Իսկ Գրիբոեդովը վայ խելքից։ Վայ խելքից. «Վայ խելքից» կատակերգության կոմպոզիցիան և պատմվածքը

Որոշակի չափով կատակերգության արտադրության պատմությունը Ա.Ս. Գրիբոեդովի «Վայ խելքից» Մալի թատրոնի բեմում ռուսական թատրոնի պատմությունն է։ Իր բարեգործական ելույթում առաջին անգամ Մ.Ս. Շչեպկինը մարմնավորել է Ֆամուսովին։ Մոսկովյան բեմի մեծ ողբերգակ Պավել Ստեպանովիչ Մոչալովն այստեղ խաղացել է Չացկի, ինչպես քսաներորդ դարում՝ Ա.Ա.Օստուժև, Ա.Ի.Սումբատով-Յուժին։ Ա.Լենսկին սկզբում խաղացել է Չացկի, իսկ հետո՝ Ֆամուսով։ Միխայիլ Ցարևը, ինչպես իր մեծ նախորդը, նույնպես խաղացել է Չացկիի երիտասարդության, իսկ Ֆամուսովի դերում՝ տարեց մարդու դերում։

Յուրաքանչյուր սերունդ իր ներդրումն ունեցավ, յուրովի յուրացրեց Գրիբոյեդովի անմահ կատակերգության տեքստը։

Երբ 1975 թվականին պրեմիերան կայացավ «Մալի» թատրոնում, քննարկումը շրջվեց ոչ թե Ֆամուսովի շուրջ, որը մարմնավորում էր Միխայիլ Ցարևը, այլ Չացկի Վիտալի Սոլոմինի շուրջ։ Դերասանին մեղադրանք է առաջադրվել այն բանի համար, որ հանրային թեման անցել է երկրորդ պլան, գերակշռել է անձնական դրաման, որ այդպիսի Չացկին ամբիոն չէր, մեղադրող չէր։

Վիտալի Սոլոմինը, իրոք, խաղաց Չացկիին, ով ուրախ էր վերադառնալ Ֆամուսովի տուն՝ հանդիպելու Սոֆյային։ Գրքասեր, եռանդուն, կլոր ակնոցներով կենսուրախ երիտասարդ։ Ճանապարհից նա հայտնվեց, չնայած սառնամանիքին, բաց ոչխարի մորթուց վերարկուով, որի տակից երևում էր ապաշի վերնաշապիկը։ Նա շտապում էր տեսնել Սոֆյային։ Վ.Սոլոմինը հարցազրույցներից մեկում խոստովանել է, որ իրեն «նախկինում հետաքրքրում էր Չացկու մենախոսությունների իմաստը, այժմ՝ նրա վարքի իմաստը»։

Այս արխիվային երիտասարդը, հրելով ծառային, ներխուժեց տուն ու հանկարծ ամբողջ ուժով ընկավ։ Բայց անկումը չխանգարեց նրա ուրախ վիճակին, զգացմունքները պատեցին ծիծաղող Չացկուն։ Այդ պահին նրա ամբողջ մանկական կյանքը այս տանը կարծես փայլատակեց։ «Մի փոքր լույս - արդեն ձեր ոտքերի վրա: և ես քո ոտքերի մոտ եմ», - ասաց Չացկին, նստած հատակին, շրջվելով դեպի Սոֆյան (Նելլի Կորնիենկո):

Վ.Սոլոմինը խաղաց այս անսանձ ուրախության վիճակը՝ Չացկին նորից տանն է, նրա համար այստեղ ամեն ինչ թանկ է։ Հենվելով վառարանի սալիկներին, տաքանալով, նա նայեց սենյակը, ամեն ինչ ծանոթ էր նրան, սիրով շոյում էր մանկությունից հիշած պաստառը։ Չատսկին սկզբում չնկատեց Սոֆիայի անտարբերությունը, Ֆամուսովի աճող թշնամանքը, Մոլչալինի հեգնանքը։

Բացատրելով իր մեկնաբանությունը՝ Վիտալի Մեթոդիևիչ Սոլոմինն ասաց. «Իմ Չացկին հիանալի հասկանում էր, թե ինչպիսին են Ֆամուսովը և նրա նմանները։ Բայց Ֆամուսովի տանը նրան պահում էր Սոֆիայի հանդեպ խորը և ուժեղ սերը, նա չէր կարողանում իր սիրելիին նույն հարթության վրա դնել ուրիշների հետ։ Այստեղից էլ նրա մենախոսությունները. Դրանք ուղղված են Սոֆիային, և ոչ մեկին։

Իսկ Չացկիի մենախոսությունը Բորդոյից ֆրանսիացու մասին, որին հյուրերը լսում էին, իրականում ուղղված էր Սոֆյային, ով նոր էր հեռանում՝ չլսելով Ալեքսանդր Անդրեևիչին, և նա, կարծես վերջացրած, շարունակեց նետել իր սուր դիտարկումները։ Այս տեսարանում առաջին անգամ միաբանության մոտ միտք առաջացավ, որ նա խելագար է։

Վիտալի Սոլոմինը խուսափեց խաղալ այդ դպրոցում Չատսկի, մեղադրող և մեղադրող »: Famus Society«Հպարտորեն հետ շպրտած գլուխը։ Դերասանի համար ավելի կարևոր էր կերպարը մարդկայնացնելը, ընթացքում քայլ առ քայլ ցույց տալ Չացկիի մերժումը կալվածքի ճանապարհից։ Սիրո նավակը վթարի է ենթարկվել կյանքի, հիմքերի վրա. Չատսկին երիտասարդ վազեց Ֆամուսովի տուն և հեռացավ ընդմիշտ դառնորեն հասունացած: Սիրո մեջ խաբված՝ տեսավ, թե ինչու է խաբվել։ Ֆամուսովների տնից դուրս գալուց առաջ Չացկին արագորեն բարձրացավ աստիճաններով՝ իր զայրացած մենախոսությունը շրջելով դեպի Սոֆյան կանգնած տեղը, որպեսզի վերջին անգամ նայեր նրա աչքերի մեջ։ Եվ միայն այն ժամանակ, շատ մոտենալով դռանը, հրամայեց.

Չացկու հակառակորդը՝ Միխայիլ Ցարևի Ֆամուսովը, և՛ մոսկովյան ջենթլմեն է, և՛ կարևոր բարձրաստիճան պաշտոնյա։ Խելացի, միշտ մարզավիճակում: Տարիների ընթացքում նա զարգացրեց ասեղ հագնվելու ուժեղ սովորություն։

Տանը նա վերահսկում է կյանքը, ինչպես բաժնում։ Նրա անհանգստությունն ավելի է մեծանում, երբ նա գնում է առավոտյան շրջադարձի հետ և լսում Սոֆիայի սենյակից եկող ֆլեյտայի ձայները: Անգամ հրահանգների մեջ նա նկատում է Պետրուշկայի պատռված արմունկը։ Դիվանագիտական ​​նրբանկատություն է ցուցաբերում գնդակի նկատմամբ, աշխարհիկ քաղաքավարությամբ շրջանցում է բոլորին։ Երբ Չացկու խելագարության մասին բամբասանքը հասնում է իր գագաթնակետին, նա աջակցում է դրան իր հեղինակությամբ։ Սակայն Ֆամուսովի պատկառելի փայլը կկորչի եզրափակիչում։ Սկզբում մոսկվացի ջենթլմենը իրականում չէր լսում, ավելի ճիշտ՝ լսում էր Չացկու քամահրանքով վտանգավոր ելույթները։ Այնտեղ չկար, երբ Ֆամուսովի տունը վտանգի ենթարկվեց իր աղջկա և նրա կողմից: Ֆամուսով Միխայիլ Ցարևում դաժանության կամքը արթնացավ վտանգի զգացումից: Նա արդեն ատում էր Չացկիին ուղղակիորեն, կոպտորեն և հարձակվում էր նրա վրա բոլոր հնարավոր կատաղությամբ։ Միևնույն ժամանակ, Միխայիլ Ցարևը չբարձրացրեց իր տոնը և ավելի շատ հասավ վրդովմունքի էֆեկտի։

Արժե նշել այս ներկայացման այլ դերեր. Սոֆյա Նելլի Կորնիենկոն առաջին տեսարաններից ցույց տվեց իր անտարբերությունը Չատսկու նկատմամբ։ Նրան չի ոգեշնչել իր նախկին ընկերոջ սոցիալական խառնվածքը։ Նա Ֆամուսովի դուստրն էր և ցանկանում էր այդպիսին մնալ։ Մոլչալին Բորիս Կլյուևը Չատսկու հետ հավասար դիրքերում պահեց իրեն, չասեմ՝ թաքնված խոնարհումով։ Սկալոզուբ Ռոման Ֆիլիպովը բարեսիրտ, նեղմիտ զինվորական էր, թեև նա չէր հասկանում Չացկու բոլոր երգիծական բարբառները, այլ ավելի շուտ համակրում էր նրան։ Լիզա Եվգենյա Գլուշենկոյին նայելով՝ դժվար չէր նկատել, որ այս աղջկան գյուղից են տարել։ Մինչեւ վերջերս, կարծես, նա ոտաբոբիկ վազում էր մարգագետիններով ու դաշտերով։ Ֆամուսովի տանը շատ բան նրան տարօրինակ է թվում, բայց անելու բան չկա, նա սովորել է դրան։ Ռեպետիլով Նիկիտա Պոդգորնին պարզվեց, որ ոչ ոքի համար ավելորդ էր, ուստի նա ցանկություն ուներ գոնե ինչ-որ մեկին միանալու։

Խլեստովան կռվարար ու տիրական էր Ելենա Գոգոլևայի հետ։

Խաղի համահունչությունը, կերպարների մշակումը, բանաստեղծական տեքստը օրգանապես յուրացնելու ունակությունը, դերասանական աչքի ընկնող աշխատանքը, տեքստի նկատմամբ բարեխիղճ վերաբերմունքը. Վայ խելքից 1975 թ.

Ահա «անարմատ» Մոլչալինի շատ հաջող կարիերայի պատմությունը.

Անարմատ ջերմացվեց և ներկայացվեց իմ ընտանիքին,
Գնահատողի կոչում տվեց ու տարավ քարտուղարների մոտ;
Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա;
Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։

Գնահատողը լա՞վն է, թե՞ ոչ։ Կոլեգիալ գնահատող Կովալևը՝ Գոգոլի քթի հերոսը, սիրում էր իրեն մայոր անվանել. «Կովալևը կովկասյան կոլեգիալ գնահատող էր։ Նա այս շարքում էր ընդամենը երկու տարի, և, հետևաբար, մեկ րոպե չկարողացավ մոռանալ նրան. եւ իրեն ավելի մեծ վեհություն ու կշիռ տալու համար երբեք իրեն կոլեգիալ գնահատող չի անվանել, այլ միշտ մայոր։. Ինքը՝ Գրիբոեդովը, երբ գրում էր «Վայ խելքից», տիտղոսային խորհրդական էր (IX դասարան)։

Ո՞րն է Մոլչալինի հաջողության գաղտնիքը։ Կարելի է ենթադրել, որ մասամբ հենց այն պատճառով, որ նա ծնվել է Տվերում, և, օրինակ, ոչ Տուլայում կամ Կալուգայում։ Տվերը Մոսկվան Սանկտ Պետերբուրգը կապող ճանապարհին է. Ֆամուսովը՝ պետական ​​սեփականություն հանդիսացող վայրի մենեջերը, հավանաբար մեկ անգամ չէ, որ անցել է Տվերով, և, հավանաբար, ինչ-որ արագ տեղացի մարդ (կայանի որդի չէ՞) կարողացել է հաջողությամբ նրան ինչ-որ ծառայություն մատուցել։ . Եվ հետո, օգտագործելով Ֆամուսովի և Տատյանա Յուրիևնայի հովանավորությունը, Մոլչալինը արագ և շատ հաջողությամբ սկսեց բարձրանալ կարիերայի սանդուղքով:

Սոցիալական առումով Մոլչալինը սկսում է իր ճանապարհորդությունը հենց որպես «փոքր մարդ», ով չի հաշտվում իր դիրքի հետ, այլ իր ամբողջ ուժով ձգտում է ներխուժել մարդկանց մեջ: «Սա մարդ է, ով բարուրի մեջ գիտի ճակատագրի հարձակումը և, հետևաբար, պատրաստ է իրեն ստրկության ենթարկել ցանկացածին և ցանկացած վայրում, պատրաստ է երկրպագել և՛ ճշմարիտ աստծուն, և՛ դատարկ կուռքին՝ չունենալով ոչ կարողություն, ոչ էլ հմտություն: թափանցել իրերի էության մեջ.<…>Այս մարդկանց գործունեության մեջ ամեն ինչ դրոշմված է տգիտությամբ և ամուր վճռականությամբ՝ պահպանելու այդ մուրացկան կտորը, որը նրանց նետեց ճակատագիրը», - գրել է Սալտիկով-Շչեդրինը Մոլչալինի մասին:

2. Սոֆիայի քնի գաղտնիքը

Այստեղ Սոֆիան Ֆամուսովին պատմում է մի երազանք, որն ակնհայտորեն մտել է.

Այստեղ որոտով դռները բացվեցին
Ոմանք ոչ մարդիկ, ոչ կենդանիներ,
Մենք բաժանվեցինք, և նրանք տանջեցին ինձ հետ նստողին։
Նա ինձ համար ավելի թանկ է թվում, քան բոլոր գանձերը,
Ես ուզում եմ գնալ նրա մոտ, դու քաշում ես քեզ հետ.
Մեզ ուղեկցում են հառաչանքները, մռնչյունները, ծիծաղը, հրեշների սուլոցները:
Նա գոռում է նրա հետևից:

Ի՞նչ է նշանակում այս ամենը։ Սոֆիան հորինել է իր երազանքը մի պատճառով, բայց հիմնվելով գրականության վրա, մասնավորապես ռոմանտիկ բալլադի վրա. հերոսուհին հայտնվում է այլաշխարհիկ աշխարհում, որտեղ բնակվում են չարագործներ և հրեշներ:

Գրիբոյեդովի համար պարոդիայի առարկան այստեղ, առաջին հերթին, Ժուկովսկին է և գերմանացի բանաստեղծ Բուրգերի «Լենորա» բալլադի՝ «Լյուդ-միլա» (1808) և «Սվետլանա» (1811) ազատ թարգմանությունները, որոնցում մահացած հայցվորներ են։ հայտնվեք հերոսուհիներին և տարեք նրանց հետմահու աշխարհ: Քիչ հավանական է, որ Ֆամուսովը կարդացել է Ժուկովսկի, բայց Գրիբոյեդովը նրա բերանն ​​է դնում «Սվետլանա» բալլադի ֆինալին շատ նման մի կաուստիկ մաքսիմ. «Ամեն ինչ կա, եթե չկա խաբեություն. ծաղիկներ». Եվ ահա Սվետլանան.

Ժպտա իմ գեղեցկուհի
Իմ բալլադին
Այն մեծ հրաշքներ ունի։
Շատ քիչ պաշար:

Սոֆիայի երազում բալլադի կլիշերը թանձրանում են. անմեղ հերոսուհուն և նրա սիրեկանին բաժանում է մի տանջող՝ կերպար անդրաշխարհից (պատահական չէ, որ երազում Ֆամուսովը հայտնվում է բացվող հատակի տակից)։ Առաջին հրատարակության մեջ Ֆամուսովն ամբողջությամբ նկարագրվել է որպես դժոխային հերոս՝ «Մահ այտերին, իսկ մազերը՝ ծայրին»։

Սակայն ոչ միայն Սոֆիայի երազանքը, այլեւ Մոլչա-Լինի հետ հարաբերությունները բալլադի սյուժե են հիշեցնում։ Նրանց սիրային կապը ձևավորվել է Ժուկովսկու «Էոլյան քնարը» (1814) բալլադի հիման վրա։ Մինվանան՝ ազնվական ֆեոդալի դուստրը, մերժում է ականավոր ասպետների պնդումները և իր սիրտը տալիս խեղճ երգիչ Արմինիուսին.

Երիտասարդ եւ գեղեցիկ
Թարմ վարդի պես հովիտների ուրախությունն է,
Քաղցր երգչուհի...
Բայց ի ծնե ոչ ազնվական, ոչ իշխանական որդի:
Մինվանան մոռացել է
Իր արժանապատվության մասին
Եվ սիրեցի իմ սրտով
Անմեղ, անմեղ սիրտ նրա մեջ:

Գրիբոյեդովը ծաղրում է նկարը կատարյալ սերստեղծել է Ժուկովսկին։ Խեղճ երգիչ Արմինիուսին կարծես փոխարինում է սրիկա Մոլչալինը; Մինվանայի հոր կողմից Արմինիուսի ողբերգական աքսորը կատակերգության եզրափակիչն է, երբ Սոֆիան լսում է Մոլչալինի զրույցը Լիզայի հետ և վտարում նրա անհաջող սիրեկանին։

Այս պարոդիան պատահական չէ. գրական հակասության մեջ արխաիստների և Հնագետներ և նորարարներ- 1810-ական թվականներին ռուս գրականության զարգացման հակադիր հասկացությունների կողմնակիցներ: Երկու գրական ընկերությունների՝ «Ռուսական բառի սիրահարների զրույց» և «Արզամաս» հակասությունները պտտվում էին ժանրերի համակարգի, լեզվի և գրական վարքագծի ոճի շուրջ։Գրիբոեդովը հավատարիմ մնաց ավելի երիտասարդ հնագետների դիրքորոշմանը, որոնք շատ թերահավատորեն էին վերաբերվում Ժուկովսկուն և ծաղրում էին այն ժամանակվա մոդայիկ երազկոտությունը. , «հիմա ոչ մի գրքում Դու նայում ես, ինչ էլ կարդաս, երգ կամ պատգամ, երազներն ամենուր են, իսկ բնությունը մազաչափ չէ։ Մոլչալինը վեհի պարոդիա է և լուռ հերոսսենտիմենտալ պատմություններ և բալլադներ:

3. Մորաքույր Սոֆիայի և Չացկու հումորի գաղտնիքը

Ծաղրելով Մոսկվային՝ Չացկին հեգնանքով հարցնում է Սոֆյային.

Համագումարների՞ն, մեծերին, ծխական տոներին։
Լեզուների խառնուրդ դեռ կա.
ֆրանսերեն Նիժնի Նովգորոդի հետ.

Ինչո՞ւ է ֆրանսերենը խառնվում Նիժնի Նովգորոդի բարբառին: Փաստն այն է, որ 1812 թվականի պատերազմի ժամանակ դա իրականություն դարձավ. Մոսկվայի ազնվականները տարհանվեցին Նիժնի Նովգորոդ. Վասիլի Լվովիչ Պուշկինը (պոետի հորեղբայրը և ինքը՝ բանաստեղծը), դիմելով Նիժնի Նովգորոդի բնակիչներին, գրել է.. Միևնույն ժամանակ, հայրենասիրական վերելքի ժամանակ ազնվականները փորձեցին հրաժարվել ֆրանսերեն խոսքից և խոսել ռուսերեն (Լև Տոլստոյը դա նկարագրեց Պատերազմ և խաղաղությունում), ինչը հանգեցրեց կատակերգական էֆեկտի ՝ ֆրանսերեն արտասանության խառնուրդ Նիժնի Նովգորոդի ձայնի հետ:

Ոչ պակաս զվարճալի էին բառապաշարային միջադեպերը (և ոչ միայն Նիժնի Նովգորոդից): Այսպիսով, Սմոլենսկի հողատեր Սվիստունովան իր նամակներից մեկում խնդրել է գնել իր «անգլիական ժանյակը թմբուկի ձևով. (Բրաբանյան), «փոքրիկ կլար ցանց (Lorgnette)որովհետև ես իմ աչքերով մոտ եմ» (կարճատես), «սերոգի (ականջօղեր)գրավոր-գրամ (ֆիլիգրան)աշխատանքներ, բուրավետ ալամբրե օծանելիքներ, իսկ սենյակների կահավորման համար՝ Տալյանական նկարներ. (իտալերեն)Ռիխվալեևայի ձևով (Ռաֆայել)կտավային աշխատանք և բաժակների սկուտեղ, եթե հնարավոր է, պիոնի ծաղիկներով։

Բացի այդ, հնարավոր է, որ Չացկին պարզապես մեջբերում է Նապոլեոնյան պատերազմների ժամանակաշրջանի հայտնի հրապարակախոսական տեքստը, որը գրել է ապագա երեք դեկաբրիստների հայր Իվան Մուրավյով-վիմ-Ապոստոլը։ Այն կոչվում է «Նամակներ Մոսկվայից Նիժնի Նովգորոդին» և պարունակում է հայտնի հատված այն մասին, թե ինչպես են ֆրանսերենին դաժանորեն վերաբերվում Մոսկվայի ազնվականության ժողովում.

«Ես կանգնեցի դահլիճի մեջտեղում. մարդկանց ալիքներ խշշացին շուրջս, բայց ավա՜ղ։ Հազվադեպ, հազվադեպ է ինչ-որ տեղ հայտնվում Ռուսերեն բառ. <…>Մեզանից հարյուրից (և սա ամենաչափավոր համամասնությունն է) մեկը խոսում է բավականին ֆրանսերեն, իսկ իննսունինը գասկոներեն; ոչ պակաս, բոլորը բամբասում են բարբարոսական բարբառով, որը համարվում է ֆրանսերեն միայն այն պատճառով, որ մենք այն անվանում ենք. խոսել Ֆրանսերենցուզսկին. Հարցրեք նրանց, թե ինչու: -որովհետև, կասեն, որ այդպես է ներդրվել։ - Աստված իմ! -Ե՞րբ կթողարկվի։<…>Մուտք գործեք ցանկացած հասարակություն; Լեզուների զվարճալի խառնուրդ. Այստեղ դուք կլսեք նորմաներեն, գասկոնյան, ռուսիլյոնյան, պրովանսյան, ժնևյան բարբառները; երբեմն ռուսերեն --- կիսով չափ վերը նշվածի հետ: - Ականջները թառամում են։

4. Առեղծված 3 օգոստոսի

Պարծենալով իր հաջողություններով՝ Սկալոզուբը նշում է ճակատամարտը, որին մասնակցության համար արժանացել է շքանշանի.

Օգոստոսի երրորդի համար; մենք նստեցինք խրամատում.
Նրան տրվել է աղեղով, իմ վզին Ստորին կարգերը, այսինքն՝ III և IV աստիճանները, կրում էին կոճակի ծակում, իսկ թևը կապում էին աղեղով, ավելի բարձր աստիճանների՝ վզին։ Սկալոզուբն ընդգծում է, որ իր զարմիկից ավելի բարձր մակարդակի մրցանակ է ստացել, և որ այդ ժամանակ արդեն շտաբի սպայի կոչում ուներ։.

Ճշգրիտ ամսաթիվը նշվում է մի պատճառով. Գրիբոեդովի ժամանակակիցների մեջ, ովքեր լավ հիշում էին 1812 թվականի Հայրենական պատերազմը և դրան հաջորդած իրադարձությունները, այս արտահայտությունը չէր կարող ծիծաղ չառաջացնել։ Փաստն այն է, որ այդ օրը ոչ մի ճակատամարտ տեղի չի ունեցել։

1813 թվականի հունիսի 4-ին հայտարարվեց Պլեսվիցկու զինադադարը, որը տևեց մինչև օգոստոսի կեսը, իսկ օգոստոսի 3-ին Պրահայում կայացավ Ռուսաստանի կայսր Ալեքսանդր I-ի հանդիպումը Ավստրիայի կայսր Ֆրանց II-ի հետ։ Ֆրանց II- Սրբազան Հռոմեական կայսրության կայսր (1792-1806), ով կառավարել է որպես Ավստրիայի կայսր Ֆրանց I անունով։որն արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների։ Սկալոզուբը «խրամատ-վզին նստելու» կարիք չուներ։

Սկալոզուբի ստատիկ կերպարը («Որտեղ էլ պատվիրես, եթե միայն նստես») կտրուկ հակասում է Չացկու դինամիզմին («Ավելի քան յոթ հարյուր մղոն անցավ, քամին, փոթորիկը. »): Այնուամենայնիվ, պայմաններով զինվորական ծառայությունԱլեքսանդր I-ի գահակալության վերջին տարիներին Սկալոզուբի կյանքի ռազմավարությունն էր, որ պահանջված էր։ Փաստն այն է, որ հաջորդ աստիճանի արտադրությունն իրականացվել է թափուր աշխատատեղերի առկայության դեպքում. եթե Սկալոզուբի ավելի ակտիվ ընկերները զոհվեցին մարտերում կամ պարզվեց, որ «անջատված են» քաղաքական նկատառումներով, ապա նա հանգիստ և համակարգված տեղափոխվեց գեներալի կոչում.

Ես շատ ուրախ եմ իմ ընկերներով,
Թափուր աշխատատեղերը նոր են բացվել;
Այնուհետև երեցներին ուրիշները կանջատեն,
Մյուսները, տեսնում եք, սպանված են։

5. Կոտրված կողոսկրի առեղծվածը

Այստեղ Սկալոզուբը անեկդոտ է պատմում կոմսուհի Լասովայի մասին.

Թույլ տվեք ձեզ մի հաղորդագրություն ասել.
Այստեղ ինչ-որ արքայադուստր Լասովա կա,
Հեծյալ, այրի, բայց ոչ մի օրինակ
Այնպես որ, շատ պարոններ գնացին նրա հետ։
Օրերս ես ինձ վիրավորեցի բմբուլի մեջ;
Կատակը չաջակցեց, նա մտածեց, որ կարող է ճանճեր տեսնել: -
Եվ առանց դրա, նա, ինչպես կարող եք լսել, անշնորհք է,
Այժմ կողոսկրը բացակայում է
Այսպիսով, աջակցության համար ամուսին փնտրելու համար:

Այս անեկդոտի իմաստը աստվածաշնչյան լեգենդի ակնարկն է Ադամի կողոսկրից Եվայի ծագման մասին, այսինքն՝ կնոջ երկրորդական էությունը տղամարդու նկատմամբ։ Մոսկովյան աշխարհում ամեն ինչ տեղի է ունենում ճիշտ հակառակ կերպ. այստեղ առաջնահերթությունը միշտ և ամեն ինչում պատկանում է կանանց։ Գրիբոեդովի Մոսկվայում տիրում է մատ-րի-ար-հաթ, կանացի սկզբունքը հետևողականորեն տեղահանում է արականը: Սոֆյան Մոլչալինին երաժշտություն է սովորեցնում («Ֆլեյտան լսվում է, հետո դա նման է դաշնամուրի»); Նատալյա Դմիտրիևնան մանր հոգատարությամբ շրջապատում է բավականին առողջ Պլատոն Միխայլովիչին. Տուգուխովսկին, ինչպես խամաճիկ, շարժվում է ըստ իր կնոջ հրամանների. Վերադառնալ!" Կուլիսներում գերիշխում է նաև կանացի սկզբունքը. Տատյանա Յուրիևնան, պարզվում է, Մոլչա-լինի բարձր հովանավորն է Նրա նախատիպը Պրասկովյա Յուրիևնա Կոլոգրիվովան էր, որի ամուսինը, ըստ դեկաբրիստ Զավալիշինի հուշերի, «մի բարձրահասակ մարդու կողմից պարահանդեսի ժամանակ հարցրեց, թե ով է նա, այնքան շփոթված էր, որ նա ասաց, որ ինքը Պրասկովյա Յուրիևնայի ամուսինն է, հավանաբար հավատալով, որ դա այդպես է: կոչումն ավելի կարևոր է, քան նրա բոլոր տիտղոսները։. Ֆամուսովը փորձում է ազդել Սկալոզուբի վրա Նաստասյա Նիկոլաևնայի միջոցով և հիշում է ընթերցողին անհայտ, բայց իր համար կարևոր մի քանիսը Իրինա Վլասևնային, Լուկերյա Ալեքսևնային և Պուլխերիա Անդրևնային. Ֆամուսովների տանը տեղի ունեցածի վերաբերյալ վերջնական վճիռը պետք է կայացնի արքայադուստր Մարյա Ալեքսևնան։

«Կանացի այս ռեժիմը, որին ենթարկվում են «We from Wit»-ի կերպարները, շատ բան է պարզաբանում», - գրում է Յուրի Տինյանովը: - Ինքնավարությունը երկար տարիներ եղել է կին: Նույնիսկ Ալեքսանդր I-ը դեռ հաշվի էր առնում իր մոր ուժը: Գրիբոեդովը, որպես դիվանագետ, գիտեր, թե ինչ ազդեցություն ունի կինը պարսկական արքունիքում։ «Կանանց ուժը» և «տղամարդկային անկումը» դառնում են ժամանակի նշաններ. Գրիբոյեդովը նկարագրում է ռուսական կյանքի շրջադարձային պահը, երբ 1812 թվականի առնական կյանքն անցյալում է, իսկ բամբասանքն ավելի կարևոր է, քան գործը: Այս իրավիճակում Չացկու դեմ զրպարտություն է առաջանում։

6. Դեղին տան առեղծվածը

Պիեսի վերջում Ֆամուսովների պարահանդեսի գրեթե բոլոր հյուրերը վստահ են, որ Չացկին խելագարվել է.

