Slutligen kommer jag att bli känd för att ha skrivit en artikel om den store erövraren engelska språket heter Vitaly Leontievich Mutko, också presidenten för det ryska fotbollsförbundet, samt medlem av förbundsrådet.
Må hans namn finnas i alla samlingar om studier av främmande språk, för den polyglotta ministern, som leder sport, turism och ungdomspolitik, vet vad han ska prata om med den yngre generationen.
Karriär V. L. Mutkoökade markant 2010 efter hans berömda tal, som han höll i Zürich, så att säga, "från sitt hjärta." Många människor citerade utdrag ur hans tilltal, och jag kommer inte att vara ett undantag, eftersom i i detta fall"spontan engelska" äger rum, vilket leder till en "häpnadsväckande" effekt. Så,
"Kära president Blatter, kollegor i den verkställande kommittén! Låt oss tala från mitt hjärta på engelska. Mina vänner idag är ett unikt ögonblick i tiden både för mitt land och för FIFA.”
Faktum är att allt åtföljs av tillägg av sina egna ljud, som är helt onödiga, men det visar sig ungefär så här:
“... Låter mig tala från May Hart på engelska. Maj franska, idag från ett unikt ögonblick i tiden, bouf fo maj country och fo fifa. Ryssland representerar ny khareinzytz för fifa. Ryssland minz e stor marknadsföring av aua egein..."
Den fantastiska kombinationen av FIFA med betoning på första stavelsen ger hopp till unga människor som i Mutkos text Engelskt tal Det handlar inte bara om, utan också om FIFA. Men senare hemsöker fortfarande "Hearts in Minds", såväl som "Boys in Girls", studenter på främmande språk, eftersom det bokstavligen visar sig vara en minst sagt "Mutkovsky"-vits. Det berömda "exemplet", uttalat på samma sätt som antingen en engelsk-Kurin-petro-serf, eller idag har erövrat World Wide Web.
Otroligt nog var ministerns tal en profetia som började besannas 2015. Alla kommer ihåg frasen, jag citerar: "Jag lovar också 2018 att jag ska prata engelska som min vän Jack Thompson." Eftersom du måste hålla dina löften måste du också "strama upp" ditt tal, repetera offentligt, svara på galna frågor från journalister. Och frågorna började strömma in, till synes och osynligt. Till och med en representant för en Yakut-publikation, en viss Adamov, bestämde sig för att faktiskt visa sin styrka genom att ställa en fråga till ministern:
"Vi har en fråga på engelska. Vad är ditt intryck av Yakutia?” Till vilket den polyglottade ministern stolt och utan minsta tvekan deklarerade: "Får jag snälla översätta?" Så vad säger du? När allt kommer omkring fungerar "spontan" engelska, och du "proppar" den i flera år, från skolan (några från dagis) till forskarskolan vid universitetet.
Men framstegen är uppenbara. Förresten, Dmitry Petrov var också tvungen att ge kommentarer efter släppet av den senaste intervjun med Mutko, eftersom han var grundaren av talet för FIFA. Petrov hade inget annat val än att säga att "en man som växte upp på landsbygden och tidigare inte kunde ett ord engelska, begick, om inte en bedrift, så utan tvekan en betydande handling." Självklart, vilka ord, vilka accenter, vilken stress och gester... oj! Det är värt att gå tillbaka för att titta på videon igen.
Alla skulle ha glömt ministerns vältalighet, men erfarenheten av att lära sig språket förföljer Mutko, eftersom det är känt att övning är framför allt. Jag rekommenderar att du tittar på nästa video från 55 sekunder, där den nypräglade lingvisten pratar om "Euro Association, International Recommendation, National Session (tydligen en sorts fest på ministeriet) Euro... Maby Situation."
Hur värderar man sådana kunskaper i engelska?
För exakt fem år sedan blev Ryssland värdland för VM 2018. Ett år senare publicerades en bok av "SE"-kolumnisten Igor Rabiner, "Hur Ryssland tog emot fotbolls-VM 2018". Idrottsminister Vitaly Mutko talade i detalj om sitt legendariska Zürich-tal på engelska.
