D J. Rosenthal REFERENCE REFERENCE upravljanje v ruščini ZALOŽBA MOSKVA 1997 UDC 808.2 (035) BBK 81.2Р-2я2 P 64 Knjiga je pripravljena za ponatis Kandidat znanosti. Philol. znanosti, prof. I.B. Golub Rosenthal D. E. P64 Upravljanje v ruščini: slovar-priročnik. - M .: Založba ACT, 1997. - 304 str. ISBN 5-7841-0652-X Priročnik vam bo pomagal pravilno sestaviti stavke in odpraviti govorne napake pri združevanju besed v besedne zveze, kar je pomembno za izboljšanje vaše govorne kulture. Ta publikacija lahko služi kot referenčni pripomoček za učitelje, založniške delavce, študente in za vse, ki se želijo naučiti pravilno pisati. Ρ 8080200000 BBK 81.2 R-2ya2 ISBN 5-7841-0652-Х © ACT Publishing, !997 PREDGOVOR Namen referenčnega slovarja. Ko delate na besedilu, se morate pogosto soočiti z vprašanji skladenjskega nadzora - izbrati primerno obliko in primeren predlog. Kljub veliki stabilnosti krmilnih struktur se pogosto pojavljajo primeri nihanja in variabilnosti, ki povzročajo težave. Pravzaprav je verjetno marsikdo pomislil na vprašanje, kako je bolje (pravilneje) reči: svariti pred kom ali svariti pred kom; verjeti v koga ali verjeti v kaj; imunost na kaj ali imuniteta proti nečemu; nekdo potrebuje ali potrebuje za nekoga itd. Kakšna je pomenska razlika med kombinacijama počastiti nekaj - počastiti s čim; zadovoljiti kaj - zadovoljiti s čim; zagotoviti komu kaj - zagotoviti komu kaj; delo zvečer - delo zvečer itd.? Kakšna je slogovna razlika med kombinacijami iti po vodo - hoditi po vodi, hoditi približno kilometer - hoditi kilometer, ob vrnitvi z dopusta - po vrnitvi z dopusta, daj mi nož - daj mi nož itd.? Namen tega referenčnega slovarja je pomagati tistim, ki ustvarjajo besedilo ali se ukvarjajo z njegovim izboljšanjem, pri premagovanju težav pri izbiri spremenljivih konstrukcij. Referenčni slovar si zastavlja dve nalogi: 1) preprečevanje in odpravljanje napak (slovnična naloga) in 2) izbira optimalne možnosti (slogovna naloga). Sestava referenčnega slovarja. Pri izbiri gradiva za priročnik se je seveda pojavilo vprašanje o bistvu skladenjskega pojava, imenovanega nadzor. Koncept upravljanja ni edinstven. V širšem pomenu besede lahko nadzor razumemo kot zvezo, ki je izražena v kateri koli padežni ali predložni obliki, odvisno od prevladujoče besede. Tako široko razumevanje razmerja med dominantnimi in odvisnimi besedami pa je že dolgo postavljeno pod vprašaj. Poudarjeno je bilo, da v kombinacijah, kot so hiša s stebri, hiša s šestimi nadstropji, hiša na vogalu sosednje ulice, hiša iz 3 plošč, hiša opečne barve itd., ni treba govoriti o upravljanju, tj. o neposredni odvisnosti predložne oblike od leksikalni pomen oz slovnične značilnosti razložena beseda. Tudi dopuščanje obstoja »šibkega managementa«1 ne bo dalo podlage, da bi v zgornjih frazah govorili o managementu. Te kombinacije ne izražajo objektivnih ali nastalih razmerij (kar je značilno za menedžment), temveč odločilne. Navedemo lahko veliko primerov (npr. sprehod v gozdu, sprehod s prijateljem, večerni sprehod ipd.), v katerih nekateri raziskovalci ne vidijo povezave nadzora, temveč povezavo povezave2. Še en primer. Kot je znano, ima lahko vsak samostalnik samostalnik v obliki rodilnika kot pojasnjevalno besedo, vendar iz tega ne sledi, da v vseh teh primerih obstaja nadzorna povezava. Torej, v besednih zvezah: noga stola, študentski zvezek, ženin brat, direktor založbe, vonj vrtnice, svežina jutra itd. zagovorniki ozkega razumevanja vodenja vidijo imenski odvisek, ne pa vodenje, čeprav je ob dominantni besedi besedne zveze odvisna beseda v posrednem padežu. Po drugi strani pa v kombinacijah, volilnih rezultatih, modnih zahtevah, spoštovanju starejših, mojstru izuma itd. opažena je prisotnost nazivne krmilne povezave. Ta določila (ne glede na različna stališča) se lahko praktično usmerjajo pri vrednotenju besedišča tega slovarja. To pomeni, da ne vključuje predložno-padežnih oblik, ki jih nekateri raziskovalci uvrščajo med imenske odvisnike (z izjemo primerov, ki dovoljujejo spremenljive oblike, ki so v zvezi s tem zanimivi). Zaradi omejitve prostora ni vključenih tudi večina besednih konstrukcij (predvsem z močnimi krmilnimi glagoli), ki omogočajo njihovo samodejno uporabo pri piscu. Kriterij za izbor niso bile toliko težave pri obvladovanju (večina jih pozna človek, ki govori knjižni jezik), temveč predvsem težave, ki nastanejo pri izbiri spremenljivih konstrukcij, ki se pomensko ali slogovno razlikujejo od druge besede " (Peshkovsky A.M. Ruska sintaksa v znanstveni pokritosti. M., 1956. P.61), in povezava, ki ne izhaja iz leksikološko-slovničnih značilnosti prevladujoče besede, ni potrebna (kot v "močnem nadzoru", ko odvisna beseda se na zahtevo vladujoče besede-glagola postavi v določeno padežno obliko (gl. tam, str. 285-286). 2 O nadzoru in sosednosti glej: Slovnica sodobnega ruskega knjižnega jezika. M., 1970. S. 489-535; ruska slovnica. M., 1980. T.2. strani 13-79. O razvoju pogledov na obravnavano vprašanje glej: Skoblikova E.S. Koordinacija in upravljanje v ruščini. M., 1971. Str. 7-27. 4 tenki. Sem sodijo najbolj zapleteni primeri verbalnega in imenskega nadzora: 1) dvovariantno krmiljenje tipa: čakati, želeti, prositi, zahtevati ... nekdo/nekdo; dati, podeliti, zagotoviti ... komu s čim/komu kaj; vzeti, piti, dodati, prinesti ... kaj/kaj; izvedeti, iskati, izprašati, izvedeti ... od koga/od koga; vznemiriti, razkriti ... v kom/kogar; vrteti, vrteti ... kaj/kaj; boriti se (boriti), boriti se ... proti/s kom; zdravilo, zdravilo ... za/proti čemu; donosno, drago, dostopno...za koga/koga; pripravljen, sposoben ... za kaj/kaj; 2) trivariantno vodilo tipa: spominjati se, govoriti, vedeti ... kaj/o čem/čem (niz lahko nadaljujemo z vključitvijo slogovno obarvanih predlogov o, glede, glede)] žalovati, pogrešati, biti žalosten, hrepeneti. ... o com/od koga-kaj/od koga-kaj; zbirati, zbirati, zahtevati ... od/od koga/od koga; požrešen, požrešen, požrešen... na kaj/za kaj/za kaj. Obstajajo tudi primeri večvariantnega nadzora, na primer: pogovori o izletu/o izletu/o izletu/v zvezi z izletom/v zvezi z izletom. Vključene so konstrukcije z glagoli, ki označujejo gibanje v prostoru: kot so mimo, premakniti se, prečkati, plavati, preskočiti, stopiti čez ... kaj/skozi kaj. Pomembno skupino sestavljajo konstrukcije, ki označujejo smer dejanja in kraj dejanja: kot obesiti, postaviti, postaviti, postaviti ... kam (na kaj, v kaj) / kje (na kaj, v kaj). Bralec bo v referenčnem slovarju našel konstrukcije z nekaterimi redko uporabljenimi glagoli in »nepričakovanimi« kontrolniki, na primer: opiti nekoga, osramotiti nekoga. Tudi s posebnimi glagoli, kot je poševnica kaj. Pri izbiri slovničnih in slogovnih možnosti je bilo nemogoče ne vključiti "kronoloških" možnosti: to pomeni možnosti z zastarelo semantiko in možnosti z zastarelimi oblikami nadzora. V prvo skupino sodijo take konstrukcije, kot so iskanje nečesa, zanemarjanje nečesa/o nečem, pridobivanje nekoga nečesa, preoblikovanje nečesa v nekaj ipd. V drugo skupino sodijo konstrukcije, kot so bežati pred nečim, vladati nečemu, upati na nekaj, vladati nečemu. . - kaj, voditi koga - kaj, spremljati kaj, prispevati k čemu, odmakniti se od česa itd. da ne omenjamo dejstva, da imamo pogosto opravka z besedili starih besednih mojstrov. s 13 slovarja-priročnika vsebuje ιοι by me konstrukcije z dvojnim nadzorom1, ki niso zanimive z vidika težavnosti, temveč z vidika valenčnosti (zmožnosti besede, da vstopa v fraze): kot npr. argumentirati, dopolniti, zapolniti, označiti ... kaj s čim; združiti, povezati ... kaj s čim; zabiti, priviti, vtipkati, vplesti, zapeljati ... kaj v kaj itd. Da bi prikazali nekatere trende v »konkurenci« predložnih in nepredložnih konstrukcij, referenčni slovar vključuje primerjalne konstrukcije, kot je višina ... - višina v... Glede na primerjave so podane tudi s konstrukcijami, kot so zvečer - zvečer, od časa do časa. Slovarski zapis. 1. Naslovne besede so podane po abecednem vrstnem redu. 2. Slovarski stavek je sestavljen iz naslovne besede, zaimenskega vprašanja zanjo in ilustrativnega primera, npr.: OSNOVA kaj na čem. Temeljite industrijo na lokalnih surovinah. 3. Pomen glavne besede je naveden, če je z njo povezana oblika nadzorovane besede (razlaga besed je podana po sodobnih slovarjev), na primer: prešiti (s prešivanjem narediti v poljubni količini) nekaj [primeri so navedeni spodaj]. 4. Individualne vrednote večpomenska beseda(vključno z dobesednimi in figurativnimi pomeni besed) so oštevilčeni, če so z njimi povezani različni kontrolniki, na primer: ZASEBNO - 1. (narediti nekaj pred nečim, pred nečim) to. Predvidevanje dogodkov. 2. (opozoriti, vnaprej obvestiti) o nečem. Vrednosti niso podane, če so kontrolniki enaki, na primer: CLAIM what. Prijavite se na prosto delovno mesto; Zahtevajte poseben položaj; Prijavite se za akademsko diplomo; Pretvarjajte se, da ste duhoviti. 5. Homonimi so podani v ločenih členih z digitalno oznako nad naslovno besedo, na primer: POROČILO1 (poročati, poročati o nečem, obveščati) nekaj/o nečem. Poročilo o rezultatih opazovanj; Prijavite prihod obiskovalca. ADD 2 (dodaj) - I. kaj (popolna pokritost predmeta z akcijo / Dodaj manjkajočo količino. 2. kaj (delna pokritost predmeta z akcijo). Dodaj marmelado v krožnik. 1 Dvojna kontrola pomeni prisotnost dveh različnih nadzorovanih oblik z eno krmilno besedo. Drugi pomen tega izraza (odvisnost ene nadzorovane besede od dveh krmilnikov, kot je branje in zapisovanje knjige) nima nobene zveze z obravnavano problematiko 6 6. Glagoli kot a. pravilo, so podani v obliki nedoločnika (v nedoločni obliki ali ne, ali ob strani (za potrditev naslednjih primerov) ali na svojem abecednem mestu glede na naslovno besedo, na primer: SKRIJ). glej skriti - skriti 7. Polno in. kratke oblike pridevniki, edninske in množinske oblike samostalnikov (če so slednji npr. potrebni) so navedeni v splošnem členu, npr.: DOLGO (dolgo) komu/za koga-kaj. POVPRAŠEVANJE (zahteve) po nečem/o nečem. 8. V nekaterih primerih so členi splošne narave: 1) članek o negativnem delcu ne, ki vsebuje razlago primerov uporabe rodilniških in tožilniških oblik nadzorovane besede s prehodnim glagolom z zanikanjem; 2) členek o glagolski predponi na-, ki daje glagolu pomen popolnosti, količinske številčnosti v manifestaciji dejanja; glagoli s to predpono nadzorujejo tožilnik ali rodilnik (dati veliko igrač - dati igrače); pojasni, v katerih primerih se uporablja določena padežna oblika; v prihodnosti se pri številnih glagolih s to predpono sklicuje na splošni člen; 3) članek o kompleksni predponi pona-, ki daje glagolu pomen "delati postopoma in v določeni količini, obsegu, stopnji"; prehodni glagoli s to predpono nadzirajo tožilnik ali rodilnik (metati kup kamenja - metati kamenje)] pojasnjuje, v katerih primerih se uporablja ena ali druga primerna oblika; v prihodnjiku je pri glagolih s to predpono navedena povezava na splošni člen; 4) členek o predložnih oblikah števnika dva (tri, štiri) v določenih konstrukcijah (kupiti dve kravi/dve kravi; voliti dvaintrideset delegatov/dvaintrideset delegatov); 5) članki, posvečeni uporabi predlogov: v - za (pri navedbi časa): v enem tednu - v enem tednu; v - na (pri navedbi lokacije, smeri gibanja, področja dejavnosti): (biti) v kuhinji - v kuhinji; (poglej) v nebo - na nebo; (delati) v studiu - v filmskem studiu; (iti) na avtobus - z avtobusom. Glej tudi članke: za - na, do - na, do - pod, na - ob, približno - do - z, od - pri, do - po, skozi - skozi itd. 9. Razlage so iste vrste. Tako so pri razlagi rabe oblik tožilnika in rodilnika s prehodnimi glagoli, kot so dobiti, kupiti, dodati, prinesti ... kaj/kaj podane naslednje formulacije: »popolna pokritost osebe z dejanjem« - » delna pokritost subjekta z dejanjem« ali »navedba določene mere ali količine« - »navedba nedoločene mere ali količine«. Pri glagolih doživljanja (žalovati, biti žalosten, pogrešati, tarnati ... o kom/za nekom/komu) je podana enaka razlaga za vsako zgradbo. Opombe v slovarju-priročniku. Opombe so slovnične in slogovne narave. Med slovnične spada opozorilni (prepovedni) znak »ne«, npr.: vodja česa (ne česa!); upravitelj česa (ne česa!); značilnost za koga (ne za nikogar!); značilnost nekoga (ne kogarkoli!). Slogovne oznake so: nevtralen. (nevtralna beseda ali konstrukcija), pogovorno. - pogovorno, preprosto. - pogovorno, zastarelo. - zastarelo itd. Znak ♦ ločuje ustaljene izraze in frazeološke enote. Ilustracija v slovarju-priročniku. Primeri uporabe konstrukcij, navedenih v članku, so podani v obliki izrekov, posameznih stavkov in citatov iz leposlovja in novinarske literature, znanstvenega in poslovnega govora. Primeri praviloma kažejo uporabo slovničnih struktur, ki je normativna za sodobni ruski knjižni jezik. Zastarele oblike, navedene za primerjavo, služijo bodisi za prikaz njihovega poznejšega razvoja bodisi za nakazovanje možnosti njihove uporabe v slogovne namene v naših dneh. UPORABLJENA LITERATURA Blažev B.I. Uporaba konstrukcij smeri in kraja v sodobnem ruskem jeziku. Sofia, 1975. Slovnica ruskega jezika. M., 1954. T. 2, del 1. Slovnica sodobnega ruskega knjižnega jezika. M., 1970. Graudina L.K., Itskovin V.A., Katlinskaya A.P. Slovnična pravilnost ruskega govora. Izkušnja frekvenčno-slogovnega slovarja variant. M., 1976. Peškovski A.M. Ruska sintaksa v znanstveni pokritosti. 7. izd. M., 1956. Ruska slovnica. M., 1980. T. 2. Skoblikova KS. Koordinacija in upravljanje v ruščini. M., 1971. Težave pri uporabi besed in različice norm ruskega knjižnega jezika: Slovar-referenčna knjiga / Ed. K.S.Gorbačevič. L., 1973. Shvedova N.Yu. Aktivni procesi v sodobni ruski sintaksi. (Frazna kombinacija). M., 1966. Ozhegov SI. Slovar ruskega jezika / Ed. N.Yu.Shvedova. 16. izd. M., 1984. Slovar ruskega jezika: V 4 zvezkih / Ed. A.P.Evgenijeva. 2. izd. M., 1981-1984 Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika: V 17 zvezkih / Ch. izd. V.I. Černišev. M.-L., 1950-1965. Razlagalni slovar ruskega jezika / Ed. D.N.Ushakova. M., 1935-1940. Poučni slovar združljivosti besed v ruskem jeziku / Ed. P.N. Denisova, V.V. M., 1978. 