Նրա սրիկա հորեղբայրը թաքցրեց նրան խելագարների մեջ.
Ինձ բռնեցին դեղին տան մեջ ու շղթայի վրա դրեցին։

Ինչու է այդքան սարսափելի: Փաստն այն է, որ բամբասանքները հերոսի խելագարության մասին՝ ձեռք բերելով ավելի ու ավելի նոր մանրամասներ Չատսկու խելագարության մասին բամբասանքները զարգանում են ձնահյուսի պես։ Նա ինքն է առաջինն ասել խելագարության մասին խոսքերը («Ես կարող եմ զգուշանալ խելագարությունից ...»), նկատի ունենալով իր դժբախտ սերը. նույն իմաստով, Սոֆիան վերցնում է նրանց («Ահա, ակամայից ինձ խելագարեցրեց»), Եվ միայն երրորդ շրջադարձին, Մոլչալինի վրա Չատսկու հարձակումներից զայրացած, Սոֆյան վրեժխնդրությունից ասում է. «Նա խելքից դուրս է»՝ տալով. այս խոսքերը բառացի իմաստով մեկնաբանելու հնարավորություն պարոն Ն. Այնուհետև, զրպարտությունը անանուն տարածվում է պարոնայք Ն.-ի և Դ.-ի միջոցով, այնուհետև ֆանտաստիկ մանրամասներ է ձեռք բերում Զագորեցկու խոսքերում, ով իրականում չի ճանաչում Չացկին («Ո՞րն է Չացկին այստեղ: - հայտնի ազգանուն: / Ինչ-որ Չատսկու հետ Ի. նախկինում գիտեի): Գրիբոյեդովը քաջատեղյակ էր իր դիվանագիտական ​​գործունեությունից բամբասանքներ տարածելու պրակտիկային ու մարդկանց ճակատագրի վրա դրանց ազդեցությանը։էապես վերածվում է քաղաքական պախարակման. Չատսկու մասին հաղորդվում է, որ նա «ազատ մասոն» է (այսինքն՝ մասոն մասոններ- ազատ մասոններ; գաղտնի կրոնական բարեգործական ընկերության անդամներ, որոնք 18-րդ դարից տարածվել են ամբողջ Եվրոպայում: 1822 թվականին բարձրագույն հրամանով Ռուսաստանում փակվեցին բոլոր մասոնական օթյակները, մասոնությունը դարձավ ազատ մտածողության հոմանիշ։), «անիծյալ Վոլտերյանը», «պուսուրմանում», բերվել է բանտ, տրվել է զինվորներին, «փոխել է օրենքը»։

Անմեղսունակության մեղադրանքը՝ որպես մրցակցի, առարկվող անձի կամ քաղաքական հակառակորդի հետ գործ ունենալու միջոց, հայտնի տեխնիկա էր: Այսպիսով, 1817 թվականի հունվարին լուրեր տարածվեցին Բայրոնի խելագարության մասին, և նրա կինը և նրա հարազատները սկսեցին դրանք: Բանաստեղծի անձնական կյանքի շուրջ զրպարտությունն ու աղմուկը տարածվեց գրեթե ողջ Եվրոպայում։ Անմեղսունակության մասին լուրեր էին պտտվում նաև հենց Գրիբոյեդովի շուրջ։ Ըստ նրա կենսագիր Միխայիլ Սեմևսկու՝ Գրիբոյեդովի Բուլգարինին ուղղված նամակներից մեկում կա վերջինիս հետգրությունը՝ «Գրիբոեդովը խելագարության պահին»։

«We from Wit»-ի ստեղծումից 12 տարի անց Չացկու նախատիպերից մեկին՝ Պյոտր Յակովլևիչ Չաադաևին, կմեղադրեն անմեղսունակության մեջ։ «Տելեսկոպ» ամսագրում նրա առաջին «Նամակի» հրապարակումից հետո այն փակվեց, և Մոսկվայի ոստիկանապետը Չաադաևին հայտարարեց, որ այժմ, կառավարության հրամանով, նա խելագարվել է։ Նրան ամեն օր բժիշկ էր գալիս հետազոտության, Չաադաևը համարվում էր տնային կալանքի տակ և կարող էր զբոսնել օրը միայն մեկ անգամ։ Մեկ տարի անց «հիվանդի» նկատմամբ բժշկի հսկողությունը հանվեց, բայց միայն այն պայմանով, որ նա այլևս ոչինչ չգրի։

7. Իպոլիտ Մարկելիչի գաղտնիքը

Ռեպետիլովը Չացկիին ասում է մի գաղտնի հասարակության մասին, որը հիշեցնում է դեկաբրիստին.

Բայց եթե դուք պատվիրում եք մի հանճարի անվանել.
Ուդուշիև Իպոլիտ Մարկելիչ!!!
Դուք գրում եք այն
Դուք որևէ բան կարդացե՞լ եք: Թեկուզ մանրուք.
Կարդա, եղբայր, բայց ոչինչ չի գրում;
Ահա մի քանի հոգի մտրակելու համար
Եվ նախադասություն՝ գրել, գրել, գրել;
Ամսագրերում, այնուամենայնիվ, կարող եք գտնել
Նրան հատված, տեսք և ինչ-որ բան.
Ինչ ի նկատի ունես ինչ - որ բան? - ամեն ինչի մասին;
Նա ամեն ինչ գիտի, մենք արածում ենք նրան մի անձրևոտ օր:

Իսկ ինչպե՞ս է ինքը՝ Չացկին վերաբերվում գաղտնի ընկերությունների անդամներին, այն միտքը, որ Գլխավոր հերոսպիեսներ - դեկաբրիստը (եթե ոչ գաղտնի հասարակությանը պաշտոնական պատկանելությամբ, ապա նրա ոգով), սկզբում արտահայտվել է Հերցենի կողմից, այնուհետև դարձել է սովորական տեղ Վայ խելքից դպրոցական ուսումնասիրության մեջ:

Իրականում Գրիբոեդովի վերաբերմունքը դեկաբրիստների նկատմամբ շատ թերահավատ էր, և նա ծաղրում է հասարակությունների բուն առեղծվածը։ Ռեպետիլովն անմիջապես պատմում է առաջին հանդիպածին հանդիպումների տեղի և ժամանակի մասին («Մենք ունենք հասարակություն և գաղտնի հանդիպումներ / Հինգշաբթի օրերին. Ամենագաղտնի միությունը ...»), ապա թվարկում է նրա բոլոր անդամներին՝ արքայազն Գրիգորի, Եվդոկիմ Վորկուլովը, Լևոնը և Բորինկան («Հրաշալի տղաներ, չգիտես ինչ ասել նրանց մասին») և վերջապես նրանց գլուխը՝ «հանճարեղ» Իպոլիտ Մարկելիչը։

Գաղտնի հանդիպման ղեկավարին տրված Ուդուշև ազգանունը հստակ ցույց է տալիս, որ Գրիբոեդովը հազիվ թե պատրանքներ ուներ դեկաբրիստական ​​ծրագրերի վերաբերյալ։ Ուդուշևի նախատիպերի թվում նրանք անվանեցին Հարավային հասարակության ղեկավար Պավել Պեստելին, դեկաբրիստ Ալեքսանդր Յակուբովիչին և նույնիսկ բանաստեղծ Պյոտր Վյազեմսկուն: Ուդուշև ազգանունը կրող հերոսը հայտնվում է նաև Գրիբոյեդովի ընկեր Դմիտրի Բեգիչևի «Խոլմսկիների ընտանիքը» (1832) վեպում։ Հետաքրքիր է, որ այնտեղ նրա նախատիպը Ֆեդոր Տոլստոյ-ամերիկյանն է՝ «Վայ խելքից» ֆիլմի անանուն բեմական կերպար, որի մասին խոսում է նաև Ռեպետիլովը. / Եվ նրա ձեռքը անմաքուր է. / Այո՛, խելացի մարդը չի կարող սրիկա չլինել։. Մի խոսքով միակ անդամը գաղտնի հասարակություն«Վայ խելքից» հերոսների շարքում Ռեպետիլովն է, և ոչ Չացկին:

Աղբյուրներ

• Լևչենկո Օ.Ա.Գրիբոեդովը և 1820-ականների ռուսական բալլադը («Վայ խելքից» և «Գիշատիչները Չեգեմի վրա»): Նյութեր կենսագրության համար.
• Մարկովիչ Վ.Մ.Ա.Ս. Գրիբոյեդովի չափածո կատակերգություն «Վայ խելքից».

  Վերլուծություն դրամատիկ ստեղծագործություն. Լ., 1988։

• Տինյանով Յու.Ն.«Վայ խելքից» ֆիլմի սյուժեն.
• Ֆոմիչև Ս.ԱԳրիբոյեդովի «Վայ խելքից» կատակերգությունը։ Մեկնաբանություն. Գիրք ուսուցչի համար.
• «Ներկայիս դարը և անցած դարը…».

  Գրիբոեդովի «Վայ խելքից» կատակերգությունը ռուսական քննադատության և գրական քննադատության մեջ:: SPb., 2002 թ.

ԸՆԹԱՑԻԿ:
Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսովգրասենյակի մենեջեր
Սոֆյա Պավլովնա, նրա դուստրը։
Լիզանկա, սպասուհի.
Ալեքսեյ Ստեփանովիչ Մոլչալին, Ֆամուսովի քարտուղարուհին, ով ապրում է նրա տանը։
Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի.
Գնդապետ Սկալոզուբ, Սերգեյ Սերգեևիչ.
Նատալյա Դմիտրիևնա, օրիորդ, Պլատոն Միխայլովիչ, նրա ամուսինը, գորիչի.
Արքայազն Տուգուխովսկին և արքայադուստրը, նրա կինը, հետ վեց դուստրեր.
Կոմսուհի տատիկ, կոմսուհի թոռնուհի, — Խրյումինա.
Անտոն Անտոնովիչ Զագորեցկի.
Ծեր կին Խլեստովա, Ֆամուսովի քույրը։
Գ.Ն.
Գ.Դ.
Ռեպետիլովը.
Մաղադանոսև մի քանի խոսող ծառաներ։
Բոլոր տեսակի բազմաթիվ հյուրեր և նրանց լաքեյները մեկնման ժամանակ:
Մատուցողներ Ֆամուսովա.

Կատակերգություն «Վայ խելքից» հատվածում

Գործողություն 1

Երևույթ 1

Հյուրասենյակը, մեջը մեծ ժամացույց կա, աջում՝ Սոֆիայի ննջասենյակի դուռը, որտեղից.
լսվում է ֆլեյտայով դաշնամուր, որը հետո լռում է: Լիզանկասենյակի մեջտեղում
քնում է աթոռներից հենված. (Առավոտյան, մի փոքր ընդմիջում)

Լիզանկա (հանկարծ արթնանում է, վեր է կենում աթոռից, նայում շուրջը)

Լույս է գալիս... Ա՜խ։ ինչքան շուտ անցավ գիշերը։
Երեկ ես խնդրեցի քնել՝ մերժում,
«Սպասում եմ ընկերոջը». -Աչք ու աչք է պետք,
Մի քնեք, քանի դեռ չեք գլորվել ձեր աթոռից:
Հիմա ես ուղղակի քնել եմ
Օր է... ասա նրանց...

(Նա թակում է Սոֆիայի վրա):

Տեր
Հեյ Սոֆյա Պավլովնա, դժվարություն.
Ձեր խոսակցությունն անցավ գիշերվա ընթացքում.
Դուք խուլ եք: — Ալեքսեյ Ստեփանիչ։
Տիկին! .. - Եվ վախը նրանց չի տանում:

(Հեռանում է դռնից):

Դե, անկոչ հյուր,
Երևի հայրը ներս մտնի։
Ես խնդրում եմ ձեզ ծառայել սիրահարված օրիորդին:

(Վերադառնալ դեպի դուռը)

Բաց թող: Առավոտյան. - Ինչ?

Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա

Տանն ամեն ինչ բարձրացավ։

Սոֆիա (իմ սենյակից)

Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա

Յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ:

Սոֆիա (այնտեղից)

Ճիշտ չէ.

Լիզանկա (դռնից հեռու)

Օ՜ cupid *անիծյալ.
Իսկ նրանք լսում են, չեն ուզում հասկանալ
Լավ, ի՞նչ կհանեին փեղկերը։
Ես կթարգմանեմ ժամացույցը, թեև գիտեմ՝ մրցավազք է լինելու,
Ես կստիպեմ նրանց խաղալ:

(Բարձրանում է աթոռի վրա, շարժում սլաքը, ժամացույցը հարվածում է և խաղում):

Երևույթ 2

ԼիզաԵվ Ֆամուսովը.

Լիզա

Օ՜ վարպետ!

Ֆամուսովը

Բարին, այո։

(դադարում է ժամ երաժշտությունը)

Ի վերջո, դու ինչ խենթ ես, աղջիկ։
Ես չկարողացա հասկանալ, թե որն է խնդիրը:
Հիմա հնչում է ֆլեյտա, հետո դաշնամուրի նման.
Սոֆիայի համար շա՞տ կլինի։

Լիզա

Ոչ, պարոն, ես ... պարզապես պատահաբար ...

Ֆամուսովը

Ահա պատահական մի բան, նկատեք ձեզ;
Այո, այո, դիտմամբ:

(Գուրգուրում է նրան և ֆլիրտ է անում)

Օ՜ խմելիք, * սիրելիս.

Լիզա

Դու կատակասեր ես, այս դեմքերը քեզ սազում են։

Ֆամուսովը

Համեստ, բայց ուրիշ ոչինչ
Բորոտություն և քամին իմ մտքում.

Լիզա

Բաց թողեք, հողմաղացներ ինքներդ,
Հիշեք, ծերեր...

Ֆամուսովը

Լիզա

Լավ, ո՞վ կգա, որտե՞ղ ենք մենք ձեզ հետ։

Ֆամուսովը

Ո՞վ պետք է գա այստեղ:
Սոֆյան քնա՞ծ է։

Լիզա

Հիմա քնած։

Ֆամուսովը

Հիմա! Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերվա մասին։

Լիզա

Ամբողջ գիշեր կարդացի.

Ֆամուսովը

Վիշ, քմահաճույքներ, ինչ ունեք:

Լիզա

Ամբողջը ֆրանսերեն, բարձրաձայն, կարդում է փակված:

Ֆամուսովը

Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան,
Իսկ ընթերցանության մեջ օգտագործումը մեծ չէ.
Նա քուն չունի ֆրանսերեն գրքերից,
Իսկ ռուսներից քնելը ցավում է։

Լիզա

Ինչ կբարձրանա, ես կզեկուցեմ
Եթե ​​խնդրում եմ գնա, արթնացրու ինձ, վախենում եմ։

Ֆամուսովը

Ինչու՞ արթնանալ: Ժամացույցը ինքդ ես քշում
Դուք որոտում եք սիմֆոնիան ամբողջ քառորդում։

Լիզա (որքան հնարավոր է բարձր)

Այո, ամբողջականություն:

Ֆամուսովը (ծածկում է բերանը)

Ողորմիր, թե ինչպես ես գոռում:
Դու խենթ ես?

Լիզա

Վախենում եմ դուրս չգա...

Ֆամուսովը

Լիզա

Ժամանակն է, պարոն, որ դուք իմանաք, որ երեխա չեք.
Աղջիկների մոտ առավոտյան երազն այնքան բարակ է.
Դուք մի փոքր ճռռում եք դուռը, մի փոքր շշնջում եք.
Բոլորը լսում են...

Ֆամուսովը

Ֆամուսովը (շտապ)

(Ծածուկ դուրս է գալիս սենյակից ոտքի ծայրով):

Լիզա (մեկ)

Անցել է... Ահ! հեռու վարպետներից;
Ամեն ժամ իրենց համար անախորժություններ պատրաստեք,
Շրջանցի՛ր մեզ բոլոր վշտերից ավելի
Եվ տիրոջ բարկությունը, և տիրոջ սերը:

Երևույթ 3

Լիզա, Սոֆիամոմով նրա հետևում Մոլչալին.

Սոֆիա

Ի՞նչ, Լիզա, հարձակվեց քեզ վրա:
Աղմկում ես...

Լիզա

Իհարկե, դժվար է ձեզ համար հեռանալ.
Փակվելով լույսի առաջ, և թվում է, թե ամեն ինչ բավարար չէ՞։

Սոֆիա

Ահ, իսկապես լուսաբաց է:

(Մոմը հանգցնում է):

Եվ լույս և տխրություն: Ի՜նչ արագ են գիշերները։

Լիզա

Վշտացիր, իմացիր, որ կողքից մեզ չկա,
Ձեր հայրը եկավ այստեղ, ես մեռա;
Ես պտտվեցի նրա առջև, չեմ հիշում, որ պառկած էի.
Դե ինչ ես դարձել խոնարհվել, պարոն, կշռել:
Արի, սիրտը ճիշտ տեղում չէ.
Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս.
Ժողովուրդը վաղուց լցվել է փողոցներ.
Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։

Սոֆիա

երջանիկ ժամերչեն դիտում.

Լիզա

Մի դիտիր, քո զորություն;
Եվ դա քո դիմաց, իհարկե, ես հասնում եմ այնտեղ:

Սոֆիա (Մոլչալին)

Գնալ; մենք ամբողջ օրը ձանձրանալու ենք:

Լիզա

Աստված ձեզ հետ է, պարոն; հեռու վերցրու ձեռքդ.

(Նրանց բաժանում է, Մոլչալինը դռան մոտ վազում է Ֆամուսովի հետ):

Երևույթ 4

Սոֆիա, Լիզա, Մոլչալին, Ֆամուսովը.

Ֆամուսովը

Ի՜նչ հնարավորություն։ * Մոլչալին, դու, եղբայր:

Մոլչալին

Ֆամուսովը

Ինչու՞ է այն այստեղ: իսկ այս ժամի՞ն։
Եվ Սոֆյա: Ողջույն, Սոֆյա, ինչ ես դու
Այսքան շուտ վեր կացա։ Ա. ինչ մտահոգության համար
Եվ ինչպե՞ս Աստված ձեզ միավորեց սխալ պահին:

Սոֆիա

Նա հենց հիմա ներս է մտել։

Մոլչալին

Հիմա զբոսանքից.

Ֆամուսովը

Ընկեր. Հնարավո՞ր է քայլել
Հեռու՞մ եք անկյուն ընտրել:
Իսկ դուք, տիկին, հենց նոր վեր թռաք անկողնուց,
Տղամարդու հետ! երիտասարդների հետ! «Աղջկա համար աշխատանք».
Ամբողջ գիշեր առակներ կարդալը,
Եվ ահա այս գրքերի պտուղները:
Եվ ամբողջ Կուզնեցկի Մոստը, * և հավերժական ֆրանսիացիները,
Այնտեղից՝ նորաձևությունը մեզ, և հեղինակներին և մուսաներին.
Գրպաններն ու սրտերը կործանողներ։
Երբ Արարիչը մեզ ազատի
Նրանց գլխարկներից! գլխարկներ! և գամասեղներ! և կապում!
Եվ գրախանութներ և թխվածքաբլիթների խանութներ: ..

Սոֆիա

Կներես հայրիկ, գլուխս պտտվում է.
Վախից հազիվ եմ շունչս կտրում.
Դուք վայելեցիք այդքան արագ ներս վազել,
ես շփոթվեցի...

Ֆամուսովը

Խոնարհաբար շնորհակալ եմ
Ես շուտով հանդիպեցի նրանց:
Ես խանգարեցի! ես վախեցա!
Ես՝ Սոֆյա Պավլովնան, ինքս ամբողջ օրը տխուր եմ
Հանգստություն չկա, խելագարի պես շտապում:
Ըստ պաշտոնի, ծառայության, փորձանքի,
Դա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին:
Բայց ես սպասո՞ւմ էի նոր անախորժությունների։ խաբվել...

Սոֆիա

Ո՞ւմ, հայրիկ:

Ֆամուսովը

Այստեղ նրանք կհանդիմանեն ինձ,
Որին ես միշտ կշտամբում եմ՝ ապարդյուն։
Մի լացիր, ես խոսում եմ
չէ՞ որ նրանք հոգ չէին տանում քո մասին
Կրթության մասին! օրորոցից!
Մայրը մահացավ. ես գիտեի ինչպես ընդունել
Մադամ Ռոզյեն երկրորդ մայր ունի։
Նա ձեր հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին.
Նա խելացի էր, ուներ հանգիստ տրամադրվածություն, հազվագյուտ կանոններ:
Մի բան նրան լավ չի ծառայում.
Տարեկան լրացուցիչ հինգ հարյուր ռուբլի
Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից:
Այո, մադամում ուժ չկա։
Այլ օրինաչափություն պետք չէ
Երբ հոր օրինակի աչքում.
Նայեք ինձ. ես չեմ պարծենում իմ սահմանադրությամբ.
Այնուամենայնիվ, կենսուրախ և թարմ, և մինչև սպիտակ մազեր ապրած,
Ազատ, այրիներ, ես իմ տերն եմ...
Հայտնի է վանական պահվածքով: ..

Լիզա

Համարձակվում եմ, պարոն…

Ֆամուսովը

Լուռ լինել!
Սարսափելի տարիք. Չգիտեմ ինչ սկսել:
Բոլորին հաջողվել է իրենց տարիներից դուրս:
Եվ ավելի շատ, քան դուստրերը, բայց իրենք՝ բարեսիրտ մարդիկ։
Մեզ տրվեցին այս լեզուներ։
Թափառաշրջիկներով տանում ենք * և՛ տուն, և՛ տոմսերով, *
Սովորեցնել մեր դուստրերին ամեն ինչ, ամեն ինչ,
Եվ պար! և փրփուր: և քնքշություն: և հառաչիր։
Ոնց որ իրանց կանանց համար բաֆոններ ենք պատրաստում։ *
Ի՞նչ ես դու այցելու։ Դուք այստեղ եք, պարոն, ինչո՞ւ:
Անարմատ ջերմացվեց և ներկայացվեց իմ ընտանիքին,
Գնահատողի կոչում տվեց * և տարավ քարտուղարների մոտ;
Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա;
Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։

Սոֆիա

Ես քո զայրույթը ոչ մի կերպ չեմ բացատրի։
Նա ապրում է այստեղի տանը, մեծ դժբախտություն:
Գնաց մի սենյակ, մտավ մեկ ուրիշը:

Ֆամուսովը

Ստացե՞լ եք, թե՞ ցանկացել եք ստանալ:
Ինչո՞ւ եք միասին։ Դա պատահական չի կարող լինել:

Սոֆիա

Ահա, սակայն, ամբողջ գործը.
Որքա՞ն ժամանակ առաջ դու և Լիզան էիր այստեղ,
Քո ձայնը ինձ չափազանց վախեցրեց,
Եվ ես ամբողջ ոտքերով շտապեցի այստեղ ...

Ֆամուսովը

Դա, հավանաբար, ինձ վրա կդնի ամբողջ իրարանցումը։
Սխալ պահին իմ ձայնը նրանց անհանգստացրեց։

Սոֆիա

Անորոշ երազում մանրուքը խանգարում է.
Երազ պատմել՝ դու կհասկանաս:

Ֆամուսովը

Ինչ է պատմությունը:

Սոֆիա

պատմել ձեզ?

Ֆամուսովը

(Նստում է):

Սոֆիա

Թույլ տվեք ... դուք տեսնում եք ... նախ
ծաղկավոր մարգագետին; և ես փնտրում էի
Խոտ
Ոմանք, չեմ հիշում:
Հանկարծ մի գեղեցիկ մարդ, նրանցից մեկը մենք
Մենք կտեսնենք, կարծես մեկ դար է, ինչ ճանաչում ենք միմյանց,
Ինձ հետ եկավ այստեղ; և ներշնչող, և խելացի,
Բայց երկչոտ... Գիտե՞ք, թե ով է ծնվել աղքատության մեջ...

Ֆամուսովը

Օ՜ մայրիկ, մի ավարտիր հարվածը:
Ով աղքատ է, նա ձեզ համար զույգ չէ։

Սոֆիա

Հետո ամեն ինչ անհետացավ՝ մարգագետիններն ու երկինքները։ —
Մենք մութ սենյակում ենք։ Հրաշքն ավարտելու համար
Հատակը բացվեց, և դու այնտեղից ես,
Գունատ, ինչպես մահը, և մազերը ծայրին:
Այստեղ որոտով դռները բացվեցին
Ոմանք ոչ մարդիկ, ոչ կենդանիներ,
Մենք բաժանվեցինք, և նրանք տանջեցին ինձ հետ նստողին։
Նա ինձ համար ավելի թանկ է թվում, քան բոլոր գանձերը,
Ես ուզում եմ գնալ նրա մոտ, դու քաշում ես քեզ հետ.
Մեզ ուղեկցում են հառաչանքները, մռնչյունները, ծիծաղը, հրեշների սուլոցները:
Նա գոռում է հետո! .. -
Արթնացա։ - Ինչ-որ մեկն ասում է.
Ձեր ձայնն էր. ինչ եք կարծում, այսքան շուտ
Ես վազում եմ այստեղ և գտնում եմ ձեզ երկուսիդ:

Ֆամուսովը

Այո, վատ երազ, ինչպես տեսնում եմ:
Ամեն ինչ կա, եթե չկա խաբեություն.
Եվ սատանաներ և սեր, և վախեր և ծաղիկներ:
Դե, պարոն իմ, իսկ դուք:

Ֆամուսովը

Մոլչալին

Թղթերով։

Ֆամուսովը

Այո՛ նրանք բացակայում էին.
Կներեք, որ այն հանկարծակի ընկավ
Աշխատասիրություն գրելու մեջ։

(Բարձրանում է:)

Դե, Սոնյուշկա, ես քեզ խաղաղություն կտամ.
Տարօրինակ երազներ կան, բայց իրականում ավելի տարօրինակ է.
Դուք խոտաբույսեր էիք փնտրում
Ավելի շուտ հանդիպեցի մի ընկերոջ.
Գլխիցդ հանիր անհեթեթությունը;
Որտեղ հրաշքներ կան, այնտեղ քիչ պաշար կա: —
Արի, պառկիր, նորից քնիր։

(Մոլչալին)

Մենք դասավորելու ենք թղթերը:

Մոլչալին

Ես դրանք կրել եմ միայն հաշվետվության համար,
Ինչ չի կարող օգտագործվել առանց վկայագրերի, առանց այլոց,
Կան հակասություններ, և շատ բան արդյունավետ չէ:

Ֆամուսովը

Վախենում եմ, պարոն, ես մահացու մենակ եմ,
Որպեսզի բազմություն չհավաքվի նրանց.
Տվեք ձեզ ազատություն, այն կկարգավորվեր;
Եվ ես գիտեմ, թե ինչն է խնդիրը, ինչը չկա,
Իմ սովորույթը սա է.
Ստորագրված է, այնպես որ ձեր ուսերից:

(ՄՈԼՉԱԼԻՆԻ հետ հեռանում է, դռան մոտ առաջինը նրան թույլ է տալիս գնալ):

Երևույթ 5

Սոֆիա, Լիզա.

Լիզա

Դե, տոնն այստեղ է: Դե, ահա ձեզ համար զվարճանք:
Բայց ոչ, հիմա դա ծիծաղելու խնդիր չէ.
Աչքերում մութ է, և հոգին սառել է.
Մեղքը խնդիր չէ, բամբասանքը լավ չէ:

Սոֆիա

Ո՞րն է իմ բամբասանքը: Ով ուզում է դատել
Այո, հայրը կստիպի ձեզ մտածել.
Գեր, անհանգիստ, արագ,
Միշտ այսպես է եղել, բայց այդ ժամանակվանից...
Դուք կարող եք դատել...

Լիզա

Ես դատում եմ, պարոն, ոչ թե պատմություններից.
Եթե ​​նա քեզ արգելի, բարին դեռ ինձ հետ է.
Եվ հետո, Աստված ողորմիր, արդար
Ես, Մոլչալինը և բոլորը դուրս են եկել բակից։

Սոֆիա

Մտածեք, թե որքան քմահաճ է երջանկությունը:
Ավելի վատ է պատահում, հեռացիր դրանից;
Երբ տխուր բան չի գալիս մտքիս,
Մոռացված երաժշտությունից, և ժամանակն այնքան սահուն անցավ.
Ճակատագիրը կարծես հոգ էր տանում մեր մասին.
Անհանգստություն չկա, կասկած չկա...
Եվ վիշտը սպասում է անկյունում:

Լիզա

Վերջ, պարոն, դուք իմ հիմար դատողությունն եք
Երբեք մի բողոքեք.
Բայց ահա դժվարությունը.
Ո՞րն է ձեզ համար լավագույն մարգարեն:
Կրկնեցի՝ սիրո մեջ սրանից օգուտ չի լինի
Ոչ ընդմիշտ:
Ինչպես բոլոր մոսկովյանները, ձեր հայրն էլ այսպիսին է.
Աստղերով, բայց կոչումներով փեսա կուզենա,
Իսկ աստղերի տակ ոչ բոլորն են հարուստ, մեր միջև.
Դե, իհարկե, բացի այդ
Եվ փող ապրելու համար, որ կարողանա գնդակներ տալ;
Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբը.
Եվ ոսկե պայուսակը, և նշում է գեներալներին:

Սոֆիա

Որտեղ է սրամիտ! և զվարճացեք ինձ վախից
Լսեք ծոպերի և շարքերի մասին;
Նա երբեք խելացի խոսք չի արտասանել,
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ կա նրա հետևում, ինչ կա ջրի մեջ։

Լիզա

Այո, պարոն, այսպես ասած, պերճախոս, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ;
Բայց եղիր զինվորական, եղիր քաղաքացիական, *
Ո՞վ է այդքան զգայուն, ուրախ և սուր,
Ինչպես Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկին:
Ձեզ չամաչելու համար;
Երկար ժամանակ է անցել, հետ մի՛ դառնաք
Եվ հիշիր...

Սոֆիա

Ի՞նչ եք հիշում: Նա հաճելի է
Նա գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա;
Զրուցել, կատակել, ինձ համար ծիծաղելի է.
Դուք կարող եք ծիծաղը կիսել բոլորի հետ:

Լիզա

Բայց միայն? ասես? -Արցունք թափելով
Հիշում եմ, խեղճ նա, ինչպես բաժանվեց քեզնից։ —
Ինչո՞ւ, պարոն, դուք լաց եք լինում։ ապրես ծիծաղելով...
Եվ նա պատասխանեց. «Զարմանալի չէ, Լիզա, ես լաց եմ լինում.
Ո՞վ գիտի, թե ինչ կգտնեմ, երբ վերադառնամ:
Եվ ինչքա՞ն, գուցե, կկորցնեմ։
Խեղճը կարծես գիտեր, որ երեք տարում ...

