En dag kom Sergei Ivanovich Ozhegov (1900 – 1964) med sina kollegor till Leningrad. På stationen bad jag taxichauffören ta dem till Akademien. Detta betydde naturligtvis Leningrad-avdelningen av Vetenskapsakademien. Taxin stannade framför... teologiska akademin. Chauffören tänkte tydligt: vart kunde en så stilig man med grått skägg och gammaldags maner ta vägen? Ingen annan än en präst.
Sergei Ozhegov hade faktiskt präster i sin familj: hans mor var morbrorsdotter till ärkeprästen Gerasim Petrovich Pavsky, författaren till boken "Filologiska observationer om det ryska språkets sammansättning." Och han hade själv djup respekt för ortodoxin. I sin berömda "Explanatory Dictionary of the Russian Language" inkluderade Ozhegov många ord som beskriver kyrkokulturens fenomen, för vilka många kollegor tog till vapen mot honom.
Men Ozhegov var i allmänhet tvungen att lyssna på mycket kritik. Trots allt råkade han sammanställa den första populära boken i en volym i Ryssland förklarande ordbok- äkta" visitkort» Ryskt ordförråd. Och åsikterna gick väldigt isär om vilka ord som skulle finnas med där.
I Ozhegovs dödsruna skrev Korney Ivanovich Chukovsky: "Sergei Ivanovich Ozhegov upplevde stark press både från försvarare av klyschigt, tilltäppt tal och från envisa retrograda purister, och vikade inte för någon. Och detta är ganska naturligt, eftersom det huvudsakliga kännetecknet för hans charmiga personlighet är klok balans, lugn, ljus tro på vetenskapen och på det ryska folket, som kommer att sopa bort från sitt språk allt falskt, ytligt, fult."
Sergei Ozhegov arbetade hårt för att se till att människor uttalade ord korrekt: han redigerade referensböckerna "Russian Literary Pronunciation and Stress" (1955), "Correctness of Russian Speech" (1962) och gav råd till radiosändare. Under tiden uttalades hans eget efternamn ofta felaktigt ("Ozhogov"), och trodde att det kommer från ordet "bränna". Faktum är att det härstammar från ordet "ozheg" (med tonvikt på den första stavelsen) - det är så de i Ural kallade en pinne som doppades i smält metall för att ta reda på om den kunde hällas.
1. "Ordbok lik"
Vetenskapsmannen Fedot Filin, när Ozhegov förberedde sin ordbok för publicering 1950, skrev ett kritiskt brev till honom, där han mötte detta livliga och inte alls vetenskapliga uttryck: "ordbokslik".
2. "Depraverad betydelse"
Ozhegov deltog i sammanställningen av "Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigerad av D.N. Ushakova: han är författare till en hel tredjedel av posterna i denna ordbok. Ordboken höll på att förberedas under andra hälften av 1930-talet, och, naturligtvis, genomgick den censur, som fann fel på ordet "älskarinna", som förmodligen hade en "fördärvad betydelse". Denna käbbla kan verka särskilt komisk för någon som kan det ryska språkets historia och är bekant med 1800-talets poesi, där detta ord helt enkelt betyder kärleksfull tjej och innebär inget mer. Men i alla fall, under Ozhegovs tid hade ordet redan hittats modern mening, och den kräsne censorn insisterade på att ett sådant fenomen – och ett ord – inte existerade i Sovjetunionen. Hänvisningar till litteraturen övertygade inte inspektören. Sedan visade Ozhegov humor och list: han visste att när han kom från Leningrad till Moskva stannade censorn hos en kvinna. "Vem är den här damen släkt med dig?" – frågade Sergej Ivanovitj honom. Här fick censorn göra eftergifter och lämna det lömska ordet kvar i ordboken.