8 KONVENCIONALNE OKRAJŠAVE vin.p. - visoko. dat.p. številčnica - enote - im.p. - železo. - knjiga. - tožilnik - veliki - dajalnik - narečna ednina - imenovalnik - ironični - knjiga l. - množinski obraz - nevtralen uradni - ■ množina - nevtralno - uradni prevod. - figurativni pomen predloga. - predložni primer zanemarjen. - odklonilno preprosto. - pogovorni prof. - profesionalna razgradnja - pogovorni rod - rodilnik poseben. - posebna kreacija - instrumentalni primer je zastarel. - zastarela šala. - šaljivi Av. - L.A. Avilova Agr. - A. Agranovski že. - V. Ažajev Sekira. - S.T.Aksakov A.K.T. - A.K. Tolstoj Al. - M. Aleksejev Andr. - L.N. Andreev Ant. - S.Antonov A.P. - A.Ya.Panaeva An. - A.N.Apukhtin Ar. - I. Aramilev Arb. - A. Arbuzov Are. - V.K.Arsenjev A.T. - N. Atarov Bab. - S. Babaevsky Slabo. - K. Badigin Bakhm. - V. Bahmetjev Bedn. - D. Ubogi Bez. - A. Bezymensky Bek - A. Bek Bel. - V G. Belinsky Ber. - G. Berezko Beel. - V. Bill-Belocerkovsky Bir. - P. Birjukov Bl. - A. A. Block Bob. - P.D. Boborykin Bor. - S. Borodin Br. - V.Ya.Bryusov Bub. - M. Bubennov Bule. - M. A. Bulgakov Boon. - I.A.Bunin Busl. - F.I. Buslaev Vamp. - Ura A. Vampilov. - E.B.Vakhtangov V.B. Ver. - V.V. Veresaev Versh. - P. Versh in gora Vishn. - Sonce. Vishnevsky V.K. - V. Kozhevnikov V.Sm. - V.Smirnov proti Iv. - Sonce. Ivanov G. - N.V.Gogol gas. - iz časopisov Gayd. - A. Gaidar Garsh. - V.M.Garshin Germ. - Yu. Hermann Hertz. - A.I. Herzen Gil. - V.A. Gilyarovsky Ch. - F. Gladkov G.-M. - N.G.Garin-Mikhailovsky G.-O. - SI, Gusev-Orenburg Gonch. - I.A.Gončarov Hump. - B.Gorbatov Gr. - Grand A.S.Griboyedov. - D. Granin Gob. - Η Gribachev 9 1)sh,\ D.V Grshoroich Dav. - D.V. Danydoi Derzh. - G.R.Deržavin Dik. - S. Dikovsky Dobro. - N.A. Dobrolyubov Dobro. - V. Dobrovolsky Dor. - N.Dorizo Dospi - F.M.Dostojevski D.P.Pisarev. - V. Dudincev E.M. - E. Maltsev Her. - S.A. Yesenin Heat. - A. Zharov Zhuk. - G.K.Zhukov Zaprto - V. Zakrutkip namestnik - P. Zamoyski Zl. - S. Zlobin Zoshch. - M.M. Zoshchenko I. in P. - I. Ilf in E. Petrov Iib. - V.Inber Is. - M.Isakovsky K. - A.V.Koltsov Kaye. - V. Kaverin Kaz. - E. Kazakevič Kar. - V. Karavaeva Karamz. - N. M. Karamzin kat. - V. Kataev kotliček. - V.Ketlinskaya Key. - V.O. Klyuchevsky Leather. - Prstani A. Kozhevnikov. - M.Koltsov Copt. - A. Koptyaeva Cor. - V.G. Korolenko Koch. - V. Kochetov K-P. - okrožje N.E.Karonin-Petropavlovsky. - I.A. Krylov Krim. - Yu. Krymov Cupr. - A.I.Kuprin Cui - Ts A.Cui L. - M.Yu Lermontov Lavr. - B. Lavrenev Lapt. - Yu. Laptev Μνάκ. II. A. Ley kip Leon. ■- Jl.JIcoiion Leek. - N.S.Leskoi Lib. - Yu Libedi, neki Lid. - V. Lid in N L.-K. - V. Lebedev-Kumach L.I. - L. Nikulin L. T. - L. N. Tolstoj Lun. - A.V.Lunacharsky Lyashko - N.Lyashko M. - V.V.Mayakovsky Mac. - A. Makarenko Mala. - A. Malyshkin Mark. - G.Markov M.G. - M. Gorky May - L.A. May Mux. - S. Mihalkov M. -M. - N.N. Miklouho-Maclay Mor. - N.A.Morozov M.-P. - P.I.Meliikov-Pechersky M.-S. - D. N. Mamin-Sibiryak Mus. - A. Musatov I. - N.A. Nekrasov Nag. - Yu. Nagibin Us. - F. Nasedkin I. B. - N. Brown N.V. - N. Virta I.-D. - Vl. I. Nemirovič-Dančenko št. - A. Neverov N.Z. - N. Zadornov Nik. - G. Nikolaeva N.N. - N. Nikitin I.O. - N. Ostrovsky Nose. - N. Nosov N, -P. - A. Novikov-Priboj N. Usp. - N. Uspensky Arr. - V. Obručev Ov. - V. Ovečkin Om. - I.V. Omulevsky Os. - V. Oseeva Ostr. - A.N. Ostrovski P. - A.S. Puškin Pael. - P. Pavlenko Pan. - V. Panova 10 Panf. - F. Panferov lllaycm. - K. Paustovski Pere. - Praznik A. Perventsev. - Η I. Pirogov Napiši. - A. F. Pisemsky Plat. - A.Platonov Pdekh. - G.V. Plehanov Pleshch. - A.N. Pleshcheev Podyach. - S.P. Podyachev Paul. - dipl. doc. - N.G. Pomyalovski Pop. - E. Popovkin je jedel. - pregovor Prishv. - M. Prišvin Π roji. - P. Proskurin Pyp. - A.N. Pypin Rak. - L. Rako vsky Resh. - F.M. Reshetnikov Rom. - B. Romashov Ribi. - A. Rybakov Rykl. - G. Ryklin Ryl. - K.F. Ryleev Sart. - S. Sa usta v Sayan. - V.Sayanov St. - M.Svetlov Sed. - K. Sedykh Ser. - A. Serafimovič Sim. - K.Simonov S-K. - A.V. Sukhovo-Kobylin Sk. - Potepuh Sl. - M. Slonimsky Slav. - L. Slavin Slepi,. - V.A. Sleptsov Glej - S. Smirnov S.-M. - I. Sokolov-Mikitov SO. - S. Obraztsov Sob. - Sok L. Sobolev. - M. Sokolov Sol. - V. Soloukhin Sofr. - A. Sofronov St. - K.S. Stanislavsky Stan. - K.M. Stanjukovič Step. - A. Stepanov Sum. - A.P. Sumarokov S-Ts. - S. Sergev-Cnsky S-Shch. - Μ.Ε Saltykov-Shchedrin T. - I.S. Turgenev Te. - A. Tvardovski Tel. - N.D.Teleshov Tendr. - V. Tendryakov Tiho. - N. Tikhonov Vrh. - V.O. Toporkov Tr. - G. Troepolsky Trif. - Yu. Trifonov Tyn. - Yu Tynyanov Tyutch. - F.I. Tyutchev Usp. - G.I.Uspenski Uš. - K.D. Ushinsky F. - A. Fadeev Fat. - A. Fatyanov Fed. - K.Fedip Fedos. - G.Fedosejev Fet - A.A.Fet Megla. - Vogelsop Forsch - O. Forsch Furm. - D. Furmanov Chuck. - A. Chakovsky Cherk. - N.K.Čerkasov Čern. - N.G. Chernyshevsky Chiv. - V. Chivilikhin Chir. - E.N. Čirikov Čuk. - K. Čukovski Š. - M. Šolohov Š. - F.I. Chaliapin Shel. - A. K. Sheller-Mikhailov Shishk. - V. Šiškov Š.-S - G. Šolohov-Sinjavski Šue. - V. Šugajev Ščepec. - S. Shchipachev Shch.-K. - T. Ščepkina-Kupernik Er. - I. Ehrenburg Ert. - A.I.Ertel Jur. - Yuryev Yabl. - A.A. Yablochkina Yaz. - N.M.Yazykov In slovar-referenčna knjiga NAROČINA za kaj. Telefonska naročnina; Naročnina na serijo predavanj, NAROČNIK kaj. Naročnik telefonskega omrežja. NAROČITI (zastarelo) za kaj. Naročite se na predavanja v Politehničnem muzeju; Gostiteljico je podrobno vprašal ... kje se naročiti za branje knjig (T. -M.). POVZETEK kaj. Abstrahirajte bistvene vidike določenega pojava. IZVLEČEK iz česa. Abstrahirajte sekundarne značilnosti pojava, da poudarite njegove bistvene vidike. VNAPREJ za kaj. Prejmite predujem za stroške službenega potovanja. NESREČA česa/s čim. Prometna nesreča; Letalska nesreča. AGITIRANJE za koga/koga(/yuzg.). Kampanja za predsedniškega kandidata; Kampanja za volitve; Agitirati prebivalstvo. AGRESIJA-1. kje (smer delovanja). Prihaja nova agresija na sosednjo državo. 2. kje (kraj dejanja). Posledice agresije v sosednji državi. NASLOV-1. Na naslov, na naslov (pogovorno) (nekomu, na ime nekoga./ Naša delegacija je prejela na stotine pisem; Pišite mi na novi naslov; Pišite mi na moj stari naslov. 2. Na naslovu, na naslov (pogovorno) (v zvezi s kom). Opombe (namigi, očitki), naslovljene na nekoga; Varvara Ivanovna se je razjezila in mi rekla nekaj besed (Y.T.) \ "Krokodil" se oglasi z drugo kritiko glavnega urada (Agr.). ADDRESSEE (VIN naslovnika). Poiščite prejemnika. 12 AKLIMATIZACIJA kaj. Aklimatizirajte nove sorte jablan. SPREMMA česa. Klavirska spremljava; Smejali so se in peli, kakor se lahko smeji in poje samo malomarna mladina ob spremljavi topniške kanonade (Gorb.). AKREDITIRATI kje/(redkeje) kje. Diplomat je bil akreditiran v Moskvi; Prišli so na olimpijske igre akreditirani novinarji; Dopisnik je bil akreditiran na svetovnem prvenstvu. AKT-1. (enkratna manifestacija neke vrste dejavnosti; dejanje, dogodek) nečesa. Tolstoj je poroko vedno jemal zelo resno in jo videl kot zelo pomembno življenjsko dejanje (Ver.). 2. (odlok, resolucija državnega pomena) za kaj. Akt o oddaji zemljišča za nedoločen čas pravnim osebam. 3. (listina, protokol, zapis o kakšnem pravnem dejstvu) o/proti čemu. Listina o prenosu lastnine; Obtožnica proti rasni diskriminaciji. POUDAREK na čem/kaj. V šolskem načrtu ruskega jezika je jasno opazen poudarek na delu/na delu za razvoj govora učencev; Govornik je ves čas poudarjal reorganizacijo podjetja (vpliv glagola postaviti); Recenzija se osredotoča na prednosti monografije (vpliv glagola delati). Osredotočite se na kaj. Osredotočite se na pomembno vprašanje. POHLEPEŽEN na kaj / na kaj / na kaj. Požrešen po denarju/po denarju/po denarju. ALTERNATIVA čemu. Alternativa političnemu popuščanju ni. AMNESTIJA komu/(redkeje) za koga. Amnestija za politične zapornike; Delna amnestija za vojne zločince. PODOBNO/s čim. Primer podoben prejšnjemu/s prejšnjim. ANALOGIJA s/med čim. Zaključek je bil narejen po analogiji z istim pojavom v bližnji preteklosti; Med enim in drugim dejstvom je mogoče potegniti popolno analogijo. ANEKDOTA o nečem. Šale o igralcih; Šala o treh kartah ... vso noč mi ni šlo iz glave (P.). POVZETEK o čem/kaj. Opombe na izdane zbirke; Povzetek objavljenih člankov. 13 Kaj je ANOMALIJA? Anomalija v telesni razvoj otrok. napoved (predhodna najava prihajajočega predavanja, koncerta, nastopa, turneje ipd.) o čem. Obvestilo o nastopu; Kartashev je iz Shatskyjevih rok vzel plakat z obvestilom o dobrodelnem nastopu Italijanke (G.-M.). ANTIPATIJA koga (čigavega) do koga ali česa. Težko je reči, kaj povzroča antipatijo žensk do miši in žab. ANTOLOGIJA česa. Antologija ruske poezije. PRITOŽBA na nekoga ali nekaj. Apel na množice, na javno mnenje. APETIT (želja po nečem, želja, da bi nekaj dobili) za kaj / za kaj. Želja po moči v družini; Prebudila se je želja po dobrinah drugih ljudi. PREPIR kaj s čim. Določbe poročila utemeljite z digitalnimi podatki. AREŠTVO (prepoved razpolaganja s premoženjem, ki jo izrečejo sodni organi) za kaj. Rubež premoženja. DODELITI kaj za kaj/(redkeje) za kaj. Namenski denar za nakup klavirja za klub; Namenite dodatna sredstva za gradbene potrebe. Glej za-on. POMAGATI komu. Inozemcev mu (profesorju) ni le pomagal pri različnih operacijah, ampak je tudi sam že opravil eno operacijo (Pir.). SODELOVATI (vzpostavljati zvezo med idejami, mislimi) kaj/kaj s čim. Pogledi sodelavcev; Povežite eno idejo z drugo. NAPASTI na/na koga/kaj. Napad na sovražnikove položaje; Napad na sovražne čete. LASTNOST nekoga. Nihče ni vedel bolje od njega, kako uporabiti atribute mornarja - kapo, grahov plašč ("gaz."); Gibanje je atribut materije. Od negibnega stanja [v jarkih] so noge otekle in mišice nog so atrofirale (Ver.) CERTIFIKACIJA (povratna informacija, karakterizacija) - I. (dano od nekoga) poveljniško potrdilo 2. (dano nekomu) 3. ( informacije) o nečem, kar je bilo laskavo potrdilo (Paust). različne pomene) na kaj. temeljiti na podatkih o izkušnjah; Moralna vzgoja človeka najprej temelji na gojenju njegovih sposobnosti, na razvoju njegovih moči (gas.); Letala so bila bazirana na novem letališču. BAKTERIZIRATI (izpostavljati bakterijam) kaj. Bakterizirajte mleko. BAKTERIJE (vin.p. mn. bakterije, redkeje bakterije). Raziščite bakterije. TEČITI koga ali kaj. Samo pisati jima je treba, da mislita kandidirati: zdaj bosta oba zapustila svojo zaledje in prišla prosit, naj ju ne volijo (Gonč.); Glasujte za predlagani predlog. BEŽI kam/za koga. kandidirati za poslanca; Kandidirati za poslanca. NOTRANJI-1. (narediti nekaj za veselje, spremeniti nekaj resnega v zabavo) kot. Si privoščite čaj?; Imamo kulturni ljudje , šibkost do uživanja v revijah in časopisih (S.-Sch.). 2. (igrati se poredno, zabavati) z nečim. 3. (se skupaj zabavati, norčevati) s kom. Sramujte se, gospod! Tako je zrasel, a vi se želite igrati z otroki (S.-Shch.). BOBNATI (pogosto in večkrat trkati) po nečem/po nečem. Drobni novembrski dež je monotono bobnel po oknih (G.-M.); Vodja pisarne je nestrpno bobnal s prsti po mizi (Kozh.). BARIKADA kaj. Zabarikadirajte ulico. Hvaliti se z nečim. Nenehno se je hvalil s svojo močjo (Pom.). BACIL (vin.p. mn. bacili, redkeje bacili). Preučite bacile. BEŽI - BEŽI (izogibati se, izogibati) pred kom/kom (zastarelo). In vi, Ustinya Naumovna, ne bežite od svoje sreče, gospod (Ostr.); Kdor se vode boji, teče vse življenje po rekah in nikoli ne stopi v čoln (Gonč.); Okoli njega so isti ljudje, pred katerih glasovi in smehom je bežal (Fed.). BVDNYY (slabo) (omejen v nečem, s pomanjkanjem česa, skromen) kot / v nečem / za kaj. Njen (Gorchakova) nizek glas je bil dolgočasen in reven v odtenkih (Sh.); Narava je sama postavila sem brezo, da okrasi slabo okrašeno polje (Bub.); Ubogi umetnik. TEČI glej teči-teči. BREZ - BREZ. Dodajanje samoglasnika o k predlogu brez opazimo v kombinacijah z zaimkoma vsi, vsi: brez vsega, brez pomisleka (skupaj z brez pomisleka). 15 NEŠKODLJIV (neškodljiv) za koga ali kaj. Zdravilo je neškodljivo za otroke; Zdravilo je neškodljivo za zdravje. OBRAMBA (brez obrambe) pred kom / pred kom; Brez obrambe pred usodo. BEZO glej brez - brez. VARNO za nekoga ali nekaj. Varno mesto za iskalce biserov; Varna gorska pot za sestop. NEOBOROŽEN (prikrajšan za zaščito) pred čim. [Porfisha] se je obnašal s tako preračunljivostjo, da se je celo najbolj skrben sum moral priznati neoborožen pred njegovo krotkostjo (S.-Shch.). POVEZANO S KAJ. Za te izdatke, ki so nepomembni za rezultate, ni opravičila. RAVNODUŠEN (ravnodušen) do koga/koga. Izid primera mu je ravnodušen; [Morozka] je zdaj čutil, da Varya ni tako ravnodušna do njega (F.). IMPLICABLE v h e m osebi, ki je neoporečna v svojem vedenju. BREZHIBNO v čem. Brezhibno delo v vseh pogledih. NEUTOLOŠČENA v h e m. Vdova neutolažljiva v svoji žalosti. RAVNODUŠEN do česa. Gledalci brezbrižni do dogajanja pred njihovimi očmi. CARE kaj s čim. Odprite rano z nerodnimi dotiki. VAROVATI (skrbno varovati, varovati) kaj pred kom. Zaščitite otroke pred vplivom ulice; Zaščitite lastnino pred ognjem. PAZITI nekoga/nečesa. Varuj se tega princa (Ven.); Pazite se prehladov; Zaščitite se pred gripo. SKRBI za nekoga/nekaj (pogovorno). Skrbi za svojega sina; Prosim, ne skrbi za mojo bolezen ali tvojo izgubo (L.T.); Skrbi za svojo hčerko; Ne skrbi za hišo. NEUPORABEN za vsakogar. Neuporaben nasvet za nas; Neuporabna izguba energije. NEMOČEN (nemočen) pred kom. Nemočen pred močnim nasprotnikom; Nemočni pred težavami. NEUSMILJEN (neusmiljen) do koga ali česa. [Kozlov] neusmiljen do sebe ("Sim.); neusmiljen do ostankov preteklosti. BREZ PRIMERE v čem. Od daleč Severni Kavkaz V kampanji brez primere v vojaški zgodovini so bile v bojih prekaljene divizije (N.O.) premeščene v Ukrajino. NENAČELAN (nenačelen) v h e m. Nenačelen v svojem obnašanju. 