖNA någon. Med någon form av illvillig glädje började "Emelyan" håna Ivan Fedotich, förtala honom med obscena ord (Ert.). DÖV (döv) (likgiltig, svarar inte på vad/vad (föråldrad). Jag förblir döv för livets kallelser (Plat.); Döv för andras önskemål. att avsky någon/vad (vad)/(sällan) vem. [Irina] föraktade aldrig människor av låg rang (T.); avskyr åhörarkopior; Farfar föraktade inte någon låg lön (Kupr.); Avskyr lögner. TALA - 1. (avslöja innehållet i sin helhet) vad. Att säga sanningen. 2. (avslöja ämnet i allmänhet) om vad. Prata om olika saker. 3. (fungera som ett argument i nytta av smth..; föråldrad, vardagligt) för vad. Varje rörelse i hans själ talar för vad jag har äran att se hos min klient idealisk person (kap.). ons. normativt att prata om det. ATT VARA ANVÄNDBAR - ATT VARA NYTTIG för vad/för vad/till vem/för vem. [Mole] Orlu tog sig friheten att rapportera att denna ek inte var lämplig för deras hem (Kr.); Jag ska göra lite tidningsarbete; Om jag är lämplig för detta, okej, annars söker jag ett annat jobb (akut); Dessa tips kommer väl till pass; Böckerna som erbjuds kommer att vara användbara för alla. FIT (lämplig) för vad / för vad / för vad. Drickbart vatten; Lämplig för stridstjänst; Sådana människor förblir unga, starka och lämpliga för vilket jobb som helst under lång tid (D.P.). RÖSTA (högt, gråta med klagomål) på någon / för vem (föråldrad). Röst för den avlidne; ...Släkten tjuter efter Procles, familjen ylar efter Procles (N.). RÖSTA på någon/någon (föråldrad). Rösta på nominerade kandidater; Mindre än hälften av kommissionens ledamöter röstade för detta förslag; Jag ber er att rösta om ert förslag för att ta reda på majoritetens (fred) åsikter. MYCKET av det. [Sema] var bra på att hitta på uppfinningar (kap.). PUCK (slö) vad. Böj ryggen. VAR STOLT över någon/för något (vardagligt). Och jag vill arbeta på ett sådant sätt, leva ett sådant liv att min avlägsna landsman kan vara stolt över mig (Tv.); Var stolt över din son. 39 STOLTHET över någon/något. Stolthet stiger i människors hjärtan för en kär persons härliga bedrift (Se); Stolthet över segern; Jag märkte ofta hos honom ett drag av stolthet över rysk konst (M.G.). STOLT (stolt) över någon/för någon (vardagligt). Stolt över min son; Sonya, stolt över Dolokhovs förslag, hennes vägran och förklaring med Nikolai, snurrade fortfarande hemma (L.T.); Stolt över min fina dotter. Sörja - 1. om någon. De sörjdes inte länge; Det verkar som om det inte finns något att sörja över Dibichs (P.) död. 2. för någon eller något (med substantiv och personliga pronomen av 3:e bokstaven). Sörja din son; Sörja dem; Sörja hemmet. Z. av någon (med personliga pronomen av 1:a och 2:a singular, plural; föråldrad - med substantiv; vardagligt - med personliga pronomen av 3:e singular). De sörjde för oss; Vi sörjer för dig; Jag sörjde min man; [Malinin] förstod att hans fru skulle sörja honom (Sim.). FÖR HET (upphetsa, hetsa upp) någon. Spår av ekorrar och harar gör hundar heta (Αρ.); Men vinet tände hans fantasi ännu mer (P.). COOK (i olika betydelser) - 1. någon (handlingsobjekt). Utbilda jordbruksspecialister; "Förbered räddningsbåtarna!" ropade Vologdina (Chuck) högt. 2. till vad/för vad (åtgärdens syfte). Vid stationen förbereddes ett stort tåg med kol för avsändning; Förbered material till rapporten. Se även kock. FÖRBEREDA dig på något/vad. Förbered dig för/för strid. KLAR (klar) - 1. (efter att ha gjort alla nödvändiga förberedelser, förberett för smth.) för vad. Redo för prov; När vi återvände till fanza var vår avdelning redan redo att dra sig tillbaka (Are). 2. (uttrycker samtycke, benägen, benägen att göra något) till vad. [Nadya] tittade på honom, full av förväntningar, redo för allt, till och med döden (kap.). GRAVE - 1.vad (föremål för handling). Gravera ett porträtt. 2. på vad (material). Gravera på koppar. GRÄNSEN (i olika betydelser) till något. Ryssland gränsar till Finland; Rädsla, på gränsen till skräck, uttrycktes i ansiktet på den stackars kvinnan (M.G.); Vi hade ömma ord som nästan gränsade till igenkänning (Kupr.). 40 SINN (gör ett misstag, bryt några regler; har någon form av brist) än/mot vad. Hans [Krachkovskys] målning lider till och med av överdriven blekhet (Garsh.); På tal om den konstnärliga sidan av herr Baratynskys poesi kan man inte låta bli att lägga märke till att han ofta syndar mot korrektheten i uttrycket (Bel.) · SMINKNING - 1. (sminka någon) någon. Smink för en skådespelare; Sminka ditt ansikte. 2. (genom smink för att ge någon utseendet av någon) vem av vem. Sminka tjejer som gamla kvinnor. HOTA någon med något. Hota en vän med ett uppbrott. FRUKTANSVÄRT än/i vad. Ett element formidabelt i sin destruktiva kraft / i sin destruktiva kraft. LAST - 1. var (handlingsriktning). Lasta boskap i vagnar; Teamet laddade redan kanonerna på två plattformar (Ά.T.). 