Սոֆիա

Լսիր, շատ ազատություններ մի վերցրու:
Ես շատ քամոտ եմ, երևի քամոտ եմ,
Եվ ես գիտեմ, և ես ցավում եմ; բայց դու որտեղ ես փոխվել
Ում? որպեսզի անհավատարմությամբ նախատեն։
Այո, Չատսկու հետ, այնուամենայնիվ, մենք դաստիարակվեցինք, մեծացանք.
Ամեն օր միասին լինելու սովորությունն անբաժանելի է
Նա մեզ կապեց մանկության ընկերության հետ. բայց հետո
Նա հեռացավ, կարծես ձանձրանում էր մեզնից,
Եվ հազվադեպ էր այցելում մեր տուն;
Հետո նա նորից ձևացրեց, թե սիրահարված է,
Պահանջկոտ և նեղված!!.
Սուր, խելացի, պերճախոս,
Հատկապես երջանիկ ընկերների մեջ
Ահա թե ինչ էր նա մտածում իր մասին...
Թափառելու ցանկությունը հարձակվեց նրա վրա,
Օ՜ եթե ինչ-որ մեկը սիրում է ինչ-որ մեկին
Ինչու՞ խելագարվել և այդքան հեռու գնալ:

Լիզա

Որտե՞ղ է այն մաշված: ինչ ոլորտներում
Նրան բուժել են, ասում են, թթվային ջրերի վրա, *
Ոչ թե հիվանդությունից, թեյից, ձանձրույթից - հանգստացեք:

Սոֆիա

Եվ, իհարկե, երջանիկ, որտեղ մարդիկ ավելի զվարճալի են:
Ով ես սիրում եմ, այսպիսին չէ.
Մոլչալինը, պատրաստ է մոռանալ իրեն ուրիշների համար,
Լկտիության թշնամին՝ միշտ ամաչկոտ, երկչոտ
Մի ամբողջ գիշեր, ում հետ կարելի է այսպես անցկացնել։
Մենք նստում ենք, և բակը վաղուց սպիտակել է,
Ինչ ես կարծում? ինչո՞վ ես զբաղված

Լիզա

Աստված գիտի
Տիկին, դա իմ գործն է:

Սոֆիա

Նա բռնում է ձեռքը, ցնցում է սիրտը,
Շնչեք ձեր հոգու խորքից
Ոչ մի ազատ խոսք, և այսպես անցնում է ամբողջ գիշերը,
Ձեռք-ձեռքի, ու աչքը աչքս ինձնից չի կտրում։ —
Ծիծաղի՛ր։ դա հնարավոր է! պատճառաբանեց
Ձեզ, ես նման ծիծաղի!

Լիզա

Ես, պարոն, հիմա ձեր մորաքույրը մտքովս անցել է,
Ինչպես մի երիտասարդ ֆրանսիացին փախավ իր տնից.
Աղավնի՜ ուզում էր թաղել
Ես ձախողեցի իմ անհանգստությունը.
Մոռացել եմ ներկել մազերս
Եվ երեք օր անց նա դարձավ մոխրագույն:

(Շարունակում է ծիծաղել):

Սոֆիա (վրդովմունքով)

Այդպես են հետո խոսում իմ մասին։

Լիզա

Կներեք, ճիշտ է, որքան սուրբ է Աստված,
Ես ուզում էի այս հիմար ծիծաղը
Օգնեց մի փոքր ուրախացնել ձեզ:

Երևույթ 6

Սոֆիա, Լիզա, ծառայող, նրա հետեւում Չատսկին.

Ծառա

Ձեզ Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի:

(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 7

Սոֆիա, Լիզա, Չատսկին.

Չատսկին

Մի փոքր լույս ոտքերիս վրա։ և ես քո ոտքերի մոտ եմ:

(Նա կրքոտ համբուրում է նրա ձեռքը):

Դե, համբուրեք նույնը, չսպասեցի՞ք: խոսա՜
Դե, հանուն? * Ոչ? Նայեք իմ դեմքին.
Զարմացա՞ծ: բայց միայն? ահա ողջույնը:
Կարծես մեկ շաբաթ չի անցել;
Ինչպես երեկ միասին
Մենք հոգնել ենք միմյանցից;
Ոչ թե սիրո մազերի վրա: ինչ լավ է
Եվ մինչ այդ ես չեմ հիշում, առանց հոգու,
Ես քառասունհինգ ժամ եմ, աչքս մի պահ չի պտտվում,
Ավելի քան յոթ հարյուր մղոն քշվեց - քամի, փոթորիկ;
Եվ բոլորը շփոթվեցին և ընկան քանի անգամ,
Եվ ահա սխրանքների պարգևը:

Սոֆիա

Օ՜ Չատսկի, ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

Չատսկին

Դուք կողմ եք լավ ժամին:
Այնուամենայնիվ, անկեղծորեն ո՞վ է նման կերպ ուրախանում։
Կարծում եմ՝ վերջինն է
Սառեցնելով մարդկանց ու ձիերին,
Ես միայն ինձ զվարճացնում եմ:

Լիզա

Ահա, պարոն, եթե դռան մոտ լինեիք,
Աստված, հինգ րոպե չկա,
Ինչպես ենք մենք հիշում ձեզ այստեղ:
Տիկին, ասեք ինքներդ.

Սոֆիա

Միշտ, ոչ միայն հիմա: —
Դուք չեք կարող նախատել ինձ.
Ո՞վ կփայլի, կբացի դուռը,
Անցում, պատահական, անծանոթից, հեռվից -
Մի հարցով, որ ես գոնե նավաստի լինեմ.
Չե՞մ հանդիպել քեզ ինչ-որ տեղ փոստի մեքենայում:

Չատսկին

Ենթադրենք, որ այդպես է:
Երանի նրան, ով հավատում է, նա ջերմ է աշխարհում: —
Օ՜ Աստված իմ! Ես նորից այստեղ եմ
Մոսկվայում! դու! ինչպես կարող ես իմանալ!
Որտեղ է ժամանակը: որտեղ է այդ անմեղ տարիքը,
Երբ նախկինում երկար երեկո էր
Ես և դու կհայտնվենք, կվերանանք այստեղ-այնտեղ,
Խաղում ենք և աղմկում աթոռների և սեղանների վրա:
Եվ ահա ձեր հայրը մադամի հետ է, պիկետի հետևում. *
Մենք գտնվում ենք մութ անկյունում, և թվում է, որ սրա մեջ։
Հիշում ես? սարսռում եմ, որ սեղանը ճռռում է, դուռը...

Սոֆիա

Մանկություն!

Չատսկին

Այո, և հիմա
Տասնյոթ տարեկանում դու գեղեցիկ ծաղկեցիր,
Անհավատալի է, և դուք դա գիտեք
Եվ, հետևաբար, համեստ, մի նայիր լույսին:
Դու սիրահարված ես? խնդրում եմ ինձ պատասխան տվեք
Առանց մտածելու, խայտառակ լինելու լիություն:

Սոֆիա

Այո, գոնե ինչ-որ մեկը ամաչում է
Արագ հարցեր և հետաքրքրաշարժ հայացք…

Չատսկին

Կներեք, ոչ թե դուք, ինչո՞ւ զարմանալ։
Ի՞նչ նորություն ցույց կտա Մոսկվան ինձ։
Երեկ գնդակ կար, իսկ վաղը կլինի երկու։
Ամուսնացավ - հասցրեց, բայց բաց թողեց։
Բոլոր նույն իմաստը, * և նույն տողերը ալբոմներում:

Սոֆիա

Մոսկվայի հալածանք. Ի՞նչ է նշանակում տեսնել լույսը։
Որտեղ է ավելի լավ:

Չատսկին

Այնտեղ, որտեղ մենք չենք:
Դե, իսկ ձեր հայրը: ամբողջ անգլիական ակումբ
Հին, հավատարիմ անդամը մինչև գերեզման.
Ձեր հորեղբայրը ետ ցատկե՞լ է կոպերը:
Իսկ սա էլ իր պես թուրք է, թե հույն։
Այդ սև մարդը՝ կռունկների ոտքերի վրա,
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նրա անունը
Ուր էլ գնաս՝ հենց այնտեղ,
Ճաշասենյակներում և հյուրասենյակներում:
Եվ բուլվարի երեսներից երեքը, *
Ովքե՞ր են կես դար երիտասարդ:
Նրանք ունեն միլիոնավոր հարազատներ, այն էլ՝ քույրերի օգնությամբ
Նրանք կամուսնանան ամբողջ Եվրոպայի հետ։
Իսկ մեր արևը? մեր գանձը?
Ճակատին գրված է՝ Թատրոն և դիմակահանդես; *
Տունը ներկված է կանաչապատմամբ՝ պուրակի տեսքով,
Ինքը գեր է, արտիստները՝ նիհար։
Պարահանդեսին, հիշեք, մենք միասին բացվեցինք
Էկրանների հետևում, առավել գաղտնի սենյակներից մեկում,
Մի մարդ թաքնվեց, և բլբուլը կտտաց.
Երգչուհի ձմեռային ամառային եղանակ.
Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարաբերական, գրքերի թշնամին,
Գիտական ​​կոմիտեին * ով բնակություն է հաստատել
Եվ աղաղակով երդում պահանջեց,
Որ ոչ ոք չգիտեր ու չսովորե՞ր գրագիտություն։
Ինձ վիճակված է նորից տեսնել նրանց։
Դուք կհոգնեք նրանց հետ ապրելուց, իսկ ո՞ւմ մեջ չեք կարող բծեր գտնել։
Երբ թափառում ես, վերադառնում ես տուն,
Եվ հայրենիքի ծուխը քաղցր է և հաճելի մեզ համար:

Սոֆիա

Ահա ես քեզ կբերեի մորաքրոջս մոտ,
Բոլոր ծանոթներին հաշվել։

Չատսկին

Իսկ մորաքույրը. բոլորը աղջիկ, Միներվա? *
Ամբողջ սպասուհին * Եկատերինա Առաջին.
Տունը լեցու՞մ է աշակերտներով և մոսեկներով։
Օ՜ Անցնենք կրթությանը.
Ինչ կա հիմա, ինչպես նախկինում,
Ուսուցիչների գնդերի հավաքագրման հետ կապված խնդիրներ,
Ավելի շատ թվով, ավելի էժան գնով?
Ոչ թե գիտության մեջ հեռու են.
Ռուսաստանում, մեծ տուգանքի տակ,
Մեզ ասում են՝ ճանաչել յուրաքանչյուրին
Պատմաբան և աշխարհագրագետ։
Մեր դաստիարակը, * հիշիր նրա գլխարկը, խալաթը,
Մատ * ցուցամատ, բոլոր նշանները սովորելու
Ինչպես խռովեց մեր երկչոտ միտքը,
Ինչպես վաղ տարիքից հավատում էինք.
Որ առանց գերմանացիների մեզ փրկություն չկա։
Իսկ Գիյոմը՝ ֆրանսիացին, նոկաուտի ենթարկվեց քամու՞ց։
Նա դեռ ամուսնացած չէ՞։

Սոֆիա

Չատսկին

Գոնե ինչ-որ արքայադստեր վրա
Պուլխերիա Անդրեևնա, օրինակ.

Սոֆիա

Պարարվեստի վարպետ! դա հնարավոր է!

Չատսկին

Դե, նա հեծելազոր է։
Մեզնից կպահանջվի լինել կալվածքով և կոչումով,
Իսկ Գիյոմը... - Ինչպիսի՞ն է այսօր այստեղ հնչյունը
Համագումարների՞ն, մեծերին, ծխական տոներին։
Լեզուների խառնուրդ դեռ կա.
ֆրանսերեն Նիժնի Նովգորոդի հետ.

Սոֆիա

Լեզուների խառնուրդ.

Չատսկին

Այո, երկու, առանց սրա անհնար է։

Սոֆիա

Բայց դժվար է նրանցից մեկը քոնը նմանեցնելը:

Չատսկին

Գոնե ոչ ուռճացված։
Ահա նորությունը։ Ես մի րոպե եմ վերցնում
Քեզ հետ ժամադրությունով աշխուժացած,
Եվ շատախոս; ժամանակ չկա՞
Որ ես ավելի հիմար եմ, քան Մոլչալինը: Ո՞ւր է նա, ի դեպ։
Դուք դեռ խախտե՞լ եք մամուլի լռությունը։
Երգեր կային, որտեղ բոլորովին նոր տետրեր
Նա տեսնում է, կպչում է՝ խնդրում եմ դուրս գրել։
Եվ այնուամենայնիվ, նա կհասնի որոշակի աստիճանների,
Որովհետև հիմա սիրում են անխոս.

Սոֆիա

Մարդ չէ, օձ։

(Բարձրաձայն և ուժգին):

Ես ուզում եմ հարցնել ձեզ:
Դուք երբևէ ծիծաղե՞լ եք: թե՞ տխրության մեջ։
Սխա՞լ։ ինչ-որ մեկի մասին լավ բաներ ասացի՞ր
Թեև ոչ հիմա, բայց մանկության տարիներին, գուցե։

Չատսկին

Երբ ամեն ինչ փափուկ է այդպես: և՛ քնքուշ, և՛ անհաս:
Ինչո՞ւ այդքան վաղուց: ահա ձեզ համար բարի գործ.
Զանգերը պարզապես դղրդում են
Եվ օր ու գիշեր ձյունառատ անապատում,
Ես շտապում եմ քեզ մոտ՝ կոտրելով գլուխս։
Իսկ ինչպե՞ս գտնեմ քեզ: որոշ խիստ կարգով!
Ես կես ժամ դիմանում եմ սառնությանը։
Ամենասուրբ ուխտագնացության դեմքը: .. -
Եվ այնուամենայնիվ ես սիրում եմ քեզ առանց հիշողության:

(Վայրկյանական լռություն):

Լսիր, իմ խոսքերը բոլորը ցցիկներ են:
Իսկ հակված լինել ինչ-որ մեկի վնասի՞ն:
Բայց եթե այո, ապա միտքն ու սիրտը ներդաշնակ չեն:
Ես տարօրինակ եմ մեկ այլ հրաշքի համար
Մի անգամ ես ծիծաղում եմ, հետո մոռանում եմ.
Ասա, որ գնամ կրակի մեջ, գնամ ճաշելու:

Սոֆիա

Այո, լավ - այրել, եթե ոչ:

Երևույթ 8

Սոֆիա, Լիզա, Չատսկին, Ֆամուսովը.

Ֆամուսովը

Ահա ևս մեկը։

Սոֆիա

Ահ, հայրիկ, քնիր ձեռքիդ։

(Դուրս է գալիս):

Անիծված երազ.

Երևույթ 9

Ֆամուսովը, Չատսկին(նայում է դռանը, որով Սոֆյան անցավ)

Ֆամուսովը

Դե, դու մի բան գցեցիր։
Երեք տարի երկու բառ չգրեց:
Եվ հանկարծ այն պայթեց, ինչպես ամպերից։

(Նրանք գրկախառնվում են):

Մեծ, ընկեր, մեծ, եղբայր, հիանալի:
Ասա ինձ, քո թեյը պատրա՞ստ է:
Կարևոր նորությունների հավաքածու.
Նստիր, շուտ ասա։

(Նրանք նստում են):

Չատսկին (բացակայությամբ)

Որքան գեղեցիկ է դարձել Սոֆյա Պավլովնան:

Ֆամուսովը

Դուք, երիտասարդներ, այլ գործ չունեք,
Ինչպես նկատել աղջիկական գեղեցկությունը.
Նա անցողիկ մի բան ասաց, իսկ դու,
Ես թեյ եմ, հույսերով եմ լցված, կախարդված եմ։

Չատսկին

Օ՜ Ոչ; Ես մի փոքր փչացել եմ հույսից:

Ֆամուսովը

«Երազը ձեռքին», - նա վայելեց շշնջալ ինձ,
Ահա թե ինչ եք մտածել...

Չատսկին

Ես? - Ընդհանրապես.

Ֆամուսովը

Ինչի մասին էր նա երազում: ինչ է պատահել?

Չատսկին

Ես երազի ընթերցող չեմ։

Ֆամուսովը

Մի վստահիր նրան, ամեն ինչ դատարկ է:

Չատսկին

Ես հավատում եմ իմ սեփական աչքերին.
Ես մեկ դար չեմ հանդիպել, ես բաժանորդագրություն կտամ,
Գոնե մի քիչ նմանվել նրան։

Ֆամուսովը

Նա բոլորն իրենն է: Այո, մանրամասն պատմիր
Որտե՞ղ էր: Թափառել այսքան տարի:
Հիմա որտեղի՞ց:

Չատսկին

Հիմա ես մինչեւ այն!
Ուզում էի ճանապարհորդել աշխարհով մեկ
Եվ չշրջեց հարյուրերորդականը:

(Հապճեպ վեր է կենում):

Ներողություն; Ես շտապում էի քեզ տեսնել,
Տուն չգնաց։ Հրաժեշտ! Մեկ ժամում
Ես կհայտնվեմ, չեմ մոռանա ամենաչնչին մանրուքը;
Սկզբում դու ես, հետո ամենուր պատմում ես։

(Դռան մեջ):

Ինչ լավ է:

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 10

Ֆամուսովը (մեկ)
Երկուսից ո՞րը։
«Օ՜ հայրիկ, քնիր ձեռքիդ!
Եվ նա դա բարձրաձայն ասում է ինձ:
Դե, մեղավոր! Ի՜նչ մանգաղ եմ տվել։
Մոլչալին դավիչեն ինձ կասկածի տակ դրեց։
Այժմ ... այո, կրակից կես մղոն հեռավորության վրա.
Այդ մուրացկանը, այդ պարկեշտ ընկերը;
Տխրահռչակ * վատնված, թմբիր,
Ի՜նչ հանձնարարություն, * Արարիչ,
Լինել չափահաս դստեր հայր:

(Դուրս է գալիս):

Գործողություն 2

Երևույթ 1

Ֆամուսովը, ծառայող.

Ֆամուսովը

Մաղադանոս, դու միշտ նոր բանի հետ ես,
Կոտրված արմունկով։ Դուրս եկեք օրացույցից;
Սեքստոնի պես մի կարդա, *
Եվ զգացումով, զգացումով, դասավորությամբ։
Սպասեք։ - Թերթի վրա նկարիր նոթատետրի վրա,
Հաջորդ շաբաթվա դեմ.
Պրասկովյա Ֆեոդորովնայի տուն
Երեքշաբթի ինձ կանչում են իշխանի համար։
Ի՜նչ հրաշալի է լույսը։
Փիլիսոփայել - միտքը կպտտվի;
Այնուհետև դուք հոգ եք տանում, ապա ճաշ.
Կերեք երեք ժամ, և երեք օրից այն չի եփվի:
Մարկ, նույն օրը... Չէ, չէ։
Հինգշաբթի օրը ինձ կանչեցին թաղման։
Օ՜, մարդկային ցեղի! ընկավ մոռացության մեջ
Որ յուրաքանչյուրն ինքը պետք է բարձրանա այնտեղ,
Այդ դագաղում, որտեղ ոչ կանգնել, ոչ նստել։
Բայց հիշողությունն ինքնին մտադիր է ինչ-որ մեկին թողնել
Գովելի կյանք, ահա մի օրինակ.
Մահացածը պատկառելի սենեկապետ էր,
Բանալինով, և նա գիտեր, թե ինչպես տանել բանալին որդուն.
Հարուստ և ամուսնացած էր հարուստ կնոջ հետ.
Ամուսնացած երեխաներ, թոռներ;
Մահացել է; բոլորը նրան տխուր են հիշում։
Կուզմա Պետրովիչ! Խաղաղություն լինի նրա վրա: —
Ի՜նչ էքներ են ապրում ու մեռնում Մոսկվայում։ —
Գրեք՝ հինգշաբթի օրը, մեկից մեկ,
Գուցե ուրբաթ, գուցե շաբաթ
Ես պետք է մկրտեմ այրու մոտ, բժշկի մոտ։
Նա չի ծննդաբերել, այլ հաշվարկով
Իմ կարծիքով՝ պետք է ծննդաբերել...

Երևույթ 2

Ֆամուսովը, ծառայող, Չատսկին.

Ֆամուսովը

Ա! Ալեքսանդր Անդրեյչ, խնդրում եմ
Նստել.

Չատսկին

Դու զբաղված ես?

Ֆամուսովը (ծառայող)

(Ծառան հեռանում է):

Այո, մենք տարբեր բաներ ենք բերում գրքի մեջ որպես հուշ,
Դա կմոռացվի, նայեք դրան։

Չատսկին

Դուք դարձել եք ոչ ուրախ մի բան.
Ասա ինձ ինչու? Իմ ժամանումը սխալ ժամանակի՞ն է:
Սոֆյա Պավլովնա ինչ
Տխրություն եղե՞լ է...
Դեմքիդ, շարժումներիդ մեջ ունայնություն կա։

Ֆամուսովը

Օ՜ Հայրիկ, ես գտա մի հանելուկ.
Ես կենսուրախ չեմ... Իմ տարիներին
Դուք չեք կարող կծկվել ինձ վրա:

Չատսկին

Ոչ ոք ձեզ չի հրավիրում;
Ես ընդամենը երկու բառ խնդրեցի
Սոֆյա Պավլովնայի մասին. գուցե նա վատ է:

Ֆամուսովը

Ուֆ, Աստված ներիր ինձ! հինգ հազար անգամ
Նույն բանն է ասում!
Որ Սոֆյա Պավլովնան աշխարհում ավելի գեղեցիկ չէ,
Որ Սոֆյա Պավլովնան հիվանդ է։
Ասա ինձ, դու նրան դուր եկավ?
Լույսը ցողեց; չե՞ս ուզում ամուսնանալ։

Չատսկին

Ինչ է ձեզ պետք:

Ֆամուսովը

Դժվար չէր լինի ինձ հարցնել
Ի վերջո, ես ինչ-որ չափով հարազատ եմ նրան.
Գոնե սկզբից *
Նրան իզուր հայր չէին ասում։

Չատսկին

Թույլ տվեք ամուսնանալ, ի՞նչ կասեք ինձ։

Ֆամուսովը

Ես կասեի նախ՝ մի եղիր երանելի,
Անուն եղբայր, սխալմամբ մի կառավարիր,
Եվ, ամենակարեւորը, գնացեք և ծառայեք։

Չատսկին

Ուրախ կլինեմ ծառայել, հիվանդագին է ծառայելը։

Ֆամուսովը

Վերջ, դուք բոլորդ հպարտ եք:
Կհարցնե՞ք, թե ինչպես էին հայրերը:
Երեցներից կսովորեն.
Մենք, օրինակ, կամ մահացած հորեղբայրը,
Մաքսիմ Պետրովիչ. նա արծաթի վրա չէ,
Ես ուտում էի ոսկով; հարյուր հոգի ձեր ծառայության մեջ;
Բոլորը պատվերներով; նա ընդմիշտ քշեց գնացքով; *
Մի դար դատարանում, բայց ի՜նչ դատարանում։
Հետո ոչ այն, ինչ հիմա է
Կայսրուհու օրոք նա ծառայում էր Եկատերինային։
Եվ այդ օրերին ամեն ինչ կարևոր է: քառասուն ֆունտ...
Խոնարհվել - համր * գլխով մի արեք:
Ազնվականը *–ի դեպքում՝ առավել եւս,
Ոչ թե մյուսի նման, այլ խմում ու ուտում:
Իսկ քեռի՜ ո՞րն է քո արքայազնը ինչ է Count-ը
Լուրջ հայացք, ամբարտավան տրամադրություն։
Ե՞րբ է պետք ծառայել:
Եվ նա թեքվեց.
Քուրթագի վրա * պատահաբար ներս մտավ.
Նա այնքան ընկավ, որ քիչ էր մնում հարվածեր գլխի հետևին.
Ծերունին հառաչեց, ձայնը խռպոտ էր.
Նրան շնորհվեց ամենաբարձր ժպիտը.
Դու պիտի ծիծաղեիր; Ինչպես է նա?
Նա վեր կացավ, ապաքինվեց, ուզեց խոնարհվել,
Հանկարծակի անընդմեջ ընկավ՝ դիտմամբ,
Իսկ ծիծաղն ավելի բարձր է, երրորդ անգամն է նույնը։
Ա. Ինչպես եք կարծում? մեր կարծիքով՝ խելացի։
Ցավոտ ընկավ, հիանալի վեր կացավ։
Բայց, եղավ, ի սկզբանե * ո՞վ է ավելի հաճախ հրավիրվում։
Ո՞վ է լսում ընկերական խոսք դատարանում:
Մաքսիմ Պետրովիչ! Ո՞վ գիտեր հարգանքը բոլորից առաջ:
Մաքսիմ Պետրովիչ! Կատակ!
Ո՞վ է կոչումներ տալիս, թոշակներ տալիս.
Մաքսիմ Պետրովիչ. Այո՛ Դուք՝ ներկայիս, նոտկա եք։

Չատսկին

Եվ իհարկե, աշխարհը սկսեց հիմարանալ,
Կարելի է հոգոց հանելով ասել;
Ինչպես համեմատել և տեսնել
Ընթացիկ դարը և անցած դարը.
Թարմ լեգենդ, բայց դժվար է հավատալ,
Ինչպես հայտնի էր, ում վիզն ավելի հաճախ էր ծալվում.
Ինչպես ոչ թե պատերազմում, այլ աշխարհում դա առան իրենց ճակատով,
Թակել է հատակին առանց ափսոսանքի:
Ո՞ւմ է պետք՝ այդ ամբարտավանությունը, նրանք պառկած են փոշու մեջ,
Իսկ նրանց համար, ովքեր ավելի բարձր են, շողոքորթությունը, ինչպես ժանյակը, հյուսվում էր։
Ուղղակի խոնարհության և վախի դարն էր,
Բոլորը թագավորի նախանձախնդրության քողի տակ:
Ես չեմ խոսում ձեր հորեղբոր մասին, ես խոսում եմ ձեր հորեղբոր մասին;
Մենք նրան փոշով չենք խանգարի:
Բայց մինչ այդ, ում որսը կտանի,
Թեև ամենաեռանդուն ստրկամտության մեջ,
Հիմա մարդկանց ծիծաղեցնելու համար
Արդյո՞ք համարձակ է զոհաբերել ձեր գլխի հետևը:
Մի հասակակից և ծերունի
Մեկ ուրիշը, նայելով այդ ցատկին,
Եվ փշրվում է մաշված մաշկի մեջ
Թեյն ասաց. «Կացին! եթե միայն ինձ համար նույնպես »:
Թեև ամենուր ծաղրելու որսորդներ կան,
Այո, հիմա ծիծաղը վախեցնում է և զսպում է ամոթը.
Իզուր չէ, որ սուվերենները խնայողաբար ձեռնտու են նրանց։

Ֆամուսովը

Օ՜ Աստված իմ! նա կարբոնարի է: *

Չատսկին

Չէ, այսօր աշխարհն այդպիսին չէ։

Ֆամուսովը

Վտանգավոր մարդ!

Չատսկին

Բոլորն ազատ են շնչում
Եվ չշտապելով տեղավորվել կատակասերների գնդի մեջ։

Ֆամուսովը

Ի՞նչ է ասում։ և խոսում է այնպես, ինչպես գրում է:

Չատսկին

Թող հովանավորները հորանջեն առաստաղի մոտ,
Թվում է, թե լռում է, խառնվում է, ճաշում,
Փոխարինեք աթոռը, բարձրացրեք թաշկինակը:

Ֆամուսովը

Նա ուզում է քարոզել։

Չատսկին

Ո՞վ է ճանապարհորդում, ով գյուղում է ապրում...

Ֆամուսովը

Այո, նա չի ճանաչում իշխանություններին։

Չատսկին

Ով ծառայում է գործին, ոչ թե անհատներին…

Ֆամուսովը

Ես խստիվ կարգելեի այս պարոններին
Քշեք դեպի մայրաքաղաքներ՝ կրակոցի համար:

Չատսկին

Վերջապես քեզ հանգիստ կտամ...

Ֆամուսովը

Համբերություն, առանց մեզի, նյարդայնացնող:

Չատսկին

Ես անխնա նախատեցի քո տարիքը,
Ես ձեզ ուժ եմ տալիս.
Բաց թողեք մասը
Չնայած մեր ժամանակները boot;
Այդպես լինի, ես չեմ լացի:

Ֆամուսովը

Իսկ ես չեմ ուզում քեզ ճանաչել, տանել չեմ կարողանում այլասերվածությունը։

Չատսկին

Ես դա արել եմ:

Ֆամուսովը

Լավ, ականջներս փակեցի։

Չատսկին

Ինչի համար? Ես նրանց չեմ վիրավորի.

Ֆամուսովը (պատկեր)

Այստեղ նրանք զննում են աշխարհը, ծեծում են դույլերը,
Նրանք վերադառնում են, սպասում են նրանցից հրամանի։

Չատսկին

Ես կանգնեցի...

Ֆամուսովը

Թերևս ողորմիր:

Չատսկին

Վեճերը երկարաձգելն իմ ցանկությունը չէ։

Ֆամուսովը

Թող ձեր հոգին ապաշխարության գնա:

Երևույթ 3

Ծառա (ներառյալ)

Գնդապետ Սկալոզուբ.

Ֆամուսովը (չեմ կարող տեսնել կամ լսել ոչինչ)

Ձեզ կխփեն
Դատավարության ժամանակ նրանք ձեզ կտան, թե ինչպես խմել:

Չատսկին

Ինչ-որ մեկը եկել է ձեր տուն:

Ֆամուսովը

Չեմ լսում, դատի՛։

Չատսկին

Ձեզ զեկույց ունեցող անձին:

Ֆամուսովը

Չեմ լսում, դատի՛։ դատավարության!