16 NEPRISTRAN (nepristranski) v čem. Nepristranski v svojih sodbah; Slabo je, če opazijo, da v odnosih s podrejenimi niste nepristranski. NEMOČEN (brez moči) pred kom. Brez moči pred sovražnikom; Vse je nemočno pred časom in okoliščinami (Gonč.). NAMEN za nekoga ali nekaj. Spori so za nas nesmiselni; Brezciljno potovanje za posel. BOJ (delo na silo, doseganje česa) za kaj/z nečim Štiri dni so se kovačnica in trije pomočniki borili za pečjo (Beck); Drva so vlažna, že eno uro se mučim s kurjenjem. DOBRO: v korist komu (pri označevanju osebe)/čemu (pri označevanju neosebe). Vse v državi bo storjeno v korist človeka; Delajte v dobro prihodnjih generacij. DAJTE NAJBOLJŠOST komu/(redkeje) komu. Na skrivaj sem spoznal, da mi je naklonjena (T.); [Sizov] je bil zelo počaščen, da ga je taka oseba ... obravnavala kot enakega in mu očitno dajala prednost (Polj.). Častiti nekoga ali nekaj. Basistoe je še naprej častil Rudina in na mah ujel vsako njegovo besedo (T.); Besedo »znanost« je častil na najbolj nezainteresiran način (Mašč.). HVALEŽEN (hvaležen) komu. Bolniki so bili neverjetno hvaležni veselemu čolnarju za njegovo zdravilo (Hump.). HVALA nekomu (ne nekomu!). Zahvaljujoč očetu znamo s sestrama francosko, nemško in angleško (Ch.); Zahvaljujoč junaštvu delavcev je bila nesreča preprečena (Paust.). Običajno predlog hvala označuje razlog, ki povzroči želeni rezultat, najdemo pa ga tudi, ko označujemo razlog, ki je nevtralen ali povzroča celo negativne posledice: ...Stik z ljudmi je bil izgubljen zaradi zadnjih aretacij (M.G.); Iz vojne se je vrnil skoraj gluh, zahvaljujoč drobcu granate (Kupr.). DOBRO za nekoga. Srečen konec za vse; Ugoden rezultat za podjetje. UGODNO za nekoga. Ugoden trenutek za nas; Ugodno vreme za tekmovanja. KORISTITI komu. Usoda je bila naklonjena Pokrovskemu (Dost.); Naravni pogoji spodbujal razvoj vrtnarstva na tem območju. BLAGOSLOVLJEN (ugoden) komu. Celo mesto je izvedelo, da mi je Korolenko naklonjen (M.G.). KORISTEN (koristno) komu. Vse starosti so pokorne ljubezni; a njeni vzgibi so blagodejni mladim, deviškim srcem, kakor spomladanske nevihte poljem (P.); Podnebje, ugodno za zdravljenje. BLIZU - I. (nekomu drag; odziv na poglede nekoga; neposredno dotikanje) nekoga. Ljudje, ki so nam blizu; Razlaga, ki je blizu našemu razumevanju. 2. (imeti prost dostop, vstopiti kam; podobno, podobno) komu!7 nekaj. Novinarji blizu članom vlade; Predstavljam ga v starem slogu, blizu slogu velikega Lomonosova (Ostr.). BLIŽINA -1. (zavezanost komu) komu. Bližina s podobno mislečimi ljudmi. 2. (tesna zveza s kom, prijateljstvo) s kom. Ponosen je bil na svojo bližino s slavnim pisateljem. BOGAT (bogat) (imeti nekaj v velikih količinah) kot/za kaj. Dežela, bogata z minerali; Dišalo je po talečem se snegu ... drevesa, ki so si opomogla od mraza - vonjave, s katerimi je v tem času bogata tajga (Lid.); Tekma, bogata z zadetki. BOJKOTIRAJ nekoga. Bojkot podjetnikov in blaga. BOJKOTIRAJ nekoga. Bojkot kandidatov, volitev. BOLEZNI koga/med kom. Bolezni domačih živali/med domačimi živalmi. SKRBITI (skrbeti, čutiti tesnobo) za koga/za koga/kaj. Navijajte za svojega sina; Navijajte za uspeh podjetja; [Mati] je bila grenko zaskrbljena zaradi hčerinega prihajajočega življenja v Moskvi (U s p.); Eden je bolan, vsem se mudi zmagati (A.T.). KLEPET-1. to (popolna pokritost subjekta z dejanjem). Govori neumnosti. 2. o čem (delno pokrivanje predmeta z dejanjem). Ves dan so klepetali o nečijih uspehih, o kakšnih spletkah, o porokah in smrtih, o nagradah in zmotnih upih (Mac.). BOLI (v pomenu povedka) koga. Nagajivec si je že zmrznil prst: hkrati mu je hudo in smešno (P.). BOJITI se z nekom nečim (s pridihom poudarjenega dejanja)/proti nekomu nečemu (o aktivnem spopadu nasprotnih družbenih skupin, trendov, mnenj). Boj z/proti napadalcem. 1. (poskušati uničiti, podrediti, premagati kaj.) z nečim. Boj proti elementom; Borite se s temnimi mislimi. 2. (poskušati preprečiti kaj.) proti čemu. Boj proti osvajalskim vojnam. BOJ -1. (dejavnost, katere cilj je uničiti, podrediti, premagati kaj) s kom. Boj proti razbojnikom; Boj proti porajajoči se epidemiji gripe. 2. (dejavnost, namenjena doseganju cilja) za kaj. Med nevihto. .. ljudje so izčrpani v boju za svoje življenje (Ch.). STRAH -1. iz strahu (kar kaže na zavestno naravo dejanja). Zadnje hlebce kruha smo že dali v peč in zaradi strahu, da bi jih prepekli, nismo šli spat (M.G.). 2. zaradi strahu (ko je naveden le razlog). Zaradi strahu pred slabimi sanjami ni mogel spati (Fed.). BATI SE koga/česa (vin.p.; pogovorno). Jasno mi je bilo, da se vsak boji matere (M.G.); Strah pred brezposelnostjo; Vsi so se bali mojega strica (Por.). 18 POGUMNEJŠI KOT. Govorila je nesramno in morda malo razkazovala svojo nesramnost (Lid.) · VZEMI (v različnih pomenih) kaj od/od koga/od koga. Vzemite od njega/nje/njega potrdilo o prejemu denarja; Življenju ne znamo preprosto jemati njegovih radosti (Kupr.); Naslednji dan mu je Polina Nikolaevna poslala ... dve knjigi, ki ju je nekoč vzela od njega (Ch.); Od poletnih prebivalcev boste vzeli najmanj 25 rubljev na leto na desetino (Ch.). VZETI (v različnih pomenih) za kaj. /Kalinich] je pogosto prijel z roko njegovo tanko klinasto brado (T.); [Judushka] je prijel za pero in napisal pritožbe sodniku (S.-Shch.). RAVE (v močni strasti misliti in govoriti vse o eni stvari) h e m Mladi so se navduševali nad pesmimi, tako tujimi kot lastnimi (bel.). BREST - 1. kje (smer delovanja). Potepajte se pred vročino v najbližji gozd. 2. kje (kraj dejanja). Lažje ranjeni so po dva in trije tavali po odprti ... prašni cesti (Kav.). BRIKETIRANJE kaj. Briketiranje šote. METATI - METATI - 1. kaj (predmet dejanja). Ženske so kričale: hura! In vrgli so kape v zrak (Γρ.). 2. kot (instrument dejanja). Muromsky odtrga svoje ukaze in jih vrže Varravinu (S.-K.). METATI (v različnih pomenih) kaj - 1. kam (smer dejanja). Kdor vrže palico dalje, naj odnese rento (P.); Kamor nas vrže usoda in kamor nas sreča vodi, smo še vedno isti (P.). 2. kje (kraj dejanja). Če bi ga kateri od njih (nagec) začel nadlegovati, ga je izpregel ... in vrgel na cesto (P.). RUSI (nagnati v navalu čustev) proti komu/komu. Vrzi se prijatelju/prijatelju na vrat. SPLASH-1. (škropiti) kaj. Pranje perila. 2. (metati kapljice tekočine, iskre; pršiti s čim) s čim. Sputter; Sonce je zašlo za gozd in brizgalo zlomljene žarke skozi zelenje (L.T.); Dunyashka je na kolenih pljuskala vodo po modrem obrazu (Sh.) · WAKE (klicati k življenju, razburiti), kaj je v nekom. V ženski zbudite radovednost. VZBUDITI-1. nekdo ali nekaj (predmet dejanja). Gregory, ki je motil pse, je hodil mimo redkih dvorišč (Sh. ); Glasni, veseli glasovi [otrokov] so vznemirili tajgo (F.). 2. kem (instrument delovanja). Moti s hrupom in kriki. REBEL-I. (podžigati upor, povzročiti nezadovoljstvo, ogorčenje nad čim.) nekoga. Nihče od nas pa ne ve točno, kako naj se ljudstvo upre (T.). 2. (upirati se, sodelovati v nemiru) proti komu. Upor proti zatiralcem in nepravičnim ukazom. 19 v B - VO. V nekaterih primerih je možna vzporedna uporaba teh predlogov: v/v uvodu, v/v stokrat. Dodajanje samoglasnika o k predlogu v opazimo v naslednjih primerih: 1) pred enozložnimi besedami, ki se začnejo s kombinacijo soglasnikov in s tekočim samoglasnikom v korenu: v sanjah (prim. v sanjah), v lanu ( prim. v pulverizerju lanu); 2) navadno pred besedo, ki se začne s kombinacijo soglasnikov, zlasti če je na prvem mestu in ali f: na mnogo načinov, v mnogih, na pogled, v imetju, v moči, v predlogih, v floti, v gospodarskem poslopju. (prim. z drugo kombinacijo soglasnikov: v strahu, v gradnji, v resnosti itd.); 3) pred besedami vsi, vsi: s polno hitrostjo, v polni višini, po vsem svetu, v vsakem primeru", 4) v nekaterih frazeoloških izrazih: na čelu čete, kot piščanci v zeljni juhi, bela laž «, 5) v besedilih s pridihom slovesnosti: V globinah sibirskih rud ... (P.); V dneh dvomov, v dneh bolečih misli o usodi moje domovine ... (T.); 6) v nekaterih kombinacijah uradnega sloga: da bi se izognili, v izpolnitvi, v imenu (pred začetnim samoglasnikom besede); 7) v folklornih delih: Na polju je bila breza ... V ... LETIH - V ... LETIH. V preteklih letih, Med vojnimi leti; V dvajsetih (redkeje v dvajsetih) letih našega stoletja. Pri označevanju desetletij z zaporednimi številkami se pogosteje uporablja predložna oblika. B - ZA (pri določanju časa). 1. Predlogi so zamenljivi, ko označujejo obdobje, v katerem je nekaj narejeno. akcija: Delo se lahko zaključi v enem tednu/enem tednu; V enem tednu vam bo bolje (Ch.); In pred kratkim so nekateri študenti začeli prihajati k njemu (Shishk.). 2. Predlogi se razlikujejo po odtenkih pomena: v označuje obdobje dejanja, za - časovno dolžino, trajanje procesa. Sre: narejeno v dveh urah, narejeno v dveh urah; V zadnjem mesecu se je zgodilo marsikaj. - V zadnjem mesecu se je zgodilo veliko dogodkov. B - ON (pri navedbi lokacije, smeri gibanja, področja dejavnosti, prevoznega sredstva). 1. Predlogi imajo enak pomen: solze v/v očeh; zvok nožev v kuhinji/kuhinji. 20 2. Predlogi se razlikujejo: 1) v pomenskih odtenkih: poglej v nebo (v eni točki) - poglej v nebo (s pogledom pokrij veliko površino); 2) pogostost rabe: delati na terenu - delati na terenu (pogosteje se uporablja prva konstrukcija); raste na vrtu - raste na vrtu (pogosteje se uporablja druga konstrukcija); pri označevanju prevoznih sredstev se pogosteje uporablja predlog: iti z avtom, s tramvajem, z avtobusom, z vlakom, z letalom; 3) strokovna ali zastarela narava ene od besednih zvez: v rečni floti - služiti v floti (prof.); delo v gledališču - delo v gledališču (zastar., prof.); bili na koncertu - bili na koncertu (zastarelo); v filmskem studiu - v televizijskem in radijskem studiu; 4) fiksnost v stabilnih rotacijah: živeti na vasi - prvi delavec na vasi (stabilna kombinacija; prim.: iti na vas, živeti na vasi); 5) združljivost z določenimi besedami: v obratu za potrošniške storitve - v obratu za predelavo mesa; v športnih igrah - na olimpijskih igrah; v vojaškem taborišču (zastarelo) - v poljskem taborišču; Bil sem na Krimu, v Ukrajini, na Kavkazu in na Daljnem vzhodu. Razlika je opazna pri označevanju načina dejanja, njegovega rezultata, pa tudi v drugih primerih: raztrgati na koščke (na majhne koščke, ki jih ni mogoče prešteti) - raztrgati na koščke (na koščke, ki jih je mogoče prešteti); živi v bratovem stanovanju (v stanovanju, ki ga zaseda) - živi v bratovem stanovanju (živi z njim). B - programska oprema. Pri označevanju prostora ali časa so predlogi sopomenki, vendar se v kombinaciji z nekaterimi samostalniki razlikujejo po pomenskih odtenkih: 1. Pri označevanju prostora: potovati v mesta (nakazuje smer dejanja) - potovati po mestih (nakazuje zaporedno širjenje delovanja na več predmetov); sprehod po gozdu (navedena je le lokacija akcije) - sprehod po gozdu (vsebuje dodaten odtenek razpršenosti akcije po celotnem prostoru); udarec po čelu (označuje omejeno mesto, npr. udarec po čelu s kamnom) - udarec po čelu (označuje širjenje dejanja po površini, npr. udarec po čelu z ravnilom). 2. Pri določitvi časa: obisk ob praznikih (navedba izvajanja dejanja ob določenih dnevih) - obisk ob praznikih (oznaka rednega ponavljanja dejanja). 3. Modeli so enakovredni: po svojih najboljših močeh; v smeri / proti čem; v primerjavi/v primerjavi s čim. Na primer: nudili so pomoč po svojih najboljših močeh; Pomagali so, kolikor so mogli, po svojih močeh; Hodil sem po rumenem in vlažnem pesku v smeri izvira (T. ); ...Šel stran, proti mestu (M.G.); Spoznal je, da bi bil tak občutek žaljiv celo za psa (Ch.); Bil je pripravljen videti oster in celo neusmiljen do osebe (Fed.); Vedno je čutil nepravičnost svojega izobilja v primerjavi z revščino ljudi (L T.); Moje težave so kapljica v primerjavi z vašim morjem (Sim.). B - PR. Predlogi so sinonimi v nekaterih besednih zvezah: 1) ko označujejo okoliščine dogodka: umreti v prometni nesreči/avtomobilski nesreči (prva možnost označuje neposredni vzrok, druga označuje okoliščine dogodka); 2) ko označuje nekaj, kar spremlja dejanje: težko je delati v teh pogojih / pod temi pogoji. B - C. 1. Pri označevanju velikosti, velikosti sta predloga sinonimna, predlog v pa ima pogovorni prizvok: debel kot prst, približno velik kot prst." Pri kolenu je bila velika bula velikosti pesti (L.T.); Zvezde, vsaka velikosti jabolka, tako da so se lesketale (Kor. 2). videz , notranje stanje, predlogi so sinonimi, vendar se razlikujejo po pomenskih odtenkih: obraz s pegami, plašč z zaplatami (navedena je popolnost pokritosti lastnosti) - obraz s pegami, plašč z zaplatami (delni atribut označena je lastnost predmeta); v vznemirjenju (poln objem občutka) - z vznemirjenjem (delni objem občutka). V - SKOZI. Pri označevanju predmeta, skozi katerega se vrši dejanje, sta predloga sinonimna, razlikujeta pa se po pomenskih odtenkih: pokukati skozi špranjo/skozi špranjo; poglej skozi ključavnico/skozi ključavnico (v drugi različici vsakega para je pozornost usmerjena na predmet, skozi katerega se izvaja dejanje; v prvi različici pride do oznake dejanja, ki se izvaja z namenom »videti« ospredje). Sre tudi: pojdi skozi ta vrata/skozi ta vrata; Sončni žarki prodirajo v/skozi okno. POMEMBEN (v nečem vreden, v pomenu predikata) za/za koga. Zame je bilo pomembno vedeti, ali se je [krogla] dotaknila kosti (Chuck); Za nas je bilo pomembno odkriti idejo njegovega najnovejšega izuma. VREČI kaj - 1. (nemarno metati, naključno zlagati) kam (v kaj, na kaj) (smer dejanja). Vrzite knjige v predal; Vrzite vse na tla; Prebivalci so pogosto nediskriminatorno odmetavali ... vse vrste smeti v umivalnik (Vodnik). 2. (sekati, prevrniti) kje (prizorišče dejanja). Podiranje dreves v gozdu; Veter je podiral telegrafske stebre na ceste. 22 VARIJA - 1. kaj (predmet dejanja). Spreminjajte zgodbo. 