3. Ordbok under bomber
Ozhegov arbetade på sin "Dictionary of the Russian Language" såväl som på "Dictionary to the plays of A.N Ostrovsky" under andra världskriget. Efter den första bombningen av Moskva 1941 skickade han sin familj till Tasjkent, och han gick själv med i milisen. Men det visade sig att han, som en stor forskare, var "bepansrad" - och han kunde inte komma till fronten. Sedan blev Sergei Ivanovich chef för Institutet för språk och skrift vid USSR Academy of Sciences och förblev på denna post tills det tidigare ledarskapet återvände från evakueringen. Hans tro på att tyskarna inte skulle kunna ta Moskva var orubblig. Så tillbringade han kriget: i Moskva, vid sitt gamla skrivbord, i ljuset av en fotogenlampa, under bruset av bombningar, och arbetade med att sammanställa ordböcker. Låt oss tillägga att "Dictionary of the plays of A. N. Ostrovsky" senare förbjöds och hela uppsättningen spreds. En nyutgåva av de bevarade trycken kom först 1993 - nästan 30 år efter författarens död.
4. Jezjov och intelligens
Ordet "intelligens" är inte heller neutralt för sovjettiden. Därför var ordbokens författare tvungen att kompromissa: ordboken, en av principerna för vars korthet och koncisthet, innehöll ett enormt citat som i kapitalistiska länder hatas statliga säkerhetsbyråer av de arbetande massorna, men i Sovjetunionen, på tvärtom, de är respekterade och älskade av folket. Citatet är hämtat från talet av N.I. Jezjov - folkkommissarie för inrikesfrågor. Men i sista stund tog Ozhegov plötsligt bort sitt efternamn, det vill säga att han faktiskt kränkte upphovsrätt Folkkommissarie Efter det fick han ett samtal till Lubyanka. Och där... började de plötsligt få reda på av vetenskapsmannen hur han visste att folkkommissarien Jezjov hade avsatts samtidigt - trots allt hade de inte ens hunnit rapportera detta i tidningarna än!
5. Leninist är inte lat
I Ozhegovs ordbok finns det inga ord-namn för stadsbor. Du hittar inte orden "Minsk-boende", "Permyak" eller "Irkutsk-bo" där, men ordet "Leninggrader" finns där - åtminstone i den andra upplagan av ordboken 1952. Detta ord är också en produkt av den sovjetiska censurens speciella logik, som inte gillade det faktum att orden "lat" och "leninist" visade sig vara grannar. Naturligtvis kom saker och ting inte till punkten att ändra alfabetet, så det beslutades att separera de inkompatibla grannarna med ordet "Leninggrader". Visst, vissa leningradare är verkligen lata!
6. Den upplysta fången
De säger att Ozhegovs ordbok räddade minst en person - eller snarare hjälpte honom att komma ut ur fängelset. Den unge mannen fängslades för våldtäkt, och hans straff enligt denna artikel var det högsta. På fritiden tog han den fjärde upplagan av ordboken (1960) som just hade kommit dit från fängelsebiblioteket och slog upp innebörden av ordet "våldtäkt". Efter detta skickade fången ett brev till fängelsemyndigheterna. Brevet förklarade att inget våld begicks i hans fall: allt hände med ömsesidigt samtycke, och flickan hämnades helt enkelt på honom för att hon vägrade att gifta sig med henne. Överraskande nog fick den unge mannen fallet granskat och släpptes.
På initiativ av Ozhegov, 1958, skapades den ryska språkhjälptjänsten vid det ryska språkinstitutet - en gratis konsultation om frågor relaterade till riktigheten av ryskt tal.
Under Ozhegovs livstid publicerades 6 upplagor av hans ordbok: den andra och den fjärde reviderades, resten var stereotypa. I mars 1964, redan allvarligt sjuk, skrev han en officiell vädjan till förlaget " Sovjetiskt uppslagsverk” om att han finner det olämpligt att fortsätta ge ut ordboken på ett stereotypt sätt. Det är nödvändigt att förbereda en ny utgåva: inkludera nytt ordförråd, revidera definitionerna av vissa ord, etc. Planerna var inte avsedda att gå i uppfyllelse: den 15 december 1964 dog Ozhegov på grund av ett medicinskt misstag.
