• Vad ska du säga på hebreiska när du hör nyheten om någons graviditet?
• Hur önskar du någon trevlig helg?
• Hur önskar man någon en bra vecka?

Nedan finns traditionella hebreiska fraser och uttryck som hjälper till att besvara dessa och andra frågor.

Hälsningar till sabbaten och den nya veckan

Shabbat shalom

Betyder bokstavligen att önska en fridfull sabbat på hebreiska. . Detta är en unik hälsning som kan användas när som helst i Shabbat, även om det är vanligt att säga det i slutet av sabbatsceremonin Kabbalat sabbat.

Gut Shabes

Detta liknande uttryck på jiddisch betyder bokstavligen "bra". Shabbat" Liknar uttrycket " sabbat shalom", används det när man välkomnar varje person till Shabbat. Av egen erfarenhet vet jag att hälsningen " Gut Shabes" kan hedras i normala samtal eller när man träffar människor, medan " sabbat shalom» mer används i slutet av ritualen Kabbalat sabbat.

Shavua tov

Översatt från hebreiska - "ha en bra (bra) vecka." Hälsningen används efter ritualen Avdaly(ceremoni som markerar avslutningen Shabbat) att önska någon en bra vecka framåt.

Semesterhälsningar

Chag Sameach

Översatt från hebreiska som "Happy Holidays!" eller "trevlig helg!" Denna hälsning sägs på alla helgdagar, men är särskilt lämplig för semester i Sukkot, Shavuot Och Påsk, traditionella religiösa pilgrimshelger, uppstigning till Jerusalems tempel - " shalosh regalim"(alla andra är också helgdagar, men inte som dessa).

GutYom tov

På jiddisch betyder det "bra helgdagar". Denna hälsning används för alla helgdagar, inte nödvändigtvis religiösa.

Le-shana tova

Bokstavligen översatt från hebreiska "för ett bra år." Allmän hälsning till Rosh Hashanah och Days of Awe. Nuförtiden säger de " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Må du bli inskriven i Livets bok och beseglad för ett gott år).

Tsom kal - ha en lätt fasta

Tsom kalär det bästa uttrycket att hälsa folk i Yom Kippur. Vänligen önska inte denna dag: "Lycklig (glad) Yom Kippur"; Det här är inte alls semestern som en sådan hälsning är lämplig för.

Andra uttryck

Shalom

På hebreiska - "fred", "vila". Ett uttryck som sägs när man träffas eller säger hejdå.

Från hebreiska och jiddisch översätts det som "frid vare med dig" eller "frid vare med ditt hus." Detta är en traditionell hälsning. I Amerika den jiddiska versionen används vanligtvis. Uttrycket liknar den arabiska hälsningen "as-salamu alaikum" (bli inte förvånad: hebreiska och arabiska är från samma semitiska familj).

Sholem Aleichem är namnet på den berömda judiska författaren, känd för sina underbara berättelser och berättelser, av vilka några användes som grund för den berömda musikalen "Fiddler on the Roof".

Svara på hälsning" Shalom Aleichem eller Sholem Aleichem"du kan använda ord" Aleichem Shalom", det vill säga "jag (önskar) frid för dig också."

Mazal tov

Detta uttryck kan översättas från hebreiska och jiddisch som en önskan om "gott öde". Detta är ett traditionellt sätt att uttrycka din hälsning. " Mazal tov!» - rätt och traditionellt svar om du hört att en person är på väg att förlova sig eller gifta sig (äktenskap); att någon har ett barn eller barnet blir tonåring 12 eller 13 år gammal: ålder .

Du kan också gratulera någon till att ha fått ett nytt jobb, till att ha tagit examen från skolan (högskola, universitet, etc.) eller till någon annan glad händelse.

Tänk på att detta uttryck det är förbjudet använd för alla tillfällen; som till exempel "Jag önskar dig lycka till" i framtiden, tvärtom förmedlar detta uttryck lycka och nöje från en händelse som redan har hänt i en persons liv.

Yeshar koach

Översatt från hebreiska som "[så att du fortsätter att använda] kraft direkt [för det avsedda syftet]." Det här är ett bra sätt att gratulera någon för deras prestation. mitzva eller annan god gärning. I huvudsak, med dessa ord önskar du att någon fortsatt göra goda gärningar orubbligt, och du är vederbörligen medveten om den ansträngning han lägger på sitt arbete. Oftast använder vi denna önskan i synagogan för att gratulera någon som har tackat ja framgångsrikt deltagande i utförandet mitzvot. Det är strängt taget en tilltalsform som motsvarar det maskulina könet. Vissa människor använder den feminina formen av detta uttryck när de visar känslor för en kvinna, men detta verkar inte typiskt.