2. kot (instrument dejanja). Glasbeno temo spreminjajte z različnimi motivi. ZAGONITI nekaj v nekaj. V glavo si vtisnite obsedenost; Zmrznjena zemlja je bila trda kot skala in je bil potreben nadčloveški napor, da bi vanjo zabili vsaj en pilot (Azh.). BLIZU česa/od česa. ... Pogosto sanjam o tebi, tavam ob puščavskih vodah (L.); Knjižnica je bila blizu naše hiše. VREČI nekaj v nekaj. Vrzi žogo v gol; Bek-Agama je s trkom nenadoma vrgla sabljo v nožnico (Kupr.). VREČI v nekaj. Oba ribiča sta ne brez težav s skupnimi močmi izvlekla strašno ogromno ribo in jo vrgla v čoln (Aks). UVOZ glej uvoz-uvoz. VKLOPITI (prev.) koga v kaj (kam). Pahnil je ... tvojo hčer v obup (A.K.T.); Zaradi močnega šoka je starcu za kratek čas postalo slabo (Are). ZAGOTOVITI glej zaupati-zaupati. PRIVIJATI nekaj v nekaj. Privijte žarnico v lestenec. VLOŽITI nekaj v nekaj. Vnesite članek v številko. ZAUPANJE - ZAUPAJ nekoga ali nekaj komu ali nečemu. Zaupajte svojo usodo ljubljeni osebi; Dvanajst ljudi je zaupalo svoje življenje Ivanu Iljiču (A. T.). VNESI nekoga ali nekaj v nekaj (kam). Lelyukov je pojasnil, zakaj so bili v naš sestav vključeni vojaški pehoti (Perv.); V zemljo dodajte bistvena hranila. V POGLEDU – POSLEDICA (izražanje vzročno posledičnih razmerij). Predlogi so sinonimi, vendar pogosteje zaradi nakazujejo razlog za prihajajoči dogodek in posledično razlog za dogodek, ki se je zgodil; Sre: zaradi skorajšnjega odhoda, zaradi nastopa zmrzali; Glede na bližajočo se ofenzivo razglašam sejo za zaključeno (Kaz.); Pišem vam iz vasi, kjer sem bil zaradi žalostnih okoliščin (P.). Lahko pa se s predlogom v pogledu označuje tudi razlog za dejanja, ki so sedanja, trajna ali povezana s preteklostjo: Zaradi pomanjkanja hrane je bilo skrajšanje poti zdaj še posebej pomembno (Are); Čoln je šel na posebno nalogo in zaradi nevihtnega vremena so bili zaskrbljeni zaradi tega (Sim.). 23 PRIVIJAJ v kaj pa kaj. Električne žarnice so bile privite v križ [v roki kneza Vladimirja] (Paust.). TKATI (prepletati s sukanjem) kaj v kaj. Napeljite trak v venček. UVOZITI - UVOZITI nekaj v kaj (kam). Prinesite drva na dvorišče; Uvažajte čezmorsko blago v državo. VOLOČ (preprost) kaj v kaj. Povlecite hlode v hlev. VEZATI koga v kaj. Prijatelja vključiti v neprijetno zgodbo; Peto vpletite v prst. TISNITI nekaj v nekaj. Dmitrij Nikitič se je naslonil na naslonjalo stola in svoje telo močneje pritisnil na vzmetno blazino (Kar.). Potisnite nekaj v nekaj. Potisnite omarico v nišo. NAREDI kaj v kaj. Postavite kamen v obroč. POVLEČITI nekaj v nekaj. Zategnite vezalke v čevlje. VSTAVITI kaj v kaj. Prosto položite nogo v streme in vzemite pištolo (L.). ČEPATI nekdo / za njim # planil za pobeglim dečkom; [Buynyy] je dal polno hitrost naprej, po eskadrilji (Ή.-Π.)· DRAW (sila za učenje; preprosto) kaj v kaj. Vrtajte smešno misel v svojo glavo. VZDOLŽ - MIMO. Predlogi so sinonimi, vendar se razlikujejo po pomenskih odtenkih: hoditi ob obali (smer gibanja je označena v presledku, podolgovatem v črto) - hoditi ob obali (naveden je kraj gibanja). NAVDIHNITE nekoga, da nekaj naredi. Navdihnite vojake za zmago; Navdušite ljudi za delo. VDIHATI nekaj v nekoga. Vzbudi pogum v bojevnikih; Misel na varčevanje z močjo materina ljubezen vdihnil upanje v mojo dušo. VEDETI - 1. (vedeti, doživeti, čutiti) kaj. Naj potomci pravoslavcev svoje domovine poznajo preteklo usodo (P.). 2, (upravljati, upravljati, razpolagati s čim.) kot. Večina garnizije je ostala na strani mesta, kjer je več generalov (S.-C.) vodilo obrambo. IZJAVA kaj/za kaj. Izkaz stroškov; Izjava za izplačilo plače. VLJUDEN (vljuden) z/do koga. Vljuden s strankami; Vljuden do žensk. VELIK (odličen) kot/v čem. Človek, velik v svojih dejanjih; Velik v svojem podvigu. 24 Poveličuj nekoga po kom. [Dela Kheraskova] so bila dolgo časa presenečenje za njegove sodobnike in potomce, ki so ga imenovali ruski Homer in Vergil (bel.). VREDNOST - 1. vrednost v (če je izražena v merskih enotah). Parcela je velika dva ha. 2. velikost c (pri označevanju predmeta, ki mu je po velikosti enak drug predmet). Oriole so lepe oranžno-rumene ptice, velike približno kot golob (Are). KRONA (zaključek, vrh česa) česa/česa. Dramatična poezija je najvišja stopnja razvoja poezije in venec umetnosti (bel.); Konec je krona (jedel). NABITI nekoga za kaj (kje). Rekrutiral je ribiče v nove daljnovzhodne dežele (Chuck.). VERJETI - 1. (trdno zaupati, biti prepričan o čem) v kaj. Prav boleče mi je žal ljudi, ki v življenju ne vidijo dobrega, lepega, ne verjamejo v jutri (M.G.); On [Aleksej] je spet verjel v svojo spretnost (Polj.). 2. (zaupati) komu. Zaupajte prijatelju; Lagal si mi o resnici, o dobroti, o svojih poštenih načrtih, verjel sem vsaki besedi (Ch.); ...Toda Anna Lvovna ni verjela njegovi mirnosti (Krim). VRNITE kaj. Poplačati dolg; Čez teden dni so mi zgodbo vrnili [iz uredništva] (Inb.). ZVEST (zvest) - 1. (predan, neomajen v čustvih) komu. Njegova žena že dolgo sluti, da ji ni zvest (Ά.Ύ.). 2. (nenehno se česa držati) kot y. Zvest svoji besedi; Zvesti svoji stalni taktiki so se borci razdelili v dve skupini. 3. (točno, pravilno) v čem. V svojih izračunih ima prav. TURN - 1. (zavrteti, nastaviti del mehanizma v krožno gibanje) kaj. Žalosten konj je hodil v krogu in vrtel velik boben (Hump.). 2. (obrniti se v različne smeri) kot/ (redkeje) kaj. No, klobuk boš vrtel (Mir); Ivan Kuzmič je v rokah vrtel orodje (Panf.); Zvijajte prste (ker nimate ničesar storiti); Zvijajte prste (zvijajte jih in jim povzročajte bolečino). PRAVILO po kom. Deklica je vodila dvoriščne fante. IZVEDBA - 1. (odlagati) kaj. Odločajte se o usodah. 2. (odločiti) kaj. Naredi, kar je prav. VEČER: zvečer, zvečer (v službo). Konstrukcije so sinonimne, vendar predložna označuje samo izvedbo dejanja v istih časovnih obdobjih, predložna pa tudi redno ponavljanje dejanja in njegovo razporeditev v več časovnih obdobjih: Zvečer nad restavracije, vroč zrak je divji in gluh (Bl.). 25 OBESITI - 1.na kaj (predmetni pomen, manj pogosto prostorski: kje?, vin.p.). Obesite sliko na žebelj; Obesite jakno na naslonjalo stola; Na počitnicah je moja mama loščila bakren pladenj do sijaja in ga obesila na steno blizu samovarja (Gorb.). 2. na kaj (predmetni pomen, pogosteje prostorski: kje?, predlog). Portret obesite na vrvico (pritrjeno na sam portret; na primer vin.p.); Perilo obesite na podstrešje; Oče nosi ključe od cerkve skupaj s ključi od mlina ... in zvečer, ko gre spat, jih obesi na steno (Us). Glej tudi obesiti. TISNITI nekaj v nekaj. Julia je sedela ... sklenila roke na kolenih in pritisnila glavo na ramena (Kar.). INTERAKCIJA nekoga/nekoga/nečesa z nekom/kaj. Želel sem opazovati, kako bo potekalo medsebojno delovanje štirih rodov vojske v bitki Malkin (Close); Interakcija celote z delom. RAZMERJE česa/med čim. Medsebojna povezanost pojavov / med pojavi družbenega življenja. NALOŽITI koga ali nekaj na koga ali kaj. Vse delo naložite tajnici; Preloži breme na hrbet. POZIVATI koga na kaj / kaj komu. Postavili te bodo na oder in krvnik je že pripravljen na to (Pis); Obtožba proti nam je brez vsakršne ne le stvarne, ampak tudi logične podlage (Kupr.). POBERITE nekaj na nekaj. Postavite stvari na vrh avtomobila. VZDIH (žalosten, hrepeneti) - 1. o kom. Vzdihnite za svojim ljubljenim; [Moški] vzdihujejo po aristokratskih dnevnih sobah prestolnice (1\.). 2. za koga ali kaj (pri samostalnikih in osebnih zaimkih 3. čr.). Vzdihnite za njimi; Francoska guvernanta se mota po hiši, toči čaj, vzdihuje po Parizu (T.). 3. π o kom (z osebnimi zaimki 1. in 2. množine; zastar. - s samostalniki in samostalniškimi besedami). Za nami so vzdihovali; Za vami vzdihujemo; ...Vzdihovala je po prijatelju, ki ga je imela veliko bolj rada s srcem in razumom (P.). POBIRATI od/od koga/od koga. Zbirajte globe od kršiteljev prometnih pravil; Pobirati davke od prebivalstva/od prebivalstva/od prebivalstva. ISKANJE (knjižno, zastarelo) kaj. Iskalec pravice. VZETI - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Pridobite vstopnice za gledališče; Vzemite mleko iz drozga. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Za zajtrk vzemite kruh in mleko; Kje naj dobim moč in odločnost za upor? (Dobro) 3. od koga/od koga/od koga. Od preiskovanca/od preiskovanca vzeti pisno zavezo o neodhodu. Glej vzeti in tudi iz. 26 GLEJ - 1. (pogledati) v kaj. Ko je šel proti vratom, je Meresjev v ogledalu videl, kako se člani komisije o nečem živahno pogovarjajo (Polj.). 2. (glej) kaj. Vendar še nikoli nisem videl tako čudnega izraza, kot ga je inštruktor videl v ogledalu na obrazu tega čednega temnega fanta (Polj.). VIDNO iz sebe, iz sebe (pogovorno). [Zdravnik] je bil ugleden človek (G.); Ti si super fant (LLL). VINO (tvorbeni edninski del vino) - 1. nekaj (v kombinaciji s samostalniki). Vsega zla in nesreče so bili krivi oni zadnje srečanje (Pokal). 2. čemu (v kombinaciji z kazalnimi zaimki). Kriva je skrajna utrujenost (Garš.); Videl sem, da izgubljam tovariša, in zdelo se mi je, da je kriva Ljudmila (M.G.). KRIVITI koga - 1. za kaj (predmet dejanja). Khobotov je navajen kriviti druge ljudi za svoje težave (Sayan). 2. za kaj (razlog, podlaga za ukrepanje). Ali je treba umetnika kriviti za to [nenakazovanje izhoda iz »temnega kraljestva«]? (Prijazno.) Opravičevati se (zastarelo, preprosto) komu. To je bila samo dekliška neumnost, opravičujem se vam / (akutno) KRIV - 1. česa (predmet krivde). Moja zgodba o cesti je kriva za vse (Hump.). 2. h e m (razlog za krivdo). Ti si kriv, da hočem jesti (Kr.). VIRTUOZ česa/v čem. Virtuoz svojega kleparskega poklica; Virtuoz v uporabi meča. VREČI nekaj v nekaj. Vrzi žogo v mrežo. VLOŽITI - VLOŽITI kaj - 1. kam (smer dejanja). Investirajte v gradnjo; Potni list položite v denarnico. 2. kje (kraj dejanja,). Vlagati kapital v tujino za pridobivanje presežnih dobičkov; Presežna sredstva vložite v drugo državo. VLOŽITI nekaj v nekaj. Zagozdite desko v režo. VKLJUČITI - VKLJUČITI nekaj v nekaj. Dodajte novega študenta na seznam študentov; Vključite novo klavzulo v pogodbo; Povežite napravo z omrežjem; Med svoja zgodovinska dela prišteva gospod Kirejevski tudi pesem »Poltava« (P.). Vbrizgati nekaj v nekoga. [Oče] mu je zabil nekaj preprostih resnic ... (F.); Zabijte kol v zemljo. Vbrizgati nekaj v nekaj. Prilepite rože v lase. PRIVIJATI nekaj v nekaj. Privijte žarnico v vtičnico. OKUS - 1. (jesti, piti, okusiti) nekaj. Okusite vino; V vašem lokalu je ugledni obiskovalec okusil kruh (G.). 2. (doživeti, občutiti, doživeti) kaj/kaj. Dal si mi okusiti vse muke pekla. (L.); V Turčiji je bil [princ] v haremu, v Indiji je jezdil 27 slonov, zdaj pa je v Rusiji želel okusiti vse posebno ruske užitke (L.T.). VLADATI komu/komu (zastar.). Vladati nad umi; Dostojanstvo in mir, s katerima je prej vladala v hiši, sta se ji vrnila [Agafya Matveevna] (Gonč.); Ah, usmili se, oče naš, vladaj nam\ (P.) GOSPOD (visoko) česa/(redkeje) nad čim. Bodi gospodar svoje usode; Med zeleno ržjo se je Andrej Andrejevič počutil gospodarja zemlje; bil je gospodar nad njenimi skritimi močmi (N.V.). ZALETI nekaj v nekaj. Vtisnite kamenček v glino; (prevedeno pogovorno)... Ali pa mi bo pregrada treščila počasnega invalida v čelo (P.). POUR - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Negreba je Leontjevu previdno vlil vodo v usta (Sob.). 2. kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Vino nalijemo v kozarce. PRIPELJATI glej vložiti-priložiti. RAZBITI nekaj v nekaj. [Sem] zbral veliko barvnega stekla in razbitih steklenih posod ter jih zamazal z ilovico v razpoke med zidaki (M.G.). Nekomu nekaj pripisati. Pohvalite avtorja za natančnost njegove predstavitve; Naj bo vsakdo odgovoren, da se takoj pojavi na delovnem mestu. VLOŽITI nekaj v nekaj. V testo vmešamo rozine. POSODA za kaj/za kaj. Posoda za vodo; Posoda za žito. PRILAGATI kaj v kaj. Postavite vse knjige v omaro. VSEBITI (SIA) glej vsebovati (SIA) - namestiti (SIA). VKLJUČITI koga v nekaj. Vpletite najstnike v nevarno zadevo; Jajce vmešamo v testo. VSEBOVATI (SIA) - VSEBOVATI (SIA) - 1. kje (v čem) (smer delovanja). Postavite vse knjige v omaro; Korespondenca ne gre v nabiralnik; Avditorij sprejme (ne sam!) 300 ljudi; Ogromna količina vode, ki sta jo odnesla oba toka, ni mogla priti v strugo (Are). 2. kje (kraj dejanja). Soba sprejme do osem miz; Voda, ki ni mogla priti v zaliv, je začela krožiti (Gonč.). VGRADITI nekaj v nekaj. Namestite del v stroj. OBJETI nekaj v nekaj. Zaprite kotel v pečico. POTISNITE kaj v kaj. Štirje tanki ... so zdrobili več fašističnih minometov v pesek in odprli pot pehoti (Od blizu). IMPLEMENTIRATI - 1. (prisiliti trdno vstopiti v kaj) kjer (v kaj). Uvesti novo metodo v prakso. 2. (prisiliti, da se uveljavi v čem.) kje (v čem). Uvajati novosti pri delu 28 na tekočem traku. 3. (koren) to. Zdaj ne morete povedati ... koliko predlogov racionalizacije so uvedli tovarniški monterji (Agr.). UVOD glej predstaviti-predstaviti. POZOREN (pozoren) na koga. Pozoren do svojih gostov; Sin je odraščal umaknjen, pozoren na besede drugih (Sayan). POZOR - OZAVESTI nekoga. Rudin je s sočutjem poslušal njeno tarnanje (T.); Ves svet posluša velikansko bitko [pri Moskvi] (A.T.); Upošteval sem njegove prošnje ... in šel do kapitana (Ch.), PRISPEVAJ - PRISPEVAJ k nečemu v čem (k da). Kuharji v belih kapah so nesli v prostorno častniško jedilnico ne enega, ampak tri pujske (Kav.); Prinesite stvari v sobo; Dodajte svoje ime na seznam; Raisky je to vizijo skrbno vključil v program prihodnjega romana (Gonch.). IN glej v - v. VZETI kaj v kaj. Lisa se je dušila, poskušala vzeti zrak v prsi in ni mogla reči ničesar (Ver.). VKLJUČITI nekoga v nekaj. Vključite študente v ustvarjalne krožke; "Kaj si počel na vrtu?" - jo je vprašal Ipatov, ki jo je želel vključiti v pogovor (T.). ZGRETI (v različnih pomenih) v kaj. Nisem pozabil, kako so prekleti nesramniki nagnali čredo prašičev na vrt (T.); Shubin je zamahnil s sekiro in jo zlahka zapeljal v prtljažnik (Azh.). POGON - 1.kje (smer dejanja). Pomemben del ruskih naseljencev so bili staroverci, napol prisilno naseljeni ... v dolinah reke Selenga (Ob.). 2. kje (kraj dejanja). In zvečer sta bila ona [Kashtanka] in njena vzmetnica že nameščena v sobi z umazanimi tapetami (Ch.). VOZITI (premikati, premikati kaj po kakšni površini) kot čez kaj. Premaknite lok po strunah; »Kaj, mama?« je vprašal in z roko šel čez gladek, nežen vrat svoje hčerke (L.T.). ODMIK: odmik, odmik c. Tanker z izpodrivom 16 tisoč ton/16 tisoč ton. Najpogosteje se uporablja nepredložna konstrukcija. V odsotnosti števnika (števila) se uporablja predložna konstrukcija: kotel z izpodrivom tone. POSTAVITI, kaj je kje (na čem). Včeraj je prišla Maša in prinesla termometer; Namestil sem ga v svoji pisarni (Ch.); Vsak borec je hitel do stavbe Reichstaga, da bi na njen vrh dvignil zastavo zmage (Kozh.). BORITI SE (dobesedno in v prenesenem pomenu) s kom/proti komu. Boj proti ostankom preteklosti; Nemčija je bila še v vojni z Anglijo (N.N.); Vedno znova se bomo morali boriti z ledom (Hump.); Boj proti oživitvi kolonializma. 