Sedan 1972 började ordboken ges ut under redaktion av studenten S.I. Ozhegova Natalia Yulievna Shvedova. Från upplaga till upplaga ökade ordboken och nådde 80 tusen ord. Sedan 1992 har båda namnen förekommit på omslaget. Både Ozhegovs arvingar var upprörda, till vilka förlaget inte betalade dem en avgift (de har rätt till detta förrän 2014), och några lingvister - på grund av det faktum att ordboken bröt mot principen om korthet och kompakthet formulerad av Ozhegov, inkluderade arkaismer och till och med uttryckligen svordomar. Till exempel har det ett mycket populärt "g"-ord som rimmar på "för länge sedan", ett "f"-ord som rimmar på "Europa". År 2003 publicerades den "kanoniska" fjärde upplagan av 1960 års ordbok (med mindre uppdateringar) under redaktion av L. I. Skvortsov.
En ordbok på ryska bör finnas tillgänglig i alla hem. Detta indikerar inte den höga nivån av analfabetism hos vårt folk, utan är ett unikt sätt att hedra våra stora landsmäns verk. Det första meddelandet om Ozhegovs förklarande ordbok dök upp efter oktoberrevolutionen, vilket betyder att den snart kommer att fira sin hundraårsjubileum. Mycket tid har gått sedan dess, och under åren har Ozhegovs ordbok, i samarbete med Shvedova, återutgivits flera gånger. Hittills är den totala upplagan av alla publikationer cirka 3,5 miljoner böcker. Detta talar om hans enorma popularitet.
Med utvecklingen av informationsteknologi, introducera dig själv eller dina barn för att lära sig reglerna modersmål det blev mycket lättare. Nu har behovet av att köpa skrymmande och dyra böcker försvunnit av sig själv. Allt vi behöver finns på Internet. Till exempel, stavningsordbok Ryska språket Ozhegov online visning som är tillgänglig på vår webbplats. Det här är en av de mest omfattande böckerna i sitt slag.
Ozhegovs online förklarande ordbok för det ryska språket innehåller information om 80 000 ord och uttryck, vilket ger en förklaring av vart och ett av dem. I den hittar du detaljerad beskrivning och tolkning av ord, och du kommer att förstå när det är lämpligt att använda dem, och när det är bättre att vara tyst. När allt kommer omkring, när man lyssnar på andra på gatan, och ibland från tv-skärmar, får man intrycket av ofullständig utbildning och verbal inkompetens hos talaren.
Den online förklarande ordboken av Ozhegov och Shvedova, tillgänglig på vår webbplats, är populär. Varje dag tar hundratals, eller till och med tusentals besökare till hjälp, för att hitta svar på sina frågor. Om bara nyfikenhet kan tvinga en vanlig människa att titta på det, så kräver journalistisk praktik korrekt ryskt tal och förståelse för vad som sägs. Ozhegovs online förklarande ordbok kommer också utan tvekan att vara användbar för dem som arbetar inom upphovsrättsområdet. Detta yrke kräver att talaren kan korrekt formulera och presentera en idé, eftersom de skrivna texterna genomgår ett strikt test för unikhet. Med andra ord, ordförråd Copywriterns arbete måste hela tiden expandera, vilket utan tvekan kommer att bidra till kompetent berättande.
Vi fortsätter det stora arbetet som började för nästan hundra år sedan och ger alla möjligheten att använda den här boken helt gratis, eftersom Ozhegovs ordbok för det ryska språket inte bara förlorar i popularitet, utan tvärtom, vinner den varje dag . Arbetet med att förbättra skapandet av Ozhegov och Shvedova fortsätter till denna dag, och vem vet, kanske kommer våra barnbarn att se nya återutgivningar, kompletterade med hittills okända ord och fraser.
ORDBOK, -i, m. 1. En samling ord (vanligtvis i alfabetisk ordning), uppsatta uttryck med förklaringar, tolkningar eller översättning till ett annat språk. Tolovy s. Encyklopedisk sid. Frasologisk sid. Tvåspråkig s. Terminologisk sid. Ordböcker över synonymer, homonymer, antonymer. C. morfem (tolkning av betydande delar av ord). 2. enheter Helhet några ord. språk, samt ord som används i vissa. ett verk, i verk av vissa. författare eller allmänt används av någon. Den ryska ordbokens rikedom. Poetisk s. Pusjkin. Han talar engelska med svårighet: hans s. mycket dålig. || minska ordbok, -a, m. (k 1 betydelse). || adj. ordförråd, -aya, -oe. Ordbokspost (kapitlet i ordboken tillägnat ett enda ord eller frasologi som ingår i dess titel). C. lager.