2. var (plats för handling). Lasta grönsaker vid godsstationen; I hamnen laddades bergskanoner hastigt på fartyg (Dick). Se även fördjupa. LASTKAPACITET: lyftkapacitet, lyftkapacitet in. Pråm med en lyftkapacitet på 3000 ton / 3000 ton. Den icke-prepositionella konstruktionen används oftast. I avsaknad av en siffra (nummer) används en prepositionskonstruktion: en båt med en lastkapacitet på ett ton. ATT VARA SAD - 1.om någon. Ledsen om din son, om det förflutna. 2. för någon eller något (med substantiv och personliga pronomen av 3:e bokstaven). Att vara ledsen för din bror, för dina barn, för ditt hem; Var ledsen för dem. Z. av någon (med personliga pronomen av 1:a och 2:a plural; föråldrad - med substantiv; vardagligt - med personliga pronomen av 3:e singular). De var ledsna för oss; Vi är ledsna för din skull; "Alla är ledsna för sin mans skull," sade chefen (Gonch.); Var ledsen för hans skull. Se sörja. SMUTSIG vad med vad. Vaken bakom aktern varar så länge eftersom ångfartyg förorenar havsvattnet med maskinolja (Paust.). BESTÄMMANDE för någon eller något. Epidemins förödande konsekvenser för barn; Klimatet i detta område är skadligt för hälsan. 4! d PRESSURE - 1. (att belasta, förtrycka, förtrycka) någon. Något tungt, olösligt fyllde min själ och krossade mig (L.T.); Denna [monarkistiska] majoritet, i full överenskommelse med presidenten och ministrarna, krossade det republikanska partiet och berövade det dess handlingsmedel (S.-C.). 2. (lägg tung vikt, tryck) på något. Snö pressar på taket; Tunga hummocks flera gånger kom nära aktern och tryckte hårt på den (Bad.). GE - 1. (att ge som gåva, ge gratis) till någon vad. Tjerkassarna har en mycket trevlig sed att ge en gäst allt som han berömmer (Kupr.); Flickor med glada, skrattande ansikten gav blommor till stridsvagnsbesättningarna (Bab.). 2. (att skänka, att hedra med någon sorts uppmärksamhet) någon med något. Den långa listan av hans ärorika vänner slutar med sådana namn som Pirogov, Kavelin och poeten Nekrasov, som gav honom den mest uppriktiga och varma vänskapen (kap.); Den glada flickan log ömt mot honom och gav honom ibland ett par obetydliga ord (M.G.). DATUM - 1. vad (åtgärdens föremål). Datera manuskriptet (bestäm tidpunkt för skrivning). 2. än (ange tid, skriv datum). Datera uttalandet till dagens datum, GIVE - 1. vad (fullständig täckning av ämnet av åtgärden). Ge en bok; Ge mig nyckeln till dörren. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Ge pengar för resor; Ge mig lite bröd. I vardags- och dialekttal kan substantiv med betydelsen av ett specifikt föremål också användas i form av genitivfallet, om ett föremål av tillfälligt bruk anges: Ge mig lite shashki när du diskar (Pom.); Ge mig, mamma, en näsduk att torka av svetten (Akut); Ge mig en kniv. TVÅ - 1. I kombination av siffran två (tre, fyra) med ett feminint substantiv, när man talar om ett allmänt konto, köp och sälj, försvagas kategorin animation och formen på ackusativen ändras (tillsammans med den litterära kombinationer köp två kor, skjut två ankor i vardagligt tal det finns konstruktioner för att köpa två kor, skjut två ankor): För dem bytte han vinthundar mot två hundar (Γρ.); Betald löpning för två hästar (P.). Detsamma gäller matnamn: han åt två fiskar. 42 2. När man kombinerar sammansatta siffror som slutar på två (tre, fyra) med ett animerat substantiv, sammanfaller formen av ackusativ fallet med formen av nominativ case (kategorin animation beaktas inte): välj trettiotvå delegater (i vardagligt tal: välj trettiotvå delegater ). 3. I kombinationer med två (tre, fyra) eller fler sätts det kontrollerbara substantivet i singular genitiv: två eller flera alternativ (inte alternativ*. )", två eller flera värdefulla meningar (inte meningar*). 4. Med siffran två (tre, fyra) sätts efternamnet i genitiv singularform: två Petrovs (men för tydlighetens skull: två vänner Petrovs). FLYTTA - 1 . (för att flytta, trycka eller dra) vad. göra rörelser, flytta delar av kroppen) än att [Flickan] vände ryggen till Petya och rörde axlarna för ofta, gick, hoppade, in i djupet av gården (kat. 3.). en rörelse, flytta något) än att flytta stolen tyst flyttade krukor i ugnen (Hump.) YARD - 1. på gården (ett utrymme omgivet av ett staket eller hus var på gården; hus). Barnen lekte på gården i dag; DISORIENTERA om något. Enligt min åsikt är det nödvändigt att ändra det taktiska tillvägagångssättet, skingra fiendens uppmärksamhet, desorientera honom (Prim.); Desorientera den allmänna opinionen. FÖRKLARA det. ...den franska revolutionen förklarade medborgarnas rättigheter: frihet, jämlikhet, broderskap (A.T.). INREDA vad med vad. Rådhuset var dekorerat med nationella och statliga flaggor (S.-C.). FÖRETAG - 1. (behov, behov) till vem/till vem (ärendet är av intresse för den som vänder sig). Jag har affärer för dig; Alla hade en sak med Pierre, som han var tvungen att lösa (L.T.). 2. (ärendet är av intresse för den som riktas) för vem. Jag har ett fall till dig. 3. (rättegång, rättegång) om/om vad. 43 Fall av anklagelse om stöld; ...I tingsrätten har ett mål planerats för förhandling om åtal för stöld mot Vera Kapitanova (M.G.). DENOSE vad. säga upp avtalet. SÄTT IN vad. Deponera ratifikationsinstrumenten. DRAG - 1. (dra ryckigt, med skarpa separata rörelser) vad/för vad. Dra i ändarna av sladden/sladdens ändar; I den mobila smedjan drog en platt pojke motvilligt i smidesrepet (Vs. Iv.). 