Չատսկին

Այո՛, շրջի՛ր, քո անունն է։

Ֆամուսովը (շրջվում է)

Ա. խռովություն? Դե, ես սպասում եմ սոդոմի: *

Ծառա

Գնդապետ Սկալոզուբ. Կցանկանայի՞ք ընդունել:

Ֆամուսովը (բարձրանում է)

Էշեր! հարյուր անգամ կրկնում ես.
Ընդունիր նրան, զանգիր, հարցրու, ասա, որ տանն է,
Ինչը շատ ուրախալի է։ Արի, շտապիր։

(Ծառան հեռանում է):

Խնդրում եմ, պարոն, զգուշացեք նրա հետ.
Հայտնի մարդ, ամուր,
Եվ նա վերցրեց զանազանության խավարը.
Տարիներից դուրս և նախանձելի կոչում,
Այսօր չէ, վաղը գեներալ.
Ափսոս, հարյուր, համեստ վարվեք նրա հետ ...
Էհ! Ալեքսանդր Անդրեևիչ, վատ է, եղբայր:
Նա հաճախ է ինձ բողոքում.
Ես ուրախ եմ բոլորի համար, գիտեք,
Մոսկվայում նրանք հավերժ կավելացնեն երեք անգամ.
Դա նման է Սոնուշկայի հետ ամուսնանալուն: Դատարկ!
Նա, հավանաբար, ուրախ կլիներ իր հոգում,
Այո, ես ինքս դրա կարիքը չեմ տեսնում, ես մեծ եմ
Դուստրը թողարկվի ոչ վաղը, ոչ այսօր.
Ի վերջո, Սոֆյան երիտասարդ է: Եվ այնուամենայնիվ, Տիրոջ զորությունը.
Ափսոս, նրա հետ հարյուրը, պատահական մի վիճեք
Եվ թողեք այս խելահեղ գաղափարները:
Այնուամենայնիվ, չկա: ինչ պատճառով էլ...
Ա! գիտեք, որ ես գնացի մյուս կեսին:

(Արագ հեռանում է):

Երևույթ 4

Չատսկին

Ինչքա՜ն խուճուճ։ ինչ շտապում
Իսկ Սոֆյա՞ն։ «Այստեղ իսկապես փեսացու չկա՞»:
Այդ ժամանակվանից ես օտարի պես ամաչկոտ եմ եղել։
Ինչպե՞ս կարող էր նա այստեղ չլինել։
Ո՞վ է այս Սկալոզուբը: նրանց հայրը շատ զառանցում է,
Կամ գուցե ոչ միայն հայր ...
Օ՜ նա ասում է, որ սերը վերջն է,
Ով կմեկնի երեք տարի.

Երևույթ 5

Չատսկին, Ֆամուսովը, Պուֆեր.

Ֆամուսովը

Սերգեյ Սերգեևիչ, արի այստեղ մեզ մոտ, պարոն։
Խոնարհաբար խնդրում եմ՝ այստեղ ավելի տաք է.
Դու մրսում ես, մենք քեզ տաքացնենք;
Մենք հնարավորինս շուտ կբացենք օդանցքը:

Պուֆեր (հաստ բաս)

Ինչու բարձրանալ, օրինակ,
Ինքը... Ես ամաչում եմ՝ որպես ազնիվ սպա։

Ֆամուսովը

Իսկապե՞ս իմ ընկերների համար է, որ ինձ համար ոչ մի քայլ չանե՞ն,
Սերգեյ Սերգեևիչ ջան։ Դո՛ւր դիր գլխարկդ, հանի՛ր սուրդ.
Ահա ձեզ համար բազմոց, ձգվեք հանգստանալու:

Պուֆեր

Ուր էլ պատվիրեք, ուղղակի նստեք։

(Երեքն էլ նստում են: Չատսկին հեռվում):

Ֆամուսովը

Օ՜ Հայր, չմոռանալու համար ասա.
Եկեք մեզ համարենք
Թէպէտ հեռաւոր, մի՛ կիսիր ժառանգութիւնը.
Դուք չգիտեիք, և ես նույնիսկ ավելին, -
Շնորհակալ եմ, որ սովորեցրիր քո զարմիկին -
Ինչպե՞ս ձեռք բերել Նաստասյա Նիկոլաևնային:

Պուֆեր

Չգիտեմ, պարոն, ես եմ մեղավոր;
Մենք միասին չենք ծառայել.

Ֆամուսովը

Սերգեյ Սերգեևիչ, դու՞ ես:
Ո՛չ։ Ես հարազատների առաջ եմ, որտեղ կհանդիպեմ, սողում եմ;
Ես նրան կփնտրեմ ծովի հատակում։
Ինձ մոտ օտարների աշխատակիցները շատ հազվադեպ են.
Ավելի ու ավելի շատ քույրեր, քրոջ երեխաներ;
Մի Մոլչալին իմը չէ,
Եվ հետո այդ բիզնեսը:
Ինչպե՞ս կսկսեք ծանոթանալ մկրտությանը, թե արդյոք քաղաքին,
Դե, ինչպես չգոհացնել ձեր սիրելի փոքրիկ տղամարդուն: ..
Այնուամենայնիվ, ձեր եղբայրն ինձ համար ընկեր է և ասաց.
Ի՞նչ օգուտներ եք ստացել ծառայության մեջ:

Պուֆեր

Տասներեքերորդ տարում եղբորս հետ ուրիշ էինք
Երեսուներորդին Յագեր *, իսկ հետո՝ քառասունհինգերորդին։

Ֆամուսովը

Այո՛, երջանկություն, ո՞վ ունի այդպիսի որդի։
Նա, կարծես, հրաման ունի՞ իր կոճակի ծակում։

Պուֆեր

Օգոստոսի երրորդի համար; մենք նստեցինք խրամատում.
Նա տրվել է աղեղով, իմ վզին *.

Ֆամուսովը

Բարի մարդ, և նայիր, այնպես որ բռնիր:
Հրաշալի մարդքո զարմիկը.

Պուֆեր

Բայց ես հաստատակամորեն վերցրեցի որոշ նոր կանոններ:
Չինը հետևեց նրան; նա հանկարծ հեռացավ ծառայությունից,
Գյուղում նա սկսեց գրքեր կարդալ։

Ֆամուսովը

Պուֆեր

Ես շատ ուրախ եմ իմ ընկերներով,
Թափուր աշխատատեղերը * նոր են բացվել;
Այնուհետև երեցներին ուրիշները կանջատեն,
Մյուսները, տեսնում եք, սպանված են։

Ֆամուսովը

Այո՛, ում Տերը կփնտրի, բարձրացրո՛ւ:

Պուֆեր

Երբեմն իմ բախտն ավելի երջանիկ է լինում։
Մենք տասնհինգերորդ դիվիզիոնում ենք, ոչ հեռու,
Մեր բրիգադի գեներալի մասին.

Ֆամուսովը

Կներեք, ի՞նչ եք պակասում:

Պուֆեր

Ես չեմ բողոքում, մենք չենք շրջել
Սակայն գունդը վարել է երկու տարի։

Ֆամուսովը

Գնդին հետապնդո՞ւմ է։ *
Բայց, իհարկե, այլ բանում
Հետևեք ձեզ հեռու:

Պուֆեր

Ոչ, պարոն, կորպուսում ինձնից մեծեր կան,
Ես ութ հարյուր իննից ծառայում եմ.
Այո, կոչումներ ստանալու համար կան բազմաթիվ ալիքներ;
Նրանց մասին, որպես իսկական փիլիսոփա, ես դատում եմ.
Ես պարզապես ուզում եմ գեներալ լինել.

Ֆամուսովը

Եվ փառավոր դատեք, Աստված օրհնի ձեզ
Իսկ գեներալի կոչումը; եւ այնտեղ
Ինչու՞ ավելի հետաձգել
Խոսում եք գեներալի՞ մասին։

Պուֆեր

Ամուսնանա՞լ Ես ընդհանրապես դեմ չեմ:

Ֆամուսովը

Լավ? ով ունի քույր, զարմուհի, դուստր;
Մոսկվայում, ի վերջո, թարգմանչական հարսներ չկան.
Ինչ? տարեցտարի ցեղատեսակ;
Ահ, հայրիկ, ընդունիր, որ հազիվ ես
Որտեղ է գտնվում մայրաքաղաքը, ինչպես Մոսկվան։

Պուֆեր

Հեռավորություններ * հսկայական չափսեր։

Ֆամուսովը

Համտես, հայրիկ գերազանց ձևով;
Նրանց բոլոր օրենքների համար կան.
Ահա, օրինակ, մենք անում ենք անհիշելի ժամանակներից.
Ո՞րն է հոր և որդու պատիվը.
Վատ եղիր, այո, եթե հասկանաս
Հազար երկու ցեղերի հոգիներ, -
Դա և փեսան:
Մյուսը, համենայնդեպս, ավելի արագ եղիր, փքված ամենայն լկտիությունից,
Թույլ տվեք լինել իմաստուն մարդ
Նրանք չեն ընդգրկվի ընտանիքում։ Մի նայիր մեզ:
Չէ՞ որ միայն այստեղ են գնահատում ազնվականությունը։
Սա՞ է: առեք ձեզ հաց ու աղ.
Ով ուզում է մեզ ողջունել, եթե խնդրում եմ;
Դուռը բաց է հրավիրվածների և չհրավիրվածների համար,
Հատկապես արտասահմանյաններից;
Անկախ նրանից՝ ազնիվ մարդ, թե ոչ
Մեզ համար հավասար է, ճաշը պատրաստ է բոլորի համար։
Քեզ ոտքից գլուխ տանի
Բոլոր մոսկովյանները հատուկ դրոշմ ունեն։
Նայեք մեր երիտասարդությանը
Երիտասարդ տղաների և թոռների համար:
Մենք ծամում ենք դրանք, և եթե հասկանաք, -
Տասնհինգ տարեկանում ուսուցիչները կդասավանդվեն:
Իսկ մեր ծերունե՞րը։ -Ինչպե՞ս կտանի նրանց խանդավառությունը,
Գործերի մասին դատելու են, որ խոսքը նախադասություն է, -
Ի վերջո, սյուն * ամեն ինչ, նրանք ոչ մեկի բեղերը չեն փչում.
Եվ երբեմն իշխանության մասին այդպես են խոսում.
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը լսի նրանց ... դժվարություն:
Ոչ թե նորույթներ են մտցվել՝ երբեք,
Փրկիր մեզ Աստված! Ոչ Եվ նրանք կգտնեն մեղքը
Սրան, սրան և ավելի հաճախ՝ ոչնչին,
Նրանք կվիճեն, կաղմկեն ու ...ցրվեն։
Ուղիղ կանցլերներ * թոշակի անցած - մտքի վրա:
Ես ձեզ կասեմ, գիտեք, ժամանակը չի հասունացել,
Բայց առանց նրանց գործը չի ստացվի։ —
Իսկ տիկնայք. - մեկին դնել, փորձել, վարպետ;
Ամեն ինչի դատավորներ, ամենուր, նրանց վրա դատավորներ չկան.
Խաղաթղթերի հետևում, երբ նրանք բարձրանում են ընդհանուր խռովության մեջ,
Աստված համբերություն տա, քանի որ ես ինքս ամուսնացած էի։
Հրամայի՛ր ճակատից առաջ։
Ներկա եղեք, ուղարկեք դրանք Սենատ:
Իրինա Վլասևնա! Լուկերյա Ալեքսևնա!
Տատյանա Յուրիևնա! Պուլխերիա Անդրեևնա!
Իսկ ով դուստրեր է տեսել, գլուխդ կախ...
Նորին մեծություն թագավորն այստեղ պրուսացի էր,
Նա չէր հիանում մոսկվացի աղջիկներով,
Նրանց լավ վարքագիծը, ոչ թե դեմքերը.
Եվ հաստատ, հնարավո՞ր է ավելի կիրթ լինել։
Նրանք գիտեն, թե ինչպես պետք է հագնվել
Տաֆտցա, նարգիզ և մշուշ, *
Նրանք ոչ մի բառ չեն ասի պարզությամբ, բոլորը չարաճճիություններով.
Ձեզ համար ֆրանսիական ռոմանսներ են երգում
Իսկ վերևները դուրս են բերում նոտաները,
Կառչում են զինվորականներից։
Որովհետև նրանք հայրենասերներ են։
Ես շեշտակի կասեմ՝ դժվար թե
Գտնվում է մեկ այլ մայրաքաղաք, ինչպես Մոսկվան։

Պուֆեր

Իմ դատողությամբ,
Կրակը մեծապես նպաստեց նրա զարդարմանը*։

Ֆամուսովը

Մի հիշիր մեզ, դու երբեք չգիտես ինչպես լաց լինել:
Այդ ժամանակվանից ճանապարհներ, մայթեր,
Տունն ու ամեն ինչ նորովի։

Չատսկին

Տները նոր են, բայց նախապաշարմունքները հին են։
Ուրախացեք, նրանք չեն ոչնչացնի
Ո՛չ իրենց տարիները, ո՛չ նորաձեւությունը, ո՛չ կրակները։

Ֆամուսովը (Չատսկուն)

Հեյ, հիշողության համար հանգույց կապիր;
Ես խնդրեցի լռել, ոչ թե մեծ ծառայություն։

(Պուֆերին)

Թույլ տուր, հայրիկ։ Ահա, պարոն Չատսկի, իմ ընկեր,
Անդրեյ Իլյիչի հանգուցյալ որդին.
Չի ծառայում, այսինքն՝ դրանում ոչ մի օգուտ չի գտնում,
Բայց եթե ուզում եք, դա գործնական կլինի։
Ափսոս, ափսոս, նա գլխով փոքր է,
Եվ նա լավ է գրում ու թարգմանում։
Անհնար է չափսոսալ, որ նման մտքով ...

Չատսկին

Չե՞ք կարող խղճալ ուրիշի համար:
Եվ քո գովասանքները զայրացնում են ինձ:

Ֆամուսովը

Ես միակը չեմ, բոլորն էլ են դատապարտում։

Չատսկին

Իսկ ովքե՞ր են դատավորները։ -Տարիների հնության համար
TO ազատ կյանքնրանց թշնամությունն անհաշտ է,
Դատաստանները բխում են մոռացված թերթերից
Օչակովսկիների ժամանակները և Ղրիմի նվաճումը.
Միշտ պատրաստ է փոթորկվել
Նրանք բոլորը նույն երգն են երգում
Առանց ձեր մասին նկատելու.
Այն, ինչ ավելի հին է, ավելի վատ է:
Ո՞ւր, ցույց տուր մեզ, Հայրենիքի հայրեր, *
Որոնք պետք է վերցնենք որպես նմուշներ:
Սրանք թալանով հարուստ չե՞ն։
Նրանք դատարանից պաշտպանություն գտան ընկերների, հարազատության մեջ,
Հոյակապ շենքային պալատներ,
Որտեղ նրանք հորդում են խնջույքների և շռայլության մեջ,
Եվ որտեղ օտար հաճախորդները չեն հարություն առնի *
Անցյալ կյանքի ամենաստոր գծերը.
Այո, և ովքեր Մոսկվայում չեն սեղմել իրենց բերանը
Ճաշեր, ընթրիքներ և պարե՞ր:
Չէ՞ որ դու ես, ում համար ես դեռ օրորոցից եմ,
Որոշ անհասկանալի մտադրությունների համար,
Երեխաներին հարգանքի տուրք մատուցե՞լ են։
Այդ Նեստորը * ազնվական չարագործները,
Ծառաներով շրջապատված ամբոխ;
Նախանձախնդիր՝ գինու ու կռվի ժամերին են
Եվ պատիվն ու կյանքը փրկեցին նրան մեկ անգամ չէ, որ հանկարծակի
Նա երեք որոր է փոխանակել նրանց հետ!!!
Կամ այն ​​մեկը, որը կատակելու համար է
Բազմաթիվ վագոններով քշեց դեպի բերդի բալետ
Մայրերից, մերժված երեխաների հայրերից?!
Նա ինքն է խորասուզված մտքում Զեֆիրների և Կուպիդների մեջ,
Ստիպեց ամբողջ Մոսկվան հիանալ իրենց գեղեցկությամբ:
Բայց պարտապանները * չհամաձայնեցին հետաձգմանը.
Cupids և Zephyrs բոլորը
Վաճառվում է անհատապես!!!
Ահա նրանք, ովքեր ապրել են մինչև սպիտակ մազերը:
Ահա թե ում պետք է հարգենք անապատում։
Ահա մեր խիստ գիտակները և դատավորները։
Հիմա թող մեզանից մեկը
Երիտասարդներից կա որոնումների թշնամի,
Չպահանջելով ոչ տեղեր, ոչ էլ առաջխաղացումներ,
Գիտությունների մեջ նա կկպչի խելքը՝ գիտելիքի քաղցած;
Կամ նրա հոգում Աստված ինքը կհուզի ջերմությունը
Ստեղծագործական արվեստին՝ վեհ և գեղեցիկ, -
Նրանք անմիջապես՝ թալան. կրակ!
Եվ նրանք կճանաչվեն որպես երազող! վտանգավոր!! —
Համազգեստ! մեկ համազգեստ! նա իրենց նախկին կյանքում է
Մի անգամ պատսպարված, ասեղնագործված և գեղեցիկ,
Նրանց տկարասիրությունը, աղքատության պատճառ;
Եվ մենք նրանց հետևում ենք երջանիկ ճանապարհորդության մեջ:
Իսկ կանայք, դուստրերը՝ նույն կիրքը համազգեստի նկատմամբ:
Վաղուց հրաժարվե՞լ եմ նրա հանդեպ քնքշությունից։
Հիմա ես չեմ կարող ընկնել այս մանկամտության մեջ.
Բայց այդ դեպքում ո՞վ չէր գրավի բոլորին:
Երբ պահակից, մյուսները՝ դատարանից
Նրանք որոշ ժամանակով եկան այստեղ -
Կանայք բղավում էին.
Եվ նրանք օդ են նետել գլխարկները:

Ֆամուսովը (Իմ մասին)

Նա ինձ փորձանքի մեջ կբերի։

(Բարձրաձայն)

Սերգեյ Սերգեևիչ, ես գնամ
Եվ ես կսպասեմ ձեզ գրասենյակում:

(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 6

Պուֆեր, Չատսկին.

Պուֆեր

Ինձ դուր է գալիս այս գնահատականով
Հմտորեն, ինչպես դուք դիպչել եք
Մոսկվայի նախապաշարմունքներ
Ֆավորիտներին, պահակներին, պահակներին, պահակներին; *
Նրանց ոսկի, կարի հրաշք, ասես արևը։
Իսկ ե՞րբ հետ մնացին առաջին բանակից։ ինչում?
Ամեն ինչ այնքան հարմար է, և գոտկատեղերը այնքան նեղ են,
Եվ մենք ձեզ սպաներ կուղարկենք
Այն, ինչ նրանք նույնիսկ ասում են, մյուսները, ֆրանսերեն:

Երևույթ 7

Պուֆեր, Չատսկին, Սոֆիա, Լիզա.

Սոֆիա (վազում է դեպի պատուհանը)

Օ՜ Աստված իմ! ընկավ, սպանվեց!

(Կորցնում է զգացմունքները):

Չատսկին

ԱՀԿ?
Ով է սա?

Պուֆեր

Ո՞վ է դժվարության մեջ:

Չատսկին

Նա վախից մեռած է։

Պուֆեր

Այո, ով? Որտեղից?

Չատսկին

Խփել ինչի՞ վրա:

Պուֆեր

Մեր ծերուկը չի՞ սխալվել։

Լիզա (աշխուժանում է երիտասարդ տիկնոջ շուրջ)

Ում նշանակված է, պարոն, մի փախեք ճակատագրից.
Մոլչալինը նստել է ձիու վրա, ոտքը պտտոցի մեջ,
Եվ ձին իր հետևի ոտքերի վրա
Նա գետնին է և հենց թագի մեջ:

Պուֆեր

Սանձը սեղմեց, լավ, թշվառ հեծյալ։
Տեսեք, թե ինչպես է այն ճաքել՝ կրծքավանդակում, թե՞ կողքից:

(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 8

Նույնը՝ առանց Սկալոզուբի։

Չատսկին

Օգնել նրան ինչո՞վ: Շուտով ասա:

Լիզա

Սենյակում ջուր կա։

(Չատսկին վազում է և բերում։ Հետևյալները՝ ներքևում՝ առաջՍոֆիան արթնանում է:)

Լցնել մի բաժակ:

Չատսկին

Արդեն լցվել է:
Թուլացրեք ժանյակը
Քացախով քսիր նրա վիսկին,
Ջրով ցողեք։ - Նայել:
Շնչառությունն ավելի ազատ դարձավ։
Ինչ փչել:

Լիզա

Ահա մի երկրպագու:

Չատսկին

Նայեք պատուհանից դուրս
Մոլչալինը վաղուց է ոտքի վրա է։
Մանրուքն անհանգստացնում է նրան։

Լիզա

Այո, պարոն, օրիորդը դժգոհ է բնավորությամբ.
Չի կարելի կողքից նայել
Ինչպես են մարդիկ գլխիվայր ընկնում.

Չատսկին

Շաղ տալ ավելի շատ ջրով:
Սրա նման. Ավելին. Ավելին.

Սոֆիա (խորը շունչով)

Ո՞վ է այստեղ ինձ հետ:
Ես պարզապես երազի մեջ եմ:

(հապճեպ և բարձրաձայն):

Որտեղ է նա? Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ Ասա ինձ.

Չատսկին

Թող նա կոտրի իր վիզը
Դուք գրեթե հոգնել եք:

Սոֆիա

Մահացու իրենց սառնությամբ։
Ձեզ նայելու, ձեզ լսելու համար ուժեր չկան։

Չատսկին

Կցանկանա՞ք, որ ես նրա համար տառապեմ։

Սոֆիա

Վազիր այնտեղ, եղիր այնտեղ, օգնիր նրան փորձել:

Չատսկին

Մնա՞լ մենակ առանց օգնության։

Սոֆիա

Ի՞նչ ես դու ինձ համար:
Այո, դա ճիշտ է, ոչ թե ձեր անախորժությունները, զվարճանք ձեզ համար,
Սպանեք ձեր սեփական հորը, դա նշանակություն չունի:

(Լիզ)

Գնանք այնտեղ, վազենք։

Լիզա (նրան մի կողմ է տանում)

Ուշքի եկեք։ Ուր ես գնում?
Նա ողջ է և առողջ, նայեք այստեղ պատուհանից դուրս:

(Սոֆյան թեքվում է պատուհանից դուրս):

Չատսկին

Շփոթություն. ուշագնաց. շտապել! զայրույթ! վախ!
Այսպիսով, դուք կարող եք միայն զգալ
Երբ կորցնում ես քո միակ ընկերոջը։

Սոֆիա

Նրանք գալիս են այստեղ: Նա չի կարող ձեռքերը բարձրացնել:

Չատսկին

Երանի կարողանայի սպանել նրան...

Լիզա

Ընկերության համար?

Սոֆիա

Ոչ, մնա այնպես, ինչպես ուզում ես:

Երևույթ 9

Սոֆիա, Լիզա, Չատսկին, Պուֆեր, Մոլչալին(վիրակապված ձեռքով):

Պուֆեր

Հարություն առած և անվնաս, ձեռք
թեթեւակի կապտած,
Եվ այնուամենայնիվ, բոլորը կեղծ ահազանգ.

Մոլչալին

Ես քեզ վախեցրի, ներիր ինձ հանուն Աստծո։

Պուֆեր

Դե, ես չգիտեի, թե ինչ է ստացվելու դրանից
Դուք նյարդայնացնում եք: * Շտապեց ներս: —
Մենք շեղվեցինք։ -Ուշաթափվել ես
Եւ ինչ? - Ամբողջ վախը ոչնչից:

Սոֆիա (ոչ մեկին չնայելով)

Օ՜ Ես շատ բան եմ տեսնում՝ դատարկից,
Եվ ես դեռ ամբողջապես դողում եմ։

Չատսկին (Իմ մասին)

Ոչ մի խոսք Մոլչալինի հետ:

Սոֆիա

Այնուամենայնիվ, ես կասեմ իմ մասին
Ինչը վախկոտ չէ։ Պատահում է,
Կառքը կընկնի – կբարձրացնեն՝ ես էլի
Պատրաստ է նորից վարել;
Բայց ուրիշների մեջ ամեն փոքր բան ինձ վախեցնում է,
Չնայած մեծ դժբախտություն չկա
Թեև դա ինձ անծանոթ է, բայց դա նշանակություն չունի։

Չատսկին (Իմ մասին)

Նա ներում է խնդրում
Ինչ ժամանակ եք փոշմանել մեկի համար:

Պուֆեր

Թույլ տվեք ձեզ մի հաղորդագրություն ասել.
Այստեղ ինչ-որ արքայադուստր Լասովա կա,
Հեծյալ, այրի, բայց ոչ մի օրինակ
Այնպես որ, շատ պարոններ գնացին նրա հետ։
Օրերս ես վիրավորվել էի բմբուլից, -
Կատակ * չէր աջակցում, նա մտածեց, ըստ երևույթին, թռչում է: —
Եվ առանց դրա, նա, ինչպես կարող եք լսել, անշնորհք է,
Այժմ կողոսկրը բացակայում է
Այսպիսով, աջակցության համար ամուսին փնտրելու համար:

Սոֆիա

Ահ, Ալեքսանդր Անդրեևիչ, այստեղ -
Արի, դու բավականին մեծահոգի ես.
Դժբախտություն ձեր հարեւանի համար, դուք այնքան կողմնակալ եք:

Չատսկին

Այո, պարոն, ես հենց նոր ցույց տվեցի
Իմ ջանասեր ջանքերով,
Եվ շրխկոց, և քսում;
Չգիտեմ՝ ում համար, բայց ես հարություն տվեցի քեզ։

(Վերցնում է գլխարկը և հեռանում):

Իրադարձություն 10

Նույնը, բացի Չատսկուց։

Սոֆիա

Երեկոյան մեզ կայցելե՞ք։

Պուֆեր

Որքա՞ն շուտ:

Սոֆիա

վաղաժամ; տուն ընկերները գալիս են

Պարել դաշնամուրի տակ
Մենք սգի մեջ ենք, այնպես որ դուք չեք կարող գնդակ տալ.

Պուֆեր

Ես կհայտնվեմ, բայց խոստացա գնալ քահանայի մոտ,
Ես արձակուրդ եմ վերցնում:

Սոֆիա

Հրաժեշտ.

Պուֆեր (ձեռքերը սեղմում է Մոլչալինին)

Քո ծառան։

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 11

Սոֆիա, Լիզա, Մոլչալին.

Սոֆիա

Մոլչալին! ինչպես իմ միտքը մնաց անձեռնմխելի!
Ի վերջո, դուք գիտեք, թե որքան թանկ է ձեր կյանքը ինձ համար:
Ինչո՞ւ նա պետք է խաղա և այդքան անզգույշ:
Ասա ինձ, թե ինչն է սխալ քո ձեռքի հետ:
Քեզ կաթիլներ տա՞մ։ քեզ խաղաղություն է պետք?
Ուղարկեք բժշկին, չպետք է անտեսել:

Մոլչալին

Թաշկինակով վիրակապեցի, դրանից հետո ինձ չի վնասել։

Լիզա

Խաղադրույք կատարեք, դա անհեթեթություն է;
Իսկ եթե դեմքը չլիներ, ապա հագնվելու կարիք չկա.
Եվ դա անհեթեթություն չէ, որ դուք չեք կարող խուսափել հրապարակայնությունից.
Նայեք դրան, Չատսկին ձեզ կծիծաղի;
Եվ Սկալոզուբը, երբ նա ոլորում է իր գագաթը,
Նա կպատմի աղոտ, հարյուր զարդարանք կավելացնի;
Կատակել, և նա շատ է, քանի որ հիմա ով չի կատակում:

Սոֆիա

Ո՞ր մեկն եմ գնահատում:
Ես ուզում եմ - սիրում եմ, ուզում եմ - կասեմ:
Մոլչալին! կարծես ես ինքս ինձ չե՞մ ստիպել։

Դու մտար, ոչ մի բառ չասացիր,
Նրանց հետ ես չէի համարձակվում շնչել,
Խնդրեք ձեզ նայել:

Մոլչալին

Ոչ, Սոֆյա Պավլովնա, դու չափազանց անկեղծ ես։

Սոֆիա

Որտեղի՞ց եք գաղտագողի:
Ես պատրաստ էի ցատկել պատուհանից դեպի քեզ:
Ի՞նչ եմ ես ում համար: նրանց առաջ? ամբողջ տիեզերքին?
Զվարճալի՞ - թող կատակեն; նյարդայնացնող? - թող նախատեն։

Մոլչալին

Այս անկեղծությունը մեզ չէր վնասի։

Սոֆիա

Ուզու՞մ են քեզ մենամարտի մարտահրավեր նետել։

Մոլչալին

Օ՜ չար լեզուները ատրճանակից էլ վատն են:

Լիզա

Նրանք հիմա նստած են հոր հետ,
Եթե ​​միայն դու թռար դռան միջով
Կենսուրախ դեմքով, անհոգ.
Երբ նրանք մեզ ասում են, թե ինչ ենք ուզում,
Որտեղ, ինչպես հավատում է պատրաստակամորեն:
Եվ Ալեքսանդր Անդրեևիչը՝ նրա հետ
Հին օրերի մասին, այդ չարաճճիությունների մասին
Շրջվեք պատմություններում.
Ժպիտ և մի քանի խոսք
Իսկ ով սիրահարված է, պատրաստ է ամեն ինչի։

Մոլչալին

Ես չեմ համարձակվում ձեզ խորհուրդ տալ:

(Համբուրում է նրա ձեռքը):

Սոֆիա

Ուզու՞մ ես... Ես արցունքներիս միջից կգնամ բարի լինել;
Վախենում եմ, որ չեմ դիմանա հավակնություններին:
Ինչու՞ Աստված Չատսկուն բերեց այստեղ:

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 12

Մոլչալին, Լիզա

Մոլչալին

Դուք զվարճալի արարած եք: կենդանի!

Լիզա

Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ, իսկ առանց ինձ դուք երկուսով եք։

Մոլչալին

Ինչ է ձեր դեմքը!
Ես քեզ շատ եմ սիրում!