Låt oss fråga oss själva: vem och vad kom landet ihåg mest från slutpresentationen i Zürich? Vi kommer att prata om "vad" lite senare. När det gäller "vem" kommer svaret att vara tydligt.
Naturligtvis är Vitaly Mutko och hans redan legendariska tal på engelska.
I januari 2011 i St. Petersburg frågade jag sportministern:
- Är du medveten om att baserat på ditt tal i Zürich: "Kära president Blatter!..." (Förresten, under schweizarnas vistelse i St. Petersburg tilltalade Mutko honom mer än en gång på detta sätt. - Notera I.R.) Har du redan skapat flera raplåtar?
Jag hörde något såklart. ( Leende.) Huvudsaken är att allt vi gjorde gav oss resultat. Och om någon gillar att skriva sådana låtar, varför inte? Och även om det fanns olika åsikter om min prestation så gjordes allt vi kom fram till för att Ryssland skulle ta emot VM 2018. Om jag också var tvungen att dansa, skulle jag dansa!
Jag tror det villigt. Och jag skulle inte bli förvånad över något framfört av Vitaly Leontyevich.
Och Andrei Arshavin, som spelade för Mutko presidenten på Zenit sedan 2000, blev inte förvånad över hans tal i Zürich:
I allmänhet, för att vara ärlig, är detta hans stil. Mutko det passar. Jag tycker att han är jättebra. En man av hans stora status, i medelåldern, utan att kunna språket, gjorde något sådant!
- Vad menar du med "i hans stil"?
Att han är en risktagare. Och även här tog han en risk, satte nog hela sitt rykte på spel. Och resultatet blev att inte bara på ett roligt sätt, utan även in spelform gjorde något som han aldrig kunde göra formellt och på ett affärsmässigt sätt. Mutko hittade en acceptabel form av att tala engelska för sig själv - och bara i denna form kunde han se naturlig ut! Därför tog medlemmarna i FIFA:s verkställande kommitté emot detta tal väl. Det skulle inte fungera för någon annan.
"Ja, du kommer inte att glömma ett sådant tal!" – Blatter log när journalister påminde honom om henne i Moskva nästan ett halvår senare. Sättet som FIFA-presidenten log talade tydligt om de känslor som han då upplevde.
"För infödda talare lät det talet naturligtvis roligt", medger tidningens egen korrespondent Sunday Times i Ryssland Mark Franchetti. – Men han försökte, så varför inte? Putin talar engelska är också roligt. Men när människor försöker övervinna sig själva, uppfattar du det med respekt och inte med förlöjligande.”
Franchetti har rätt: jag och mina kollegor, som satt i presscentret på Zürich Messe och tittade på sportministerns tal på storbildsduken, skrattade tills vi grät. Men det var verkligen ett gott skratt. Över uttal - ja. Men inte för att Mutko verkligen sa allt, som han uttryckte det, från sitt hjärta. Från hjärtat. Och det kunde inte låta bli att sjunka in.
Guus Hiddink, som samarbetade med RFU:s president Mutko i fyra år som huvudtränare för det ryska landslaget, sa till mig i Zürich:
Jag gratulerar Mutko! Det var ett väldigt modigt steg från hans sida att gå upp på scen med hela världen och titta på och tala om planeten och FIFA på engelska. Det är mycket bra att han i sitt tal gjorde narr av sig själv om sina kunskaper i språket. Ibland borde en person inte känna sig för viktig; det är bra för honom att reta honom om en eller annan av hans egenskaper. Vilket är vad han gjorde. Jag gillade det verkligen.
Jag tvivlade inte på att Gus, en mycket självironisk person, skulle uppskatta Mutkos skämt. Och det lät så här: "Jag lovar att under 2018 kommer jag att prata engelska precis som min vän Jeffrey Thompson!" Verkställande kommittén vid den andra tiden, som det verkade av reaktionen, föll inte bara under bordet...
Men inte bara Vitaly Leontievich hade en finger med i detta skämt. Dagen efter segern frågade jag Alexey Sorokin:
– Säg mig ärligt: vem kom på skämtet för Mutko som förvånade hela publiken att om han vinner kommer han 2018 att prata engelska som Jeff Thompson?
Sasha Dzhoradze och jag (Sorokins assistent. - Notera I.R.). Jag tror till och med jag. Och Dzhoradze kom med Berlinmuren – också en bra metafor.