2. (gör en skarp rörelse med någon del av kroppen) h e m Ryck i ögonbrynet; Så snart Tentennikov började fråga honom om vad som hände i byn tystnade pojken och ryckte krampaktigt på axlarna (Sayan.). STICK (hålla sig till en viss riktning; följa något; agera i enlighet med något) något. Håll till höger; Följ strikta regler; En person som verkligen har vissa övertygelser har dessa övertygelser bara för att han anser dem vara sanna (D. P.). DARY för vad. [Arkady Grim] förblindade oss med mångsidigheten hos sina talanger: han vågade till och med iscensätta koreografiska föreställningar (Inb.). BARN (placera, gömma sig, spendera) var. Vart är du på väg med ärendeboken?; Jag undrar var en person skulle lägga den typen av pengar - sjuttio rubel i månaden? (Beck) UNDRA vad. (Jag förundras över ditt tålamod,” sa Korsakov till Ibragim (P.); [Vaktaren:] stannade vid dörren länge och förundrades över deras ... åtaganden (Hyde.). Se även förundran. DISKARMONI med något. Ibland manifesterar de sig i öppna rörelser som är uppenbart disharmoniska med den allmänna stilen i vårt liv (Mak. Att diskvalificera en turneringsdeltagare, en idrottare). DISKUTERA vad/vad Diskutera frågan om vetenskapens utveckling; DISFERENTIERA vad. Differentiera prissättningsstandarder; Differentiera förhållningssättet till eleverna. Att vara rädd för någon. ... Hela sitt liv undvek han bullriga människor och höga ljud (Sh.). LÄNGD: lång, längd in. Vägen är 20 kilometer lång/20 kilometer lång. Den icke-prepositionella konstruktionen används oftast. I avsaknad av en siffra (nummer) används en prepositionskonstruktion: en kilometerlång gata. LÅNG (lång) com för/för någon. Klänningen var lång för henne; Hon bar sitt hår för långt för sin ålder. FÖR PÅ. När man anger det mål som en handling är riktad mot skiljer sig prepositioner åt: 1) i semantiska nyanser (prepositionen för introducerar en större konnotation av målmedvetenhet): att använda för lokala behov/för lokala behov; 2) stilistiska nyanser (prepositionen introducerar en vardagsnyans): att samla in pengar för att köpa / köpa en bil. Ons: Vad behöver du dessa saker till? FÖR - PROGRAMVARA. När man anger det avsedda syftet med ett objekt, sammanfaller prepositionerna i betydelse, men skiljer sig stilistiskt: prepositionen av introducerar en vardaglig konnotation. Ons: Den här rollen är till för mig. FÖR - UNDER. När man anger syftet med ett objekt sammanfaller prepositionerna i betydelse, men är inte alltid utbytbara. Ons: 1) burk för sylt/för sylt; flaska för mjölk/för mjölk; lager för saker/saker; 2) Skissbok, brevlåda (förevändningen under är olämplig här); Går du med på att ge upp marken för dachas eller inte? (Ch.); Uthuset, anlitat som apotek, hade två fönster som såg ut mot gatan (Ser.) (prepositionen för är olämplig i dessa meningar). TILL - OM se om - till - med. FÖRE - FÖRE. När man anger företräde för en händelse eller ett fenomen till en annan, är prepositionerna synonyma, men skiljer sig åt i betydelsenyanser: före uttrycker den allmänna betydelsen av företräde, före - omedelbar företräde. Ons: 45 flyttade till staden före revolutionen - flyttade till staden före revolutionen; Före gryningen, under morgonstjärnan, drack vi te och pratade (Prishv.); Före soluppgången föll riklig dagg (Are) på marken. ADD - 1. vad (fullständig täckning av ämnet av åtgärden). Tillsätt en liter vatten. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Tillsätt socker i teet. UPPNÅ – FÅ något av någon/av någon. Vid den tiden uppnådde han aldrig vare sig lönsamhet eller värde [av godset] från Fjodor Pavlovich (Ven.); Skaffa nödvändig information från fången. Se från - y. RECEIVE - 1. vad (full täckning av ett objekt med en åtgärd). Ta ett glas bär. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Plocka blommor till en bukett. SÄNLIG (snäll) (behandlar människor med tillgivenhet, redo att hjälpa, lyhörda) mot/med vem. Hon är väldigt snäll mot mig; Han är snäll mot alla. GET (leverera, ta emot) - 1. vad (full täckning av objektet av åtgärden). Få det belopp som krävs. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). I hopp om att få pengar skapade Burmanin en artikel (S.-Shch.). 3. vad (tillfälligt bruksobjekt). Groda vandrade sorgset runt i badhuset och letade efter var man kunde få tag i gäng (Pom.). Se ge. ATT FÖRA någon till något. Ta hem barn; Mina hästar tar dig till Pogorelka (S.-Shch.). LITA på någon/något. Väljarnas förtroende för sina förtroendevalda; Röst om förtroende för regeringen; Lita på/till en vän. SLUTFÖRANDE: att toppa det, att slutföra något, att slutföra något (föråldrad). Till råga på alla problem förlorade jag mina sista pengar; För att lägga förolämpning till skada, ordinerade Toporkov nästan ingenting för patienter (Ch.); För att fullborda likheten var fracken han [Sobakevich] bar helt björnfärgad (G.). LITTA -1. (ge förtroende, anförtro, förmedla) det. Att anförtro hemligheter till din vän; Jag litar på att A.M. Ivanov tar emot paketet. 