Լիզա

Իսկ օրիորդը.

Մոլչալին

Նրա
Ըստ պաշտոնի՝ դուք...

(Ուզում է գրկել նրան):

Լիզա

Մոլչալին

Ես երեք բան ունեմ.
Կա զուգարան, բարդ աշխատանք -
Հայելի դրսում, հայելի ներսից
Ամբողջ բնիկը՝ ոսկեզօծում;
Բարձ, բշտիկավոր օրինակ;
Եվ մարգարտյա սարք -
Մկրատ և մկրատ, ինչքան գեղեցիկ:
Մարգարիտները մանրացված են սպիտակ:
Շրթներկը շուրթերի համար է, և այլ պատճառներով,
Սպիրտով շիշ՝ մինյոնետ և հասմիկ։

Լիզա

Դուք գիտեք, որ ինձ չեն շոյում շահերը.
Ասա ինձ ինչու
Դուք և օրիորդը համեստ եք, բայց սպասուհու փոցխի՞ց։

Մոլչալին

Այսօր ես հիվանդ եմ, վիրակապերը չեմ հանի.
Արի ճաշելու, մնա ինձ հետ;
Ես ձեզ կբացահայտեմ ողջ ճշմարտությունը։

(Դուրս է գալիս կողքի դռնից):

Երևույթ 13

Սոֆիա, Լիզա.

Սոֆիա

Հորս մոտ էի, մարդ չկա։
Այսօր ես հիվանդ եմ և չեմ գնա ճաշի,
Ասա Մոլչալինին և զանգիր նրան
Որպեսզի նա գա և այցելի ինձ։

(Հեռանում է):

Իրադարձություն 14

Լիզա

Դե՜ մարդիկ այս կողմում!
Նա՝ նրան, իսկ նա՝ ինձ,
Եվ ես ... միայն ես փշրում եմ սերը մինչև մահ, -
Եվ ինչպես չսիրահարվել բարմեն Պետրուշային:

Գործողություն 3

Երևույթ 1

Չատսկին, Հետո Սոֆիա.

Չատսկին

Ես կսպասեմ նրան և կպարտադրեմ խոստովանել.
Ո՞վ է վերջապես սիրում նրան: Մոլչալին! Պուֆեր
Մոլչալինը նախկինում այնքան հիմար է եղել...
Թշվառ արարած։
Արդյո՞ք նա իսկապես ավելի իմաստուն է դարձել: Եվ այդ մեկը ...
Խրիպուն, * խեղդված, ֆագոտ, *
Զորավարժությունների և մազուրկաների համաստեղություն: *
Սիրո ճակատագիրը կույրի կույր խաղալն է։
Իսկ ինձ...

(Մտնում է Սոֆյան):

Դու այստեղ ես? Ես շատ ուրախ եմ,
Ես դա ցանկացա:

Սոֆիա (Իմ մասին)

Եվ շատ ցավալի.

Չատսկին

Հաստատ ինձ չէին փնտրում։

Սոֆիա

Ես քեզ չեմ փնտրել։

Չատսկին

Չեմ կարող իմանալ
Թեև անպատեհ, բայց կարիք չկա.
ում ես սիրում?

Սոֆիա

Օ՜ Աստված իմ! ամբողջ աշխարհը։

Չատսկին

Ո՞վ է քեզ համար ավելի թանկ

Սոֆիա

Հարազատները շատ են։

Չատսկին

Ամբողջ ինձ վրա?

Սոֆիա

Չատսկին

Իսկ ի՞նչ եմ ուզում, երբ ամեն ինչ որոշված ​​է։
Ես բարձրանում եմ օղակի մեջ, բայց դա ծիծաղելի է նրա համար:

Սոֆիա

Ուզու՞մ եք իմանալ ճշմարտությունը երկու բառով:
Ամենափոքր տարօրինակությունը, որի մեջ հազիվ է երևում,
Ձեր ուրախությունը համեստ չէ,
Քո սրությունը պատրաստ է միանգամից,
Իսկ դու ինքդ...

Չատսկին

Ես ինքս? ծիծաղելի չէ՞

Սոֆիա

Այո՛ սպառնալից հայացք և սուր տոն,
Եվ այս հատկանիշները քո անդունդում;
Իսկ ամպրոպի վերևում հեռու է անօգուտ լինելուց:

Չատսկին

Ես տարօրինակ եմ, բայց ո՞վ է տարօրինակ:
Նա, ով նման է բոլոր հիմարներին.
Մոլչալինը, օրինակ...

Սոֆիա

Օրինակներն ինձ համար նորություն չեն.
Նկատելի է, որ դուք պատրաստ եք մաղձ թափել բոլորի վրա;
Իսկ ես, որպեսզի չխանգարեմ, խուսանում եմ այստեղից։

Չատսկին (պահում է նրան)

Սպասեք։

(Կողք)

Կյանքումս մեկ անգամ կձևացնեմ.

(Բարձրաձայն)

Թողնենք այս անհեթեթությունը։
Մոլչալինի առաջ ես ճիշտ չեմ, ես մեղավոր եմ.
Երևի նա նույնը չէ, ինչ երեք տարի առաջ.
Երկրի վրա նման փոխակերպումներ կան
Տախտակներ, կլիմայական պայմաններ և բարքեր և մտքեր,
Կան կարևոր մարդիկ, նրանք հայտնի էին հիմարներով.
Ուրիշը բանակում, էլի վատ բանաստեղծը,
Այլ ... Ես վախենում եմ անվանել, բայց ճանաչված է ամբողջ աշխարհի կողմից,
Հատկապես ներս վերջին տարիներին,
Որ խելոք են դարձել գոնե որտեղ։
Թող Մոլչալինը ունենա աշխույժ միտք, խիզախ հանճար,
Բայց արդյո՞ք նա ունի այդ կիրքը: այդ զգացումը? դա բուռն է
Որպեսզի, բացի քեզնից, նա ունենա ամբողջ աշխարհը
Արդյո՞ք դա փոշի ու ունայնություն էր։
Այնպես որ սրտի յուրաքանչյուր զարկ
Արդյո՞ք սերն արագացել է ձեր հանդեպ:
Այսպիսով, մտքերը ամեն ինչ էին, և նրա բոլոր գործերը
Հոգի - դու, քեզ հաճելի՞: ..
Ես ինքս դա զգում եմ, չեմ կարող ասել
Բայց այն, ինչ հիմա եռում է իմ մեջ, անհանգստացնում է, կատաղեցնում,
Ես չէի ցանկանա իմ անձնական թշնամուն
Իսկ նա՞... կլռի ու գլուխը կկախի։
Իհարկե, խոնարհ, բոլորը խենթ չեն.
Աստված գիտի, թե ինչ գաղտնիք է դրա մեջ թաքնված.
Աստված գիտի, թե դու ինչ ես մտածել նրա համար,
Քան նրա գլուխը երբեք լցոնված չի եղել։
Երևի քո հատկությունները խավարն են,
Հիանալով նրան՝ դու նրան տվեցիր;
Նա ոչ մի բանում մեղավոր չէ, դու հարյուրապատիկ ավելի մեղավոր ես։
Ո՛չ։ Ո՛չ։ թող խելացի լինի, ժամ առ ժամ ավելի խելացի,
Բայց արժե՞ արդյոք ձեզ: ահա ձեզ համար մեկ հարց.
Որպեսզի ավելի անտարբեր լինեմ իմ հանդեպ, որ կրեմ կորուստ,
Որպես մարդ, դու, ով մեծացել է քեզ հետ,
Որպես քո ընկեր, որպես քո եղբայր,
Թույլ տվեք համոզվել;
հետո
Ես կարող եմ պաշտպանվել խելագարությունից;
Ես ավելի եմ հրում, որ մրսեմ, մրսեմ։
Մի մտածիր սիրո մասին, բայց ես կկարողանամ
Կորչեք աշխարհում, մոռացեք և զվարճացեք:

Սոֆիա (Իմ մասին)

Ահա թե ինչն է ինձ խենթացրել.

(Բարձրաձայն)

Ինչ ձեւացնել.
Մոլչալին դավիչեն կարող էր մնալ առանց ձեռքի,
Ես աշխույժ մասնակցություն ունեցա դրան.
Եվ դուք, որ տեղի է ունեցել այս պահին,
Չէր անհանգստանում հաշվել
Որ դուք կարող եք բարի լինել բոլորի նկատմամբ և անխտիր;
Բայց միգուցե ձեր ենթադրություններում ճշմարտություն կա,
Եվ ես ջերմեռանդորեն պահում եմ նրան.
Ինչու՞ լինել, ես ձեզ ուղիղ կասեմ,
Այսքան անզուսպ լեզու։
Այսքան անթաքույց մարդկանց արհամարհանքով։
Որ ողորմություն չկա նույնիսկ ամենախոնարհի համար:
Պատահում է, որ ինչ-որ մեկը նրան կանչի.
Ձեր բամբասանքների ու կատակների կարկուտ կգա։
Անեկդոտներ պատմիր։ և մեկ դար կատակելու համար: ինչպես եք վերաբերվում դրան:

Չատսկին

Օ՜ Աստված իմ! Ես դրանցից մեկն եմ
Ո՞ւմ համար է ողջ կյանքի նպատակը ծիծաղը:
Ես ուրախանում եմ, երբ հանդիպում եմ զվարճալի մարդկանց
Եվ շատ ժամանակ ես կարոտում եմ նրանց:

Սոֆիա

Իզուր. ամեն ինչ վերաբերում է ուրիշներին,
Մոլչալինը դժվար թե ձանձրացնի ձեզ,
Երբ ավելի կարճ կհամաձայնվեին նրա հետ:

Չատսկին (ջերմությամբ)

Ինչու՞ այդքան կարճ ժամանակով ծանոթացաք նրա հետ:

Սոֆիա

Ես չփորձեցի, Աստված մեզ համախմբեց։
Ահա, նա ձեռք է բերել տան բոլորի բարեկամությունը.
Երեք տարի ծառայել է հոր հետ,
Նա հաճախ զայրանում է առանց պատճառի,
Եվ նա կզինաթափի նրան լռությամբ,
Հոգու բարությունից ներիր.
Եվ ի դեպ,
Ես կարող էի ուրախություն փնտրել.
Ամենևին. նրանք չեն անցնի ծերերի շեմը.
Մենք ուրախանում ենք, ծիծաղում
Նա ամբողջ օրը նստելու է նրանց հետ, ուրախ չէ, որ ուրախ է,
Խաղում…

Չատսկին

Ամբողջ օրը խաղալ:
Նա լռում է, երբ նրան նախատում են։

(Կողք)

Նա չի հարգում նրան:

Սոֆիա

Իհարկե, նրա մեջ այդպիսի միտք չկա,
Ինչ հանճար է ուրիշների համար, իսկ մյուսների համար՝ պատուհաս,
Որն արագ է, փայլուն և շուտով հակադրվում է,
Որ լույսը տեղում կշտամբում է,
Որպեսզի աշխարհը գոնե մի բան ասի նրա մասին;
Արդյո՞ք նման միտքը կուրախացնի ընտանիքը:

Չատսկին

Երգիծանք և բարոյականություն՝ այս ամենի իմաստը.

(Կողք)

Նա նրա վրա ոչ մի կոպեկ չի դնում։

Սոֆիա

ամենահիասքանչ ունեցվածքից
Նա վերջապես՝ զիջող, համեստ, լուռ:
Անհանգստության ստվեր չկա ձեր դեմքին
Եվ իմ հոգում չարություններ չկան,
Օտարները և պատահական չեն կտրում, -
Դրա համար ես սիրում եմ նրան։

Չատսկին (կողքին)

Շալիթ, նա չի սիրում նրան:

(Բարձրաձայն)

Ես կօգնեմ ձեզ ավարտել
Մոլչալինի պատկերը.
Բայց Սկալոզուբը. ահա խնջույք է աչքերի համար.
Որովհետև բանակը սար է կանգնած,
Եվ ճամբարի ուղիղությունը,
Հերոսի դեմքն ու ձայնը...

Սոֆիա

Իմ վեպը չէ։

Չատսկին

Ձերը չէ՞: ով կգուշակի քեզ

Երևույթ 2

Չատսկին, Սոֆիա, Լիզա.

Լիզա (շշնջում է)

Տիկին, հետևեք ինձ հիմա
Ալեքսեյ Ստեփանիչը ձեզ հետ կլինի։

Սոֆիա

Կներեք, ես պետք է արագ գնամ։

Չատսկին

Սոֆիա

Խաբեբաին.

Չատսկին

Աստված օրհնի նրան։

Սոֆիա

Ֆորսպսը կմրսի։

Չատսկին

Թույլ տվեք ձեզ…

Սոֆիա

Չէ, երեկոյին հյուրեր ենք սպասում։

Չատսկին

Աստված քեզ հետ, ես նորից մնում եմ իմ հանելուկով.
Այնուամենայնիվ, թույլ տվեք ներս մտնել, թեկուզ գաղտագողի,
Ձեր սենյակ մի քանի րոպեով;
Կան պատեր, օդ - ամեն ինչ հաճելի է:
Կտաքանան, կվերակենդանանան, ինձ հանգիստ կտան
Հիշողություններ անվերադարձի մասին։
Ես չեմ նստի, ես կմտնեմ, ընդամենը երկու րոպե,
Հետո մտածիր, Դիկ Անգլիական ակումբ,
Ես այնտեղ ամբողջ օրերը կզոհաբերեմ ասեկոսեներին
Մոլչալինի մտքի, Սկալոզուբի հոգու մասին։

(Սոֆյան թոթվում է ուսերը, գնում է իր սենյակ և կողպվում, իսկ Լիզայի հետևից):

Երևույթ 3

Չատսկին, Հետո Մոլչալին.

Չատսկին

Օ՜ Սոֆյա՛ Արդյո՞ք Մոլչալինը ընտրված է նրա կողմից:
Ինչու ոչ ամուսին: Նրա մեջ միայն քիչ միտք կա.
Բայց երեխաներ ունենալու համար
Ո՞ւմ էր պակասում խելքը:
Օգտակար, համեստ, դեմքին կարմրություն կա։

(Մոլչալինը ներս է մտնում):

Այնտեղ նա ոտքի ծայրին է, և ոչ հարուստ խոսքերով.
Ի՜նչ գուշակությամբ նա գիտեր, թե ինչպես մտնել նրա սիրտը։

(Շրջվում է դեպի նա):

Մենք՝ Ալեքսեյ Ստեփանիչ, ձեզ հետ
Երկու բառ չկարողացա ասել:
Լավ, ինչպիսի՞ն է ձեր ապրելակերպը։
Առանց վշտի այսօր. առանց տխրության?

Մոլչալին

Դեռևս-ներ.

Չատսկին

Ինչպե՞ս էիք ապրում նախկինում:

Մոլչալին

Օր օրի, այսօր նման է երեկ.

Չատսկին

Քարտերից գրի՞չին: իսկ քարտերին գրիչից.
Իսկ մակընթացության նշանակված ժամը.

Մոլչալին

Մինչ ես աշխատում եմ և ուժ,
Քանի որ ես գրանցված եմ Արխիվներում, *
Ստացել է երեք մրցանակ։

Չատսկին

Բռնե՞լ եք պատիվներ և ազնվականություն:

Մոլչալին

Ոչ, պարոն, ամեն մեկն ունի իր տաղանդը…

Չատսկին

Մոլչալին

Երկու-եր:
Չափավորություն և խոհեմություն.

Չատսկին

Ամենահիասքանչ երկուսը! և արժե մեր բոլորը:

Մոլչալին

Ձեզ կոչումներ չե՞ն տվել, ծառայության ձախողում.

Չատսկին

Վարկանիշները տրվում են մարդկանց կողմից,
Իսկ մարդկանց կարելի է խաբել։

Մոլչալին

Որքա՜ն զարմացանք։

Չատսկին

Ո՞րն է այստեղ հրաշքը:

Մոլչալին

Նրանք խղճացին քեզ։

Չատսկին

Վատ աշխատուժ.

Մոլչալին

Տատյանա Յուրիևնան ինչ-որ բան ասաց.
Վերադառնալով Պետերբուրգից
Նախարարների հետ ձեր կապի մասին,
Հետո ընդմիջում...

Չատսկին

Ինչու է նա հոգ տանում:

Մոլչալին

Տատյանա Յուրիևնա!

Չատսկին

Ես նրան չեմ ճանաչում:

Մոլչալին

Տատյանա Յուրիևնայի հետ!!

Չատսկին

Մենք նրա հետ մեկ դար չենք հանդիպել.
Լսել է, որ դա խելագարություն է:

Մոլչալին

Այո, այն լիքն է, չէ՞:
Տատյանա Յուրիևնա!!!
հայտնի, և
Պաշտոնյաներ և պաշտոնյաներ -
Նրա բոլոր ընկերներն ու բոլոր հարազատները.
Գոնե մեկ անգամ պետք է այցելեք Տատյանա Յուրիևնային։

Չատսկին

Ինչի համար?

Մոլչալին

Այո: հաճախ
Մենք հովանավորություն ենք գտնում այնտեղ, որտեղ չենք նպատակադրում:

Չատսկին

Ես գնում եմ կանանց մոտ, բայց ոչ դրա համար:

Մոլչալին

Որքա՜ն քաղաքավարի։ լավի՜ անուշիկս պարզ!
Գնդակներն ավելի հարուստ չեն կարող տրվել:
Սուրբ Ծնունդից Պահք
Եվ ամառային արձակուրդները երկրում:
Լավ, իսկապես, ի՞նչ կցանկանայիք մեզ մատուցել Մոսկվայում։
Իսկ մրցանակներ վերցնել և զվարճանալ:

Չատսկին

Երբ բիզնեսում եմ - ես թաքնվում եմ զվարճանքից,
Երբ ես հիմարություն եմ անում, ես հիմարություն եմ անում
Եվ խառնել այս երկու արհեստները
Արհեստավորները շատ են, ես նրանցից չեմ։

Մոլչալին

Կներեք, բայց ես այստեղ հանցագործություն չեմ տեսնում.
Ահա հենց ինքը Ֆոմա Ֆոմիչը, նա ձեզ ծանո՞թ է։

Չատսկին

Մոլչալին

Երեք նախարարների օրոք եղել է վարչության պետ.
Տեղափոխվել է այստեղ...

Չատսկին

Լավ!
Ամենադատարկ մարդը, ամենահիմարը։

Մոլչալին

Ինչպես կարող ես! նրա վանկն այստեղ որպես մոդել է դրված:
Դուք կարդացե՞լ եք։

Չատսկին

Ես հիմար չեմ,
Եվ ավելի օրինակելի:

Մոլչալին

Ո՛չ, ես այնքան հաճելի էի կարդալ,
Ես գրող չեմ...

Չատսկին

Եվ դա նկատելի է ամբողջ տարածքում:

Մոլչալին

Ես չեմ համարձակվում ասել իմ դատողությունը.

Չատսկին

Ինչու է դա այդքան գաղտնի:

Մոլչալին

Իմ ամառներում չպետք է համարձակվի
Ունեցեք ձեր սեփական կարծիքը:

Չատսկին

Ներիր ինձ, մենք տղա չենք,
Ինչու՞ են ուրիշների կարծիքները միայն սուրբ:

Մոլչալին

Ի վերջո, պետք է կախված լինել ուրիշներից։

Չատսկին

Ինչու է դա անհրաժեշտ:

Մոլչալին

Մենք շարքերով փոքր ենք։

Չատսկին (գրեթե բարձր)

Այսպիսի զգացմունքներով, այնպիսի հոգով
Սե՛ր.. Խաբեբաը ծիծաղեց ինձ վրա։

Երևույթ 4

Երեկո. Բոլոր դռները բաց են, բացի Սոֆիայի ննջասենյակից։ Հեռանկարում բացահայտվում է մի շարք լուսավորված սենյակներ։ Ծառաներաղմուկ; նրանցից մեկը՝ պետը, ասում է.

Հեյ Ֆիլկա, Ֆոմկա, լավ, խորամանկ:
Սեղաններ բացիկների, կավիճի, վրձինների և մոմերի համար:

(Թակում է Սոֆիայի դուռը):

Շուտով ասա օրիորդին, Լիզավետային.
Նատալյա Դմիտրևնան և ամուսնու հետ և դեպի շքամուտք
Մեկ այլ կառք եկավ։

(Նրանք ցրվում են, մնում է միայն Չատսկին):

Երևույթ 5

Չատսկին, Նատալյա Դմիտրիևնա, օրիորդ.

Նատալյա Դմիտրիևնա

Չե՞մ սխալվում: .. նա հաստատ երեսին է…
Օ՜ Ալեքսանդր Անդրեյչ, դու՞ ես։

Չատսկին

Ոտքից գլուխ կասկածամիտ նայեք,
Իսկապե՞ս ես երեք տարի փոխվել եմ:

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ես կարծում էի, որ դու Մոսկվայից հեռու ես։
Ինչքան ժամանակ առաջ?

Չատսկին

Միայն այսօր…

Նատալյա Դմիտրիևնա

Չատսկին

Ինչպես դա տեղի կունենա։
Այնուամենայնիվ, ո՞վ, նայելով ձեզ, չի հիանում։
Ավելի լիարժեք, քան նախկինում, ավելի գեղեցիկ վախ;
Դուք ավելի երիտասարդ եք, ավելի թարմ եք դարձել;
Կրակ, կարմրել, ծիծաղ, խաղալ ամեն կերպ:

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ես ամուսնացած եմ։

Չատսկին

Վաղուց կասեք.

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ամուսինս սիրուն ամուսին է, հիմա ներս կգա,
Ես ձեզ կներկայացնեմ, կուզե՞ք:

Չատսկին

Նատալյա Դմիտրիևնա

Եվ ես նախապես գիտեմ
Ինչ եք նախընտրում. Նայե՛ք և դատե՛ք։

Չատսկին

Ես հավատում եմ, որ նա քո ամուսինն է:

Նատալյա Դմիտրիևնա

Օ, ոչ, պարոն, ոչ այն պատճառով, որ;
Ինքնին, ճաշակով, մտքով։
Պլատոն Միխայլովիչն իմ միակն է, անգին:
Այժմ թոշակի է անցել, զինվորական էր.
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր միայն նախկինում գիտեին, ասում են
Ինչ վերաբերում է նրա քաջությանը, տաղանդին,
Ամեն անգամ, երբ ծառայությունը շարունակվում է,
Անշուշտ, նա կլիներ Մոսկվայի հրամանատար։

Երևույթ 6

Չատսկին, Նատալյա Դմիտրիևնա, Պլատոն Միխայլովիչ

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ահա իմ Պլատոն Միխայլովիչը։

Չատսկին

Բա!
Հին ընկեր, մենք վաղուց ենք միմյանց ճանաչում, դա ճակատագիր է:

Պլատոն Միխայլովիչ

Բարև, Չատսկի, եղբայր:

Չատսկին

Պլատոնը բարի է, գեղեցիկ,
Գովասանքի թերթիկ ձեզ համար. դուք ձեզ ճիշտ եք պահում:

Պլատոն Միխայլովիչ

Ինչպես տեսնում եք, եղբայր
Մոսկվայի բնակիչ և ամուսնացած.

Չատսկին

Մոռացե՞լ եք ճամբարի աղմուկը, ընկերներ և եղբայրներ։
Հանգիստ և ծույլ.

Պլատոն Միխայլովիչ

Ոչ, կան որոշ անելիքներ.
Դուետ եմ նվագում ֆլեյտայով
Ա-մոլնի ... *

Չատսկին

Ի՞նչ էիք ասում հինգ տարի առաջ:
Դե, մշտական ​​համ! ամուսինների մեջ ամեն ինչ ավելի թանկ է.

Պլատոն Միխայլովիչ

Եղբայր, ամուսնացիր, հետո հիշիր ինձ:
Ձանձրույթից նույն բանը կսուլեք։

Չատսկին

Ձանձրույթ։ Ինչպե՞ս: Դուք հարգանքի տուրք եք մատուցում նրան:

Նատալյա Դմիտրիևնա

Իմ Պլատոն Միխայլովիչը հակված է տարբեր զբաղմունքների,
Որոնք այժմ չեն՝ ուսմունքներին և ակնարկներին,
Արենա… երբեմն բաց է թողնում առավոտները:

Չատսկին

Իսկ ո՞վ է, սիրելի ընկեր, քեզ պատվիրում պարապ մնալ։
Գնդում ջոկատը կտա. Դուք պետ եք, թե՞ շտաբ։ *

Նատալյա Դմիտրիևնա

Իմ Պլատոն Միխայլովիչն առողջական շատ թույլ է։

Չատսկին

Առողջությունը թույլ է! Ինչքան ժամանակ առաջ?

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ամբողջ դղրդյուն* ու գլխացավ։

Չատսկին

Ավելի շատ շարժում: Դեպի գյուղ, դեպի տաք հող։
Ավելի շատ ձի նստեք: Գյուղը ամռանը դրախտ է։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Պլատոն Միխայլովիչը սիրում է քաղաքը,
Մոսկվա; ինչո՞ւ անապատում նա կկործանի իր օրերը։

Չատսկին

Մոսկվան և քաղաքը ... Դուք էքսցենտրիկ եք:
Հիշու՞մ եք նախկինին։

Պլատոն Միխայլովիչ

Այո, եղբայր, հիմա այդպես չէ ...

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ահ, իմ ընկեր!
Այստեղ այնքան թարմ է, որ մեզ չկա,
Դու բացվեցիր և արձակեցիր ժիլետդ։

Պլատոն Միխայլովիչ

Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...

Նատալյա Դմիտրիևնա

Մեկ անգամ լսեք
Սիրելիս, ամրացրու։

Պլատոն Միխայլովիչ (սառը)

Նատալյա Դմիտրիևնա

Պլատոն Միխայլովիչ

Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...

Նատալյա Դմիտրիևնա

Պլատոն Միխայլովիչ (աչքերը դեպի երկինք)

Օ՜ մայրիկ

Չատսկին

Դե, Աստված դատի քեզ;
Անշուշտ, կարճ ժամանակում սխալ ես դարձել;
Չէ՞ որ անցյալ տարի, վերջում,
Ես քեզ գնդում ճանաչե՞լ եմ։ միայն առավոտ. ոտքը շարժման մեջ
Եվ դու նստում ես գորշ հովատակի վրա.
Աշնանային քամին փչում է նույնիսկ առջևից, նույնիսկ թիկունքից։

Պլատոն Միխայլովիչ (հառաչանքով)

Էհ! եղբայր! այն ժամանակ փառավոր կյանք էր:

Երևույթ 7

Նույնը, Արքայազն ՏուգուխովսկիԵվ ԱրքայադուստրՀետ վեց դուստրեր.

Նատալյա Դմիտրիևնա (բարակ ձայն)

Արքայազն Պյոտր Իլյիչ, արքայադուստր: Աստված իմ!
Արքայադուստր Զիզի! Միմի!

(Բարձր համբույրներ, հետո նրանք նստում են և զննում միմյանց հետ
ոտքից գլուխ)

1-ին արքայադուստր

Ի՜նչ գեղեցիկ ոճ։

2-րդ արքայադուստր

Ի՜նչ ծալքեր։

1-ին արքայադուստր

Ծոպավոր.

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ոչ, եթե տեսնեիք իմ ատլասե շղարշը:

3-րդ արքայադուստր

Ի՜նչ էսարպ * զարմիկ * տվեց ինձ։

4-րդ արքայադուստր

Օ՜ այո, մերկ! *

5-րդ արքայադուստր

Օ՜ հմայքը!

6-րդ արքայադուստր

Օ՜ որքան սրամիտ!

Արքայադուստր

Սս! - Էս ո՞վ է անկյունում, բարձրացանք, խոնարհվեցինք։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Այցելու, Չատսկի.

Արքայադուստր

Թոշակի անցա՞ծ։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Այո, ճամփորդել եմ, վերջերս եմ վերադարձել:

Արքայադուստր

Իսկ ho-lo-stop?

Նատալյա Դմիտրիևնա

Այո, ամուսնացած չէ:

Արքայադուստր

Արքայազն, իշխան, այստեղ: -Ապրես.

իշխան (նա փաթաթում է իր լսողական խողովակը նրա շուրջը)

Արքայադուստր

Եկեք մեզ մոտ երեկոյան, հինգշաբթի, շուտով հարցրեք
Նատալյա Դմիտրևնայի ընկերը. ահա նա:

իշխան

(Նա ճանապարհ է ընկնում՝ սավառնելով Չացկու շուրջը և հազալով):

Արքայադուստր

Ահա մի բան երեխաներ.
Նրանք գնդակ ունեն, և բատիուշկան քաշվում է խոնարհվելու համար.
Պարողները սարսափելի հազվադեպ են դարձել: ..
Նա կամերային ջունկեր է: *

Նատալյա Դմիտրիևնա

Արքայադուստր

Նատալյա Դմիտրիևնա

Արքայադուստր (դժոխքի պես բարձրաձայն)

Արքայազն, իշխան։ Վերադառնալ

Երևույթ 8

Նույնը և Կոմսուհի Հրյումինա՝ տատիկ և թոռնուհի:

Կոմսուհի թոռնուհին

Ահ! Մեծ մամա՜ * Դե, ո՞վ է այդքան շուտ գալիս:
Մենք առաջինն ենք!

(Անհետանում է կողային սենյակում):

Արքայադուստր

Ահա մեզ պատիվ են տալիս։
Ահա առաջինը, և նա մեզ ոչ մեկի փոխարեն չի համարում։
Չար, աղջիկների մեջ մեկ դար Աստված կների նրան.