29 Prebudi tisto, kar je v nekom. ...On ... je vzbudil v njej pravo, globoko čustvo (Pogl.); To bi lahko v njem vzbudilo neprijetne spomine (Krim). NAPOVEDATI kaj/o čem. Veseli rog je naznanil konec opozorila pred zračnim napadom (Ketl.); Zvonec je naznanil prihod gostov. VRNITI KAJ. Rokopis vrniti avtorju; Po branju mi je pismo vrnila s tresočo roko (P.). RENDER (zastarelo, visoko) - 1. (dati, izraziti, izkazati) kaj. Dajte poklon; Pokažite vojaške časti. 2. (poplačati) z. Vračajte dobro za zlo. VPLIVATI na koga (z nečim). Vplivajte na otroka z naklonjenostjo; Igralci ... niso nič vplivali na Marizina (Jur.); Snov obdelajte s kislino. VZDRŽATI se česa. vzdržati se glasovanja; Nisem se mogel vzdržati vzklika (P.). ZJEBATI (veliko, dolgo delati kaj) s kom - nekaj/blizu (blizu) česa. ... Medvedje mladiče so vsak dan prinašali v dnevno sobo, kjer se je Kirila Petrovič cele dneve ubadala z njimi (P.); Dva tedna se je Nastja ukvarjala z ureditvijo razstave Timofejeva (Paust.); ... In ali je mogoče pustiti posteljo za sedlo ali je bolje, da se do kosila poigravate s sosedovimi starimi revijami? (P.); ... V skednju se je Taras poigraval s kočijami (Gonč. ). DODELITI kaj 0 - 1. (zaupati) komu. Ob odhodu je (Yayubasha) del svojega dela na Rdečem križu zaupala Varvari (M.G.). 2. (slovesno postaviti) na kaj/čemu. Ali mu niso dali na vrat tvoj lepi osmerokotni križ, o poljski kralj Stanislav! (T.); Položite venec k grobu neznanega vojaka. KOMPENZIRATI kaj s čim. Nadoknadite izgubljeni čas s trdim delom. MOŽNOST (priložnosti) - 1. (izvedljivost česa) česa. Možnost hitrih sprememb vremena je dvomljiva; Pierre je imel prav, ko je rekel, da je treba verjeti v možnost sreče (L.T.). 2. (prisotnost razmer, ki so za kaj ugodne, za kaj ugodne) za kaj. Obstajajo vse možnosti za nadaljnjo rast kulture prebivalstva. OZORITI koga s čim. Ogorčite prisotne z nesramnostjo. 30 Ogorčenje (ogorčenje, nezadovoljstvo, jeza) nad kom. Tako se je v meni malo po malo razvil občutek ogorčenja nad avtokratskim sistemom, ki je takrat obstajal (Mor.). NAGRADITI koga za kaj. Nagrajujte delavce za njihovo delo. Biti ogorčen na nekoga. Bodite ogorčeni na obrekovalca; Spomnimo se, kako ogorčeni smo bili nad Ch. Uspenski Narodniki (Plekh.); Bodite ogorčeni nad krivico. OBJEKT proti / čemu. Nasprotovanje danemu predlogu; Ugovarjajte pripombam nasprotnika. VOJNA (dobesedno in v prenesenem pomenu) z/proti nekomu. Vojna s Švedi pod Petrom I.; Slike kažejo, kakšno vojno vodite proti cenzuri. (pogl.); Vojna proti tujim zavojevalcem. SKRBI (skrb) za koga/kaj. Skrbi za izid primera; Skrbi za usodo knjige. VBITI nekaj v nekoga. Zabodite bodalo v sovražnika; Jeklene ostroge si je zabil v boke (L.). NAVDIHNITE nekoga, da nekaj naredi. Navdihnite borce, da dosežejo junaštvo. KRIČATI (jokati za kom) za kom/za kom. Ona [Feliciata] je tudi znana ... po svoji sposobnosti vpiti za mrtvimi, za rekruti (M.G.); Ne bo kričala zate. UTELEŠENJE (SIA) _ UTELEŠENJE (SIA) - I. (izraziti v določeni obliki) v nečem. Utelesil mi je tisto moč, ki me je vedno vezala po rokah in nogah (1 Sav.); Byron je v junakih svojih del utelešal tip razočaranega aristokrata; Prenesite idejo v slike. 2. (uresničiti) kaj. Da idejo uresničim.. KLJUB vsemu (ničem!). V nasprotju s pričakovanji; Beridzei se je zato odločil, da bo delal na ožini, v nasprotju z uveljavljenimi pravili, namesto poleti - pozimi (Azh.). VZGOJITI (vzbuditi nekaj čustev, razviti spretnosti), kaj je v kom. Vzgojiti otrokom občutek odgovornosti za svoja dejanja. SPOMINI (spomini) na kaj/o kom. Spomini iz otroštva; Med številnimi spomini na ljudi, predmete, dogodke in občutke mi ni ostala v spominu moja prva pesem (Inb.), POGLED na kaj. Otrok dovzeten za nalezljive bolezni. 31 ZAZNAJ kaj od/od koga. Ponovil sem tehnike, ki sem se jih naučil na tečajih od tako čudovitega učitelja, kot je slavni V.F. Geltser (Jur.); Poberi slabe navade od svojih tovarišev. Glej od - y. UPIRATI se nečemu. Uprite se napačni odločitvi. OBNOVITI - 1. (spraviti v prejšnje stanje, oživiti, obnoviti; razmnožiti) kaj. Moj spomin je dosledno obnavljal vsa moja srečanja s tem človekom (Fed.). 2. (vrniti koga v prejšnji družbeni, službeni, pravni položaj) v čem. Ponovno vzpostaviti; Obnovi pravice. 3. (vzbuditi sovražnost) proti komu ali čemu. Babica je otroke obrnila proti mačehi. DVIGATI se proti komu/česu. Nekako nisem mogel verjeti, da ima moč, da se upre svoji družini (Ven.); Upor proti oblasti izkoriščevalcev; Sin se je uprl očetu; Ukažite trobentam, naj zatrobijo in se dvignite proti sovražnikom (Povzetek). RAZVESELITE nekoga. Ruska narava navdušuje vsakogar. Biti navdušen nad nečim. Občudujte lepoto poletnega sončnega zahoda; Že v šoli smo občudovali vaše koncerte (Kar.). TRIUMF nad nekom. Zmaga nad sovražnikom; V meni je zmagal občutek dolžnosti nad človeško šibkostjo (P.). DELIGHT glej slast - naslada. OBČUDOVATI glej občudovati - občudovati. PRIZNATI-PRIZNITI koga s čim/kaj je čigav. [Škrat] jo je razveselil s svojimi govori (Por.); Navdušite občinstvo s svojo zgovornostjo. OBČUDOVATI - OBČUDOVATI nekoga z nečim [Aleksej Stepanovič] je bil nekako neprijetno presenečen, da Sofya Nikolaevna ni občudovala niti gozda niti otoka (Aks); Dolgo smo občudovali sončni vzhod. OBČUDOVANJE nekoga/od/prej. Naše občudovanje do junaka; Njegovo občudovanje nad spektaklom pred njegovimi očmi je prenesel na druge (Fed.); ...Pierre je pogledal predse in zmrznil od občudovanja nad lepoto spektakla (L.T.); Občudovanje morskih elementov. VZPENJATI se (imeti kaj za začetek, izhodišče, voditi svoj izvor iz česa) do česa. Danes sem se pogovarjal z madžarskim magnatom, čigar družina sega v štirinajsto stoletje (Pavel). 32 GLASUJ kaj/za koga/proti komu/čemu. Glasovalna posojila; Glasujte za predlagane kandidate; Glasujte proti členu o vojaških izdatkih. ZABITI nekaj v nekaj. Zabodite iglo v šivanje; Zakharych je zataknil sekiro z nosom v hlod, ki ga je rezal (Sk.). HITRO (pogled, pogled, oči) v koga/koga. Nezhdanov ... je dolgo stal nepremično in uprl oči v tla pred seboj (T.); In starejši je nemirno gledal na viteza v tišini (P.). PIŠITE kaj v kaj. Dopolnite manjkajočo besedo v besedilu; Ki v trenutku jeze ni zahteval od njih [postajnih stražarjev] usodne knjige, da bi vanjo vpisal svojo nekoristno pritožbo (P.). SUVITI (pogovorno) koga v kaj. Oče je z levo roko prijel pult ob vhodnih vratih in ga potisnil v vrata (Sk.); Stvari napolnite v kovček; Čičikov se je približal roki Feodulije Ivanovne, ki mu jo je skoraj potisnila v ustnice (G.). SPLETI kaj v kaj. Spletite trak v pletenico; Vsi [konji] so imeli repe zavezane z debelimi kratkimi kitkami, v grivo pa so bili vpleteni škrlatni trakovi (Sk.). Vbrizgati nekaj v nekaj. Vbrizgajte kafro v veno. VKLJUČI kaj v kaj. Predenje svile v volno. Pritegniti koga v nekaj. Samorodov me je zapletel v eno stvar: bom bogat ali bom izgubljen (Ch.); Zapletite koruznice v venček. SOVRAŽNIK česa/(redkeje) česa. Sovražnik vseh tradicij; Jaz sem sovražnik večerje na travi (Tonch.); Sovražnik vseh konvencij (M.). HOMOZNOST do/med kom. Sovraštvo med plemeni/med plemeni; Ko sem pozorno pogledal oba [očeta in mater], sem razumel to dolgočasno, večno sovraštvo med njima (Ven.); Minilo je nekaj dni in sovraštvo med sosedoma ni popustilo (P.). ROTIRATI - 1. (spraviti v krožno gibanje) kaj. Voda vrti turbino; Z zavezanimi očmi ona [konj] hodi naokoli in vrti zgornji kamen (Are). 2. (obrniti se v različne smeri) kot. »Kakšna oseba?« je grozeče vprašal Aleksander Ivanovič in strašno zavijal z očmi (M.-S). Glej zavrteti. ŠKODOVATI komu pri/za kaj. Poškodovati pacienta; Kajenje škoduje zdravju; Mladim je dobro: brez škode za zdravje so lahko na zraku ... (T)p.) ŠKODLJIV (škodljiv) komu/za koga. Lokalno podnebje vam škoduje; Vaš zgled je škodljiv za Natašo (M.G.); Nezdravi aditivi za živila. -> o 33 PRIKLJUČITI nekaj v nekaj. Vstavite ključavnico v vrata; In pokazal je srebrno tablico, vdelano v pokrov gumbne harmonike (Dik.). ČAS - 1. prvič/prvič, zadnjič/zadnje čase. Sprva / sprva je imel težave pri delu; Njegovo zdravstveno stanje se je pred kratkim poslabšalo. 2. od časa do časa/od časa do časa (prihajati). Konstrukcije so sinonimne, vendar nepredložna označuje opravljanje dejanja v istih obdobjih, predložna pa tudi redno ponavljanje dejanja in njegovo porazdelitev v več časovnih obdobjih. Sre ob večerih/zvečer. POVLEČITI nekaj v nekaj. Namestite pregrado v steno. PODARITE nekomu nekaj. Direktor obrata je poklical vodjo trgovine in mu izročil nov urnik dela. ZGARITI nekaj v nekaj. Zakopajte steber v zemljo. VLOŽITI koga-nekaj nekam (v). V stanovanje vselite nove prebivalce; Vlijte upanje v dušo. ***SLEDI - 1. (v smeri nekoga, ki se odmika) komu. Pazite na pokojnika; Vershinin je pognal svojega konja vzdolž železniške proge in sledil bežečemu oklepnemu vlaku (Vs.Iv.).2. (takoj za kom) po kom - kaj Govoriti po govorniku; Za tem je vstal iz postelje, vzel violino in začel graditi (L.T.). KOT POSLEDICA, glej zaradi - kot posledica. PRIKLIC - 1. (povrniti v spomin vsebino česa v celoti) kaj. Spomnite se pozabljene pesmi. 2. (obnoviti neko dejstvo v spomin v splošni obliki) o čem. Zapomnite si, kaj je bilo rečeno; Potem se je spomnila na pismo in ga vneto hitela brati (P.). INSERT -INSERT kaj - 1.kje (v) (vrednost predmeta). Vstavite sliko v okvir; V besedilo vstavi manjkajoče besede. 2. kje (prislovni pomen). Na začetek članka sem vstavil ... kratko razlago okoliščin, ki so bile povod (L.T.); Začeli smo z vgradnjo stekel na hodnik (Nos). VSTANI - 1. (smer dejanja: ko stopiš na mesto, se postaviš nanj; prilegaš se stoje) kje. Stojte na preprogi; Omara je stala v steni; Desko sem prinesel na obalo in stal na njej (M.G.). 2. (kraj dejanja: nekam sedeti, prilegati se stoje) kje. Stojte na dvignjenem položaju; Miza bo stala v pregradi med okni; Mesec je že vzšel na nebo. 3. (prikazati se, prikazati) pred kom. Pred menoj so se pojavile slike daljne preteklosti; Ogromni valovi so stali kot zid pred premcem ladje. 34 SREČANJE - 1. (bivanje skupaj, povezano s prihodom koga, prihodom) s kom. Srečanje dijakov s pisatelji. 2. (sestanek uradnih predstavnikov različnih držav) med kom. Srečanje ruskega in ameriškega predsednika. ZGRADITI nekaj v kaj. V steno vgradite omaro. SHAKE - SHAKE - 1 (predmet v roki proizvajalca dejanja) kaj. Stresite ustavljeno uro; Myron mu je stisnil roko s pretirano gorečnostjo (Ch.). 2. (predmet, organsko povezan s povzročiteljem dejanja) h e m je stresla težke lase (T.)\ Breza je veselo stresla veje kot otrok (Bub.). VLOŽITI nekaj v nekaj. Postavite nogo v škorenj; Vstavite ključ v ključavnico; [Varja] mi je v roko potisnila listek (T. ). MOČ - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). V vrečko nasujte moko. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). [Taras] je ukazal napojiti konje in jim v jasli nasiti veliko in boljšo pšenico (G.). POVLEČITI nekaj v kaj (kam). Odnesite torbo v klet; [Gospodinja] je zmagoslavno odvlekla košaro v mojo sobo (P.). podrgniti nekaj v nekaj. Mazilo vtrite v kožo rok. STISNATI nekaj v nekaj. Zagozdite perilo v vrečko; Yakov je trdno pritisnil desno nogo v pesek (M.G.). POTISNITI nekaj v nekaj (kam). [Roshchin] se ni spomnil, kako so ga potisnili v hišo (A.T.); Potisnite sod v klet. STOPATI nekaj v nekaj. Poteptati cigaretni ogorek v tla; [Kozarec] je bil s petami poteptan v ilovico (Pinch.). INVOLV (vključiti; preprosto) v nekaj. Oba sem moral spraviti v igro (Kupr.). VPELJATI koga v kaj. Zelo si je želela zdravnika vključiti v pogovor (Ch.); Alexey je nehote potegnil glavo v ramena (Polj.). ČUTITI (pogovorno) kaj. Vživite se v vlogo. SEW nekaj v nekaj. Zašijte rokave v srajco. VOLITVE - 1. kam (smer delovanja). Volitve v organe lokalne samouprave. 2. kje (kraj dejanja). Volitve vodstvenih organov v Združenih narodih. IZVRSTI (narediti, da izpade določena količina) - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Odvrzite premog iz samokolnice. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). V garderobo je odvlekel kovček in na mizo vrgel rožnate gnezdilke, jadrnice, zajčke in medvedke (Laust.). ali IZVESTI kaj od/od koga. Nikoli ni bilo mogoče izluščiti skrivnosti iz njega; Od njega pa nisem mogel izvedeti, s čim je prišel (A.K.T.). Glej od - y. HOST - HOST kaj - 1. kje (na čem). Naročilo objavite na oglasni deski. 2. (redkeje) kje (za kaj). Na te vrvi so obešali razne obleke, da so se sušile in varovale pred molji (Aks). DOBIČNO (koristno) za koga/nekogar. Za krčmo je bilo tisto mesto najugodnejše, saj je to križišče šlo naravnost na pomol (Versh.); Ta posel je za nas koristen. RAZTOVORITI koga ali kaj - 1. kam (smer dejanja). Izkrcanje potnikov na kopno. Ta konstrukcija se uporablja za besede s stvarnim pomenom: raztovoriti na asfalt, raztovoriti na travo, raztovoriti v sneg. 2. kje (kraj dejanja). Blago raztovorite v najbližjem pristanišču. Ta konstrukcija se uporablja za poimenovanje krajev, posebej namenjenih določeni operaciji: razkladanje v pristanišču, razkladanje na bližnji postaji, razkladanje na najbližji postaji. POZIRATI (se komu podoben; zastarelo) komu. Njegov obraz je spominjal na ... babico Yadya, njegov značaj pa je bil podoben dedku (Koch. ). POČAKAJ nekaj. Počakajte na pravi trenutek; Počakajte na priložnost. CALL (vznemiriti, se pojaviti vzrok nečesa .) kaj je v kom/komu. Pri poslušalcih vzbudite veliko zanimanje za temo poročila. ODSTRANITE kaj na kom. Pakhom Bormotov, ki se je vrnil v taborišče, je svojo frustracijo stresel na dekle Avdotya (N.Z.). TEŽKO do česa. Sorte rastlin, odporne na mraz. PISAN - PISAN - 1. za kaj (smer dejanja). Vadim ... zapisal besede na ločene liste (Trif.). 2. na čem (kraj dejanja). Andersen je te spremembe zapisal na ločene liste papirja (Paust.). PIJAČA - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Popijte vso vodo. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Pijte mleko; Sergej je zavrnil kosilo, popil vodo, ne da bi vstal iz sedla, in odjahal (Bab.). VPRAŠATI - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Prosi za darilo. 2. kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Prosite za žepnino. ZRASTI (izboljšati se, razvijati se, doseči nekaj, postati nekdo) v nekoga. Zrasti v velikega znanstvenika; Odrasti v velikega mojstra; Tvoja hči bo zrasla, zrasla bo v nevesto (P.). 36 ZEMLJA - I. (pomagati, prisiliti ali dovoliti oditi, se spustiti na tla) nekoga - 1. kje (smer dejanja). Minolovec, ki je pripeljal desant v zaliv Glubokaya, je našega poveljnika pristal na otoku (Dik.). 2. kje (kraj dejanja). ...Če ne nehaš kričati in vznemirjati javnosti, te bom prisiljen odložiti na postaji (Ch.). Ta konstrukcija se uporablja za poimenovanje krajev, posebej namenjenih tej operaciji: izkrcanje v najbližjem pristanišču, izkrcanje na naslednjem postanku. II. (izvleči rastlino, jo posaditi na drugo mesto) kaj - 1. kje (smer delovanja). Rastline iz rastlinjakov posadite v gredice; Vrtnarji so že sadili nekaj ljubeče negovanih rastlin v cvetlične gredice (Paul). 2. kje (kraj dejanja). Vsako pomlad so na Voznesenskem griču (Prosk.) posajene lipe, breze in borovci. ZEMLJA - 1. kje (smer delovanja). Nezemljani so pristali na obali (Fed.). 2. kje (kraj dejanja). Narednik Semjon Efimovič Lukašin (Pan.) je pristal na postajališču tovarne; Si predstavljate, kaj lahko naredi bataljon, ki ponoči pristane na obali ... (Divji.). POŠLJI - 1.kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Pošljite zahtevani znesek za potovanje. 2. kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Pisala sem možu v vas, da nam pošlje denar (Ostr.). VIŠINA: višina, višina v. Hiša je visoka 18 metrov/visoka 18 metrov. Najpogosteje se uporablja nepredložna konstrukcija. Zgornja meja razširjenosti posameznih rastlin se nahaja na nadmorski višini 4700 metrov. Če števnika (števila) ni, se uporablja predložna konstrukcija: mravljišče visoko en meter. EKSPONAT (prostor za ogled, prikaz) kaj - 1. kje (smer dejanja). Starec hitro in hitro pogrne mizo in na oljno krpo položi dve steklenici s tinkturo po njegovem receptu (Paul). 2. kje (kraj dejanja). V izložbi knjigarne so bile razstavljene karikature Nikolaja (Hertz.); Njegovo fotografijo sem postavil na svojo mizo (Mark.). Tuliti (jokati na glas) za nekom. Tuljenje za mrtvimi ali objokovanje je tedaj veljalo za nujnost, za dolžnost (Ax). NAUČITI (z učenjem pridobiti kakšen poklic, specialnost; preprosto) za koga. Sasha je že eno leto delal kot vajenec v skladišču, da bi se naučil postati mehanik (Plat.). Glej tudi naučiti se. 37 g UGIBATI (čarati; domnevati, ugibati) o kom ali čem. Ugibanje o zaročencu; Uganiti namere nekoga; Lepotice so sedele za mizo, razlagale karte in se spraševale o prihodnosti (L.). GARANCIJA - 1. (zagotoviti) komu kaj. Poskrbite, da bodo bolniki deležni dobre oskrbe. 2. (varovati) koga pred čim. Zagotovite potnikom pred nesrečami. GARANCIJA za kaj/na/od česa/v čem. Jasen načrt dela je zagotovilo za uspeh; Odprava bo zanimiva, jamstvo za to je sodelovanje velikih specialistov; Cepljenje proti črnim kozam je jamstvo proti okužbi z njimi; Dajem vam trdno garancijo, da bo naročilo izvedeno. HARMONIZIRAJTE SE Z NJIMI. Sedela je v visokem kirgiškem sedlu kot moški, v redu, čeprav se ni ravno ujemalo z njenim kockastim sarafanom in temno ruto na glavi (M.-S). pogubno (pogubno) za koga. [Obleganje] je bilo pogubno za prebivalce ... (P.) POGLAVJE (odsek tiskanega dela, označen s številčenjem ali posebnim naslovom) česa / iz česa. Tri poglavja knjige, ki jo je načrtoval, so bila dokončana (Ostr.); Pošljite mi katero koli poglavje iz svoje zgodbe. DOMINIRATI nad kom. Tirani so obvladovali družinske člane; Elbrus dominira nad okoliškimi verigami. VRTNICA (rahlo premakni roko, nekaj gladi) nekaj/na kaj. Pjotr Ivanovič si je začel zamišljeno gladiti zalizce (Gonč.); Pogladi po glavi. OČI vidijo v - na. SIJAJ kaj. V temi pred njim pes gloda kost (P.). GLOBINA: globina, globina v. Vodnjak je globok 12 metrov / 12 metrov globoko. Najpogosteje se uporablja nepredložna konstrukcija. Batiskaf je bil na globini 750 metrov. Če števnika (števila) ni, se uporablja predložna konstrukcija: luknja globoka en meter. GLOBOK (vsebinsko, temeljito) kot/za kaj. Globoko v vsebini/vsebina. 38 NEMČITI se nekomu. Z nekakšnim zlobnim veseljem se je »Emelyan« začel norčevati iz Ivana Fedotiča, ga sramotiti z nespodobnimi besedami (Ert.). GLUH (gluh) (ravnodušen, neodziven) na kaj/kaj (zastarelo). ostajam gluh za klice življenja (Plat.); Gluhi za zahteve drugih ljudi. gnusiti se komu/čemu (kaj)/(redko) komu. [Irina] ni nikoli prezirala ljudi nizkega ranga (T.); gnus izročkov; Dedek ni zaničeval nobenega nizkega plačila (Kupr.); Sovražiti laži. GOVORITI - 1. (razkriti vsebino v celoti) kaj. Povej resnico. 2. (razkriti temo na splošno) o čem. Pogovarjajte se o različnih stvareh. 3. (služi kot argument v korist od česa.; zastarelo, pogovorno) za kaj. Vsak premik njegove duše govori o tem, kar imam čast videti pri svoji stranki idealna oseba (pogl.). Sre normativno govoriti o tem. BITI UPORABEN - BITI KORISTEN za kaj/za kaj/komu/za koga. [Krt] Orlu si je dovolil poročati, da ta hrast ni primeren za njihov dom (Kr.); Opravil bom nekaj revijskega dela; Če sem sposoben za to, potem v redu, sicer si bom poiskal drugo službo (Akutno); Ti nasveti vam bodo prišli prav; Ponujene knjige bodo koristne za vsakogar. FIT (primeren) za kaj / za kaj / za kaj. pitna voda; Primeren za bojno službo; Takšni ljudje ostanejo dolgo mladi, močni in sposobni za vsako delo (D.P.). GLASOVATI (glasno, jokati z jadikovanjem) za koga / za koga (zastarelo). Glas za pokojne; ...Srodniki tulijo za Proklejem, družina tuli za Proklejem (N.). GLASOVATI za koga/koga (zastar.). Glasujte za predlagane kandidate; Za ta predlog je glasovala manj kot polovica članov komisije; Prosil bi vas, da glasujete o vašem predlogu, da ugotovite mnenje večine (Mir). VELIKO tega. [Sema] je bil dober v izmišljevanju izumov (Ch.). GRBITI (zlekniti) kaj. Zgrbite hrbet. BITI PONOSEN na koga/na kaj (pogovorno). In tako hočem delati, živeti tako, da bo moj daljni rojak name ponosen (Tv.); Bodi ponosen na svojega sina. 39 PONOS na nekoga/nekaj. V srcih ljudi se dvigne ponos zaradi veličastnega podviga drage osebe (Glej); Ponos na zmago; Pri njem sem pogosto opazil potezo ponosa na rusko umetnost (M.G.). PONOSEN (ponosen) na koga/na koga (pogovorno). Ponosen na svojega sina; Sonya, ponosna na Dolokhov predlog, njeno zavrnitev in razlago z Nikolajem, se je še vedno vrtela doma (L.T.); Ponosen na svojo lepo hčerko. Žalovati - 1. o kom. Niso jih dolgo objokovali; Zdi se, da ob smrti Dibicha (P.) ni kaj žalovati. 2. za koga ali kaj (pri samostalnikih in osebnih zaimkih 3. čr.). Žaluj za sinom; Žaluj za njimi; Žaluj za domom. Z. po nekom (z osebnimi zaimki 1. in 2. ednine, množine; zastar. - s samostalniki; pogovorno - z osebnimi zaimki 3. ednine). Žalovali so za nami; Žalujemo za vami; Žalovala sem za možem; [Malinin] je razumel, da bo njegova žena žalovala za njim (Sim.). RAZGRETI (vznemiriti, podžgati) koga. Sledi veveric in zajcev naredijo pse vroče (Αρ.); Toda vino mu je še bolj razvnelo domišljijo (P.). KUHAR (v različnih pomenih) - 1. nekdo (predmet dejanja). Usposabljanje kmetijskih strokovnjakov; "Pripravite reševalne čolne!" je glasno zavpila Vologdina (Chuck). 2. kaj/za kaj (namen dejanja). Na postaji se je pripravljal za odpravo velik vlak s premogom; Pripravite gradivo za poročilo. Glej tudi kuhar. PRIPRAVITI se na nekaj/kaj. Pripravite se na bitko. PRIPRAVLJEN (pripravljen) - 1. (po vseh potrebnih pripravah, pripravljenih na kaj.) za kaj. Pripravljen na izpite; Ko smo se vrnili v Fanzo, je bil naš odred že pripravljen za umik (Are). 2. (ki izraža strinjanje, nagnjenost, pripravljenost storiti kaj) na kaj. [Nadya] ga je pogledala, polna pričakovanj, pripravljena na vse, tudi na smrt (Ch.). GRAVIRANJE - 1.kaj (predmet dejanja). Gravirajte portret. 2. na čem (material). Graviranje na baker. MEJA (v različnih pomenih) s čim. Rusija meji na Finsko; Strah, ki meji na grozo, je bil izražen na obrazu uboge ženske (M.G.); Imeli smo nežne besede, ki so skoraj mejile na priznanje (Kupr.). 40 GREH (narediti napako, prekršiti pravila; imeti kakšno napako) kot/proti čemu. Njegova [Kračkovskega] slika trpi celo zaradi pretirane bledosti (Garš.); Ko govorimo o umetniški plati poezije gospoda Baratynskega, ne moremo pomagati, da ne opazimo, da se pogosto greši proti točnosti izražanja (bel.) · MAKE-UP - 1. (naličiti nekoga) nekoga. Ličenje za igralca; Naliči si obraz. 2. (z ličenjem dati komu videz koga) koga koga. Naličite dekleta kot starke. GROZITI komu s čim. Prijatelju grozite z razhodom. STRAŠNO kot/v čem. Element, ki je mogočen v svoji uničujoči moči / v svoji uničujoči moči. OBREMENITEV - 1. kje (smer delovanja). Naložiti živino v vozove; Ekipa je že nalagala orožje na dve ploščadi (Ά.T.). 2. kje (kraj dejanja). Naložiti zelenjavo na tovorni postaji; V pristanišču so gorske topove naglo naložili na ladje (Dick). Glej tudi potopiti. NOSILNOST: dvižna zmogljivost, dvižna zmogljivost v. Barka z nosilnostjo 3000 ton / 3000 ton. Najpogosteje se uporablja nepredložna konstrukcija. Če števnika (števila) ni, se uporablja predložna konstrukcija: čoln z nosilnostjo tone. BITI ŽALOSTEN - 1. o kom. Žalostno zaradi vašega sina, zaradi preteklosti. 2. za koga ali kaj (pri samostalnikih in osebnih zaimkih 3. čr.). Biti žalosten za bratom, za otroki, za domom; Bodi žalosten zaradi njih. Z. po nekom (z osebnimi zaimki 1. in 2. množine; zastar. - s samostalniki; pogovorno - z osebnimi zaimki 3. ednine). Bili so žalostni za nami; Žalostni smo zate; »Vsak je žalosten za njenim možem,« je rekel glavar (Gonč.); Bodi žalostna zaradi njega. Glej žalovati. UMAZANO kaj s čim. Vzdolžine za krmo trajajo tako dolgo, ker parniki onesnažujejo morsko vodo s strojnim oljem (Paust.). DOLOČILNO za koga ali nekaj. Uničujoče posledice epidemije za otroke; Podnebje tega območja je zdravju škodljivo. 4! d PRITISK - 1. (obremeniti, tlačiti, tlačiti) koga. Nekaj težkega, netopljivega mi je napolnilo dušo in me potrlo (L.T.); Ta [monarhistična] večina je v popolnem soglasju s predsednikom in ministri zatrla republikansko stranko in ji odvzela sredstva delovanja (S.-C.). 2. (težko obtežiti, pritisniti) na kaj. Sneg pritiska na streho; Težke grbine so se večkrat približale krmi in močno pritisnile nanjo (Slabo). PODARITI - 1. (podariti, dati zastonj) komu kaj. Čerkezi imajo prav lepo navado, da dajo gostu vse, kar hvali (Kupr.); Dekleta z veselimi, smejočimi obrazi so tankovskim posadkam dajala rože (Bab.). 2. (obdariti, počastiti s kakšno pozornostjo) koga s čim. Dolg seznam njegovih slavnih prijateljev se konča z imeni, kot so Pirogov, Kavelin in pesnik Nekrasov, ki so mu dali najbolj iskreno in toplo prijateljstvo (Ch.); Veselo dekle se mu je nežno nasmehnilo in mu včasih namenilo nekaj nepomembnih besed (M.G.). DATUM - 1. kaj (predmet dejanja). Datumirajte rokopis (določite čas pisanja). 2. kot (navedi uro, napiši datum). Datum izjave na današnji datum, DAJ - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Podarite knjigo; Daj mi ključ od vrat. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Dajte denar za potovanje; Daj mi malo kruha. V pogovornem in narečnem govoru se samostalniki s pomenom določenega predmeta lahko uporabljajo tudi v obliki rodilnika, če je naveden predmet začasne rabe: Daj mi nekaj šašk, ko se umiješ (Pom.); Daj mi, mama, robec, da obrišem pot (Akutno); Daj mi nož. DVA - 1. V kombinaciji števnika dva (tri, štiri) s samostalnikom ženskega spola, ko govorimo o splošnem računu, nakupu in prodaji, oslabi kategorija animacije in se spremeni oblika tožilnika (skupaj s knjižnim kombinacije kupiti dve kravi, ustreliti dve raci v pogovornem govoru so konstrukcije kupiti dve kravi, ustreliti dve raci): Njim je zamenjal hrte za dva psa (Γρ.); Plačane vožnje za dva konja (P.). Enako velja za imena hrane: pojedel je dve ribi. 42 2. Pri kombinaciji sestavljenih števnikov, ki se končajo na dva (tri, štiri) z živim samostalnikom, oblika tožilnika sovpada z obliko nominativa (kategorija živosti se ne upošteva): izvolite dvaintrideset. delegatov (pogovorno: voliti dvaintrideset delegatov ). 3. V kombinacijah z dvema (tremi, štirimi) ali več se nadzorni samostalnik postavi v rodilnik ednine: dve ali več možnosti (ne možnosti*. )", dva ali več vrednih stavkov (ne stavkov*). 4. Pri števniku dva (tri, štiri) se priimek postavi v rodilniku ednine: dva Petrova (vendar za pojasnilo: dva prijatelja Petrova). PREMIK - 1 . premakniti, potiskati ali vleči, premakniti mizo do okna; [Uporniki] so se raztegnili po polju Arsky, premikali so seno in slamo pred seboj (P.) delati gibe, premikati dele telesa) kot premikati roke; [Deklica] se je obrnila s hrbtom k Petji in prepogosto premikala ramena, hodila v globino dvorišča (Kat. 3. premikanje, premikanje nečesa) kot neslišno premikanje loncev v pečici (Grba.) DVORIŠČE - 1. na dvorišču (prostor, obdan z ograjo ali hišami). hiša) so se danes igrali na dvorišču; DEZORIENTIRATI glede nečesa. Po mojem mnenju je treba spremeniti taktični pristop, razpršiti sovražnikovo pozornost, ga dezorientirati (Prim.); Dezorientirati javno mnenje. IZJAVI, da. ...Francoska revolucija je razglasila pravice državljana: svoboda, enakost, bratstvo (A.T.). OKRASITI kaj s čim. Mestno hišo so krasile narodne in državne zastave (S.-C.). POSEL - 1. (potreba, potreba) komu/komu (zadeva zanima osebo, ki se obrača). Imam posel zate; Vsi so imeli zadevo s Pierrom, ki jo je moral rešiti (L.T.). 2. (primer zanima nagovorjenega) za koga. Imam primer zate. 3. (sojenje, sojenje) o/o čem. 43 Primer ovadbe tatvine; ...Na okrožnem sodišču je razpisana obravnava zaradi tatvine zoper Vero Kapitanovo (M.G.). DENOSE kaj. Odpovejte sporazum. POLOG kaj. Deponirajte ratifikacijske listine. PULL - 1. (potegni sunkovito, z ostrimi ločenimi gibi) kaj/za kaj. Povlecite konce vrvice/konce vrvice; V premični kovačnici je nerad vlekel kovaško vrv ploščat fant (Vs. Iv.). 