2. (att lita på någon, lita på någon) för något. Jag litar på honom i allt; Lita på att din läkare ställer en diagnos. 46 TA (i olika betydelser) någon till något. Kommer du att åta dig att ta mig till mitt boende för natten? (P.); ... Han fick henne mycket snart till tårar (T.); Ta vägen till stadsdelscentrum; Jag har fortfarande inte tappat hoppet om att öka rörelsehastigheten till fyra mil (G.-M.). Suffice (föråldrad) - 1. (att vara tillräcklig, att tillfredsställa) någon. Var nöjd med dig själv (inte beroende av någonting); Med denna sång skapade han [Koltsov] sin egen speciella värld som bara tillhörde honom (Bel.). 2. (gravitera, dominera, härska) över någon (vardagligt). Det förflutnas börda hänger över honom. AVTAL om/för vad. Fördrag om vänskap och ömsesidigt bistånd; Kontrakt för leverans av byggmaterial. LADDA - 1. vad (full täckning av objektet med åtgärden). Lasta pråmen med ställningar. 2. vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). Ladda mer potatis i vagnen. ADD - 1. vad (full täckning av ämnet med åtgärden / Lägg till resterande belopp; Allt som [far] reducerade mig som straff... han lade till allt igår (Lägg till). 2. vad (delvis täckning av objektet med handlingen). Lägg till pengar för resan WAIT-WAIT for oh (n.p.) ). , som tjänade som ett uppenbart bevis på det god hälsa (kap. 2. vad (när man uttrycker ett beroende ord med ett påvisande pronomen) tjänar som bevis på detta. fakta, obestridliga argument) att. Bevisa din oskuld. 2. (rapportera om någon; enkelt) om någon. Han fick reda på vem som fördömde honom till kosackerna och skickade honom för att bli skjuten bara tio år senare (E.M.). 47 DOKUMENT vad med vad. Dokumentera rapporten med specifika data, TILLÄGG - 1. vad (full täckning av ämnet genom åtgärd). Köp ytterligare hundra tegelstenar. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Köp ytterligare tyg till en kappa. ATT störa någon med något. Tolya Pyshny (puckelrygg) störde henne särskilt med sin vänlighet. POUCH vad med vad. Bara rånen... mejslade den unkna jorden med sina tjocka näbbar (kap.). SKULD - 1. (det som tas eller ges ömsesidigt) till vem. En gammal skuld till en vän är ännu inte återbetald. 2. (plikt) till vem. ...Om han behöver uppfylla sin plikt mot sitt hemland, kommer han aldrig att ångra sitt liv (F.). BÖR från vem. skyldig från vänner. TILLÄGG - 1. vad (full täckning av ett objekt med en handling). Tillsätt resten av mjölken. 2. vad (delvis täckning av ämnet av åtgärden). Tillsätt kokande vatten. RAPPORTERA1 (göra en anmälan, rapportera om något; informera) något/om något. Rapportera byggsituationen; Observatörer rapporterade utseendet av flygplan akterut (Laurel). ADD 2 (lägg till) - 1. det (full täckning av objektet med åtgärden). Måste återvinna det saknade beloppet. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Tillsätt sylt i ett fat. DELA: andelen av vem/till vem (föll, fick, etc.). Det föll på faderns lott att bli deltagare i dessa evenemang; Han led av en ensam ålderdom. DOMINERA (dominera, höja sig över det omgivande området) över något. Den norra stranden av viken dominerade betydligt positionen (Step.). HÅLLA PÅ - HÅLLARE någon med något. Att plåga föräldrar med önskemål; Du kommer hit för att koppla av... men här kommer du att bli så besvärad av alla möjliga trams att du redan från första dagen vill komma ut (kap.). LÄGG TILL vad med vad. Lägg till en anmärkning till det som har sagts; Ägarens historia bekräftades för honom och lade till detaljer (Sh.). TILLÅT – TILLÅT (tillåt att ha tillgång någonstans, ta del av något) till/till någon. Han fick inte heller träffa sin far (S.-Shch.); Tillåt/tillåt en student att göra tentor; Erkänn/erkänn till tävlingen; Tillåt åtkomst till patienter. PRÖVA-FÖRA från någon/från någon. Fråga mig inte om den här historien, jag säger ingenting ändå; Få åtminstone en del av sanningen från honom. 48 VÄGEN till/till vad. Livets väg; Hårt arbete är rätt väg till kunskap; Krig var den enda vägen till makten (AT.). kära (kära) till/för vem. Minnet av våra hjältar är oss kära; [Mauser] var mig kär som ett minne av min far (Ar); Kära minnen för mig. ARGA, se förarga - förarga. Att bli irriterad på någon. [Prins Andrey] var irriterad på sig själv för att han stannade (L.T.); Bli irriterad över dåligt väder. TO ANNOSE - att reta (ställa till problem) för någon med något. Förarga/reta bekanta med olämpliga skämt; Hela tiden såg han sträng och kränkt ut, som om vi alla verkligen hade retat upp honom med något (Ver.). LEVERANS (ta med) - 1. någon (full täckning av föremålet med handlingen). Leverera ett kompani soldater till deras tjänstgöringsstation; Männen anvisade mark åt skolan och åtog sig att på sina hästar leverera allt byggnadsmaterial från staden (kap.). 