Կոմսուհի թոռնուհին (վերադառնալով, ուղղորդում է կրկնակի լորնետային դեպի Չացկի)

Պարոն Չատսկի! Դուք Մոսկվայում եք: ինչպես էին նրանք բոլորը

Չատսկին

Ինչի՞ համար պետք է փոխեմ:

Կոմսուհի թոռնուհին

Միայնակները վերադարձե՞լ են:

Չատսկին

Ո՞ւմ հետ պետք է ամուսնանամ:

Կոմսուհի թոռնուհին

Օտար երկրներում ո՞ւմ վրա։
ՄԱՍԻՆ! մեր խավարը՝ առանց հեռավոր հարցումների,
Այնտեղ ամուսնանում են, մեզ հարազատություն են տալիս
Նորաձևության խանութների արհեստավորների հետ։

Չատսկին

Դժբախտ. Արդյո՞ք պետք է նախատինքներ լինեն։
Ընդօրինակողներից մինչև միլնե՞ր:
Այն, ինչ դուք համարձակվում եք ընտրել
Օրիգինալ ցանկեր? *

Երևույթ 9

Նույնը և շատ այլ հյուրեր: Իմիջայլոց Զագորեցկի. Տղամարդիկ
հայտնվել, խառնել, մի կողմ քաշվել, սենյակից սենյակ թափառել և այլն:
Սոֆիադուրս է գալիս ինքն իրենից; բոլորը նրա հանդեպ:

Կոմսուհի թոռնուհին

Էհ! բարի ախորժակ: vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Զագորեցկի (Սոֆիա)

Վաղվա ներկայացման տոմս ունե՞ք։

Սոֆիա

Զագորեցկի

Թույլ տվեք հանձնել ձեզ, իզուր մեկը կվերցներ
Մեկ ուրիշը ձեզ ծառայելու, բայց
Ուր էլ գնայի։
Գրասենյակում - ամեն ինչ վերցված է,
Ռեժիսորին, նա իմ ընկերն է.
Վեցերորդ ժամի լուսաբացին, և ի դեպ։
Արդեն երեկոյան ոչ ոք չէր կարող ստանալ այն.
Սրան, սրան, ես բոլորին տապալեցի.
Եվ այս մեկը վերջապես զոռով գողացավ
Մի անգամ ծերունին թույլ է,
Ես ունեմ ընկեր, հայտնի տնային.
Թող հանգիստ նստի տանը։

Սոֆիա

Շնորհակալություն տոմսի համար
Եվ կրկնակի ջանքերի համար:

(Եվս մի քանիսը հայտնվում են, մինչդեռ Զագորեցկին գնում է տղամարդկանց մոտ):

Զագորեցկի

Պլատոն Միխայլովիչ...

Պլատոն Միխայլովիչ

Հեռու՜
Գնացեք կանանց մոտ, ստեք նրանց և հիմարացրեք նրանց.
Ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը ձեր մասին
Ինչն ավելի վատ է, քան ցանկացած սուտ: Ահա, եղբայր

(Չատսկուն)

խորհուրդ եմ տալիս!
Ո՞րն է այդպիսի մարդկանց ամենաքաղաքավարի անունը:
Հայտատու՞: - նա աշխարհի մարդ է,
Տխրահռչակ խարդախ, սրիկա.
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.
Զգուշացեք նրանից, համբերեք * շատ,
Եվ մի նստեք քարտերի մեջ. նա կվաճառի:

Զագորեցկի

Օրիգինալ! զզվելի, բայց առանց ամենափոքր չարության:

Չատսկին

Եվ ծիծաղելի կլինի, որ դուք վիրավորվեք.
Ազնվությունից բացի, շատ ուրախություններ կան.
Այստեղ նախատում են, բայց այնտեղ շնորհակալություն են հայտնում։

Պլատոն Միխայլովիչ

Օ, ոչ, եղբայր. մեզ նախատում են
Ամենուր և ամենուր ընդունում են։

(Զագորեցկին շարժվում է ամբոխի մեջ):

Իրադարձություն 10

Նույնը և Խլեստովը.

Խլեստովը

Հե՞շտ է վաթսունհինգում
Քաշե՞մ քեզ մոտ, զարմուհիս:
Պոկրովկայից ճեղքված ժամ քշեցի, * ուժ չկա.
Գիշերը դատաստանի օր է: *
Ձանձրույթից հետս տարա
Արապկա-աղջիկ և շուն;
Ասա նրանց արդեն կերակրել, իմ ընկեր,
Ընթրիքից մի թերթիկ եկավ:
Արքայադուստր, բարև:

(Սելա.)

Դե, Սոֆյուշկա, իմ ընկեր,
Ինչ է իմ արապկան ծառայությունների համար.
Գանգուր! թիակ!
Զայրացած! կատուների բոլոր հնարքները!
Ի՜նչ սև։ որքան սարսափելի!
Ի վերջո, Տերը ստեղծել է այդպիսի ցեղ:
Գրողը տանի; աղջիկական * նա;
Զանգում եք?

Սոֆիա

Ոչ, պարոն, մեկ այլ ժամանակ:

Խլեստովը

Պատկերացրեք՝ նրանք շքերթում են կենդանիների պես...
Ես լսեցի, այնտեղ ... քաղաքը թուրքական է ...
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե ով է ինձ փրկել։ —
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.

(Զագորեցկին առաջ է շարժվում):

Նա ստախոս է, խաղամոլ, գող։

(Զագորեցկին անհետանում է):

Ես նրանից էի, և դռները կողպված էին.
Այո, ծառայելու վարպետը՝ ես և քույր Պրասկովյան
Ես երկու սևամորթ ստացա տոնավաճառում.
Գնել է, ասում է, քարտերը խաբել են;
Նվեր ինձ համար, Աստված օրհնի նրան:

Չատսկին (Ծիծաղով Պլատոն Միխայլովիչին)

Չեն ողջունվում նման գովեստներով,
Իսկ ինքը՝ Զագորեցկին, չդիմացավ, անհետացավ։

Խլեստովը

Ո՞վ է այս զվարճալի տղան: Ո՞ր աստիճանից։

Սոֆիա

Դո՞ւրս այս մեկը: Չատսկին։

Խլեստովը

Լավ? ի՞նչը ձեզ ծիծաղելի թվաց
Ինչու է նա երջանիկ: Ինչ է ծիծաղը:
Ծերության ժամանակ ծիծաղելը մեղք է։
Հիշում եմ, որ մանկության տարիներին հաճախ էիր պարում նրա հետ,
Ես պատռեցի նրա ականջները, միայն մի փոքր:

Իրադարձություն 11

Նույնը և Ֆամուսովը.

Ֆամուսովը (բարձրաձայն)

Մենք սպասում ենք արքայազն Պյոտր Իլյիչին,
Իսկ արքայազնն արդեն այստեղ է։ Եվ ես կուչ եկա այնտեղ՝ դիմանկարների սենյակում։
Որտեղ է Սկալոզուբ Սերգեյ Սերգեևիչը: Ա.
Ոչ; կարծես թե ոչ: - Նա ուշագրավ մարդ է.
Սերգեյ Սերգեևիչ Սկալոզուբ.

Խլեստովը

Իմ ստեղծող! խուլ, ավելի բարձր, քան ցանկացած խողովակ:

Իրադարձություն 12

Նույնը և Պուֆեր, Հետո Մոլչալին.

Ֆամուսովը

Սերգեյ Սերգեևիչ, մենք ուշացել ենք.
Եվ մենք սպասում էինք ձեզ, սպասում, սպասում:

(Նա տանում է դեպի Խլեստովայա):

Հարսս, ով երկար
Խոսքը քո մասին է։

Խլեստովը (նստած)

Դու նախկինում այստեղ էիր... գնդում... այդ... նռնակո՞ւմ։ *

Պուֆեր (բաս)

Նրա մեծության մեջ, դուք նկատի ունեք
Նովո-Զեմլյանսկի հրացանակիր. *

Խլեստովը

Ես արհեստավոր չեմ, որ դարակները տարբերեմ։

Պուֆեր

Իսկ համազգեստները տարբերություններ ունեն.
Համազգեստով, եզրերով, ուսադիրներով, կոճակներով:

Ֆամուսովը

Արի, հայր, այնտեղ քեզ կծիծաղեցնեմ.
Հետաքրքիր է, որ մենք ունենք: Հետևե՛ք մեզ, իշխան։ Աղաչում եմ.

(Նրան և արքայազնին տանում են նրա հետ):

Խլեստովը (Սոֆիա)

Վա՜յ։ Ես հաստատ ազատվել եմ օղակից;
Ի վերջո, քո խենթ հայրը.
Նրան տրվել է երեք հասկացողություն, համարձակ, -
Ներկայացնում է, առանց հարցնելու, չէ՞, մեզ համար հաճելի է։

Մոլչալին (բացիկ է տալիս նրան)

Ես կազմեցի ձեր կուսակցությունը՝ պարոն Կոկ,
Ֆոմա Ֆոմիչը և ես։

Խլեստովը

Շնորհակալություն իմ ընկեր.

(Բարձրանում է:)

Մոլչալին

Ձեր Spitz-ը հիանալի Spitz է, ոչ ավելի, քան մատնոց:
Ես շոյեցի այդ ամենը; ինչպես մետաքսե բուրդ!

Խլեստովը

Շնորհակալ եմ, սիրելիս.

(Տերեւում է, որին հաջորդում է MOLCHALIN-ը և շատ ուրիշներ):

Երևույթ 13

Չատսկին, Սոֆիաև մի քանի կողմնակի անձինք, ովքեր շարունակում են
շեղվել.

Չատսկին

Դե՜ ցրեց ամպը...

Սոֆիա

Չե՞նք կարող շարունակել։

Չատսկին

Ինչու՞ վախեցրի քեզ:
Այն բանի համար, որ նա մեղմացրել է զայրացած հյուրին,
Ես ուզում էի հաճոյախոսություններ անել.

Սոֆիա

Եվ նրանք կհայտնվեին զայրացած:

Չատսկին

Ասե՞մ, թե ինչ էի մտածում: Այստեղ:
Տարեց կանայք բոլորը զայրացած մարդիկ են.
Վատ չէ նրանց հետ ունենալ հայտնի ծառա
Այստեղ ամպրոպի նման էր։
Մոլչալին! «Ուրիշ ո՞վ կլուծի գործերը այդքան խաղաղ»:
Այնտեղ պագը ժամանակի ընթացքում կխփի:
Ահա այն ժամանակ, երբ քարտը կքսվի:
Զագորեցկին դրանում չի մեռնի։
Մի անգամ դու ինձ համար հաշվարկեցիր նրա հատկությունները,
Բայց շատերը մոռացել են -Այո՞:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 14

Սոֆիա, Հետո Գ.Ն.

Սոֆիա (Իմ մասին)

Օ՜ այս մարդը միշտ է
Ինձ սարսափելի անկարգություն պատճառիր:
Նվաստացրե՛ք ուրախ, ծակած, նախանձ, հպարտ և զայրացած:

Գ.Ն. (տեղավորվում է)

Դուք մտքի մեջ եք։

Սոֆիա

Չատսկու մասին.

Ինչպե՞ս նրան գտան վերադարձին:

Սոֆիա

Նա ունի մի պտուտակ ազատ:

Խելքդ կորցրե՞լ ես։

Սոֆիա (դադարից հետո)

Ոչ այնքան…

Այնուամենայնիվ, կա՞ն որևէ հուշում:

Սոֆիա (Ուշադիր նայում է նրան)

Ես կարծում եմ.

Ինչպե՞ս կարող ես այս տարիներին:

Սոֆիա

Ինչպես լինել!

(Կողք)

Նա պատրաստ է հավատալ։
Ահ, Չատսկի! Դուք սիրում եք բոլորին կատակներով հագցնել,
Կցանկանայի՞ք փորձել ինքներդ:

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 15

Գ.Ն., Հետո Գ.Դ.

Խենթ! .. Նրան թվում է! .. դա այն է:
Ոչ առանց պատճառի. Այսպիսով, ինչո՞ւ նա վերցնի այն:
Դու լսեցիր?

Չատսկու մասին.

Ինչ է պատահել?

Խենթ.

Ես չեմ ասել, ուրիշներն են ասում.

Ուրախ եք նշելու այն:

Ես կգնամ և կհարցնեմ. թեյ, ով գիտի:

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 16

Գ.Դ., Հետո Զագորեցկի.

Հավատացեք խոսողին:
Նա անհեթեթություն է լսում, և անմիջապես կրկնում է.
Գիտե՞ք Չատսկու մասին։

Զագորեցկի

Խենթ.

Զագորեցկի

Ա! Գիտեմ, հիշում եմ, լսեցի։
Ինչպես կարող եմ չգիտեմ: օրինակելի դեպք դուրս եկավ;
Նրա սրիկա հորեղբայրը նրան թաքցրել է խելագարության մեջ ...
Բռնեցին ինձ, դեղին տունը, * ու շղթայի վրա դրեցին։

Ողորմիր, նա հիմա սենյակում էր, այստեղ։

Զագորեցկի

Այսպիսով, շղթայից, հետևաբար, իջեցվել է:

Դե, ընկեր ջան, քեզ հետ թերթեր պետք չեն։
Թող գնամ թեւերս բացեմ
Ես բոլորին կխնդրեմ. այնուամենայնիվ, խարխափել! գաղտնիք.

Իրադարձություն 17

Զագորեցկի, Հետո Կոմսուհի թոռնուհին.

Զագորեցկի

Ո՞ր Չատսկին է այստեղ: - Հայտնի ազգանունը։
Մի անգամ ես ճանաչում էի ինչ-որ Չատսկի: —
Լսե՞լ եք նրա մասին։

Կոմսուհի թոռնուհին

Զագորեցկի

Չատսկու մասին, նա հիմա այստեղ էր՝ սենյակում։

Կոմսուհի թոռնուհին

Ես գիտեմ.
Ես խոսեցի նրա հետ։

Զագորեցկի

Այսպիսով, ես շնորհավորում եմ ձեզ:
Նա խենթ է...

Կոմսուհի թոռնուհին

Զագորեցկի

Այո, նա խելագարվել է:

Կոմսուհի թոռնուհին

Պատկերացրեք, ես ինքս նկատեցի;
Եվ գոնե գրազ՝ դու ինձ հետ ես մեկ բառով.

Արտաքին տեսք 18

Նույնը և Կոմսուհի տատիկ.

Կոմսուհի թոռնուհին

Ահ! Մեծ մայրիկ, սրանք հրաշքներ են: դա նոր է!
Լսե՞լ եք այստեղի խնդիրների մասին:
Լսիր. Ահա հմայքը. հիանալի է!..

Կոմսուհի տատիկ

Իմ Տգորգ, ականջներս են wտիղմ;
Սկա wև ըստ Դեպիավելի բարձր...

Կոմսուհի թոռնուհին

Ժամանակ չկա։

(Ցույց տալով Զագորեցկուն):

Il vous dira toute l'histoire… *
Ես պատրաստվում եմ հարցնել ...

(Դուրս է գալիս):

Արտաքին տեսք 19

Զագորեցկի, Կոմսուհի տատիկ.

Կոմսուհի տատիկ

Ինչ? Ինչ? չէ՞ այստեղ wմակաո?

Զագորեցկի

Չէ՛, Չատսկին այս ամբողջ խառնաշփոթը սարքեց։

Կոմսուհի տատիկ

Ինչպե՞ս, Չատսկի: Ո՞վ է քեզ բանտ ուղարկել։

Զագորեցկի

Սարերում նա վիրավորվել է ճակատից, խելագարվել է վերքից։

Կոմսուհի տատիկ

Ինչ? ֆարմազոններին * կլոբին. Նա գնաց դեպի Պուզուրմաններ?

Զագորեցկի

Դուք նրան չեք հասկանա:

(Դուրս է գալիս):

Կոմսուհի տատիկ

Անտոն Անտոնիչ! Օ՜
Եւ նա Պե wհըմ, բոլորը վախի մեջ են, շտապում են։

Երևույթ 20

Կոմսուհի տատիկԵվ Արքայազն Տուգուխովսկի.

Կոմսուհի տատիկ

Արքայազն, իշխան։ Օ, այս արքայազնը Պալամ, մի քիչ Տշնչում է!
Արքայազն, լսե՞լ ես:

իշխան

Կոմսուհի տատիկ

Նա ոչինչ չի լսում:
Չնայած, mo wոչ, դուք այստեղ տեսաք ոստիկանապետին * Պ yl?

իշխան

Կոմսուհի տատիկ

Բանտ, արքայազն, ո՞վ է գերել Չացկին։

իշխան

Կոմսուհի տատիկ

Նրա համար ճարմանդ և պայուսակ,
Սոլ ՏԻսկ դու! Կատա՞կ է։ փոխել օրենքը!

իշխան

Կոմսուհի տատիկ

Այո՛... մեջ Պ Usurmanah նա! Օ՜ անիծյալ անպիտան! *
Ինչ? Ա. խուլ, հայրս; եղջյուրդ հանիր.
Օ՜ խուլությունը մեծ արատ է:

Երևույթ 21

Նույնը և Խլեստովը, Սոֆիա, Մոլչալին, Պլատոն Միխայլովիչ, Նատալյա
Դմիտրիևնա, Կոմսուհի թոռնուհին, Արքայադուստր դուստրերի հետ, Զագորեցկի, Պուֆեր, Հետո
Ֆամուսովըև շատ ուրիշներ։

Խլեստովը

Խենթ. Ես խոնարհաբար խնդրում եմ.
Այո, պատահաբար! այո, որքան խելացի!
Լսե՞լ ես Սոֆյաին։

Պլատոն Միխայլովիչ

Ո՞վ առաջինը բացահայտեց.

Նատալյա Դմիտրիևնա

Ահ, իմ ընկեր, ամեն ինչ:

Պլատոն Միխայլովիչ

Դե, ամեն ինչ, այնքան ակամա հավատա,
Եվ ես կասկածում եմ:

Ֆամուսովը (մտնում)

Ինչի մասին? Չատսկու մասին, թե՞ ինչ:
Ի՞նչն է կասկածելի: Ես առաջինն եմ, բացեցի!
Ես վաղուց էի մտածում, թե ինչպես նրան ոչ ոք չի կապի։
Փորձեք իշխանությունների մասին, և նրանք ձեզ ոչինչ չեն ասի:
Մի փոքր խոնարհվեք, օղակով թեքվեք,
Նույնիսկ միապետի երեսից առաջ,
Այսպիսով, նա կկանչի սրիկա: ..

Խլեստովը

Այնտեղ ծիծաղողներից;
Ես մի բան ասացի, և նա սկսեց ծիծաղել։

Մոլչալին

Նա ինձ խորհուրդ տվեց չծառայել Մոսկվայի արխիվում։

Կոմսուհի թոռնուհին

Նա վայելեց ինձ անվանել նորաձևություն:

Նատալյա Դմիտրիևնա

Եվ նա խորհուրդ տվեց ամուսնուս ապրել գյուղում։

Զագորեցկի

Ամբողջովին խենթ:

Կոմսուհի թոռնուհին

Աչքերից տեսա.

Ֆամուսովը

Ես գնացի մորս հետևից, Աննա Ալեքսևնայի հետևից;
Մահացած կինը ութ անգամ խելագարվել է.

Խլեստովը

Աշխարհում հրաշալի արկածներ կան։
Իր ամռանը խենթ թռավ դուրս!
Թեյ, խմել է իր տարիքից ավելի:

Արքայադուստր

ՄԱՍԻՆ! ճիշտ…

Կոմսուհի թոռնուհին

Անկասկած.

Խլեստովը

Նա խմեց շամպայնի բաժակներ։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Շշեր- հետ, և շատ մեծ

Զագորեցկի (ջերմությամբ)

Ոչ, պարոն, քառասունների տակառներ։

Ֆամուսովը

Ահա դուք գնացեք: մեծ փորձանք,
Ինչ է մարդը շատ խմելու.
Սովորելը պատուհաս է, սովորելը՝ պատճառ
Այն, ինչ հիմա ավելին է, քան երբևէ,
Խենթ ամուսնալուծված մարդիկ, և գործեր, և կարծիքներ:

Խլեստովը

Եվ իսկապես սրանցից, ոմանցից կխելագարվեք
Գիշերօթիկներից, դպրոցներից, լիցեյներից, ինչպես դուք եք ասում,
Այո, Լանկարտի փոխադարձ ուսմունքներից։ *

Արքայադուստր

Ոչ, Սանկտ Պետերբուրգում ինստիտուտը
Pe-da-go-gic, * դա կարծես թե անունն է.
Այնտեղ նրանք կիրառում են հերձվածություն և անհավատություն
Պրոֆեսորներ!! - նրանց հետ սովորել են մեր հարազատները,
Ու հեռացա՜ նույնիսկ հիմա դեղատանը, որպես աշակերտ:

Փախչում է կանանցից և նույնիսկ ինձանից:
Չինովը չի ուզում իմանալ! Նա քիմիկոս է, նա բուսաբան է,
Արքայազն Ֆեդոր, իմ զարմիկ.

Պուֆեր

Ես ձեզ կուրախացնեմ. ընդհանուր բամբասանք,
Որ կա լիցեյների, դպրոցների, գիմնազիաների մասին նախագիծ;
Այնտեղ միայն մերոնց կսովորեցնեն՝ մեկ, երկու;
Իսկ գրքերը կպահվեն այսպես՝ մեծ առիթների համար։

Ֆամուսովը

Սերգեյ Սերգեևիչ, ոչ: Եթե ​​պետք է կանգնեցնել չարին.
Վերցրեք բոլոր գրքերը և այրեք դրանք:

Զագորեցկի (հեզությամբ)

Ոչ, պարոն, գրքերից տարբեր գրքեր կան: Եվ եթե մեր միջև,
Ես էի գրաքննիչը * նշանակված,
Ես կհենվեի առակների վրա. Օ՜ առակներ - իմ մահ!
Հավերժական ծաղր առյուծների նկատմամբ։ արծիվների վրայով!
Ով ասում է.
Թեև կենդանիներ, բայց դեռ թագավորներ.

Խլեստովը

Մտքով խռոված հայրիկներս,
Այնպես որ, կարևոր չէ՝ դա գրքերի՞ց է, թե՞ խմելուց.
Իսկ ես ցավում եմ Չատսկու համար։
Քրիստոնեական ձևով; նա արժանի է խղճահարության.
Մի սուր մարդ կար, մոտ երեք հարյուր հոգի ուներ։

Ֆամուսովը

Խլեստովը

Երեք, պարոն:

Ֆամուսովը

Չորս հարյուր.

Խլեստովը

Ո՛չ։ երեք հարյուր.

Ֆամուսովը

Իմ օրացույցում...

Խլեստովը

Բոլորը ստում են օրացույցներ:

Ֆամուսովը

Խլեստովը

Ո՛չ։ Երեք հարյուր! - Ես չգիտեմ ուրիշների կալվածքները:

Ֆամուսովը

Չորս հարյուր, խնդրում եմ, հասկացեք։

Խլեստովը

Ո՛չ։ երեք հարյուր, երեք հարյուր, երեք հարյուր.

Երևույթ 22

Միևնույն է և Չատսկին.

Նատալյա Դմիտրիևնա

Կոմսուհի թոռնուհին

(Նրանք հետ են կանգնում նրանից հակառակ ուղղությամբ):

Խլեստովը

Դե, ինչպես խելագար աչքերը
Նա կսկսի պայքարել, կպահանջի, որ իրեն կտրեն։

Ֆամուսովը

Օ՜, Աստված իմ: ողորմիր մեզ մեղավորներիս:

(զգույշ)

Սիրելի՛ Դուք հանգիստ չեք:
Ճանապարհին քուն է պետք։ Ինձ զարկերակ տուր... Դու վատ ես:

Չատսկին

Այո, ոչ մի մեզ. միլիոն տանջանքներ
Կուրծք ընկերական արատից,
Ոտքերը՝ խառնվելուց, ականջները՝ բացականչություններից,
Եվ ավելին, քան մի գլուխ բոլոր տեսակի մանրուքներից:

(Մոտենում է Սոֆյային):

Իմ հոգին այստեղ ինչ-որ կերպ սեղմված է վշտից,
Եվ բազմության մեջ ես կորել եմ, ոչ թե ինքս:
Ո՛չ։ Ես դժգոհ եմ Մոսկվայից.

Խլեստովը

Մոսկվան, տեսեք, մեղավոր է։

(Նշաններ է անում դեպի Սոֆիա):

Հմ, Սոֆիա! - Չի երեւում:

Սոֆիա (Չատսկուն)

Ասա ինձ, ինչն է քեզ այդքան զայրացնում:

Չատսկին

Այդ սենյակում աննշան հանդիպում.
Մի ֆրանսիացի Բորդոյից, * հրելով իր կրծքավանդակը,
Իր շուրջը հավաքեց մի տեսակ վեչա *
Եվ նա ասաց, թե ինչպես է սարքավորվել ճանապարհին
Ռուսաստանին, բարբարոսներին, վախով և արցունքներով.
Ժամանել - և պարզել է, որ շոյանքներին վերջ չկա.
Ոչ մի ռուսի ձայն, ոչ մի ռուս դեմք
Չի հանդիպել. ասես հայրենիքում, ընկերների հետ;
սեփական նահանգ։ - Նայեք, երեկոյան
Նա այստեղ իրեն փոքրիկ թագավոր է զգում.
Կանայք ունեն նույն զգացողությունը, նույն հանդերձանքը…
Նա երջանիկ է, իսկ մենք՝ ոչ:
Լուռ. Եվ այստեղ բոլոր կողմերից
Տառապանք և հառաչանք և հառաչանք:
Օ՜ Ֆրանսիա! Աշխարհում ավելի լավ տեղ չկա։ —
Երկու արքայադուստր որոշեցին, քույրեր, կրկնելով
Մանկուց նրանց տրված դաս.
Ուր գնալ արքայադուստրերից: —
Ես Օդալը մաղթանքներ ուղարկեցի
Համեստ, բայց բարձրաձայն
Այսպիսով, Տերը ոչնչացրեց այս անմաքուր ոգին
Դատարկ, ստրկական, կույր իմիտացիա;
Որպեսզի նա կայծ տնկի հոգով մեկի մեջ,
Ով կարող էր խոսքով և օրինակով
Պահիր մեզ ամուր սանձի պես,
Անծանոթի կողմից պաթետիկ սրտխառնոցից.
Թող ինձ անվանեն հին հավատացյալ,
Բայց մեր հյուսիսն ինձ համար հարյուրապատիկ վատն է
Քանի որ ես ամեն ինչ տվեցի նոր ճանապարհի դիմաց,
Եվ սովորույթները, և լեզուն, և սուրբ հնությունը,
Եվ շքեղ հագուստ ուրիշի համար
Կատակասերների ոճով.
Պոչը ետևում է, ինչ-որ հիանալի խազ առջևում, *
Պատճառը հակառակ է, հակառակ տարրերին;
Շարժումները կապված են, և ոչ թե դեմքի գեղեցկությունը.
Զվարճալի, սափրված, մոխրագույն կզակ:
Ինչպես զգեստները, մազերը և միտքը կարճ են: ..
Օ՜ եթե մենք ծնվել ենք ամեն ինչ ընդունելու համար,
Գոնե չինացիներից մի քանիսը կարող էինք պարտք վերցնել
Իմաստուն նրանք տգիտություն ունեն օտարների մասին։
Մենք երբևէ հարություն կառնե՞նք նորաձևության օտար ուժից:
Որպեսզի մեր խելացի, կենսուրախ ժողովուրդը
Չնայած լեզուն մեզ գերմանացի չէր համարում։
«Ինչպես զուգահեռ դնել եվրոպացուն
Ազգայինի հետ՝ տարօրինակ բան։
Դե, ինչպես թարգմանել տիկինԵվ makemoiselle?
արդեն տիկին!! ինչ-որ մեկը մրթմրթաց ինձ հետ.
Պատկերացրեք բոլորին այստեղ
Ծիծաղը պայթեց իմ հաշվին։
« տիկին! Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հրաշալի՜
տիկին! Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հա՜ սարսափելի!" —
Ես՝ զայրացած և անիծելով կյանքը,
Նա պատրաստեց նրանց համար որոտագին պատասխան.
Բայց բոլորը լքեցին ինձ։ —
Ահա քեզ համար իմ դեպքը, դա նորություն չէ.
Մոսկվա և Պետերբուրգ - ամբողջ Ռուսաստանում,
Որ մի մարդ Բորդո քաղաքից,
Միայն բերանը բացվեց, նա երջանկություն ունի
Ոգեշնչեք մասնակցությունը բոլոր արքայադուստրերին;
Իսկ Սանկտ Պետերբուրգում և Մոսկվայում,
Ո՞վ է գրավոր դեմքերի, շորերի, գանգուր բառերի թշնամին,
Ում գլխում, ցավոք
Հինգ, վեց կան առողջ մտքեր
Եվ նա համարձակվում է դրանք հրապարակայնորեն հայտարարել, -
Նայել...

(Նայում է շուրջը, բոլորը մեծագույն եռանդով պտտվում են վալսի մեջ։ Ծերերը ցրվել են դեպի քարտասեղանները)։

Գործողություն 4

Ֆամուսովն իր տանը մեծ նախասրահ ունի. մեծ սանդուղք երկրորդ կացարանից *, որին հարում են բազմաթիվ կողային միջնահարկեր. ներքևի աջ (ից դերասաններ) մուտք դեպի շքամուտք և շվեյցարական արկղ. ձախ կողմում, նույն հատակագծի վրա, Մոլչալինի սենյակը։ Գիշեր. Թույլ լուսավորություն. Որոշ լակեյներ իրարանցում են, մյուսները քնում են՝ սպասելով իրենց տիրոջը։

Երևույթ 1

Կոմսուհի տատիկ, Կոմսուհի թոռնուհին, նրանցից առաջ հետեւակ.

Լեյքի

Կոմսուհի Խրյումինայի կառքը։

Կոմսուհի թոռնուհին (քանի դեռ նա փաթաթված է)

Դե գնդակ! Դե Ֆամուսով! գիտեր հյուրերին կանչել:
Որոշ հրեշներ մյուս աշխարհից
Եվ չկա մեկը, ում հետ կարելի է խոսել, և չկա մեկը, ում հետ կարելի է պարել:

Կոմսուհի տատիկ

Պո Տկեր, մայրիկ, ես, ճիշտ է զօ, ես չեմ կարող
Մի օր Տ b i s Պալա Տբայց գերեզման.