Le-Chaim

Detta uttryck översätts som "till livet" eller "för livet". Detta är den traditionella toast du bjuder på innan du höjer ett glas vin eller andra alkoholhaltiga drycker.

Kan jämföras med den traditionella skålen "Till hälsa!" på ryska.

Gesundheit

På jiddisch "var frisk!" Till din hälsa." Detta är ett bra svar till en person som nyser. Samma uttryck används på tyska (jiddisch bygger på tyska) och är mycket vanligt bland icke-judar. Jag tycker att det är värt att notera att en del icke-judar har berättat för mig att de är rädda för att förolämpa judar genom att önska dem "välsigna dig" och därför använder det jiddische uttrycket - Gesundheit.

Leida kala

Det är vanligt att en gravid kvinna önskar ” Leida Kala", som översatt från hebreiska betyder: "lätt födelse"

Hebreiska (עִבְרִית) är det officiella språket i Israel. Men i de flesta städer talar lokala invånare ryska och engelska. Hebreiska skrivs och läses från höger till vänster.

Israels språk

Vad är språket i Israel

Hebreiska talas i den israeliska staten. Det är det officiella språket i Israel, som återupplivades på 1900-talet. Runt om i världen talar mer än 8 miljoner människor hebreiska. Under perioden från 113 till 7 århundraden f.Kr. stärktes det som ett självständigt semitiskt språk.

En av funktionerna som det israeliska språket har är användningen av en konjugatkonstruktion för att bilda nya substantiv: beit sefer (skola) kommer från orden bayit (hus) och sefer (bok).

Det israeliska alfabetet presenteras i kvadratisk skrift (alef-bet) och har 22 bokstäver. Skriften använder också arameiska och jiddisch.

Även om det officiella språket i Israel är hebreiska, talar 20 % av befolkningen ryska. Dessa är främst invandrare från länderna i Sovjetunionen och det moderna Ryssland. Det är värt att säga att när man flyttar till detta land under repatrieringsprogrammet börjar folk först och främst lära sig Israels språk.

Anmäl dig till en hebreiskakurs. Det spelar egentligen ingen roll vad formatet är: klasser med en handledare, gå på en språkskola eller ett valfritt ämne på universitetet. Det viktiga är att allt detta kommer att stärka din avsikt att lära dig språket. Om du bor i Israel kan du anmäla dig till språkkurserna "ulpan" eller "ulpanim", där du kommer att leva och andas hebreiska, hebreiska och hebreiska igen.

Fördjupa dig i Israels och det judiska folkets kultur. Lyssna på israelisk radio, titta på israeliska filmer, läs israeliska böcker – men, naturligtvis, om allt är på hebreiska.

Skaffa barnböcker på hebreiska. Många Disney-verk har översatts till hebreiska, även om den israeliska litteraturen i sig fortfarande har något att erbjuda barn!

• Barnböcker kan köpas i vilken bokhandel som helst i Israel.
• På offentliga judiska centra kan man också ofta hitta ett bibliotek med moderna och klassiska verk för läsare i alla åldrar.

För att den hebreiska parlören ska ge dig maximal nytta måste du veta hur du använder den. Några enkla tips hjälper dig med detta

Använd en parlör som referens

Du kan till exempel tyckas förklara dig i en butik. Men du vet inte hur "säljaren" eller "byta köpet" kommer att bli. Du hittar ämnet "Shopping" i parlören och tittar igenom alla ord om ämnet. Kanske hittar du något nytt!

Utöka ditt ordförråd

Du kan berika ditt ordförråd avsevärt om du arbetar igenom ett av ämnena i parlören varje vecka. Ämnen kan tas i valfri ordning.

Lär dig ord på rätt sätt

1. Varje nytt ord eller begrepp måste upprepas många gånger
2. Om möjligt, lyssna på hur det nya ordet låter
3. Säg ordet högt
4. Skriv ner ordet. Skriv ner det många gånger, säg det högt varje gång
5. Gör 10 enkla meningar med ett nytt ord
6. Läs dessa meningar högt
7. Försök att höra ett nytt ord i livet - på TV, på radio, i en butik
8. Om du inte är i Israel, översätt sedan alla handlingar och föremål som omger dig och namnge dem på hebreiska. Prata med dig själv.
9. Se och lyssna på hebreiska på allt du kan hitta online
10. Tvinga dig själv att komma ihåg det hebreiska ordet varje gång det här objektet eller konceptet upptäcks i livet.

Till exempel lär du dig ordet dörr - dElet .

דלת

Varje gång du närmar dig dörren, tänk efter dElet . När du öppnar dörren säg dElet , anI potEah et-a-delete . Varje gång du stänger dörren säg anI sogEr et-a-delete.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Detta är nödvändigt för att associera ett specifikt begrepp med dess namn på hebreiska. Mycket snart kommer du att märka hur lätt och snabbt du kommer ihåg nya ord.