Visa värde ORDBOK i andra ordböcker
Ordbok M.— 1. En bok som innehåller en lista över ord, deras delar eller fraser med förklaringar, tolkningar eller översättning till ett annat språk. 2. En uppsättning ord som används i smb. tal.
Förklarande ordbok av Efremova
Ordbok- ordbok, m 1. En bok som innehåller en lista med ord ordnade enligt en eller annan princip (till exempel alfabetiskt), med en eller annan förklaring. Engelsk-rysk ordbok (innehållande ........
Ushakovs förklarande ordbok
Ordbok- -Jag; m.
1. En bok som innehåller en lista med ord ordnade i en viss ordning (vanligtvis alfabetiskt), med tolkningar eller översättning till ett annat språk. Komponera med. Förbereda........
Kuznetsovs förklarande ordbok
Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary- Rysk universaluppslagsverk. Utgiven av aktieförlaget F.A. Brockhaus-I. A. Efron (S:t Petersburg, 1890-1907, 82 huvud- och 4 ytterligare volymer; först........
Pomegranate Encyclopedic Dictionary- Rysk universaluppslagsverk publicerad i Moskva. De första 6 upplagorna utkom i 8-9 band (1891-1903); 7:e upplagan - i 58 band (1910-48), 56:e bandet förekom inte i tryck. Utgiven till 1917........
Stor encyklopedisk ordbok
- ingår i det ryska språket" (v. 1-2, 1845-46), publicerad under redaktion av V. N. Maikov och M. V. Petrashevsky med syfte att främja materialistiska och demokratiska idéer, utopisk socialism.........
Stor encyklopedisk ordbok
Omvänd ordbok- (inversion) - en ordbok där ledord är ordnade enligt alfabetet, inte från början av ordet till slutet (som i de flesta ordböcker), utan från slutet till början. Tillåter........
Stor encyklopedisk ordbok
Ordbok- vokabulär, vokabulär för ett språk, dialekt av något slag social grupp, en enskild författare, etc. 2) En uppslagsbok som innehåller en samling ord (eller morfem, fraser,......
Stor encyklopedisk ordbok
Förklarande ordbok- förklarar betydelsen av ord i ett språk; innehåller deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning av ord och annan information.
Stor encyklopedisk ordbok
Frekvensordbok- en typ av ordbok som ger numeriska egenskaper för användningen av ord (ordformer, fraser) på vilket språk som helst, inklusive författarens språk, i alla verk...
Stor encyklopedisk ordbok
diplomatisk ordbok- en uppslagsbok publicerad i Moskva innehållande omfattande vetenskapligt och referensmaterial om diplomati och internationella frågor. relationer, kap. arr. nya och moderna tider. Särskild uppmärksamhet........
Pocket Dictionary of Främmande ord- ingår i ryska språket, är en värdefull källa för att studera petrasjeviternas ideologi. Publiceringen av en uppslagsbok som förklarar villkoren för journalistik utförd av officer N. S. Kirilov........
Sovjetiskt historiskt uppslagsverk
Ryska biografiska ordboken- den största encyklopediska publikationen om livet för framstående personer i Ryssland från antiken till 1893. Utgivare av ordboken var A.A. Polovtsov, tittar på honom som...........
Historisk ordbok
Ordbok— - vokabulär, ett språks vokabulär, en dialekt av en social grupp, en enskild författare etc. En uppslagsbok innehållande en samling ord ordnade efter en viss princip.
Historisk ordbok
Ryska biografiska ordboken- den största ryska förrevolutionär biobibliografisk allmän katalog; Rus upplaga historisk about-va (RIO). Innehåller artiklar om personer som dog före 1893. 25 volymer publicerades. (M.-SPB, P., 1896-1918)...........