Mutko själv lägger till detta och skrattar:
När jag lämnade scenen sa vår vän från Trinidad, Jack Warner: "Vitaly jag ber dig - prata inte som Thompson för jag förstår honom inte alls, men du talade - och jag förstod allt! först till sista ordet!"
Så det är dags att ge huvudpersonen ordet.
Talar om förmodligen en av de mest viktiga dagar hans liv, strömmar Mutko av känslor. Och han minns allt in i minsta detalj. Jag ställer en fråga på hans ministerkontor på Kazakovagatan:
– När du först blev erbjuden att prata engelska, vad var din reaktion?
Vi satt med Sorokins team och simulerade presentationen. Vi hade ett litet team, vi betalade lite pengar. Men gruppen av rådgivare som fanns där fungerade väldigt bra: den ene var inblandad i informationsstöd, den andre hjälpte till med ansökningsboken. Vi hade en amerikan som också arbetade på Sochis begäran. En mycket professionell person.
Den här rådgivaren, enligt min mening, sa att vi borde tala engelska och respektera medlemmarna i den verkställande kommittén. Det fanns till och med ett förslag (samma som Chernov talade om. - PRom. I.R.) kontakt olika språk. God eftermiddag, bonjour...
Jag var allt för det. När allt kommer omkring, när en sångare kommer till oss, kommer han att säga två ord i en sal med 5 000 personer: "God dag!" – och hela salen vrålar i extas. Respekterat, säger de. Vi uppträdde förstås i Schweiz, men engelska är språket för internationell kommunikation, FIFAs officiella språk.
Ja, jag talar inte som modersmål. Men i samtalstermer så kommunicerar jag med dem helt lugnt! Jag har ingen personlig översättare, ingen reser med mig för att översätta varje detalj i vardagen. FIFA och UEFA förstår varandra mycket väl. Vi har suttit bredvid Franz (Beckenbauer) i fyra år - vad behöver vi, någon översätter?
Att Alexey (Sorokin) skulle vara programledare diskuterades inte. Huruvida jag kommer att tala ifrågasattes också i det första skedet av diskussionerna”, fortsätter Mutko. - Det var en sådan dialog: de säger, om det finns en av politikerna - antingen Putin eller Shuvalov - vad är då poängen med mitt tal? Men alla avvisade omedelbart denna formulering av frågan och sa att jag kommer därifrån, från FIFA:s verkställande kommitté, och jag har goda relationer med dem. Om jag inte hade uppträtt hade ingen där förstått detta!
På ett sätt som britterna inte förstod, som Jeffrey Thompson inte uppträdde för. Dessutom erbjöds han inte att gå in i hallen med den engelska delegationen eller sitta med dem: han var tillsammans med andra medlemmar av den verkställande kommittén och var klädd i en FIFA-jacka. Så fort jag såg detta och tittade noga på reaktionen från medlemmarna i den verkställande kommittén insåg jag genast: detta var ett misstag. Om Jeffrey, en nära person, hade kontaktat dem direkt och bett om stöd, kanske en eller två personer hade gjort det...
När vi förberedde talet visste vi naturligtvis inte att britterna inte skulle tillåta Thompson att tala. Och om vad jag kommer att säga 2018, som Jeffrey, skulle jag skoja ändå. Men under sådana omständigheter var effekten ännu starkare. Jag kände direkt att jag hade träffat målet. De brast ut i sådana applåder! Så fort jag lämnade presentationen började alla genast komma upp: "Bra gjort, Vitaly!"
Där talar faktiskt hälften av verkställande utskottet engelska precis som jag. I Afrika är några fransktalande. Fem av dem har spanska som huvudspråk. Engelska är endast infödd på Thompson och Blazer. Så för dem – och trots allt uppträdde jag specifikt för FIFA:s verkställande kommitté! – det lät normalt. Jag talade stavelse för stavelse, kanske har jag döpt ett ord fel någonstans eller lagt betoningen. Men det har aldrig blivit så att det helt landar i en pöl.