Mindre är mer

Större betyder inte alltid bättre. Ta inte upp för många ämnen samtidigt.
Det är mycket mer användbart att ta några ord, men försök komma på så många meningar och fraser som möjligt med dem. Efter att ha kommit ihåg dessa ord väl kan du gå vidare.

Kombinera ord till en berättelse

Jag kommer att dela med dig en enkel och Mycket en effektiv övning som jag tilldelar mina elever. Det är dags att gå från enskilda ord och begrepp till en sammanhängande berättelse.
Prova det skriva en enkel berättelse om hur din dag var. Vad du gjorde, vart du gick, vad du åt, vem du träffade.

Gör det till en vana. Varje dag, beskriv din dag i enkla hebreiska meningar.

Var inte rädd för att göra ett misstag

Även substantiv kan beskriva situationen. Använd de ord du känner till. Du kommer definitivt att lyckas!!!

För att fullständigt framgångsrikt integrera i Israel behöver du kunna hebreiska. Att förstå hebreisk slang är extremt viktigt om du försöker lära dig kulturen i landet du befinner dig i

Vi har valt ut 33 av de bästa hebreiska slangorden och uttrycken för att hjälpa dig att kommunicera med lokalbefolkningen. De kommer definitivt att få dig att le!

Ahlaאחלה

På arabiska - jättebra

Exempel: אחלה מקום [ahla makom] är en fantastisk plats.

Det finns till och med ett märke av hummus i Israel som heter Ahla.

Al HaPanim på ansiktet

Litterär översättning "On the face"

På slang betyder det: hemskt

Exempel: När jag får influensa känner jag mig som al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

Översatt betyder detta: Vi övervann Farao (i Egypten) och vi kommer också att gå igenom detta.

Dess betydelse: Vi har övervunnit enorma svårigheter, och vi kommer att övervinna detta också.

Till exempel: Vi har inte kunnat lösa det här problemet på 5 timmar nu. Oroa dig inte, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi` shu` shuבשושו

Bishu'shu betyder att göra något hemligt i hemlighet för någon.

Exempel: Han berättade inte att han köpte en ny bil. Han gör alltid saker bishu'shu.

Beten woof בטן גב

Litterär översättning: mage tillbaka

Det betyder: En tid för vila och avkoppling där du inte gör annat än att rulla över från ena sidan till den andra.

Till exempel: Jag har jobbat så hårt idag, jag behöver verkligen lite bett woof.

Boker Tov Eliyahuבוקר טוב אליהו

Litterär översättning: God morgon Eliyahu!

Det betyder: en påminnelse med ironi. Motsvarigheten på ryska är: god morgon! Vaknade du precis?

Till exempel: Boker Tov Eliyahu! Var har du varit? Vi kom överens om 10, men nu är det 12!

Elef Ahuzאלף אחוז

Översättning: 1 000 procent

Betydelse: Att vara säker på något

Ihsa Pihsa eller Ihsaאיכסה פיכסה

Bokstavlig översättning: Nasty

Till exempel: Ihsa, denna shawarma är absolut inte god

Eise seretאיזה סרט

Litterär översättning: Vilken film

Analog på ryska: vilken film!

Betydelse: en händelse som går utöver det vanliga livet, vanligtvis med ett negativt sammanhang

Till exempel: Du kommer inte att tro vad vi var tvungna att gå igenom vid tullkontrollen... Eise är ledsen!

Denna fras används också i sin bokstavliga översättning. Om du till exempel såg en bra film skulle du säga "Eise seret!"

Ansikteפייס

På engelska betyder det ansikte, men på hebreiska är det helt enkelt en förkortning för Facebook.

Till exempel: Jag ändrade min avatar till Face.

Fadiha פדיחה

Arabiska ord som betyder störning eller miss.

Till exempel: Eise fadiha! Jag somnade på jobbet hela dagen.

Gihatzta et Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי

Litterär översättning: Du svepte ditt kreditkort

Betydelse: Du spenderade mycket pengar på ditt kreditkort på kort tid.

Till exempel: Du köpte mycket idag - Gihatsta et haKartis Ashray!

hade jag Amerikaהדוד מאמריקה

Översättning: Farbror från Amerika

Betydelse: En rik släkting eller till och med en vän från USA som överöser sina fattiga släktingar från Israel med gåvor.

Till exempel: Jag skulle vilja ha (haDod meAmerica) en farbror från Amerika som skickar mig den senaste modellen av iPhone!

Hawal al HaZmanחבל על הזמן

Litterär översättning: Det är synd om tiden!