2. till något (delvis täckning av ett objekt genom en handling). Leverera soldater till deras tjänstgöringsställe; Leverera ved till vintern. REACH - 1. (röra, rör något på avstånd) till något/vad. [Kutuzov]... sträckte ut handen mot marken, suckade tungt och sänkte sitt gråa huvud (L.T.); [Ivan Ivanovich]... fortsatte att dyka och försökte nå botten (kap.). 2. (få, ta emot, förvärva) vad (full täckning av ett objekt med en handling) / vad (delvis täckning av ett objekt med en handling). Få pengar för resan; På Mga-stationen hade Pavlin Vinogradov svårt att få i sig kokande vatten (N.N.). ACHIEVE - NÅ (nå) något/till vad (föråldrat). Utmattade, smutsiga, blöta nådde vi slutligen stranden (T.); Efter att ha nått utkanten av byn nära ruinerna av fyren, hade ordningsvakten svårt att hämta andan (Perv.); Ryktet om ditt asketiska liv... har redan nått huvudstäderna (Ostr.). VÄRT någon. Värdig sin far; Värdig hög belöning; ...Hur många underbara unga människor jag har sett som förtjänar ett bättre öde (L.). AVAILABLE (tillgänglig) (i olika betydelser) till någon/för någon. Möjligheter att lära sig tillgängliga för alla; Inte varje balettdansös har tillgång till sådan konst (S.-M.); Bergsstigar endast tillgängliga för fotgängare; Det mest fruktansvärda är att hans själ är tillgänglig för sådana misstankar (kap.). FINISH - FINISH - 1. vad (full täckning av objektet med åtgärden). Lägg havre i påsar. 2. vad (delvis täckning av objektet av handlingen). Tillsätt korn i soppan. ^RA!U1ATYZR1ROVAT att ^oa^matizichovat story pol 49 DRAPAD vad med. Drapera dörren med en gardin; I vardagsrummet draperades fönstren med bleka chintzgardiner (Gonch.). KÄMPA med någon/(mindre ofta) mot någon. Slåss med fienden; Några av sjömännen från de djärva... lämnade för att slåss med Kornilov (Paust.); Kämpa mot orättvisor. TREMEND - 1. (att frukta, att skydda) för något. Bäva för ditt barn; Bäva för ditt liv. 2. (ta hand om, noggrant vakta, skydda) över någon. Skäva över barn; Bäva över varenda krona; Den andra var en oåterkallelig skatt - min älskade dotters ära. Jag darrade över honom dag och natt (P.). VÄN - Ι.κογο (definitiv betydelse). Min fars vän. 2. till vem (vilket betyder förhållandets riktning). Vän till min far; Han är min vän. DUPLIKERAD (om filmen) - 1. (översatt) till vad. Filmen är dubbad till ryska. 2. (släppt) på vad. En ny engelsk film, dubbad på ryska, har släppts. TÄNK- 1. (tror, antar) att. Vad tycker du om den här frågan? ♦ Tänk tankar. 2. (att reflektera, ägna sig åt tankar) om någon eller något. Vem och vad tänker du på nu?; Förlåt, var glad och tänk ibland... på din trogna Ibrahim (P.). 3. (bry, oroa sig) om någon. [Mamma] tänker på dig från morgon till kväll... så att din framtid är säkrad (S.-Shch.); Det var nödvändigt att tänka på logi för natten (Hyde.). 4. (att rikta tankar till smth.) över något. Tänk på uppgiften. 5. (misstänka, anse sig skyldig till något) mot vem. "Han är inte alls skyldig, men du tänker på honom," mumlade Alka (Hyde.). RÖK från/från vad. Röken från elden gjorde ont i mina ögon; Svarta rökmoln från bränderna steg upp och divergerade från båda sidor (L T.). E, E NATURLIG (normal, vanlig) för någon. En naturlig handling för en tonåring; Naturligt regnväder för hösten. CAPACITY: kapacitet, kapacitet c. Reservoar med en kapacitet på 185 miljoner
(c) Förlaget "Book", 1986
(c) Institutet för det ryska språket RAS, 1991
(c) Machine Fund of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences, 1991
Datorversion böcker D.E. Rosenthal "Management på ryska"
(Moskva, 1986) 2500 ordboksposter.
KONTROLLERA
PÅ RYSKA
SPRÅK
Ordboksuppslagsbok
För tryckare
Moskva "bok" 1981
BBK 76,1
P64
Recensent - Filologisk doktor, professor Yu. A. Belchikov
© Book Publishing House, 1981
FÖRORD
Syftet med referensordboken. När du arbetar med textskapande och redigering, ofta
måste ta itu med frågor om syntaktisk kontroll - att välja lämpligt fall -
ny form och en lämplig preposition. Trots den betydande stabiliteten hos kontrollstrukturer
I praktiken är det ofta fall av fluktuationer och variationer som orsakar svårigheter.
Faktum är att många har säkert funderat på frågan om hur man bäst (rätt) ska säga: för-
se upp från någon eller något varna mot någon eller något låtsas i någon eller något känd
förvränga in i någon immunitet varför eller immunitet mot vad, nödvändig till vem eller behöver-
ny för vem etc. Vad är den semantiska skillnaden mellan kombinationerna ära Vad - ära
hur, uppfylla Vad - uppfylla Vad, förse vem med vad - förse till vem vad,
arbete på kvällarna - arbete på kvällarna osv? Vad är den stilistiska skillnaden mellan
avläsningar gå för vatten - gå på vattnet, skicka ungefär en kilometer - skicka med en kilometer,
vid återkomst från semestern- efter att ha kommit tillbaka från semestern, ge mig liten kniv - ge kniv
etc.? Syftet med denna ordboksuppslagsbok är att hjälpa dem som skapar text eller arbetar
arbetar på att förbättra den, för att övervinna svårigheterna med att välja variabel design.