Min kollega från Spanien fick ont om tid och talade länge. Jag får kritik för mitt uttal, folk har olika attityder till mitt tal på engelska. Men han pratade faktiskt spanska! Detta är super respektlöst mot alla! Han talade för sina få människor som förstår spanska! Och han talade, låt oss inse det, på ett tråkigt sätt. Ja, du ser oss varje dag! Vi har stått i rökrum i fyra år, druckit kaffe, pratat...
Därför bör ditt tal vara kort. Och jag förstod naturligtvis detta perfekt: jag har tillräckligt med erfarenhet för detta. Och upprepa det jag sa vid sidan av, vid möten, presentationer – varför? Och jag sa att du har ett val (val. - Notera I.R.). Och om du gör det kommer du inte att ångra dig. Det betyder att alla borde förstå själva varför det eller det landet förlorade. Det är här vi måste leta efter orsakerna: de var inte övertygande, de erbjöd inte ett ordentligt program. Och "pumpa" inte alla till korruption...
"Jag har redan sagt att så fort jag lämnade talarstolen kom det ett samtal från premiärministern, som bad mig att förmedla min tacksamhet till alla och hans åsikt: vi gjorde allt vi kunde", säger Mutko. – Bland annat sa Putin: "Och även ditt tal, tror jag, var korrekt." I det ögonblicket visste vi inte vad reaktionen skulle vara på honom! Men han sa direkt att det var rätt beslut. Generellt sett är jag en person som har väldigt strikta kriterier för att bedöma mina egna handlingar, handlingar och resultat. Högre än någon i duman eller någon annanstans. Och när jag hör en sådan bedömning ger det mig ytterligare styrka. Men orka inte berömma dig själv, utan att gräva i, "pressa" dig själv på ett bra sätt. Analysera vad som kunde ha gjorts ännu bättre...
Du kan inte berätta allt. Men det fanns en speciell charm i att jag pratade precis så. Jag erkänner att vi gjorde många saker medvetet. Under repetitionen pratade jag med rådgivaren flera gånger och försökte säga det så bra som möjligt. Och så stoppade rådgivaren mig: "Sluta, jag ber dig, rör inte vid något annat." Tja, vem skulle bli förvånad om jag kom ut och pratade relativt tydlig engelska?
– Så någonstans stärkte du till och med din accent avsiktligt?!
Ja. Du måste visa att du anstränger dig extra när du förbereder det här talet. Att detta är en viss barriär för er, en grad av enorm respekt för er, medlemmarna i FIFA:s verkställande kommitté...
Här är den, vilken uppenbarelse. Men låt oss vara rättvisa: Vitaly Leontievich behövde inte kraftigt underskatta sin engelska nivå.
Han döljer det inte själv. Och frasen jag citerade tidigare från en intervju med SE säger mycket om pressen som han arbetade under: "Jag förstod: om vi förlorar, då kommer alla att skylla det på min "Oxford"-engelska." Och här är en annan vältalig kommentar från vårt samtal för boken:
Med allt stöd från regeringsordföranden förstod jag mycket väl: om vi inte får världsmästerskapet blir det samma sak som efter Vancouver. Oändliga kontroller, hård kritik, utbredda anklagelser om att vi gjort allt fel... Det här är vad som händer nu i England och i Spanien. Det här är bra. De som ägnar sig åt offentlig verksamhet måste vara beredda på detta. Om du är rädd för vargar, gå inte in i skogen. Även om det förstås är obehagligt. Men mycket obehagligare än detta är att förlora. Jag har hållit på med idrott i många år, och samtidigt blir jag upprörd som ett barn varje gång mitt lag eller mina idrottare förlorar...
Denna bevarade fräschör av känslor, som inte tillät Mutko att bli unken, förvandlas till en automat, pressa ut alla känslor från sig själv, tillät honom att tala i Zürich på ett främmande språk, men från hans hjärta, att det var omöjligt att inte låta bli att vara genomsyrad av det.
I en intervju med SE morgonen efter segern med kollegan Dmitry Simonov frågar vi Sorokin:
- Du sa att diktionsspecialister var inblandade i arbetet. Och i det här fallet, vad ska man göra med Vitaly Mutko, vars uppriktighet charmade alla, men Engelskt uttal...Vad var målet här?