Det kan vara en positiv reaktion – det är jättebra! Det kan också vara i ett negativt sammanhang – det är slöseri med tid!

Positivt exempel: En underbar film - hawal al haZman

Negativt exempel: filmen var så tråkig - hawal al haZman

Detta uttryck används också av tonåringar. De första 3 bokstäverna i varje ord används som förkortning "Khav'laz"

Till exempel: Hon köpte en cool klänning - Hav'laz!

Jananaג’ננה

Ordet är av arabiskt ursprung, vilket betyder bördor, irriterar

Till exempel: Ata ma'vi li et haJanana! -Du irriterar mig!

Kama kama? כמה כמה

Litterär översättning: hur mycket, hur mycket?

Betydelse: Vad är poängen?

Till exempel: Maccabi spelade basket mot Hapoel (israeliska lag), du vill veta poängen från din vän och frågar: Kama, kama?

Keif Retzach roligt mord

Ordaglig översättning: Keif – slang för ”hög”, retsakh – mord

Betydelse: Bäst eller att dö för

Till exempel: Hans bar mitzvah-fest var kef retzach.

Ku ku koko

Coo coo är inte vad tuppen säger, utan en frisyr - en hästsvans eller ett elastiskt band som den är gjord med

Till exempel: Mamma, jag ska till gymmet idag, snälla ge mig en kopp te

Ma HaMatzav vad situationen

Exakt översättning: hur mår du, hur är situationen?

Till exempel: Hej bror, ma hamatsav?

Magniv מגניב

Betyder: Coolt!

Till exempel: Ni är alla inbjudna till min fest. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Litterär översättning: vad är jag, en get?

Representerar protest mot ojämlik behandling eller att bli ignorerad

Till exempel: Efter att Artem märkte att alla barn utom han fick godis, säger han till sin mamma: "Ma ani, ez?"

Nafal li Asimon נפל לי אסימון

Litterär översättning: Mitt märke föll

Betydelse: Det gick äntligen upp för mig.

Till exempel: Nu vet jag varför han gjorde detta, nafal li haasimon!

Av mehubas עוף מכובס

Översättning: tvättad kyckling

Betydelse: Kokt kyckling eller en ständigt återkommande situation

Till exempel: Om vi ​​åker till dina föräldrars bostad i helgen måste vi kvävas på mehubas gamla igen, men om vi går till min...

Ett annat exempel: Vi har pratat om det här så många gånger, det är som en mehubas

Ototo אותותו

Allmänt ordspråk betyder: en sekund, mycket snart

Till exempel: Jag måste gå. Jag har en tid ototo

Ett annat exempel: Hon är gravid i 9 månader och ska föda senare.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Litterär översättning: Tredje gången, glass!

En nära betydelse av denna fras är tredje gången gillt. De säger när man har träffat någon många gånger på kort tid.

Till exempel: Vi träffas för andra gången idag, paam shlishit, glida!

Sababa סבבה

Betydelse: bra, underbart

Till exempel: Hur mår du? - Sababa, tack!

Strudel

Som vi alla vet är innebörden av detta ord en söt kaka med äpplen.

I Israel är detta vad de kallar en "hund" - @

Till exempel: E-postadress för sajten admin strudel israelrus dot ru.

Sof haDerech

Översatt: End of the road

Betydelse: Utmärkt

Till exempel: Vi åt lunch på den nya sushibaren, maten var helt enkelt sof hadereh!

Sof HaOlam resin סוף העולם שמאלה

Översättning: Världens ände till vänster

Betydelse: Mitt i ingenstans, en isolerad plats mitt i ingenstans.

Till exempel: Du hittar det inte ens på kartan. De bor 30 km söder om Dimona. Detta är mjukt haolam harts!

Svamp

Bokstavlig översättning: svamp, tvätta med en svamp

Detta är namnet i Israel för en mopp med en hård svamp i änden, som här används för att ta bort utspillt vatten efter en dusch.

Taim Retzach är mord

Bokstavlig översättning: Taim betyder välsmakande och retzah betyder mord.

Betydelse: Så gott att det är att dö för!

Exempel: Min mamma gör en gryta som smälter kanterna!

Bilhah וואלה

Vallah är hebreisk slang som kan ha olika betydelser och tolkningar. Beroende på uttal och sammanhang kan detta betyda: sant, hmm..., klart eller ok

Till exempel: En ny Harry Potter-bok har precis släppts. Nöjda Potter-fans svarar: Valla!

Ze ze det det

Översatt: Det här är det här.

Betydelse: Det här är det, betyder att vara.

Till exempel: Vi älskar varandra. Ze ze.

Man kan också säga: Det här är den perfekta klänningen till min systers bröllop. Ze ze!