2. (narediti oster gib z nekim delom telesa) h e m. Takoj ko ga je Tentennikov začel spraševati o tem, kaj se je zgodilo v vasi, je fant utihnil in krčevito skomignil z rameni (Sayan.). DRŽATI se (držati se določene smeri; slediti čemu; delovati v skladu s čim) nekaj. Držite se desne; Upoštevajte stroga pravila; Oseba, ki ima res nekaj prepričanj, ima ta prepričanja samo zato, ker jih ima za resnična (D. P.). DARY za kaj. [Arkadij Grim] nas je oslepil s svojo vsestranskostjo talentov: upal si je celo postavljati koreografske predstave (Inb.). OTROKE (namestiti, skriti, porabiti) kam. Kam greš s knjigo primerov?; Sprašujem se, kam bi človek dal toliko denarja - sedemdeset rubljev na mesec? (Beck) ČUDI SE, kaj. (Čudim se vaši potrpežljivosti," je rekel Korsakov Ibragimu (P.); [Stražar:] je dolgo ostal pri vratih in se čudil njihovim ... podvigom (Hyde.). Glej tudi čuditi se. DISHARMONIJO z nečim. Včasih se manifestirajo v odprtih gibanjih, ki so očitno v neskladju s splošnim slogom našega življenja (Mak.) Diskvalificirati udeleženca turnirja, diskreditirati uglednega državljana DISCIPLIRAJTE o tem, kaj se je zgodilo z nekom. RAZLIKUJTE kaj. Diferencirati cenovne standarde; Diferenciran pristop do študentov. Bojati se nekoga. ... Vse življenje se je izogibal hrupnim ljudem in glasnim zvokom (Sh.). DOLŽINA: dolga, dolžina v. Cesta je dolga 20 kilometrov/20 kilometrov. Najpogosteje se uporablja nepredložna konstrukcija. Če števnika (števila) ni, se uporablja predložna konstrukcija: kilometer dolga ulica. DOLGA (dolga) kom za/za koga. Obleka ji je bila dolga; Za svoja leta je imela predolge lase. ZA - VKLOP. Pri označevanju cilja, h kateremu je dejanje usmerjeno, se predlogi razlikujejo: 1) v pomenskih odtenkih (predlog za vnaša večjo konotacijo smotrnosti): uporabiti za lokalne potrebe/za lokalne potrebe; 2) slogovni odtenki (predlog vnaša pogovorni odtenek): zbrati denar za nakup/kupiti avto. Wed: Kaj potrebujete te stvari - Za kaj potrebujete te stvari? ZA - PROGRAMSKA OPREMA. Pri označevanju namembnosti predmeta predloga pomensko sovpadata, slogovno pa se razlikujeta: pogovorni prizvok vnaša predlog po. Wed: Ta vloga je zame - Ta vloga je zame. ZA – POD. Ko označujejo namen predmeta, predlogi sovpadajo po pomenu, vendar niso vedno zamenljivi. sre: 1) kozarec za marmelado/za marmelado; steklenica za mleko/za mleko; skladišče za stvari/za stvari; 2) Skicirka, poštni nabiralnik (izgovor pod tukaj ni primeren); Se strinjate, da se odrečete zemljišču za koče ali ne? (pogl.); Gospodarsko poslopje, najeto kot lekarna, je imelo dve okni, ki sta gledali na ulico (sr.) (predlog za je v teh stavkih neustrezen). DO - O Glej približno - do - s. PREJ - PREJ. Ko označujejo prednost enega dogodka ali pojava pred drugim, so predlogi sinonimi, vendar se razlikujejo po pomenskih odtenkih: pred izraža splošni pomen prednosti, pred - takojšnja prednost. Sre: 45 se je preselilo v mesto pred revolucijo - preselilo v mesto pred revolucijo; Pred zoro, pod jutranjo zvezdo, smo pili čaj in se pogovarjali (Prishv.); Pred sončnim vzhodom je padla obilna rosa (Are). ADD - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Dodamo liter vode. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Dodajte sladkor v čaj. DOSEČI - DOBITI kaj od koga/od koga. Takrat od Fjodorja Pavloviča (Ven.) ni nikoli dosegel ne dobičkonosnosti ne vrednosti [posestva]; Pridobite potrebne informacije od zapornika. Glej od - y. DOBITI - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Vzemite kozarec jagod. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Naberite rože za šopek. PRIJAZEN (prijazen) (z ljudmi ravnati z naklonjenostjo, pripravljen pomagati, odziven) do/s kom. Zelo prijazna je do mene; Do vseh je prijazen. DOBITI (izročiti, prejeti) - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Pridobite zahtevani znesek. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). V upanju, da bo dobil denar, je Burmanin zasnoval članek (S.-Shch.). 3. kaj (predmet začasne rabe). Žaba je žalostno tavala po kopališču in iskala, kje bi dobila tolpe (Pom.). Glej dati. PRIPELJATI koga do česa. Peljite otroke domov; Moji konji vas bodo odpeljali do Pogorelke (S.-Shch.). ZAUPATI v nekoga/nekaj. Zaupanje volivcev v svoje izvoljene predstavnike; Glasovanje o zaupnici vladi; Zaupaj prijatelju/prijatelju. DOKONČATI: dopolniti, dokončati kaj, dokončati kaj (zastarelo). Za nameček sem izgubil še zadnji denar; Za nameček Toporkov bolnikom ni predpisoval skoraj ničesar (Ch.); Da bi bila podobnost popolna, je bil frak, ki ga je [Sobakevič] nosil, popolnoma medvedje barve (G.). ZAUPANJE -1. (dajati zaupanje, zaupati, posredovati) that. Zaupanje skrivnosti prijatelju; Zaupam A.M. Ivanovu, da bo prejel paket. 2. (zaupati komu, se zanašati na koga) za kaj. V vsem mu zaupam; Zaupajte zdravniku, da bo postavil diagnozo. 46 PRIPELJATI (v različnih pomenih) koga do česa. Ali me boste prenočili v moje prenočišče? (P.); ... Prav kmalu jo je spravil v jok (T.); Pripeljite cesto do okrožnega središča; Še vedno nisem izgubil upanja, da bom hitrost gibanja povečal na štirideset milj (G.-M.). Zadoščati (zastarelo) - 1. (biti zadosten, zadovoljiti) nekoga. Bodite zadovoljni sami s seboj (ne odvisni od ničesar); S to pesmijo je [Koltsov] ustvaril svoj poseben svet, ki je pripadal samo njemu (bel.). 2. (težiti, gospodovati, vladati) nad kom (pogovorno). Nad njim visi breme preteklosti. DOGOVOR o/za kaj. Pogodba o prijateljstvu in medsebojni pomoči; Pogodba o dobavi gradbenega materiala. OBREMENITEV - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Naloži barko z gradbenim odrom. 2. kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Naložite več krompirja v kočijo. DODAJ - 1. kaj (popolna pokritost subjekta z dejanjem / Dodaj preostali znesek; Vse, kar mi je [oče] zmanjšal za kazen ... vse je dodal včeraj (Dodatek). 2. kaj (delno pokritje predmeta z akcijo).ČAKAJTE na oh (n.p.)/zakaj čakam, gospod (A.K.T.); .) (redkeje) Iskanje pomena prebranih besed - 1. Česa je bil zelo zadovoljen s svojim obrazom , kar je služilo kot očiten dokaz tega. dejstva neizpodbitne argumente), ki. Dokaži svojo nedolžnost. 2. (poročati o kom; preprosto) o kom. O tem, kdo ga je prijavil kozakom in poslal na strel, je izvedel šele čez deset let (E.M.). 47 DOKUMENT kaj s čim. Poročilo dokumentirajte s posebnimi podatki, DODATEK - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Kupi sto dodatnih opek. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). Kupite dodatno krpo za plašč. nadlegovati koga s čim. Tolya Pyshny (Humpback) jo je še posebej motil s svojo prijaznostjo. POUCH kaj s čim. Samo grablji ... so s svojimi debelimi kljuni klesali postano zemljo (Pogl.). DOLG - 1. (kar se vzame ali da povratno) komu. Stari dolg do prijatelja še ni bil poplačan. 2. (dolžnost) komu. ...Če bo moral izpolniti svojo dolžnost do domovine, mu ne bo nikoli žal življenja (F.). NAJ od koga. Dolg od prijateljev. DODATEK - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Dodajte preostalo mleko. 2. kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Dodamo vrelo vodo. POROČATI1 (poročati, poročati o čem; obveščati) o čem/o čem. Poročilo o gradbeni situaciji; Opazovalci so poročali o pojavu letala za krmo (Laurel). ADD 2 (dodaj) - 1. to (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Izterjati je treba manjkajoči znesek. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). V krožnik dodamo marmelado. DELEŽ: delež koga/komu (padel, dobil ipd.). Očetu je pripadlo, da je postal udeleženec teh dogodkov; Preživel je osamljeno starost. DOMINIRATI (prevladati, dvigniti se nad okolico) nad čim. Severna obala zaliva je močno prevladovala na položaju (Step.). VZTRAJATI - VZTRAJATI koga pri nečem. nadlegovati starše s prošnjami; Prideš sem, da se sprostiš ... ampak tukaj te bodo tako nadlegovali z vsemi vrstami neumnosti, da boš od prvega dne želel ven (Ch.). DODAJ kaj s čim. Dodajte eno pripombo k povedanemu; Lastnikovo zgodbo so mu potrdili in dodali podrobnosti (Sh.). DOPUSTITI - DOPUSTITI (omogočiti dostop nekam, sodelovati pri čem) komu/komu. Tudi očeta ni smel videti (S.-Shch.); Omogočiti/dovoliti študentu opravljanje izpitov; Sprejeti/sprejeti tekmovanje; Omogočite dostop do bolnikov. POSKUSITI-POSKUSITI od koga/od koga. Ne sprašujte me o tej zgodbi, tako ali tako ne bom rekel ničesar; Pridobite vsaj del resnice od njega. 48 POT v/na kaj. Cesta življenja; Trdo delo je prava pot do znanja; Vojna je bila edina pot do oblasti (AT.). DRAGI (dragi) komu/za koga. Spomin na naše junake nam je drag; [Mauser] mi je bil drag kot spomin na očeta (Ar); Zame dragi spomini. NAPASTI, glej nagajati - nagajati. Biti na nekoga jezen. [Princ Andrej] je bil jezen sam nase, ker je ostal (L.T.); Naj vas moti slabo vreme. ANOSIRATI - nadlegovati (povzročiti težave) komu s čim. Nagajati/nagajati znancem z neprimernimi šalami; Ves čas je bil videti strog in užaljen, kot da smo ga vsi z nečim pošteno razjezili (Ver.). DOSTAVA (prinesti) - 1. nekdo (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Dostavite četo vojakov na njihovo delovno mesto; Moški so dodelili zemljišče za šolo in se zavezali, da bodo ves gradbeni material iz mesta pripeljali na svojih konjih (Ch.). 2. na nekaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Dostavite vojake na njihovo dolžnost; Dostavite drva za zimo. SEGATI - 1. (dotikati se, dotikati se česa na daljavo) nečesa/česa. [Kutuzov] ... je iztegnil roko proti tlom, težko zavzdihnil in spustil svojo sivo glavo (L.T.); [Ivan Ivanovič] ... se je potapljal in poskušal doseči dno (Ch.). 2. (dobiti, prejeti, pridobiti) kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem) / kaj (delna pokritost predmeta z dejanjem). Pridobite denar za potovanje; Na postaji Mga je Pavlin Vinogradov s težavo dobil vrelo vodo (N.N.). DOSEGTI - DOSEČI (doseči) nekaj/do česa (zastarelo). Izčrpani, umazani, mokri smo končno prispeli do obale (T.); Ko je prišel na obrobje vasi blizu ruševin svetilnika, je redar težko prišel do sape (Perv.); Govorica o vašem asketskem življenju ... je že dosegla prestolnice (Ostr.). VREDEN nekoga. Vreden svojega očeta; Vreden visoke nagrade; ...Koliko čudovitih mladih sem videl, ki si zaslužijo boljšo usodo (L.). NA VOLJO (na voljo) (v različnih pomenih) komu/za koga. Priložnosti za učenje na voljo vsem; Vsak baletni plesalec nima dostopa do takšne umetnosti (S.-M.); planinske poti, dostopne le pešcem; Najhuje je, da je njegova duša dostopna takim sumom (Ch.). ZAKLJUČEK - ZAKLJUČEK - 1. kaj (popolna pokritost predmeta z dejanjem). Dodajte oves v vrečke. 2. kaj (delno zajetje predmeta z dejanjem). V juho dodajte žita. ^RA!U1ATYZR1ROVAT, da ^oa^matizichovat zgodba pol 49 DRAPIRANA kaj z. Zavijte vrata z zaveso; V dnevni sobi so bila okna zagrnjena z obledelimi chintz zavesami (Gonč.). BEPITI se s kom/(redkeje) proti komu. Boj s sovražnikom; Nekateri mornarji iz Bolda ... so odšli v boj s Kornilovim (Paust.); Boj proti nepravičnosti. TREMEND - 1. (bati se, varovati) za kaj. Trepetajte za svojega otroka; Trepetajte za svoje življenje. 2. (skrbeti, skrbno varovati, varovati) nad kom. Trepetajte nad otroki; Trepetajte nad vsakim penijem; Drugi je bil nepovraten zaklad - čast moje ljubljene hčere. Trepetal sem nad njim dan in noč (P.). PRIJATELJ - Ι.κογο (določni pomen). Očetov prijatelj. 2. komu (pomeni smer odnosa). Prijatelj mojega očeta; On je moj prijatelj. PODVOJENO (o filmu) - 1. (prevedeno) na kaj. Film je sinhroniziran v ruščino. 2. (izpuščen) na kaj. Izšel je nov angleški film, sinhroniziran v ruščino. MISLI- 1. (verjeti, domnevati) da. Kaj menite o tem vprašanju? ♦ Razmislite o mislih. 2. (premišljati, prepuščati se misli) o kom ali čem. O kom in čem zdaj razmišljate?; Odpusti, bodi srečen in včasih pomisli ... na svojega zvestega Ibrahima (P.). 3. (skrbeti, skrbeti) za koga. [Mama] misli nate od jutra do večera ... tako da je tvoja prihodnost zavarovana (S.-Shch.); Treba je bilo razmišljati o prenočitvi (Hyde.). 4. (usmerjati misli na kaj.) nad nečim. Razmislite o nalogi. 5. (sumiti, imeti za krivega česa) zoper koga. »On ni nič kriv, ampak ti misliš nanj,« je zamrmrala Alka (Hyde.). KADITI se iz/iz česa. Dim od ognja me je bolel v oči; Črni oblaki dima iz požarov so se dvigali in razhajali z obeh strani (L T.). E, E NARAVNO (normalno, običajno) za koga. Naravno dejanje za najstnika; Naravno deževno vreme za jesen. KAPACITETA: zmogljivost, zmogljivost c. Rezervoar s kapaciteto 185 mio
(c) Založba "Knjiga", 1986
(c) Inštitut za ruski jezik RAS, 1991
(c) Strojni fond ruskega jezika Ruske akademije znanosti, 1991
Računalniška različica knjige D.E. Rosenthal "Upravljanje v ruščini"
(Moskva, 1986) 2500 slovarskih vnosov.
NADZOR
V RUŠČINI
JEZIK
Slovar-priročnik
Za tiskarne
Moskva "Knjiga" 1981
BBK 76.1
P64
Recenzent - doktor filoloških znanosti, prof Yu. A. Belchikov
© Knjižna založba, 1981
PREDGOVOR
Namen referenčnega slovarja. Pri ustvarjanju in urejanju besedil pogosto
se morajo ukvarjati s težavami sintaktičnega nadzora - izbira ustreznega primera -
nova oblika in ustrezen predlog. Kljub precejšnji stabilnosti nadzornih struktur
V praksi se pogosto pojavljajo nihanja in variabilnosti, ki povzročajo težave.
Pravzaprav so mnogi verjetno pomislili na vprašanje, kako najbolje (pravilno) reči: pred-
pazi od nekoga ali nečesa opozoriti proti nekomu ali nečemu prepričati se v nekom ali nečem znan
premešati v nekoga imunost zakaj oz imunost proti čemu, potrebno komu oz potreba-
ny za koga itd. Kakšna je pomenska razlika med kombinacijami čast kaj - čast
kako, zadovoljiti kaj - zadovoljiti kaj, zagotoviti koga s čim - zagotoviti komu kaj,
delo zvečer - delo zvečer itd.? Kakšna je stilska razlika med
branja pojdi za vodo - pojdi na vodi, prehod približno kilometer - prehod s kilometrom,
ob vrnitvi z dopusta- po vrnitvi z dopusta, daj mi mali nož - daj mi nož
itd? Namen tega slovarskega priročnika je pomagati tistim, ki ustvarjajo besedilo ali delajo
delo na njegovem izboljšanju, da bi premagali težave pri izbiri spremenljivih modelov.
Referenčni slovar ima dve nalogi: 1) preprečevanje in popravljanje napak
(slovnična naloga) in 2) izbira optimalne možnosti (slogovna naloga).
Sestava referenčnega slovarja. Pri izbiri gradiva se je seveda pojavilo vprašanje o bistvu sintakse.
pojav, imenovan nadzor.