För det första vinner en person som har en hög position i världsfotbollen och inte regelbundet talar engelska med kollegor alltid sympati när han anstränger sig. Och alla vet att detta verkligen är en ansträngning: om du inte talar språket är det verkligen svårt att börja tala det offentligt. Alla borde åtminstone respektera denna ansträngning. Och det fungerade!
– Kontrasten med dig var slående.
Målet är inte att jämföra med en examen från ett språkligt universitet! Målet är att glatt överraska. Och tränga in i själen hos dem som fattar beslut. Vi klarade det här.
Mutko förberedde sitt tal i ungefär två veckor. Morgon och kväll var detta en obligatorisk punkt på ministerns program. Jag läste den för min fru, döttrar och chaufför. Föraren blev inte överraskad av någonting, efter att ha sett mycket i sitt liv. Min fru stöttade mig. Döttrarna, enligt Mutko, på engelska, skrattade upprymt.
Mutko säger:
Du ringer dina döttrar. "Mash, lyssna på mig säga: "Kära president Blatter, kollegor från den verkställande kommittén! Han skrattar!
I en av intervjuerna fick ministern frågan:
– Var du nervös när du uppträdde?
Nästan ingen. Men för säkerhets skull tog jag på mig glasögon – jag var orolig att jag kunde missa ett eller två ord på grund av mina nerver. Min syn har allvarligt försämrats under de senaste två åren... Men jag verkar inte ha missat något. Jag tog precis bort ett par ord från mitt anförande. Där, efter hälsningen från Blatter och medlemmar av den verkställande kommittén, skrevs det: "God eftermiddag!" Men jag tänkte: jag har sett alla sedan morgonen, så varför säga hej igen?
På scenen försökte jag att inte tänka på att miljoner tittade på mig. Det här var det viktigaste – att frigöra mig från alla livesändningar, och bara tala för de som sitter framför mig.
- Vilka bokstäver skrevs ditt tal med - ryska eller engelska?
Jag hade redan sett ett papper på Internet där mitt tal förmodligen var skrivet - Sorokin visade det. Jag förklarar ansvarsfullt: detta är en bluff! På mitt papper finns det tal i tre former: på engelska, på ryska och transkription: engelska ord Ryska bokstäver. Jag läser på engelska. Jag har faktiskt inga speciella problem med att läsa - jag har redan studerat många dokument. Och om uttal... Allas liv är olika. Jag föddes på landsbygden – hur var engelskan där? Ingen. Och då fanns det ingen tid att verkligen lära sig det.
Men nu finns det ingen återvändo. Även om efter mötet kom medlemmar av den verkställande kommittén fram till mig och skämtade: "Vitaly, varför Thompson? Vi tar inte ut för mycket!"
När Mutko brinner, vem som helst Comedy Club kanske, som modern ungdom uttryckte det, "röka nervöst vid sidan av." Du lämnar efter sådana historier om honom på ett fantastiskt humör - som från en konsert med en förstklassig komiker. Tja, lyssna på ett annat utdrag ur ministerns berättelse:
– Jag undrar vad Blatter sa (efter Mutkos presentation och tal)?
Blatter blev förvånad: "Vitaly, förklara varför vi förser dig med en översättare Du kan engelska mycket väl!" Jag försökte prata om vår film "Gentlemen of Fortune", där karaktärerna lärde sig engelska ord på dacha: "Girl? - Dude! - Nej, tjej." Och Khmyr planerar sedan sin framtid: "Jag kan städa snön, lägga eldgräs eller använda den här... översättaren jag kan engelska." Jag vet bara inte om Blatter förstod...
Mutkos berömda fras: "Låt mig tala från mitt hjärta på engelska" - på engelska låter det så här: Låt mig tala från mitt hjärta på engelska. Översatt: "Låt mig tilltala dig hjärtligt på engelska."
Text av Mutkos tal på engelska och ryska
Kära president Blatter, kollegor i den verkställande kommittén.
Låt mig tala från mitt hjärta på engelska.
Mina vänner, idag är ett unikt ögonblick, både för mitt land och för FIFA. Ryssland representerar sina nya horisonter för FIFA. Ryssland betyder en stor marknadsföring av vårt spel. Miljontals nya hjärtan och sinnen det betyder också ett stort arv efter The Worldcup. Fantastiska nya arenor och miljontals pojkar och flickor som omfamnar igen. Rysslands ekonomi är stor och växer. Den federala regeringen har stabila finanser.