Referensordboken har två uppgifter: 1) att förebygga och korrigera fel
(grammatisk uppgift) och 2) att välja det optimala alternativet (stilistisk uppgift).
Sammansättning av referensordboken. Vid val av material uppstod naturligtvis frågan om syntaxens väsen.
ett fenomen som kallas kontroll.
Ledningsbegreppet är inte entydigt formulerat. I ordets vida bemärkelse, under kontroll av kan-
utan att förstå sambandet som får sitt uttryck i alla fall eller prepositionell kasusform
mig, beroende på det dominerande ordet. Men en så bred förståelse av förhållandet mellan
dominerande och beroende ord har länge ifrågasatts. Det angavs att i
vissa fraser som ett hus med pelare, ett hus med sex våningar, ett hus i hörnet av en granngata, ett hus av
paneler, tegelfärgat hus etc. behöver man inte prata om kontroll, dvs direkt beroende
skillnaderna mellan den prepositionella kasusformen och bältets lexikala betydelse eller grammatiska drag
ordet hon förstår. Inte ens att tillåta förekomsten av "svag styrning" 1 ger ingen anledning att säga
prata om management i ovanstående fraser. I dessa kombinationer, icke-objekt eller objekt-
stående relationer (vilket är typiskt för ledning), men avgörande. Du kan citera
många fall (som: gick i skogen, gick med en kompis, gick på kvällarna etc.), i vilka separata
forskare ser inte en kontrollkoppling, utan en angränsande anslutning 2.
Ett annat exempel. Som ni vet kan vilket substantiv som helst bära med sig som en förklaring
det första ordet är ett substantiv i form av genitivfallet, men detta följer inte, enligt densamma
forskare att det i alla dessa fall finns ett kontrollsamband. Ja, i kombinationer bordsben,
studentens anteckningsbok, hustrus bror, chef för förlaget, doften av rosor, morgonens friskhet etc. hundra-
förespråkare för en snäv förståelse av ledning ser nominell närhet, inte ledning, även om när
Det dominerande ordet i frasen har ett beroende ord i det indirekta fallet. Å andra sidan
rona, i kombinationer valresultat, modekrav, respekt för äldre, master of excellence
tankar etc. närvaron av en nominell styranslutning noteras.
Dessa bestämmelser (oavsett olika synpunkter) skulle praktiskt kunna vägleda
ske när man sammanställer ordboken för denna publikation. Det innebär att det inte innehåller förslag
no-case blanketter, som inordnas under nominell angränsning av vissa forskare
(undantaget är fall som tillåter variabla former, representerande i detta avseende
visst intresse, se nedan).
_________________________
1 Detta betyder inte någon "underordning av ett substantiv till något annat ord (Peshkovsky A.
M. Rysk syntax i vetenskaplig täckning. M., 1956, sid. 61), och ett samband som inte följer av lexiko-grammatik
egenskaper hos det dominerande ordet, vilket inte är nödvändigt (som med "stark ledning", när beroende
Detta ord sätts i en viss kasusform på begäran av det dominerande ordverbet) (ibid., sid.
285-286).
2 Om kontroll och närhet, se: Grammatik av det moderna ryska litterära språket. M., 1970, sid. 489-535.
Om utvecklingen av åsikter i den aktuella frågan centimeter.: Skoblikova E. S. Samordning och ledning på ryska
språk. M., 1971, sid. 7-27
För att begränsa materialet ingår inte heller de flesta verbkonstruktioner (mest
nom med verb av stark kontroll), vilket tillåter att skribenten använder dem automatiskt.
Kriteriet för urval var inte så mycket "svårigheterna" för själva ledningen (de flesta av dem är bekanta
person som talar ett litterärt språk), hur många svårigheter uppstår när du väljer ditt
riativa konstruktioner som skiljer sig åt i semantiska eller stilistiska nyanser. Detta hänför sig till
Det finns fall av verbal och nominell kontroll:
1) typkontroll med två varianter:
a) vänta, önska, fråga, kräva... någon eller något;
b) ge, bevilja, ge... till vem med vad och till vem med vad;
c) ta, dricka, lägga till, ta med... vad och vad;
d) ta reda på, söka, förhöra, ta reda på... från vem och från vem;
e) att väcka, att avslöja... i och med vem;
e) snurra, rotera... vad och med vad;
g) slåss (kämpa), slåss... mot någon och med någon;
h) medicin, botemedel... för vad och mot vad;
i) lönsamt, dyrt, tillgängligt... för vem och för vem;
j) redo, kapabel... till vad och till vad;
När du förbereder ett dokument måste du ofta ta itu med frågan om syntaktisk kontroll - att välja rätt fallform och rätt preposition. Den korta referensordboken nedan hjälper dig att övervinna svårigheterna med att välja variantdesigner.
A
adress: till adressen, på adressen. Alla alternativ i någons betydelse, i någons namn
ackreditera var (med prepositionsblock.) och mindre ofta var (med vin. block.)
alternativ till vad
amnesti för vem (mindre ofta för vem)
liknar vad och med vad
analogi med och mellan något
sammanfattning av vad och vad
vädja till vem (vad)
argumentera vad
fördela vad för vad (mindre ofta för vad)
publik till vem
B
att springa efter någon (vad)
springa efter var (vem)
bojkotta någon (vad)
bojkotta någon (vad)
I
in - för (när du anger tid):
1) prepositioner är utbytbara när de anger den period under vilken en åtgärd utförs;
2) prepositioner skiljer sig åt i betydelsenyanser: i - indikerar handlingsperioden, för - längden i tiden, processens varaktighet
på grund av - på grund av (uttryck för orsakssamband). Prepositionerna är synonyma, men oftare anger den första orsaken till den kommande händelsen och den andra anger orsaken till den genomförda händelsen.