(Երկուսն էլ հեռանում են):

Երևույթ 2

Պլատոն ՄիխայլովիչԵվ Նատալյա Դմիտրիևնա. Մեկը հետեւակիրարանցում նրանց շուրջը,
մյուսը մուտքի մոտ բղավում է.

Գորիչի կառքը։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Իմ հրեշտակ, իմ կյանք
Անգին, սիրելիս, Փոշ, ի՞նչ է տխուր:

(Համբուրում է ամուսնու ճակատը):

Խոստովանեք, Ֆամուսովները զվարճացել են։

Պլատոն Միխայլովիչ

Մայր Նատաշա, ես քնում եմ գնդակների վրա,
Նրանց առաջ՝ մահկանացու դժկամ,
Բայց ես չեմ դիմադրում, քո աշխատող,
Ես հերթապահում եմ կեսգիշերից հետո, երբեմն
Դուք գոհ եք, որքան էլ տխուր,
Հրամանով սկսում եմ պարել։

Նատալյա Դմիտրիևնա

Դու ձևացնում ես, և շատ ոչ վարպետորեն;
Որսիր մահկանացու, որ անցնի ծերունու համար:

(Դուրս եկեք հետևակով):

Պլատոն Միխայլովիչ (սառը)

Գնդակը լավ բան է, գերությունը դառը;
Իսկ ո՞վ չի ամուսնանա մեզ հետ։
Ի վերջո, ասվում է, այլ տեսակի ...

Լեյքի (շքամուտքից)

Կառքի մեջ մի տիկին կա, և նա կբարկանա։

Պլատոն Միխայլովիչ (հառաչանքով)

(Տևում է):

Երևույթ 3

ՉատսկինԵվ հետեւակնա առջևում:

Չատսկին

Գոռացեք, որ շուտով մատուցվի։

(Լճի տերևները):

Դե, օրն անցավ, և դրա հետ միասին
Բոլոր ուրվականները, ամբողջ ծուխն ու ծուխը
Հույսեր, որոնք լցրել են հոգիս։
Ինչի՞ էի սպասում։ ի՞նչ էիք կարծում, որ այստեղ կգտնեք:
Որտե՞ղ է այս հանդիպման հմայքը։ մասնակցությունը ով է ողջ.
Գոռա՜ ուրախություն! գրկած! - Դատարկ:
Ճանապարհին մի վագոնում այսինչը
Անսահման հարթավայր, պարապ նստած,
Ամեն ինչ տեսանելի է առջևում
Թեթև, կապույտ, բազմազան;
Եվ դուք գնում եք մեկ ժամ և երկու, մի ամբողջ օր. դա աշխույժ է
Քշեց հանգստանալու; գիշերային կացարան. ուր էլ որ նայես,
Նույն հարթ մակերեսը, և տափաստանը, և դատարկ ու մեռած ...
Զայրացնում է, որ մեզը չկա, այնքան շատ ես մտածում.

(Լեյքը վերադառնում է):

Լեյքի

Կառապանը ոչ մի տեղ չկա, տեսնում եք։

Չատսկին

Գնացի, տեսեք, այստեղ մի գիշերեք։

(Հետևանը նորից հեռանում է):

Երևույթ 4

Չատսկին, Ռեպետիլովը(ներս է մտնում շքամուտքից, հենց մուտքի մոտ ընկնում է բոլորից
ոտքերը և արագ վերականգնվում):

Ռեպետիլովը

Ուֆ սխալվել է. Ահ, իմ Արարիչ:
Թույլ տվեք շփել աչքերս; Որտեղից? ընկեր!..
Սրտի ընկեր! Սիրելի ընկեր! Mon Cher! *
Ահա ֆարսեր * որքան հաճախ նրանք ինձ համար ընտանի կենդանիներ էին,
Որ պարապ եմ, որ հիմար եմ, որ սնահավատ եմ,
Ինչ ունեմ բոլոր նախազգացումների, նշանների համար;
Հիմա խնդրում եմ բացատրեք,
Ասես գիտեի, շտապում եմ այստեղ,
Բռնի՛ր, ոտքով հարվածում եմ շեմքին
Եվ ձգվեց ամբողջ հասակով։
Միգուցե ծիծաղեք ինձ վրա
Որ Ռեպետիլովը ստում է, որ Ռեպետիլովը պարզ է,
Եվ ես դեպի քեզ ձգողություն ունեմ, մի տեսակ հիվանդություն,
Ինչ-որ սեր և կիրք
Ես պատրաստ եմ սպանել իմ հոգին
Որ աշխարհում չես գտնի այդպիսի ընկեր,
Այնքան ճիշտ է, նա-նա;
Թող կորցնեմ կնոջս, երեխաներիս,
Ես կմնամ ամբողջ աշխարհի հետ,
Թող մեռնեմ այս վայրում
Թող Տերը կործանի ինձ...

Չատսկին

Այո՛, հղկելը լի է անհեթեթությամբ։

Ռեպետիլովը

Դու ինձ չես սիրում, դա բնական է
Ուրիշների հետ ես այս ու այն կողմ եմ,
Ես քեզ հետ ամաչկոտ եմ խոսում
Ես պաթետիկ եմ, ես ծիծաղելի եմ, ես տգետ եմ, ես հիմար եմ:

Չատսկին

Ահա տարօրինակ նվաստացում.

Ռեպետիլովը

Նախատիր ինձ, ես ինքս անիծում եմ իմ ծնունդը,
Երբ մտածում եմ, թե ինչպես եմ սպանել ժամանակը։
Ասա ինձ ժամը քանիսն է:

Չատսկին

Մեկ ժամ քնելու համար գնալ քնելու;
Երբ դու եկել ես գնդակին
Այսպիսով, դուք կարող եք ետ դառնալ:

Ռեպետիլովը

Ի՞նչ է գնդակը: Եղբայր, ո՞ւր ենք մենք ամբողջ գիշեր մինչև ցերեկը,
Մենք պարկեշտության մեջ շղթայված ենք, լծից դուրս չենք գա,
Դուք կարդացե՞լ եք։ գիրք կա...

Չատսկին

Դուք կարդացե՞լ եք: առաջադրանք ինձ համար
Դուք Ռեպետիլովն եք:

Ռեպետիլովը

Ինձ վանդալ անվանեք: *
Ես արժանի եմ այս անվանը:
Ես գնահատում էի դատարկ մարդկանց!
Նա ինքը մեկ դար զառանցում էր ընթրիքի կամ պարահանդեսի ժամանակ:
Ես մոռացել եմ երեխաների մասին! դավաճանել է կնոջը!
Խաղացել է կորցրել! հրամանագրով խնամակալության տակ է վերցվել։ *
Պահպանիր պարուհուն։ և ոչ միայն մեկը.
Միանգամից երեքը!
Մեռած խմելու! ինը գիշեր չեմ քնել!
Նա մերժում էր ամեն ինչ՝ օրենքները։ խիղճը! հավատք!

Չատսկին

Լսի՛ր։ սուտ, բայց չափը իմացիր.
Հուսահատ լինելու բան կա։

Ռեպետիլովը

Շնորհավորեք ինձ, հիմա ես մարդկանց ճանաչում եմ
Ամենախելացիների հետ!! -Ես ամբողջ գիշեր չեմ թափառում:

Չատսկին

Հիմա, օրինակ.

Ռեպետիլովը

Որ միայն մեկ գիշեր կա, դա չի հաշվվում,
Բայց հարցրու՝ որտե՞ղ ես եղել։

Չատսկին

Եվ ես ինքս ենթադրում եմ.
Թեյ, ակումբո՞ւմ։

Ռեպետիլովը

Անգլերեն. Խոստովանությունը սկսելու համար.
Աղմկոտ հանդիպումից.
Խնդրում եմ, լռեք, ես իմ խոսքը տվել եմ լռելու;
Մենք ունենք հասարակություն, գաղտնի հանդիպումներ
Հինգշաբթի օրերին։ Գաղտնի դաշինք...

Չատսկին

Օ՜ Ես վախենում եմ եղբայր.
Ինչպե՞ս: ակումբում?

Ռեպետիլովը

Չատսկին

Սրանք արտակարգ միջոցառումներ են։
Քշել և՛ քեզ, և՛ քո գաղտնիքները։

Ռեպետիլովը

Իզուր վախը տանում է քեզ
Բարձր ենք խոսում, ոչ ոք չի հասկանա։
Ես ինքս, ինչպես են նրանք գրավում տեսախցիկները, ժյուրին, *
Բայրոնի մասին *, լավ, մայրերի մասին * կարևոր,
Ես հաճախ լսում եմ առանց շուրթերս բացելու;
Ես չեմ կարող դա անել, եղբայր, և ես ինձ հիմար եմ զգում:
Ահ! Ալեքսանդրա՛ մենք կարոտել էինք քեզ;
Լսիր, սիրելիս, գոնե մի քիչ զվարճացրու ինձ.
Եկեք գնանք հիմա; մենք, բարեբախտաբար, շարժման մեջ ենք.
քեզ ինչի տանեմ
Մարդիկ!!... Նրանք բոլորովին նման չեն ինձ։
Ինչպիսի՞ մարդիկ, Մոն Շեր։ Խելացի երիտասարդության հյութ!

Չատսկին

Աստված նրանց հետ և ձեզ հետ: Ո՞ւր ցատկեմ։
Ինչի համար? գիշերվա մե՞ջ Տուն, ես ուզում եմ քնել:

Ռեպետիլովը

E! գցիր! ով է այսօր քնում Դե, վերջ, առանց նախերգանքների *
Որոշեք, և մենք... մենք ունենք ... վճռական մարդիկ,
Տաք տասնյակ գլուխներ:
Մենք գոռում ենք՝ կմտածեք, որ հարյուրավոր ձայներ կան։ ..

Չատսկին

Ինչի՞ վրա ես այդքան կատաղած։

Ռեպետիլովը

Աղմուկ, եղբայր, աղմուկ.

Չատսկին

Դուք աղմկում եք? բայց միայն?

Ռեպետիլովը

Հիմա բացատրելու տեղ չկա և ժամանակի պակաս,
Բայց պետական ​​բիզնեսը
Այն, տեսնում եք, չի հասունացել,
Չես կարող հանկարծ.
Ինչպիսի՞ մարդիկ։ mon cher! Առանց հեռավոր պատմությունների
Ես ձեզ կասեմ՝ նախ՝ արքայազն Գրիգոր!!
Միակ տարօրինակը! ստիպում է մեզ ծիծաղել!
Դար անգլիացիների հետ, ամբողջ անգլիական ծալքը,
Եվ նա ատամների միջից ասում է.
Եվ նաև կրճատեք պատվերի համար:
Ծանոթ չե՞ք։ Օ՜ ճանաչել նրան:
Մյուսը Վորկուլով Եվդոկիմն է.
Լսե՞լ եք, թե ինչպես է նա երգում: Օ՜ հրաշք!
Լսիր, սիրելիս, հատկապես
Նա ունի սիրելի.
«Ա! ոչ լաշյար մի, բայց, բայց, բայց». *
Մենք ունենք նաև երկու եղբայր.
Լևոն և Բորինկա, հրաշալի տղաներ։
Դուք չգիտեք, թե ինչ ասել նրանց մասին;
Բայց եթե դուք պատվիրում եք մի հանճարի անվանել.
Ուդուշիև Իպոլիտ Մարկելիչ!!!
Դուք գրում եք այն
Դուք որևէ բան կարդացե՞լ եք: թեկուզ մանրուք.
Կարդա, եղբայր, բայց ոչինչ չի գրում;
Ահա այսպիսի մարդիկ են մտրակելու,
Եվ նախադասություն՝ գրել, գրել, գրել;
Ամսագրերում, այնուամենայնիվ, կարող եք գտնել
Նրան հատված, տեսք և ինչ-որ բան.
Ինչ ի նկատի ունես ինչ - որ բան? - ամեն ինչի մասին;
Բոլորը գիտեն, որ մենք արածեցնում ենք նրան անձրևոտ օրվա համար:
Բայց մենք ունենք գլուխ, որը Ռուսաստանում չէ,
Անվանելու կարիք չկա, դիմանկարով կճանաչեք.
Գիշերային գող, մենամարտ,
աքսորվել է Կամչատկա, վերադարձվել որպես ալեութ,
Եվ ամուր ձեռքի վրա՝ անմաքուր.
Այո, խելացի մարդը չի կարող սրիկա լինել:
Երբ նա խոսում է բարձր ազնվության մասին,
Մենք ոգեշնչում ենք ինչ-որ դևով.
Արյունոտ աչքեր, այրվող դեմք
Նա լացում է, և մենք բոլորս լաց ենք լինում։
Ահա մարդիկ, կա՞ն նրանց նմանները։ Հազիվ թե…
Դե, նրանց միջև, իհարկե, ես սովորական * եմ,
Մի քիչ ետ, ծույլ, մտածիր սարսափ:
Այնուամենայնիվ, երբ մտքովս լարվեցի,
Նստեմ, մի ժամ չեմ նստի,
Եվ ինչ-որ կերպ պատահաբար, հանկարծ բառախաղ * դեմք:
Ուրիշներն իմ մտքում կվերցնեն նույն միտքը
Եվ մենք վեցը, տեսեք, վոդևիլ * կույր,
Մնացած վեցը երաժշտություն են,
Մյուսները ծափ են տալիս, երբ դա տրվում է:
Եղբայր, ծիծաղիր, բայց ինչ էլ որ լինի, ինչ էլ որ լինի.
Աստված ինձ հնարավորություններ չի տվել,
Ես լավ սիրտ եմ տվել, ահա թե ինչ եմ ես բարի մարդկանց հետ,
Ես ստում եմ - ներիր ինձ ...

Լեյքի (մուտքի մոտ)

Սկալոզուբի կառքը։

Ռեպետիլովը

Երևույթ 5

Նույնը և Պուֆերիջնելով աստիճաններով.

Ռեպետիլովը (նրա նկատմամբ)

Օ՜ Սկալոզուբ, իմ հոգի,
Սպասիր, ո՞ւր ես գնում։ ընկերություն անել.

(Նա խեղդում է նրան իր գրկում):

Չատսկին

Ո՞ւր կարող եմ գնալ նրանցից:

(Ներառված է Շվեյցարիայում):

Ռեպետիլովը (Պուֆերին)

Ձեր մասին խոսակցությունները վաղուց դադարել են,
Ասացին, որ գնացել ես գունդ ծառայելու։
Ծանո՞թ ես։

(Փնտրում եմ Չատսկու աչքերը)

Համառ! գնաց!
Կարիք չկա, ես պատահաբար գտա քեզ
Եվ խնդրում եմ ինձ հետ, հիմա առանց արդարացումների.
Արքայազն Գրիգորն այժմ խավար ունի մարդկանց համար,
Կտեսնեք, մենք քառասուն հոգի ենք,
Ուֆ ինչքան, եղբայր, խելք կա.
Ամբողջ գիշեր խոսում են, չեն ձանձրանում,
Նախ, նրանք ձեզ շամպայն կտան խմելու,
Եվ երկրորդը, նրանք կսովորեցնեն նման բաներ,
Ինչը, իհարկե, մենք չենք կարող ձեզ հետ հորինել:

Պուֆեր

Առաքել. Ինձ մի խաբիր սովորելով
Զանգահարեք ուրիշներին, և եթե ցանկանում եք,
Ես Գրիգոր իշխանն եմ և դու
Ուոլթերսի սերժանտ մայոր տիկնայք,
Նա քեզ կկառուցի երեք տողով,
Եվ քրքջացրե՛ք, դա ձեզ ակնթարթորեն կհանգստացնի։

Ռեպետիլովը

Ամբողջ ծառայությունը մտքում! Mon cher, նայեք այստեղ.
Եվ ես կբարձրանայի շարքեր, բայց հանդիպեցի անհաջողությունների,
Ինչպես գուցե ոչ ոք երբևէ;
Այն ժամանակ ես ծառայել եմ որպես քաղաքացիական անձ
Բարոն ֆոն Կլոցը՝ մեթիլ նախարարներին,
Եւ ես -
Նրան որպես փեսա։
Գնաց ուղիղ առաջ՝ առանց հետագա մտածելու,
Կնոջ հետ և նրա հետ նա շրջվեց, *
Նա և նա ինչ գումարներ են
Բաց թողեցի, Աստված մի արասցե։
Նա ապրում էր Ֆոնտանկայի վրա, ես մոտակայքում տուն կառուցեցի,
Սյուներով! հսկայական! որքան արժեր!
Վերջապես ամուսնացավ իր դստեր հետ
Օժիտ է վերցրել՝ շիշ, ծառայության մեջ՝ ոչինչ։
Սերը գերմանացի է, բայց ի՞նչ օգուտ։
Ես վախենում էի, տեսնո՞ւմ եք, նա նախատեց
Թուլության համար, կարծես հարազատների համար:
Ես վախենում էի, վերցրու նրա մոխիրը, բայց մի՞թե դա ավելի հեշտ է ինձ համար։
Նրա քարտուղարները բոլորը բոզ են, բոլորը կոռումպացված,
Մարդիկ, գրող արարած,
Բոլորը դուրս են եկել իմանալու, բոլորն այժմ կարևոր են,
Նայեք հասցե-օրացույցին. *
Ուֆ ծառայություն և կոչումներ, խաչեր՝ փորձության հոգիներ.
Լախմոտիև Ալեքսեյը հիանալի ասում է.
Որ այստեղ արմատական ​​դեղեր են պետք,
Ստամոքսն ավելի երկար չի եռում։

(Կանգ է առնում, երբ տեսնում է, որ Զագորեցկին զբաղեցրել է Սկալոզուբի տեղը,
ով որոշ ժամանակ հեռացավ:)

Երևույթ 6

Ռեպետիլովը, Զագորեցկի.

Զագորեցկի

Շարունակեք խնդրում եմ, անկեղծորեն խոստովանում եմ ձեզ
Ես էլ քեզ նման եմ, սարսափելի լիբերալ:
Եվ այն փաստից, որ ես խոսում եմ ուղիղ և համարձակ,
Ինչքա՞ն ես կորցրել։

Ռեպետիլովը (զայրույթով)

Բոլորը առանձին, ոչ մի բառ չասելով;
Տեսադաշտից մի փոքր հեռու մեկը, տեսեք, որ ուրիշ չկա:

Չատսկին էր, հանկարծ անհետացավ, հետո Սկալոզուբը։

Զագորեցկի

Ի՞նչ կարծիքի եք Չատսկու մասին:

Ռեպետիլովը

Նա հիմար չէ
Հիմա մենք բախվեցինք, կան բոլոր տեսակի թուրաներ, *
Եվ գործնական խոսակցությունը վերածվեց վոդևիլի:
Այո՛ վոդևիլը մի բան է, իսկ մնացած ամեն ինչ գիլ է: *
Ես ու նա…մենք ունենք…նույն ճաշակը:

Զագորեցկի

Նկատեցի՞ք, որ նա
Մտքում լրջորեն վնասվա՞ծ եք:

Ռեպետիլովը

Ի՜նչ անհեթեթություն։

Զագորեցկի

Նրա մասին այս ամբողջ հավատքը:

Ռեպետիլովը

Զագորեցկի

Հարցրեք բոլորին:

Ռեպետիլովը

Զագորեցկի

Եվ, ի դեպ, ահա արքայազն Պյոտր Իլյիչը,
Արքայադուստր և արքայադուստրերի հետ:

Ռեպետիլովը

Երևույթ 7

Ռեպետիլովը, Զագորեցկի, իշխանԵվ ԱրքայադուստրՀետ վեց դուստրեր; Մի քիչ
ավելի ուշ Խլեստովըիջնելով դիմացի աստիճաններով. Մոլչալինտանում է նրան ձեռքով.
Lackeys եռուզեռի մեջ.

Զագորեցկի

Արքայադուստրեր, խնդրում եմ, ասեք ձեր կարծիքը,
Խենթ Չատսկին, թե ոչ.

1-ին արքայադուստր

Ի՞նչ կասկած կա այս հարցում։

2-րդ արքայադուստր

Ամբողջ աշխարհը գիտի այդ մասին։

3-րդ արքայադուստր

Դրյանսկի, Խվորով, Վարլյանսկի, Սկաչկով։

4-րդ արքայադուստր

Օ՜ առաջնորդել հինը, ո՞ւմ մոտ են նրանք նորը։

5-րդ արքայադուստր

Ո՞վ է կասկածում.

Զագորեցկի

Այո, ես չեմ հավատում ...

6-րդ արքայադուստր

Միասին

Պարոն Ռեպետիլով։ Դու՛ Պարոն Ռեպետիլով։ ինչ ես!
Ինչպես ես! Հնարավո՞ր է բոլորի դեմ։
Ինչու եք? ամոթ և ծիծաղ.

Ռեպետիլովը (խցանում է ականջները)

Կներեք, ես չգիտեի, որ դա շատ բարձր է:

Արքայադուստր

Դեռ հրապարակային չէր լինի, նրա հետ խոսելը վտանգավոր է,
Ժամանակն է փակել:
Լսիր, ուրեմն նրա փոքրիկ մատը
Ավելի խելացի, քան բոլորը, և նույնիսկ արքայազն Պետրոսը:
Կարծում եմ, որ նա պարզապես յակոբին է, *
Ձեր Չատսկին!!! Գնացինք. Արքայազն, դու կարող էիր տանել
Ռուլա թե Զիզի, կնստենք վեց տեղանոց։

Խլեստովը (աստիճաններից)

Արքայադուստր, քարտի պարտք:

Արքայադուստր

Հետևիր ինձ, մայրիկ:

Բոլորը (իրար հանդեպ)

Հրաժեշտ.

(Արքայական ազգանունը * թողնում է, և ԶագորեցկիՆույնը.)

Երևույթ 8

Ռեպետիլովը, Խլեստովը, Մոլչալին.

Ռեպետիլովը

Երկնային թագավոր!
Ամֆիսա Նիլովնա! Օ՜ Չատսկի՜ աղքատ! Այստեղ!
Ինչ է մեր բարձր միտքը. ու հազար հոգս։
Ասա ինձ, թե ինչով ենք մենք զբաղված աշխարհում:

Խլեստովը

Եվ Աստված դատեց նրան. սակայն,
Բուժեն, միգուցե կբուժեն;
Իսկ դու, իմ հայր, անբուժելի ես, արի։
Ստիպեց ինձ ներկայանալ ժամանակին: —
Մոլչալին, ահա քո պահարանը,
Լարերի կարիք չկա; արի, Տերը քեզ հետ է։

(Մոլչալինը գնում է իր սենյակ):

Հրաժեշտ, հայրիկ; ժամանակն է զայրանալ:

(Տևում է):

Երևույթ 9

Ռեպետիլովըիր լաքեյի հետ։

Ռեպետիլովը

Ո՞ւր է գնալու ճանապարհը հիմա:
Եվ ամեն ինչ մոտ է լուսաբացին:
Արի, նստիր ինձ կառքի մեջ,
Տարեք ինչ-որ տեղ:

(Տևում է):

Իրադարձություն 10

Վերջին լամպը մարում է:

Չատսկին (հեռանում է Շվեյցարիայից)

Ինչ է սա? ականջներովս լսե՞լ եմ.
Ոչ թե ծիծաղ, այլ հստակ զայրույթ: Ի՞նչ հրաշքներ:
Ինչ կախարդության միջոցով
Բոլորը ձայնով կրկնում են իմ մասին աբսուրդը։
Եվ ուրիշների համար, ինչպես տոնակատարություն,
Մյուսները կարծես համակրում են ...
ՄԱՍԻՆ! եթե ինչ-որ մեկը ներթափանցել է մարդկանց.
Ի՞նչն է նրանցից ավելի վատ: հոգի՞, թե՞ լեզու։
Ո՞ւմ էսսեն է սա։
Հիմարները հավատում էին, փոխանցում են ուրիշներին,
Տարեց կանայք ակնթարթորեն ահազանգում են.
Եվ ահա հանրային կարծիքը.
Եվ այդ հայրենիքը ... Ոչ, ներկա այցով,
Ես տեսնում եմ, որ նա շուտով կհոգնի ինձանից։
Սոֆիան գիտի՞։ -Իհարկե, ասացին
Նա հենց ինձ չի վնասում
Ես զվարճացա, և ճշմարտությունը, թե ոչ,
Նրան չի հետաքրքրում, թե ես տարբեր եմ, թե ոչ
Իր խղճով նա ոչ մեկին չի գնահատում։
Բայց այս մռայլությունը, ուշագնացությունը որտեղից?? —
Նյարդը փչացած, քմահաճույք, -
Մի քիչ կհուզի նրանց, իսկ մի քիչ կհանգստացնի, -
Ես դա ընդունեցի որպես կենդանի կրքերի նշան։ - Ոչ մի փշուր.
Նա, անշուշտ, կկորցներ նույն ուժը,
Ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը քայլ էր անում
Շան կամ կատվի պոչի վրա:

Սոֆիա (երկրորդ հարկի աստիճանների վերևում, մոմով)

Մոլչալին, դու՞ ես։

(Նա նորից շտապ փակում է դուռը):

Չատսկին

Նա! նա ինքը!
Օ՜ գլուխս վառվում է, ամբողջ արյունս ալեկոծված է։

Հայտնվեց! ոչ Դա! տեսողության մեջ է?
Իսկապե՞ս խելքս կորցրել եմ։
Ես միանշանակ պատրաստ եմ արտասովորին.
Բայց այստեղ տեսիլք չկա, հրաժեշտի ժամը կազմակերպված է։
Ինչու՞ պետք է ինքս ինձ խաբեմ։
Նա կանչեց Մոլչալինին, ահա նրա սենյակը։

նրա հետիոտնը (շքամուտքից)

Չատսկին

(Նրան դուրս է մղում):

Ես այստեղ կլինեմ և աչքերս չեմ փակի,
Գոնե մինչև առավոտ։ Եթե ​​խմում ես վիշտը,
Ավելի լավ է հենց հիմա
Քան հետաձգելը, և դանդաղությունը չի ազատվի դժվարություններից:
Դուռը բացվում է.

(Թաքցվում է սյան հետևում):

Իրադարձություն 11

Չատսկինթաքնված, Լիզամոմով.

Լիզա

Օ՜ ոչ մի մեզի! Ես ամաչում եմ.
Դատարկ հովանոցում։ գիշերը! վախենում է բրաունիից
Դուք նաև վախենում եք կենդանի մարդկանցից։
Տանջող-երիտասարդ տիկինը, Աստված նրա հետ,
Իսկ Չացկին՝ աչքի փուշի պես.
Նայիր, նա նրան թվում էր ինչ-որ տեղ այստեղ:

(նայում է շուրջը):

Այո՛ ինչպես! նա ուզում է թափառել միջանցքում:
Նա, թեյը, վաղուց դուրս է եկել դարպասից,
Պահպանեք սերը վաղվա համար
Տուն և գնաց քնելու:
Այնուամենայնիվ, հրամայված է մղել սրտին:

(Նա թակում է Մոլչալինին):

Լսեք, պարոն: Խնդրում եմ արթնացեք:
Երիտասարդ տիկինը կանչում է ձեզ, օրիորդը կանչում է ձեզ:
Այո՛, շտապե՛ք, որ ձեզ չբռնեն։

Իրադարձություն 12

Չատսկինսյունակի հետևում Լիզա, Մոլչալին(ձգվում և հորանջում է) Սոֆիա
(սողում է վերևից):

Լիզա

Դուք, պարոն, քար եք, պարոն, սառույց:

Մոլչալին

Օ՜ Լիզանկա, դու մենակ ես?

Լիզա

Երիտասարդ տիկնոջից ս.

Մոլչալին

Ով կռահեր
Ինչ կա այս այտերի մեջ, այս երակներում
Սերը դեռ չի կարմրել:
Ցանկանու՞մ եք լինել միայն ծանրոցների վրա։

Լիզա

Իսկ դուք՝ հարս փնտրողներ,
Մի զղջացեք և մի հորանջեք.
Գեղեցիկ և քաղցր, ով չի ուտում
Եվ մի քնեք մինչև հարսանիքը:

Մոլչալին

Ի՞նչ հարսանիք: ում հետ?

Լիզա

Իսկ օրիորդի հետ?

Մոլչալին

Գնա,
Առջևում շատ հույս կա
Մենք ժամանակ կանցկացնենք առանց հարսանիքի:

Լիզա

Ի՞նչ եք դուք, պարոն։ այո, մենք ինչ-որ մեկն ենք
Ձեզ՝ որպես ուրիշի ամուսնու՞ն:

Մոլչալին

չգիտեմ: Եվ ես այնքան դողում եմ,
Եվ մի մտքով ես ջախջախում եմ,
Այդ Պավել Աֆանասիչը մի անգամ
Մի օր մեզ կբռնի
Ցրվե՛ք, անիծե՛ք... Ի՞նչ։ բացե՞լ հոգիդ
Սոֆյա Պավլովնայի մեջ ոչինչ չեմ տեսնում
Նախանձելի։ Աստված տա նրան հարատև ապրելու մեկ դար,
Մի անգամ սիրել է Չատսկուն,
Նա կդադարի ինձ իր պես սիրել։
Իմ հրեշտակ, ես կցանկանայի կեսը
Նրա համար զգալ նույնը, ինչ ես զգում եմ քեզ համար;
Ոչ, անկախ նրանից, թե ինչպես եմ ես ինքս ինձ ասում
Ես պատրաստվում եմ մեղմ լինել, բայց կոլորվեմ, և սավան կդնեմ:

Սոֆիա (կողքին)

Ի՜նչ ստորություն։

Չատսկին (սյունակի հետևում)

Լիզա

Իսկ դու չե՞ս ամաչում։

Մոլչալին

Հայրս ինձ կտակել է.
Նախ, գոհացնել բոլոր մարդկանց առանց բացառության.
Սեփականատերը, որտեղ նա պատահաբար ապրում է,
Շեֆը, ում հետ ես ծառայելու եմ,
Իր ծառային, ով մաքրում է զգեստները,
Դռնապան, դռնապան, չարից խուսափելու համար,
Դռնապանի շունը, որ սիրալիր էր։

Լիզա

Ասա՛, պարոն, դուք հսկայական խնամակալություն ունեք։

Մոլչալին

Եվ ահա այն սիրահարը, որը ես ենթադրում եմ
Նման մարդու դստերը հաճոյանալու համար ...