Rysslands sportmarknadsföring utvecklas snabbt. Bara ett exempel: idag gav ryska företag över en miljard dollar i sponsring för de olympiska spelen i Sotji.
Föreställ dig hur mycket investeringar som skulle göras i fotboll, med tanke på att fotboll är sport nummer ett. Vårt bud är en nationell prioritet för Ryska federationen. Om du ger oss en chans kommer FIFA aldrig att ångra det. Du kommer att vara stolt över valet.
Jag lovar också detta, 2018 kommer jag att prata engelska som min vän Jeoff Thompson. Kära vänner. Du kan se på kartan. Västeuropa var värd för VM många gånger. Östeuropa hade aldrig chansen.
För många år sedan förstördes Berlinmuren. Och en ny era för världen började. Idag kan vi bryta ytterligare en symbolisk mur. Och öppna en ny era inom fotbollen tillsammans.
Tack så mycket mina vänner.
Översättning
Bäste president Blatter, kollegor i verkställande kommittén.
Låt mig tilltala dig hjärtligt på engelska.
Mina vänner, idag är ett unikt ögonblick både för mitt land och för FIFA. Ryssland presenterar sina nya horisonter för FIFA. Ryssland betyder ett stort framsteg för vårt spel. Miljontals nya hjärtan och sinnen betyder också ett stort arv efter VM. Nya magnifika arenor och miljontals unga män och kvinnor ansluter sig igen. Den ryska ekonomin är stor och växer. Den federala regeringen har stabila finanser.
Sportmarknadsföring i Ryssland utvecklas snabbt. Här är bara ett exempel: idag har ryska företag tillhandahållit mer än en miljard dollar i sponsring olympiska spelen i Sotji.
Föreställ dig hur mycket investeringar som kommer att göras i fotboll, med tanke på att fotboll är sport nummer ett. Vår ansökan är en nationell prioritet för ryska federationen. Om du ger oss en chans kommer FIFA aldrig att ångra det. Du kommer att vara stolt över ditt val.
Jag garanterar det.
Jag lovar också att under 2018 kommer jag att prata engelska som min vän Jeff Thompson. Kära vänner. Du kan titta på kartan. Västeuropa har varit värd för VM många gånger. Östeuropa hade aldrig en chans.
För många år sedan förstördes Berlinmuren. Och en ny era började för hela världen. Idag kan vi bryta ner ytterligare en symbolisk mur. Och vi öppnar den ny era i fotboll tillsammans.
Tack så mycket, mina vänner.
Rysk transkription
"Dio-president Blatter, Coligs i den ekonomiska kommittén.
Låter mig tala från May Hart på engelska. May Franz, Today from E Unique Moment in Time, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Russia Reprezents Its New Harinzitz Fo Fifa.Russia Mins e Big Promotion of Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines It Alsow Minz E Great Legacy Af e World Cup.Great New Stadiums och Millians of Boys in Girls Embracing Again.
Rysslands ekonomi från Lach och Growin. Den federala regeringen har stabila fenomenala.
Ryssland Sports Marketin från Development Rapidly. Zhast van exempel: Idag har ryskt företag högersidigt över miljarder dollar i sponsorfartyg för de olympiska spelen i Sotji.
Föreställ dig, hur mycket investeringar trä bi maid intu fotboll. Givet zyt fotboll från sport namba van.Auer bit från e nashonali prioritet för ze Russian Federeshen.If yu giv as e chance, fifa vil neve rigret it. U Vil Bee Stolt över Wi Choice.
Ja garantera det.
Ay olsou lova, from in twenty atin ay'll spik engelska som min vän Jeff Thomson. Dia franska Yu ken si på en karta. Westen europe homestead the world cap pengar gånger. Lyssna på europ neva head zy chance.
Många yiz ego Berlinmuren Voz Destroyd. Eit e new era fo the world begen.Today vi ken break znaza symbolic.
Vol. Avsluta öppen e ny era i fotboll tugez.
Fankyu väldigt mycket mina vänner.”