invända mot vad och vad
i motsats till vad, MEN ingenting
återställa vad, i vad och mot vem (vad)
rösta vad, för någon, mot vem (vad)
val var och var
G
D
dejta vad och med vad
fall (rättegång, rättegång) om vad och varför
fördöma det
diskutera (diskutera) vad och vad
distribuera någon (vad)
lita på någon (vad) och vem (vad)
lita på vad och vad
överenskommelse om vad och för vad
bevis på något
bevisa det
dokumentera vad
skuld till vem och till vem
Z
chef för vad MEN ingenting
försäkra vad och vad
lagen om vad och vad
begära (göra en begäran, göra en begäran) vad, vad och om
förtjänar något MEN inte det; förtjänar det MEN ingenting
ange vad och vad
OCH
identisk med vad
väljas av vem och av vem
inkriminera någon med något
inspirera någon (vad)
intervju med vem och med vem
intervjua någon
intressant (spännande intresse) för vem och för vem
TILL
behärska vad och vad
befalla vad, vem (vad), över vem (vad)
befälhavare för vad MEN ingenting
kommentar(er) om vem (vad) och varför
ersättning för vad och för vad
kontroll över vad, över vem (vad) och vad:
1) för vad och över vad (med verbala substantiv);
2) för vad (med substantiv som betecknar en handling eller tecken);
3) över vem (vad) - med abstrakta substantiv och med animerade substantiv;
4) vad (i officiellt och professionellt tal)
övervaka vem (vad), MEN ingen (vad)
L
lockout (förklara lockout) någon
M
åtgärder (en uppsättning åtgärder för att åstadkomma något) av vad och varför
monopol på vad och på vad
moratorium för vad
N
ofördelaktigt för vem (vad) och för vem (vad)
behovet av vad och i vem (vad)
nödvändigt för vem och för vem (vad), för vad och för vad
oenighet (brist på enighet, oenighet) om något och med vem (vad)
inkonsekvens av vad, med vad, med vad, mellan vad
oförmögen till något eller något
HANDLA OM
ge vem med vad och vem med vad
motivera (motivera) vad med vad
betalning för vad och för vad
betala vad MEN Mitt nöje
vägran av något och från vad
relation: i förhållande till vem (vad), föråldrad. till vem (vad) och i förhållande till vem (vad), föråldrad. vem (vad)
P
patentera vad
be om något, vad och för vad
anförtro (i olika betydelser) åt någon någon något
ge (ge möjlighet att äga, förfoga över, använda något, göra något, handla på något sätt) att till vem
föreställ dig (gör en idé om en belöning, befordran, etc.) varför
omvandla vad till vad
övervinna det
anspråk (i olika betydelser) för vad (föråldrat för vem)
göra anspråk på vem, vad och för vad
belöna vem till vad och till vem vad
R
lika med varandra, MEN inte till varandra
motsvarande vem, vad
bestämma vad och vad
att leda någon (föråldrat någon)
hantering av vad och vad
MED
kolla vad som är vad
bevis (fakta, omständigheter som bekräftar, intygar något) om något:
1) vad (när man uttrycker ett beroende ord med ett substantiv);
2) till vad (när man uttrycker ett beroende ord med ett demonstrativt pronomen)
vittna (bekräfta, bevisa något) om något
karaktäristiskt för någon MEN inte för någon
möte om vad och varför
efter vad (föråldrad vad) och med vad:
1) till vad (baserat på något);
konsonant, instämmer (uttrycker enighet) med vad och till vad
efter vad och med vad:
1) till vad (enligt något, på grundval av något);
2) med vad (i enlighet med något)
budskap om vad och om:
1) vad (rapporteringsinformation, anmälan);
2) om vad (vad som rapporteras)
berätta vad och vad:
1) vad (att förmedla information i sin helhet);
2) om vad (förmedla delinformation, meddela i allmänna ordalag)
efter vad (mindre ofta med vad)
överensstämmelse med vad, mellan och med vad
matcha vad (föråldrad med vad)
lista över vem (vad), föråldrad. till vem; till vad)
bidra till någon (vad), föråldrad. för vad
T
trend av vad och till vad
kräver (i olika betydelser):
1) vad (mindre ofta vad);
2) vad (när man anger ett objekt)
indikation på vad och vad:
1) vad (råd, anmärkning, instruktion);
2) om vad (information, meddelande om något)
ange vad och till vad:
1) vad (visa, citera, lista, fastställa, namnge för information);
2) vad (att vara uppmärksam, med en rörelse, en gest att peka på någon, något)
U
chef för vad MEN ingenting
utjämna vem (vad) och med vem (vad)
F
fakta om vad och (vardagligt) om vad
X
karaktärisering av vem (för att undvika oklarheter) och till vem
gå i förbön för vem (vad) och för vem (vad)
C
syfte, i syfte med vad och i syfte med vad
E
experimentera med vem (vad) och över vem (vad)
jag
visas var och var:
1) where (att komma, komma någonstans);
2) där (uppstå, börja agera, manifestera sig)
KONTROLLERA
ledning, jfr.
1. endast enheter än. Fördröjning. kontroll med 1 och 2 siffror Statsledning. Företagsledning. Kontroll av ett fartyg eller flygplan. Truppkontroll.
2. endast enheter, inga extrafunktioner. Aktiviteter som styr och reglerar sociala relationer genom statliga organ. Folkkommissarier Sovjetunionen leder grenarna av den offentliga förvaltningen inom Sovjetunionens kompetensområde. Sovjetunionens konstitution. Kontroller. Lös problemet på hanteringssättet (dvs inte i lagstiftningsordning). Organisation av den civila flygflottan. Central administration för nationalekonomisk redovisning.