Koncept upravljanja ni oblikovan nedvoumno. V najširšem pomenu besede pod nadzorom kan.
ampak razumeti zvezo, ki dobi svoj izraz v kateri koli padežni ali padežni obliki
jaz, odvisno od prevladujoče besede. Vendar tako široko razumevanje odnosa med
vladujoče in odvisne besede že dolgo postavljajo pod vprašaj. Navedeno je bilo, da v
nekaj fraz, kot je hiša s stebri, hiša s šestimi nadstropji, hiša na vogalu sosednje ulice, hiša iz
plošče, hiša opečne barve itd. o nadzoru, torej neposredni odvisnosti, ni treba govoriti
razlike med predklonsko obliko in leksikalnim pomenom oziroma slovničnimi značilnostmi pasu
beseda, ki jo razume. Tudi dopuščanje obstoja "šibkega upravljanja" 1 ne daje razlogov za trditev
govoriti o upravljanju v zgornjih stavkih. V teh kombinacijah so ne-predmet ali ob-
stalna razmerja (kar je značilno za management), temveč determinativna. Lahko citirate
veliko primerov (kot npr. hodil po gozdu, hodil s prijateljem, hodil zvečer itd.), v katerem ločeno
raziskovalci ne vidijo kontrolne povezave, ampak sosednjo povezavo 2.
Še en primer. Kot veste, lahko vsak samostalnik nosi s seboj razlago
prva beseda je samostalnik v rodilniški obliki, vendar ta po istem ne sledi
raziskovalcev, da gre v vseh teh primerih za nadzorno povezavo. Da, v kombinacijah mizna noga,
dijaški zvezek, ženin brat, direktor založbe, vonj vrtnic, svežina jutra itd. sto-
zagovorniki ozkega razumevanja managementa vidijo imensko sosednost, ne managementa, čeprav ko
Prevladujoča beseda besedne zveze ima odvisno besedo v posrednem padežu. Na drugi strani
rona, v kombinacijah volilni rezultati, modne zahteve, spoštovanje starejših, mojster odličnosti
misli itd. opaziti je prisotnost nazivne krmilne povezave.
Ta določila bi lahko (ne glede na različna stališča) praktično vodila
potekajo ob sestavljanju slovarja te publikacije. To pomeni, da ne vključuje predlogov
nepadežne oblike, ki jih nekateri raziskovalci uvrščajo pod imensko sosednost
(izjema so primeri, ki dovoljujejo spremenljive oblike, ki v zvezi s tem predstavljajo
nekaj zanimanja, glej spodaj).
_________________________
1 To ne pomeni nobene »podreditve samostalnika kateri koli drugi besedi« (Peškovski A.
M. Ruska sintaksa v znanstveni pokritosti. M., 1956, str. 61), in zveza, ki ne izhaja iz leksikološkega
značilnosti prevladujoče besede, kar pa ni nujno (kot pri »močnem upravljanju«, ko odvisno
Ta beseda je postavljena v določeno padežno obliko na zahtevo prevladujoče besede-glagola) (ibid., str.
285-286).
2 O nadzoru in sosednosti glej: Slovnica sodobnega ruskega knjižnega jezika. M., 1970, str. 489-535.
O razvoju pogledov na obravnavano vprašanje cm.: Skoblikova E. S. Koordinacija in upravljanje v ruščini
jezik. M., 1971, str. 7-27
Da bi omejili gradivo, tudi večina glagolskih konstrukcij ni vključena (večinoma
nom z glagoli močnega nadzora), kar piscu omogoča njihovo samodejno uporabo.
Kriterij za izbor niso bile toliko »težave« samega vodenja (večina jih pozna
oseba, ki govori knjižni jezik), koliko težav se pojavi pri izbiri svojega
riativne konstrukcije, ki se razlikujejo po pomenskih ali slogovnih odtenkih. To se nanaša na
Obstajajo primeri verbalnega in nominalnega nadzora:
1) krmiljenje dvovariantnega tipa:
a) čakati, želeti, prositi, zahtevati ... koga ali kaj;
b) dati, podeliti, preskrbeti ... komu s čim in komu s čim;
c) vzeti, piti, dodati, prinesti ... kaj in kaj;
d) ugotoviti, iskati, izpraševati, izvedeti ... od koga in od koga;
e) vzbuditi, razodeti... v kom in s kom;
e) vrteti, vrteti ... kaj in s čim;
g) boriti se (borba), boj ... proti komu in s kom;
h) zdravilo, zdravilo ... za kaj in proti čemu;
i) donosno, drago, dostopno ... za koga in komu;
j) pripravljen, sposoben ... kaj in za kaj;
Ko pripravljate dokument, se morate pogosto soočiti z vprašanjem skladenjskega nadzora - izbrati primerno obliko in pravi predlog. Spodnji kratki referenčni slovar vam bo pomagal premagati težave pri izbiri alternativnih modelov.
A
naslov: na naslov, na naslov. Vse možnosti v pomenu nekoga, v imenu nekoga
akreditirati kje (s predložnim pad.) in redkeje kje (z vin. pad.)
alternativa čemu
amnestija za koga (redkeje za koga)
podobno čemu in s čim
analogija z in med nečim
povzetek česa in kaj
apelirati na koga (kaj)
trditi, kaj
dodeliti kaj za kaj (redkeje za kaj)
občinstvo komu
B
teči za kom (kaj)
teči za kam (koga)
bojkotirati koga (česa)
bojkotirati koga (česa)
IN
v - za (pri določanju časa):
1) predlogi so zamenljivi, ko označujejo obdobje, v katerem se dejanje izvaja;
2) predlogi se razlikujejo po odtenkih pomena: v - označuje obdobje dejanja, za - časovno dolžino, trajanje procesa
zaradi - zaradi (izražanje vzročnih razmerij). Predlogi so sinonimi, vendar pogosteje prvi od njih označuje razlog prihajajočega dogodka, drugi pa označuje razlog opravljenega dogodka.
ugovarjati čemu in čemu
v nasprotju s čim, AMPAK nič
obnoviti kaj, v čem in proti komu (kaj)
glasovati za kaj, za koga, proti komu (čemu)
volitve kje in kje
G
D
dati kaj in s čim
primer (sojenje, sojenje) o čem in zakaj
to obtožiti
razpravljati (razpravljati) o čem in kaj
razporediti koga (kaj)
zaupati nekomu (kaj) in komu (kaj)
zaupati v kaj in v kaj
dogovor o čem in za kaj
dokaz nečesa
dokaži to
dokument kaj
dolg komu in komu
Z
upravnik česa AMPAK nič
zagotoviti kaj in kaj
zakon kaj in kaj
zahtevati (prositi, zaprositi) kaj, kaj in o
zaslužiti nekaj AMPAK ne to; zaslužiti si to AMPAK nič
povedati kaj in kaj
IN
enak čemu
koga in od koga izbrati
inkriminirati koga s čim
navdihniti koga (kaj)
intervju s kom in s kom
intervju z nekom
zanimivo (vznemirljivo zanimanje) za koga in za koga
TO
ukaz kaj in kaj
poveljevati čemu, komu (kaj), nad kom (kaj)
poveljnik česa AMPAK nič
komentar(i) koga (česa) in zakaj
nadomestilo za kaj in za kaj
nadzor nad čim, nad kom (kaj) in kaj:
1) za kaj in nad čim (pri glagolskih imenih);
2) za kaj (pri samostalnikih, ki označujejo dejanje ali znamenje);
3) nad kom (kaj) - z abstraktnimi samostalniki in z živimi samostalniki;
4) kaj (v uradnem in strokovnem govoru)
nadzirati koga (kaj), AMPAK nihče (kaj)
L
lockout (razglasiti lockout) koga
M
ukrepi (niz dejanj za dosego nečesa) kaj in zakaj
monopol nad čim in nad čim
moratorij na kaj
N
neugodno za koga (kaj) in za koga (kaj)
potreba po čem in v kom (kaj)
potrebno za koga in za koga (kaj), za kaj in za kaj
nestrinjanje (nestrinjanje, nesoglasje) o nečem in s kom (kaj)
neskladnost česa, s čim, s čim, med čim
nesposoben za karkoli ali karkoli
O
zagotoviti komu kaj in komu kaj
opravičiti (utemeljiti) kaj s čim
plačilo za kaj in za kaj
plačati kaj AMPAK V veselje mi je
zavračanje česa in od česa
odnos: v razmerju do koga (česa), zastar. komu (kaj) in v zvezi s kom (kaj), zastar. koga (kaj)
p
patent kaj
prositi za nekaj, kaj in za kaj
zaupati (v različnih pomenih) komu nekoga s čim
zagotoviti (dati možnost imeti v posesti, razpolagati, uporabljati kaj, storiti kaj, delovati na kakršen koli način) da komu
zamisliti (izdelati idejo o nagradi, napredovanju itd.), zakaj
pretvoriti kaj v kaj
premagati to
terjatev (v različnih pomenih) za kaj (zastarelo za koga)
zahtevati komu, kaj in za kaj
podeliti kdo čemu in komu kaj
R
enaki drug drugemu, AMPAK ne drug drugemu
enakovreden komu, čemu
odločanje kaj in kaj
voditi koga (zastarel koga)
upravljanje česa in kaj
Z
preveri kaj je kaj
dokazi (dejstva, okoliščine, ki kaj potrjujejo, potrjujejo) česa:
1) kaj (pri izražanju odvisne besede s samostalnikom);
2) na kaj (pri izražanju odvisne besede z kazalnim zaimkom)
pričati (potrditi, dokazati kaj) o čem
značilnost nekoga AMPAK ne za nikogar
srečanje o čem in zakaj
glede na kaj (zastar. kaj) in s čim:
1) na kaj (na podlagi nečesa);
soglasnik, se strinja (izraža strinjanje) s čim in s čim
glede na kaj in s čim:
1) na kaj (glede na nekaj, na podlagi nečesa);
2) s čim (v skladu z nečim)
sporočilo o čem in o:
1) kaj (informacije o poročanju, obvestilo);
2) o čem (o čem se poroča)
povej kaj in kaj:
1) kaj (prenesti informacije v celoti);
2) o čem (posredovati delne informacije, sporočiti na splošno)
glede na kaj (redkeje s čim)
ujemanje s čim, med in s čim
ujemati s čim (zastarelo s čim)
seznam koga (česa), zastarel. komu (kaj)
prispevati komu (čemu), zastar. zakaj
T
trend kaj in čemu
zahtevati (v različnih pomenih):
1) kaj (manj pogosto kaj);
2) kaj (pri določanju predmeta)
navedba kaj in kaj:
1) kaj (nasvet, pripomba, navodilo);
2) o čem (informacija, sporočilo o nečem)
navedite, kaj in čemu:
1) kaj (pokaži, navedi, naštej, ugotovi, ime za informacijo);
2) kaj (biti pozoren, z gibom, kretnjo pokazati na nekoga, nekaj)
U
upravnik česa AMPAK nič
izenačiti koga (kaj) in s kom (kaj)
F
dejstvo o čem in (pogovorno) o čem
X
karakterizacija koga (da se izognemo dvoumnosti) in komu
posredovati za koga (kaj) in za koga (kaj)
C
namen, v namen česa in v namen česa
E
eksperimentirati s kom (kaj) in nad kom (kaj)
jaz
pojavi se kje in kje:
1) kam (priti, prispeti nekam);
2) kje (nastati, začeti delovati, se manifestirati)
NADZOR
upravljanje, prim.
1. samo enote kot. Zakasnitveno dejanje. kontrola v 1 in 2 številkah Državno upravljanje. Vodenje podjetij. Nadzor nad ladjo ali letalom. Nadzor čete.
2. samo enote, brez dodatkov. Dejavnosti, ki preko državnih organov usmerjajo in urejajo družbena razmerja. ljudski komisarji ZSSR vodi veje javne uprave v pristojnosti ZSSR. Ustava ZSSR. Kontrole. Zadevo rešite na način upravljanja (tj. ne v zakonodajni red). Organizacija civilne zračne flote. Centralna uprava za nacionalno gospodarsko računovodstvo.
5. samo enote. Vrsta sintaktične odvisnosti, ki je sestavljena iz dejstva, da nekateri. beseda (predvsem glagol, predlog, samostalnik) zahteva dodatek za seboj v neki vrsti. določena oblika (v tem ali onem primeru v nedoločniku; gram.).
6. samo enote. Dirigentstvo (orkester ali zbor; glasba). Simfonija je bila izvedena pod vodstvom avtorja.
Ushakov. Razlagalni slovar ruskega jezika Ušakova. 2012
Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je UPRAVLJANJE v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:
- NADZOR
CILJ - glejte UPRAVLJANJE CILJEV... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
FUNKCIONALNO - glejte FUNKCIONALNI NADZOR... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
POVPRAŠEVANJE - uporaba metod fiskalne in monetarne politike za povečanje ali zmanjšanje agregatnega povpraševanja. Primer nas. lahko služi kot podaljšek... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
SITUACIONO - glej SITUACIONO VODENJE... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
TRG - regulativni vpliv države na trg in tržne odnose, ki se izvaja predvsem s sistemom davkov in ... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
RISKOM je dejavnost podjetja. podjetij, bank, namenjenih zmanjšanju možnih izgub zaradi tveganja. Najpogostejše metode U r. so diverzifikacija... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
STROŠKI - upravljanje, namenjeno obvladovanju stroškov in zagotavljanju le-teh... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
PO CILJIH - glej UPRAVLJANJE CILJEV... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
PO ODSTOPIH - vodenje, pri katerem poslovodna oseba, organ vodenja evidentira odstopanja od vnaprej načrtovanega načrta, programa in ukrepa... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
OPERATIVNO - glej PRAVICA OPERATIVNEGA VODENJA... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
LOKALNO - glej LOKALNA SAMOUPRAVA… - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
LIKVIDNOST - dejavnost podjetja ali banke, da zagotovi takšno plasiranje sredstev, tako da kadar koli obstaja možnost poplačila obveznosti (v ... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
KAKOVOST IZDELKA - metode, ki se uporabljajo za doseganje ravni kakovosti, ki ustreza zasnovi, pogodbi in drugim ... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
ZUNANJE PREMOŽENJE - glej UPRAVLJANJE ZUNANJEGA PREMOŽENJA... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
LASTNINA - 1) lastnik nepremičnine določi pravila, pogoje za njeno uporabo, prodajo, najem. Izraz se nanaša predvsem na državne... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
JAVNI DOLG je skupek finančnih aktivnosti države in centralne banke v zvezi z odplačilom posojil, organizacijo izplačevanja dohodkov po njih, izvajanjem ... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
ZUNANJE - glejte ZUNANJE UPRAVLJANJE PREMOŽENJA… - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
VISOKI KOMISAR ZN ZA BEGUNCE (UNHCR) - sklep o imenovanju visokega komisarja za begunce in ustanovitvi ustreznega urada ... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
SREDSTVA - dejavnosti podjetja za donosno (z minimalnim tveganjem) plasiranje lastnih in izposojenih sredstev. Obstajajo upravljanje obratnih sredstev, upravljanje tekočih... - NADZOR v slovarju ekonomskih izrazov:
- zavesten, ciljno usmerjen vpliv na državo, gospodarske subjekte, ljudi in gospodarske subjekte, ki se izvaja z namenom usmerjanja njihovih dejanj ... - NADZOR v osnovnih izrazih, uporabljenih v knjigi A.S. Akhiezerja Kritika zgodovinske izkušnje:
- odsevna oblika reproduktivne dejavnosti, katere predmet je sama dejavnost in z njo povezani družbeni odnosi. U. je namenjen izboljšanju sposobnosti premagovanja protislovij reproduktivnega... - NADZOR v Velikem enciklopedičnem slovarju:
vrsta podredne skladenjske zveze, pri kateri dominantna sestavina besedne zveze zahteva izjavo odvisne sestavine v določeni slovnični obliki, oblika dominantne ... - UPRAVLJANJE GRAMA. v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
V šolski sintaksi se U. pojavi nanašajo na takšne kombinacije besed, kjer je ena beseda dopolnilo drugi. Torej, če je na primer ... - NADZOR v sodobnem enciklopedičnem slovarju:
- NADZOR v Enciklopedičnem slovarju:
funkcija organiziranih sistemov različnih narav (bioloških, socialnih, tehničnih), ki zagotavljajo ohranjanje njihove specifične strukture, vzdrževanje načina delovanja, izvajanje njihovih programov in ... - NADZOR
URAD ZA RAZISKOVANJE IN RAZVOJ ZA ENERGETIKO, spec. oddelka ameriške vlade, enega največjih znanstvenih. organizacij države (ustanovljena 1946, do 1975 ... - NADZOR v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
VODSTVO, pogled bo podlegel. sintaktični zveza, pri kateri dominantna sestavina besedne zveze zahteva umestitev odvisne sestavine v opredelitev. slovnični oblika in sprememba... - NADZOR v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
MANAGEMENT, element, funkcija organizacij. sistemi razl. narave (biol., socialne, tehn.), ki zagotavljajo ohranjanje njihove definicije. objektov, vzdrževanje režima obratovanja, njihovo izvajanje... - NADZOR v lingvističnem enciklopedičnem slovarju:
- podredna zveza (glej Podrejenost), pri kateri prevladujoča sestavina besedne zveze zahteva umestitev odvisne sestavine v določen slovnični sistem. oblika in sprememba... - NADZOR v Slovarju jezikoslovnih izrazov:
Vrsta podredne zveze, pri kateri je odvisna beseda (samostalnik, zaimek ali substantivirana beseda) postavljena v določeno skloniško obliko (brez predloga... - NADZOR v Ožegovem slovarju ruskega jezika:
V slovnici: podreditveno razmerje, v katerem slovnično prevladujoča beseda zahteva, da se slovnično odvisno ime postavi v določen padež. Močno ... - NADZOR v Enciklopedičnem slovarju:
, -jaz, sre. 1. v redu. upravljati. 2. Dejavnosti organov. Državni organi, lokalna samouprava 3. Komplet instrumentov, napeljav, naprav, ...