Sovjetiskt historiskt uppslagsverk
Förklarande ordbok— - en bok som förklarar betydelsen av ord eller uttryck i ett språk, innehåller deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning av tal och annan information.
Historisk ordbok
Aktiv ordbok— Ordbildning. Kommer från lat. actus - handling, rörelse. Kategori. En lexikal matris med vars hjälp en person konstruerar sina uttalanden. Den är mindre i volym......
Psykologisk uppslagsverk
Passiv ordbok— Ordbildning. Kommer från lat. passivus - passiv. Kategori. En lexikal array, vars element är mer eller mindre exakt förstås av perceivern...
Psykologisk uppslagsverk
Förklarar betydelsen av ord i ett språk; innehåller deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning i tal och annan information.
Stor encyklopedisk ordbok. 2000 .
Se vad "FÖRKLARANDE ORDBOK" är i andra ordböcker:
ORDBOK- en ordbok som innehåller ord med en förklaring av deras betydelser; kan innehålla grammatiska, etymologiska och stilistiska egenskaper hos ord, exempel på användning och annan information. Fyrvolymsboken i fyra volymer är vida känd och har behållit sin betydelse än i dag... Yrkesutbildning. Ordbok
förklarande ordbok- En språkordbok som förklarar innebörden av ord på vilket språk som helst, och ger deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning och annan information. [GOST 7.60 2003] Ämnen i publikationen, huvudtyper och delar av EN ordlista DE... ... Teknisk översättarguide
förklarande ordbok- förklarande ordbok: En språklexikon som förklarar betydelsen av ord på vilket språk som helst, och ger deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning och annan information. Källa … Ordboksuppslagsbok med termer för normativ och teknisk dokumentation
Förklarande ordbok är en ordbok som innehåller ord och begrepp för ett språk med kort beskrivning vad orden betyder, ofta tillsammans med exempel på hur orden används. Den förklarande ordboken förklarar lexikal betydelse det eller det... ... Wikipedia
förklarande ordbok- Rus: förklarande ordbok Deu: Definitionswörterbuch Eng: ordlista Fra: glossaire, dictionnaire, raisonné En språkordbok som förklarar betydelsen av ord i alla språk, ger deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning och ... Ordbok för information, bibliotek och publicering
Förklarar betydelsen av ord på alla språk; innehåller deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning i tal och annan information. * * * EXPLANATORY DICTIONARY EXPLANATORY DICTIONARY förklarar betydelsen av ord på alla språk; innehåller dem...... Encyklopedisk ordbok
En ordbok som förklarar (tolkar) betydelsen av ord och illustrerar deras användning; se ordbok... Stora sovjetiska encyklopedien
förklarande ordbok- 1) En typ av lexikografisk publikation som återspeglar semantiken i språkets ordförrådsenheter, samt information om stavning, stavning, stilistiska och grammatiska egenskaper ord De kan inkludera... Ordbok språkliga termer T.V. Föl
förklarande ordbok- en språkordbok som förklarar betydelsen av ord i vilket språk som helst, och ger deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning och annan informationsordbok; Universell ytterligare praktisk förklarande ordbok av I. Mostitsky
förklarande ordbok- 1. En enspråkig ordbok som förklarar innebörden och användningen av ingående ord genom förklaringar, parafraser, synonymer etc., d.v.s. olika alternativ (varianter) av interverbal översättning. 2. En ordbok som innehåller ord med förklaringar av deras betydelser,... ... Förklarande översättningsordbok
Böcker
- Förklarande ordbok, Volgin Igor Leonidovich. Igor Volgin "kombinerar i sin mentala struktur en bebis från krigstid, född under bomber och född i en dödlig snöstorm, och en noggrann filolog i fredstid ...
- Förklarande ordbok (+ CD), V. I. Dal. "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" av Vladimir Ivanovich Dahl är en av de mest grundläggande studierna inom rysk lexikografi. Efter att ha sett ljuset på 60-talet redan förra...