5. endast enheter. En typ av syntaktisk beroende som består i att vissa. ett ord (främst verb, preposition, substantiv) kräver ett tillägg efter sig på något sätt. en viss form (i ett eller annat fall, i infinitiv; gram.).
6. endast enheter. Dirigering (orkester eller kör; musik). Symfonin framfördes under ledning av författaren.
Ushakov. Förklarande ordbok för det ryska språket av Ushakov. 2012
Se även tolkningar, synonymer, betydelser av ordet och vad MANAGEMENT är på ryska i ordböcker, uppslagsverk och referensböcker:
- KONTROLLERA
MÅL - se MÅLHANTERING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
FUNKTIONELL - se FUNKTIONELL KONTROLL... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
EFTERFRÅGAN - användningen av finans- och penningpolitiska metoder för att öka eller minska den aggregerade efterfrågan. Exempel oss. kan fungera som en förlängning... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
SITUATIONELL - se SITUATIONELL HANTERING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
MARKNAD - statens reglerande inflytande på marknaden och marknadsrelationer, utförs främst genom ett system av skatter och ... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
RISKOM är ett företags verksamhet. företag, banker, som syftar till att minska eventuella förluster orsakade av risk. De vanligaste metoderna för U r. är diversifiering... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
KOSTNADER - förvaltning som syftar till att kontrollera kostnader och säkerställa dem... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
EFTER MÅL - se MÅLHANTERING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
VID AVVIKELSER - ledning där den verkställande personen, ledningsorganet registrerar avvikelser från en förplanerad plan, program och vidtar åtgärder... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
OPERATIONELL - se RÄTT TILL OPERATIONELL LEDNING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
LOKALT - se LOKALA REGERINGAR... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
LIKVIDITET - ett företags eller banks verksamhet för att säkerställa sådan placering av medel så att det när som helst finns en möjlighet att betala av förpliktelser (i ... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
PRODUKTKVALITET - metoder som används för att uppnå en kvalitetsnivå som tillfredsställer design, kontrakt och andra ... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
EXTERN FASTIGHET - se YTTRE FASTIGHETSFÖRVALTNING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
FASTIGHET - 1) upprättande av ägaren av egendomen av reglerna, villkoren för dess användning, försäljning, uthyrning. Termen syftar i första hand på stat... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
OFFENTLIG SKULD är en uppsättning av statens och centralbankens finansiella verksamhet relaterad till återbetalning av lån, organisation av betalning av inkomster på dem, genomförande av ... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
EXTERN - se EXTERN FASTIGHETSFÖRVALTNING... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
FN:s HÖGKOMMISSIONÄR FÖR FLYKTNINGAR (UNHCR) - beslut om utnämningen av flyktingkommissarien och bildandet av motsvarande kontor ... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
TILLGÅNGAR - företagets verksamhet för lönsam (med minimal risk) placering av egna och lånade medel. Det finns förvaltning av omsättningstillgångar, förvaltning av nuvarande... - KONTROLLERA i Dictionary of Economic Terms:
- medvetet, riktat inflytande från statens, ekonomiska enheters, människors och ekonomiska objekts sida, utfört i syfte att styra deras handlingar... - KONTROLLERA i de grundläggande termerna som används i A.S. Akhiezers bok Critique of Historical Experience:
- en reflekterande form av reproduktiv aktivitet, vars ämne är själva aktiviteten och motsvarande sociala relationer. U. syftar till att förbättra förmågan att övervinna motsättningarna i reproduktiv... - KONTROLLERA i Big Encyclopedic Dictionary:
en typ av underordnad syntaktisk koppling där den dominerande komponenten i en fras kräver uttalandet av den beroende komponenten i en viss grammatisk form, och formen av den dominanta ... - GRAMHANTERING. i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
I skolans syntax syftar U. fenomen på sådana kombinationer av ord där ett ord är ett komplement till ett annat. Så, till exempel, om någon... - KONTROLLERA i Modern Encyclopedic Dictionary:
- KONTROLLERA i Encyclopedic Dictionary:
en funktion av organiserade system av olika karaktär (biologiska, sociala, tekniska), som säkerställer bevarandet av deras specifika struktur, upprätthållande av aktivitetssättet, genomförande av deras program och... - KONTROLLERA
ENERGIFORSKNING OCH UTVECKLINGSKONTOR, spec. avdelningen av den amerikanska regeringen, en av de största vetenskapliga. landets organisationer (grundade 1946, fram till 1975 ... - KONTROLLERA i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
MANAGEMENT, kommer utsikten att dämpas. syntaktisk samband, där den dominerande komponenten i frasen kräver placeringen av den beroende komponenten i definitionen. grammatisk form och ändra... - KONTROLLERA i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
LEDNING, element, organisationers funktion. system diff. natur (biologisk, social, teknisk), vilket säkerställer att deras definition bevaras. strukturer, upprätthålla driftregimen, implementera dem... - KONTROLLERA i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
- underordnad koppling (se Underordning), där den dominerande komponenten i frasen kräver placeringen av den beroende komponenten i ett visst grammatiskt system. formen och förändringen... - KONTROLLERA i Dictionary of Linguistic Terms:
En typ av underordnad koppling där det beroende ordet (substantiv, pronomen eller substantiviserade ord) placeras i en viss kasusform (utan en preposition... - KONTROLLERA i Ozhegovs ordbok över det ryska språket:
I grammatik: ett underordnat förhållande, där det grammatiskt dominerande ordet kräver att det grammatiskt beroende namnet placeras i något specifikt fall Stark ... - KONTROLLERA i Encyclopedic Dictionary:
, -Jag, ons. 1. okej. hantera. 2. Myndigheters verksamhet. Statliga organ, lokala myndigheter 3. En uppsättning instrument, fixturer, enheter, ...