Լիզա

Ով կերակրում և ջրում է
Իսկ երբեմն աստիճան տալի՞ս:
Արի, բավական է խոսիր:

Մոլչալին

Եկեք սիրով կիսենք մեր ողբալի գողացվածը:
Թույլ տվեք գրկել ձեզ լիության սրտից:

(Լիզային չի տրվում):

Ինչո՞ւ նա դու չես։

(Ուզում է գնալ, Սոֆյան թույլ չի տա նրան):

Սոֆիա (գրեթե շշուկով, ամբողջ տեսարանը ներքևում է)

Մոլչալին

Ինչպես! Սոֆյա Պավլովնա...

Սոֆիա

Ոչ մի բառ, ի սեր Աստծո
Լռիր, ես ամեն ինչ կհասցնեմ:

Մոլչալին (իջնում ​​է ծնկների վրա, Սոֆյան հրում է նրան)

Օ՜ հիշիր մի բարկացիր, նայիր..

Սոֆիա

Ես ոչինչ չեմ հիշում, ինձ մի անհանգստացրու։
Հիշողություններ։ սուր դանակի նման:

Մոլչալին (սողում է նրա ոտքերի մոտ)

Ողորմիր...

Սոֆիա

Չար մի եղիր, կանգնիր:
Ես պատասխան չեմ ուզում, գիտեմ քո պատասխանը
Սուտ...

Մոլչալին

Ինձ լավություն արա...

Սոֆիա

Ոչ Ոչ Ոչ

Մոլչալին

Նա կատակում էր, և ես այլ բան չասացի, քան ...

Սոֆիա

Ինձ հանգիստ թողեք, ասում եմ, հիմա
Տանը բոլորին լացով կարթնացնեմ
Եվ ես կկործանեմ ինձ և քեզ:

(Մոլչալինը վեր է կենում):

Այդ ժամանակվանից ես քեզ չեմ ճանաչում:
Կշտամբանքներ, բողոքներ, արցունքներս
Մի համարձակվեք սպասել, դուք արժանի չեք նրանց;
Բայց որպեսզի լուսաբացը քեզ չգտնի այստեղ՝ տանը։
Այլևս երբեք չլսեմ քեզնից:

Մոլչալին

Ինչպես պատվիրում ես.

Սոֆիա

Հակառակ դեպքում կասեմ
Ամբողջ ճշմարտությունը հորը, վրդովմունքով.
Դուք գիտեք, որ ես ինձ չեմ գնահատում։
Դե արի։ -Սպասիր, ուրախ եղիր
Ինչ վերաբերում է ինձ ժամադրությանը գիշերվա լռության մեջ
Դու ավելի երկչոտ էիր քո բնավորությամբ,
քան թե նույնիսկ ցերեկը, և մարդկանց առջև, և իրականում.
Դուք ավելի քիչ լկտիություն ունեք, քան հոգու կորությունը:
Նա ինքը գոհ է, որ գիշերը ամեն ինչ իմացել է.
Աչքերում չկան նախատող վկաներ,
Դավիչի պես, երբ ուշաթափվեցի,
Այստեղ Չացկին էր...

Չատսկին (շտապում է նրանց միջև)

Նա այստեղ է, հավակնորդ:

Լիզան և Սոֆիան

(Լիզան վախից գցում է մոմը, Մոլչալինը թաքնվում է իր սենյակում):

Երևույթ 13

Նույնը, բացառությամբ Մոլչալին.

Չատսկին

Ավելի շուտ ուշաթափվել, հիմա ամեն ինչ լավ է
Վաղուց ավելի կարևոր պատճառն այն է
Ահա վերջապես հանելուկի լուծումը:
Ահա ես ում եմ նվիրաբերել։
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ զսպել զայրույթը իմ մեջ:
Ես նայեցի և տեսա և չհավատացի։
Եվ սիրելի, ում համար մոռացված է
Եվ նախկին ընկերը, և կին վախն ու ամոթը, -
Թաքնվելով դռան հետևում, վախենալով լինել պատասխանը:
Օ՜ ինչպես հասկանալ ճակատագրի խաղը:
Հոգով մարդկանց հալածող, պատուհաս. —
Խլացուցիչները երանելի են աշխարհում:

Սոֆիա (բոլորը արցունքներով)

Մի շարունակիր, ես ինձ մեղադրում եմ շուրջբոլորս:
Բայց ո՞վ կարող էր մտածել, որ նա այդքան նենգ է։

Լիզա

Թակոց. աղմուկ! Օ՜ Աստված իմ! ամբողջ տունը հոսում է այստեղ:
Ձեր հայրը երախտապարտ կլինի:

Իրադարձություն 14

Չատսկին, Սոֆիա, Լիզա, Ֆամուսովը, ամբոխ ծառաներմոմերով։

Ֆամուսովը

Այստեղ! Իմ հետևում! շտապիր! շտապիր!
Ավելի շատ մոմեր, լապտերներ:
Որտե՞ղ են բրաունիները: Բա! ծանոթ դեմքեր!
Դուստր՝ Սոֆյա Պավլովնա։ մոլորված!
Անամոթ! Որտեղ! ում հետ! Ոչ տալ, ոչ վերցնել,
Ինչպես իր մայրը, մահացած կինը:
Ես ավելի լավ կեսի հետ էի
Մի փոքր հեռու - ինչ-որ տեղ տղամարդու հետ:
Աստծուց վախենալ, ինչպե՞ս։ ինչ արեց նա քեզ հետ
Նա նրան անվանեց խելագար:
Ո՛չ։ հիմարությունն ու կուրությունը հարձակվեցին ինձ վրա։
Այս ամենը դավադրություն է, և դավադրության մեջ կար
Ինքը և բոլոր հյուրերը։ Ինչո՞ւ եմ ես այդքան պատժված։

Չատսկին (Սոֆիա)

Ուրեմն ես դեռ պարտական ​​եմ ձեզ այս գեղարվեստական ​​գրականությանը?

Ֆամուսովը

Եղբա՛յր, մի՛ երեսացրու, ես խաբեության չեմ ենթարկվի,
Եթե ​​անգամ կռվես, չեմ հավատում:
Դու, Ֆիլկա, դու ուղիղ թմբուկ ես,
Դռնապաններ դարձրեց ծույլ թրթուրը,
Նա ոչինչ չգիտի, ոչինչ չի զգում։
Որտե՞ղ էր: ուր գնացիր
Ինչի՞ համար Սենյան չի կողպել։
Իսկ ինչպե՞ս չնայեցիր։ Իսկ ինչպե՞ս չլսեցիր։
Ձեզ աշխատելու, ձեզ կարգավորելու համար.
Նրանք պատրաստ են ինձ վաճառել մի կոպեկով։
Դու, արագ աչքերով, ամեն ինչ քո կատակներից.
Ահա այն, Կուզնեցկի կամուրջը, հանդերձանքները և թարմացումները.
Այնտեղ սովորեցիր սիրահարներ ստեղծել,
Սպասիր, ես կուղղեմ քեզ
Եթե ​​ցանկանում եք, գնացեք խրճիթ, քայլեք, հետևեք թռչուններին;
Այո, և դու, իմ ընկեր, ես, դուստր, չեմ հեռանա,
Եվս երկու օր համբերեք.
Դուք չպետք է լինեք Մոսկվայում, չպետք է ապրեք մարդկանց հետ.
Հեռու այս բռնակներից,
Դեպի գյուղ, մորաքրոջս, դեպի անապատ, դեպի Սարատով,
Այնտեղ կվշտանաս
Նստել օղակի մոտ, հորանջել սուրբ օրացույցով:
Եվ դուք, պարոն, ես պարզ հարցնում եմ
Մի կողմնորոշվեք ոչ ուղղակիորեն, ոչ էլ գյուղական ճանապարհով.
Եվ քոնը վերջին տողն է,
Ինչ, թեյ, բոլորի համար դուռը կփակվի.
Ես կփորձեմ, ես, ես կզանգահարեմ,
Ես անհանգստություն կստեղծեմ քաղաքում
Եվ ես կհայտարարեմ ամբողջ ժողովրդին.
Ես կենթարկվեմ Սենատին, նախարարներին, ինքնիշխանին։

Չատսկին (որոշ լռությունից հետո)

Ես ուշքի չեմ գա ... մեղավոր,
Իսկ ես լսում եմ, չեմ հասկանում
Ոնց որ դեռ ուզում են ինձ բացատրել.
Մտքերից շփոթված… ինչ-որ բանի սպասում:

(Ջերմությամբ):

Կույր! որի մեջ ես փնտրում էի բոլոր աշխատանքի վարձը:
Շտապե՛ք... թռավ։ դողաց! Ահա երջանկություն, միտք, մոտ:
Ում առաջ ես դավիչում եմ այդքան կրքոտ և այնքան ցածր
Քնքուշ խոսքերի վատնում եղավ։
Իսկ դու! Օ՜, Աստված իմ: ում ես ընտրել
Երբ մտածում եմ, թե ում ես նախընտրում:
Ինչու՞ եմ գայթակղվել հույսի մեջ:
Ինչու ինձ ուղիղ չասացին
Ի՞նչ եք ամբողջ անցյալը վերածել ծիծաղի:
Այդ հիշողությունը նույնիսկ ատում է քեզ
Այդ զգացմունքները, երկուսիս մեջ էլ նրանց սրտերի շարժումները
Որոնք իմ մեջ չեն սառեցրել հեռավորությունը,
Ո՛չ զվարճանք, ո՛չ փոխվող վայրեր:
Շնչել և ապրել նրանցով, անընդհատ զբաղված է եղել:
Նրանք կասեին, որ իմ հանկարծակի գալը ձեզ մոտ,
Իմ տեսքը, իմ խոսքերը, գործերը - ամեն ինչ զզվելի է, -
Ես անմիջապես կխզեի քո հետ հարաբերությունները
Եվ մինչ մենք ընդմիշտ կհեռանանք
Շատ հեռու չէր գնա
Ո՞վ է այս բարի մարդը:

(Ծաղրելով):

Դուք հաշտություն կկնքեք նրա հետ՝ հասուն մտորումների վրա։
Ինքներդ ձեզ ոչնչացնելու համար և հանուն ինչի։
Մտածեք, որ միշտ կարող եք
Պաշտպանեք, պարուրեք և գործուղեք։
Ամուսին-տղա, ամուսին-ծառայ, կնոջ էջերից - *
Բոլոր մոսկվացի տղամարդկանց վեհ իդեալը. —
Բավական է! .. քեզ հետ ես հպարտ եմ իմ ընդմիջումով:
Իսկ դուք, պարոն հայր, աստիճանների համար կրքոտ եք.
Մաղթում եմ, որ դուք երջանիկ ննջեք անգիտության մեջ,
Ես քեզ չեմ սպառնում իմ ամուսնությամբ։
Կա ևս մեկ, բարեկիրթ,
Ցածր երկրպագու և գործարար,
Առավելությունները, վերջապես
Նա հավասար է ապագա աներոջը։
Այսպիսով! Ես լրիվ սթափվեցի
Երազում տեսադաշտից դուրս - և վարագույրն ընկավ.
Հիմա անընդմեջ վատ չէր լինի
Հոր և դստեր համար
Եվ հիմար սիրահարի համար
Եվ ամբողջ մաղձն ու ամբողջ զայրույթը թափեք ամբողջ աշխարհի վրա։
Ո՞ւմ հետ էր նա։ Ո՞ւր տարավ ինձ ճակատագիրը:
Բոլորը մրցում են: բոլորը հայհոյել! տանջողների ամբոխ,
Դավաճանների սիրո մեջ, անխոնջների թշնամության մեջ,
Աննկուն հեքիաթասացներ,
Անշնորհք իմաստուններ, խորամանկ պարզամիտներ,
Չար պառավներ, ծերուկներ,
գյուտերից թուլացած, անհեթեթություն, -
Անմեղսունակ դու ինձ փառավորեցիր ամբողջ երգչախմբով:
Դուք իրավացի եք, նա կրակից անվնաս դուրս կգա,
Ո՞վ ժամանակ կունենա օրը ձեզ հետ անցկացնելու,
Օդը միայնակ շնչիր
Եվ նրա միտքը կպահպանվի:
Դուրս եկեք Մոսկվայից. Ես այլևս չեմ գալիս այստեղ:
Ես վազում եմ, հետ չեմ նայի, կգնամ աշխարհով մեկ ման գալու,
Որտեղ կա վիրավորված զգացողության անկյուն: ..
Կառք ինձ համար, վագոն։

(Տևում է):

Իրադարձություն 15

Բացառությամբ Չատսկին

Ֆամուսովը

Լավ? Չե՞ք տեսնում, որ նա խելագար է:
Լուրջ ասա.
Անմեղսունակ։ ինչ դժոխքի մասին է նա խոսում այստեղ!
երկրպագու՜ աներ, սկեսրայր! և Մոսկվայի մասին այնքան սպառնալից:
Իսկ դու որոշեցիր սպանե՞լ ինձ։
Իմ ճակատագիրը դեռ ողբալի չէ՞։
Օ՜ Աստված իմ! ինչ կասի
Արքայադուստր Մարիա Ալեքսևնա!

Նշումներ

• Ամուր- հռոմեական դիցաբանության մեջ՝ սիրո աստված; լայն իմաստով՝ սեր։
• Խմիչք- այստեղ փոխաբերական իմաստով` նենգ, չարաճճի:
• Հնարավորություն(fr. ocasion) – դեպք, դեպք։
• Կուզնեցկի ամենաշատը- փողոց Մոսկվայի կենտրոնում։ Գրիբոյեդովի օրոք
  Կուզնեցկու մեծ մասում կային բազմաթիվ տարբեր խանութներ, որոնք պատկանում էին
  հիմնականում ֆրանսիացի վաճառականներին. գրախանութներ, հրուշակեղեններ («թխվածքաբլիթների խանութներ»)
  խանութներ»), նորաձև հանդերձանք և այլն:
• վախ- խոսակցական լեզվով Գրիբոեդովի ժամանակ, բառի հետ միասին
  «վախ» գործածվել է «վախ»:
• « Վերցնենք մի թափառական»- վերաբերում է ուսուցիչներին և կառավարիչներին։
• « Ե՛վ տուն, և՛ տոմսերով«- ուսուցիչներ, ովքեր «տանը» չեն ապրում, այլ «գան»,
  յուրաքանչյուր դասի վերջում ծնողներից ստանում էին «տոմսեր» (հատուկ կտրոններ):
  նրանց աշակերտները։ Այս տոմսերը գանձվում էին ուսման վարձով։
• բուֆոններ- շրջիկ դերասաններ.
• Գնահատող(քոլեջի գնահատող) - քաղաքացիական կոչում. Ստանալով այս կոչումը
  տվել է անձնական ազնվականության իրավունք։
• ֆրունտ- «ճակատ» բառի հին արտասանությունը՝ ռազմական համակարգ։
• Պետություն(հետագայում արտասանությամբ՝ քաղաքացիական)՝ անձ, որը բաղկացած է
  Քաղաքացիական ծառայություն.
• թթվային ջրեր- բուժիչ հանքային ջրեր.
• հանուն- «հաճելի» բառի հին ձևը.
• Պիկետ- թղթախաղ.
• Տոլկ- խոսակցություններ.
• տաբլոիդ դեմքեր- Մոսկվայի բուլվարների հաճախորդներ. Երբեմն
  Սիրված վայր էին Գրիբոյեդովի պուրակները (Տվերսկոյ, Պրեչիստենսկի):
  ազնվական հասարակության զբոսանքները.
• « Ճակատին գրված է՝ Թատրոն և դիմակահանդես«- Չայկին նշում է մի քանի ընդհանուր
  ծանոթ, որը սիրում էր տանը թատերական ներկայացումներ կազմակերպել և
  դիմակահանդեսներ.
• « Տունը ներկված է կանաչապատմամբ՝ պուրակի տեսքով«- հին ժամանակներում կալվածատներում երբեմն
  սենյակների պատերը ներկել են ծաղիկներով, ծառերով։
• Գիտական ​​կոմիտե-Զբաղվել է դպրոցական կրթության հարցերով
  նախադիտում ուսումնական գրքերորտեղից բոլորին զգուշորեն վտարեցին
  առաջադեմ գաղափարներ.
• Միներվա-Վ Հունական դիցաբանությունիմաստության աստվածուհի.
• Սպասուհին- իգական սեռի դատարանի կոչում.
• Մենթոր- Հոմերոսի «Ոդիսական» պոեմում Ոդիսևսի որդի Տելեմաքոսի խնամակալը։ IN
  ընդհանուր իմաստով մենթորը դաստիարակ է, ուսուցիչ:
• Մատ- մատը.
• Տխրահռչակ- հայտարարեց.
• հանձնաժողով(fr. հանձնաժողով) - պատվեր; այստեղ՝ տնային գործեր,
  անհանգստություն.
• Սեքստոն- եկեղեցու սպասավոր, որի պարտականությունն էր կարդալ
  եկեղեցական գրքերի լսում. «Կարդալ սեքստոնի պես» արտահայտությունը նշանակում է անորոշ,
  անարտահայտություն ընթերցանություն.
• սկզբնական- երկար ժամանակ, հենց սկզբից:
• Ցուգ- հարուստ ելք, որում ձիերը բռնակված են ջիբով (գերմաներեն):
• Տուպի(ֆրանսերեն) - ծեր տղամարդու սանրվածք՝ գլխի հետևի մասում հավաքված կապոց
  մազերը.
• ազնվական գործով- բարձրաստիճան պաշտոնյա, ով կողմ է դատարանին, ֆավորիտ:
• Քուրթագ(գերմաներեն) - ընդունելության օր պալատում:
• Հանկարծ- ուրիշ անգամ, երկրորդ անգամ:
• Ուիստ- թղթախաղ.
• Կարբոնարի(իտալական Carbonaro - ածուխի հանքագործ) carbonari; անդամները կանչվեցին
  գաղտնի հեղափոխական հասարակությունը, որը առաջացել է Իտալիայում և ք վաղ XIXդարում։ Համար
  ռեակցիոն ազնվականներ, «կարբոնարի» բառը նշանակում էր՝ ապստամբ, անվստահելի
  Մարդ.
• Սոդոմ- ըստ աստվածաշնչյան լեգենդի, Աստծո կողմից ավերված քաղաքը (միաժամանակ
  Գոմոր քաղաքը) իր բնակիչների մեղքերի համար։ Առօրյա լեզվով «սոդոմ» նշանակում է.
  խառնաշփոթ, իրարանցում.
• Ցարական բանակում Յագեր գնդերը կոչվում էին հատուկ, թեթև զինված
  եւ շարժական հրաձգային գնդերը։
• « Նրան տրվել է աղեղով, իմ վզին»: -Խոսքը պատվերների մասին է. Վլադիմիրի շքանշան
  կրում էին կրծքին աղեղով, պարանոցին ժապավենի վրա կրում էին Աննայի շքանշանը։
• Թափուր աշխատատեղ- ազատ, չզբաղեցրած պաշտոն.
• Անկախ նրանից, թե գնդի հետապնդման մեջ- գնդի հրամանատարի պաշտոնը ստանալու ակնկալիքով.
• Հեռավորություններ- հեռավորություններ.
• Հաց և աղհյուրասիրություն, հյուրասիրություն.
• Սյուն- հնագույն ընտանիքների ազնվականներ, գրանցված հատուկ «սյունում
  գրքեր»։
• կանցլեր- Ցարական Ռուսաստանում ամենաբարձր քաղաքացիական կոչումը։
• Սենատը- ցարական Ռուսաստանի բարձրագույն պետական ​​հաստատությունը, որտեղ
  «Ներկա» (հանդիպել) խոշոր այրեր.
• Տաֆտիցա- օձիք՝ տաֆտայից։ Նարգիզ - մի փունջ արհեստական
  թավշից պատրաստված ծաղիկներ. Մշուշ - վարագույր, որը ամրացված էր գլխարկին:
• « Հրդեհը նրան շատ է օգնել զարդարել- Հետո Հայրենական պատերազմ
  1812 թվականին ֆրանսիացիների կողմից այրված Մոսկվան արագ կառուցվեց նոր շենքերով։
• հայրենիքի հայրեր- գործիչներ, ովքեր իրենց աշխատանքով մեծ օգուտ են բերել
  հայրենիք.
• Օտարերկրյա հաճախորդներ. - ՄԵՋ հին Հռոմհաճախորդները նրանք են, ովքեր
  կախված լինելով հռոմեական քաղաքացիներից, վայելում էր նրանց աջակցությունը և
  կատարեց նրանց հրամանները. Այստեղ Չացկին ակնարկում է հարուստների մեջ ապրող ֆրանսիացիներին
  ազնվական տներ. Այս ֆրանսիացիների մեջ կային բազմաթիվ ռեակցիոն քաղաքական
  ֆրանսիական բուրժուական հեղափոխության ժամանակ Ֆրանսիայից փախած գաղթականներ։
• Նեստոր- հունական հրամանատարի անունը (Հոմերոսի «Իլիական» պոեմից): IN
  ընդհանուր իմաստով Նեստոր անունը սկսեց նշանակել առաջնորդ, առաջնորդ։
• պարտապան- Գրիբոեդովի ժամանակ այս բառը միայն դա չէր նշանակում.
  ով պարտք ունի, բայց նաև պարտք տվողը (վարկատուն):
• Գվարդիականներ- ռուսերեն հաստատված ցմահ նռնականետային գնդի սպաներ
  բանակը 1813 թ. նրանք մեկ կոչման առավելություն ունեին բանակի նկատմամբ
  սպաներ; մինչդեռ «բնիկ» պահակային գնդերում ստեղծվել է
  երկու աստիճանի ավագություն.
• Գրգռվածություն(Ֆրանսիական գրգռում) - հուզմունք, շփոթություն:
• ժոկեյ- Ֆրանսերեն արտասանված անգլերեն բառը jockey
  (հեծյալ): Հին ժամանակներում ժոկեյներին անվանում էին ծառաներ, որոնք ուղեկցում էին տիրոջը
  ձիավարություն.
• շնչափող- Գրիբոեդովի ժամանակ՝ բանակի սպաները՝ դենդիով
  բարքերն ու «աշխարհիկության» անհիմն պնդումները հեգնանքով անվանեցին
  «խռպոտներ».
• Ֆագոտ- քթի ձայնով փայտե փողային գործիք
  տեմբր.
• Մազուրկա- պարահանդեսային պար.
• « Արխիվներ- Խոսքը պետական ​​կոլեգիայի մոսկովյան արխիվի մասին է
  արտաքին գործեր, ուր մտան ազնվական երիտասարդությունը, որպեսզի
  թվարկված լինել Հանրային ծառայությունև ստանալ կոչումներ։
• Ա-մոլարերաժշտական ​​տերմին է։
• Օբեր, թե՞ շտաբ։- «գլխավոր սպա» բառերի խոսակցական հապավումը և
  «շտաբի սպա» Գլխավոր սպաները կոչվում էին սպաներ, ովքեր ունեին դրոշակառուի կոչում
  նավապետին շտաբի սպա - ավելի բարձր կոչումների ընդհանուր անվանումը (մայորից մինչև
  գնդապետ):
• Ռյումատիզմ- «ռևմատիզմ» բառի հին արտասանությունը.
• Թուրլյուրլու- կանացի հագուստ (թիկնոց):
• Էշարփ(ֆրանս. Esharpe) - շարֆ:
• զարմիկ(ֆրանսերեն) - զարմիկ, զարմիկ:
• Բարեժևի(ֆրանս. Barege) հատուկ տեսակի նյութի հին անվանումն է։
• Չեմեր Յունկեր- կրտսեր դատարանի կոչում.
• Մեծ մայրիկ(ֆրանսերեն) - տատիկ, տատիկ:
• « Նախընտրեք բնօրինակները ցուցակներից- Չատսկին կաուստիկ կերպով կոչ է անում Մոսկվան
  մոդայիկները՝ արտասահմանյան բնօրինակներից (օրիգինալներից) ցուցակներով (պատճեններով):
• « Էհ! բարի ախորժակ: vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.«Ահ, բարի երեկո! Վերջապես! դու երբեք
  վերցրու քո ժամանակը և միշտ տուր մեզ սպասելու հաճույքը (ֆրանսերեն):
• փոխանցում- այսինքն՝ փոխանցել այլ մարդկանց խոսքերը. հուշում է, որ
  Զագորեցկին տեղեկատու է։
• Պոկրովկա- փողոց Մոսկվայում.
• դատաստանի օր; դատաստանի օր- քրիստոնեական վարդապետության վերջում,
  աշխարհի մահը.
• Կույս- Սենյակ աղախինների համար հարուստ կալվածատներում:
• Ցարական բանակում նռնականետները կոչվում էին ընտրյալ գնդեր, որոնցում
  զորակոչվում էին հատկապես առողջ ու բարձրահասակ զինվորներ։
• Հին ժամանակներում հետեւակային գնդերը կոչվում էին հրացանակիրներ, որոնցում
  զինվորները զինված են եղել մուշկետներով՝ խոշոր տրամաչափի ծանր հրացաններով։
• դեղին տուն- հին ժամանակներում տների ընդհանուր անուն
  հոգեկան հիվանդներ; այս տների պատերը սովորաբար դեղին էին ներկում։
• « Il vous dira toute l'histoire-Նա ձեզ կպատմի ամբողջ պատմությունը
  (ֆրանսերեն):
• Freemazones(ֆրանսիական Ֆրանկ-մասոնից - «ազատ մասոն») - ազատ մասոններ,
  18-րդ դարում ամբողջ Եվրոպայում տարածված գաղտնի հասարակության անդամներ: IN
  Ռուսաստանը Գրիբոյեդովի օրոք հսկողության տակ էին մասոնական օթյակները
  կառավարությունը և շուտով արգելվեցին։
• Ոստիկանապետ- Ոստիկան.
• Վոլտերյան- ֆրանսիացի առաջատար գրողի և փիլիսոփայի երկրպագուն
  18-րդ դարի Վոլտեր. Գրիբոյեդովի ժամանակ «Վոլտերյան» բառը նշանակում էր
  ազատ մտածող մարդ.
• Լանկարտաչնի- աղավաղված «Lancaster» բառը; ծագում է ազգանունից
  մանկավարժ Լանկաստերը, որը կիրառել է փոխադարձ ուսուցման համակարգ,
  բաղկացած է նրանից, որ ամենահաջողակ աշակերտները օգնել են ուսուցչին
  մարզել անհաջողակներին. 1819 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում հիմնադրվել է ընկերություն՝ համար
  ուսուցման այս մեթոդի իրականացում։ Լանկաստրիական համակարգի քարոզիչներն էին
  շատ դեկաբրիստներ:
• « Մանկավարժական ինստիտուտ, կարծես թե այդպես է կոչվում
  պառակտումներ և անհավատություն Պրոֆեսորներ:«- 1821 թվականին մի քանի պրոֆեսորներ
  Պետերբուրգ Մանկավարժական ինստիտուտմեղադրանք է առաջադրվել
  իրենց դասախոսություններում նրանք մերժում են «քրիստոնեության ճշմարտությունները» և «սպանության կոչ են անում».
  օրինական իշխանությանը»: Թեեւ մեղադրանքը չապացուցվեց, այս դասախոսները
  արգելվել է դասավանդել ինստիտուտում։ Ժամանակին այս բիզնեսը մեծ արդյունք տվեց
  աղմուկը և հաճախ այն վկայակոչվում էր ռեակցիոնների կողմից՝ որպես բարձրագույնի վտանգի ապացույց
  կրթություն.
• Գրաքննություն- «Գրաքննություն» բառի հին ձեւը։
• Բորդոքաղաք է Ֆրանսիայում։
• Վեչե- Հին Նովգորոդում ժողովրդական ժողով, որը քննարկել է
  կառավարության կարևոր խնդիրներ. Այստեղ Չատսկին օգտագործում է այս բառը
  հեգնական իմաստ.
• Կդատապարտի- կհայտարարվի։
• « Պոչը հետևում...«- Չատսկին ծաղրելով նկարագրում է ֆրակի կտրվածքը (երկուով
  երկար կիսաշրջազգեստներ հետևի մասում և կտրվածքով կրծքավանդակի հատվածում):
• Բնակարանային- հատակ.
• Մոն Շեր(ֆրանսերեն) - սիրելիս:
• Ֆարս- թատերական ներկայացում, որը հիմնված է կատակերգական դիրքերի վրա: Այստեղ
  «Ֆարս» բառն օգտագործվում է իմաստով՝ կատակ, ծաղր։
• վանդալներ- հին գերմանական ցեղ, որը ավերել է Հռոմը 5-րդ դարում: IN
  ընդհանուր գոյական վանդալ - կոպիտ, անգրագետ անձնավորություն, կործանիչ
  մշակութային արժեքներ։
• « Հրամանագրով խնամակալության տակ է վերցվել«- Այսինքն՝ Ռեպետիլովի կալվածքի վրա, ըստ թագավորականի
  հրամանագրով սահմանվել է խնամակալություն (հսկողություն)։
• « Տեսախցիկների, ժյուրիի մասին» - XIX դարի քսանականներին ռուս երիտասարդությունը
  շատ է խոսել սահմանադրական պետությունների պատգամավորների պալատների (պալատների) մասին,
  ինչպես նաև Ռուսաստանում երդվյալ ատենակալների մասնակցությամբ դատական ​​գործընթացների ներդրումը
  գնահատողներ՝ բնակչության տարբեր շերտերի ներկայացուցիչներ։
• Բայրոն- հայտնի անգլիացի բանաստեղծ Բայրոնը (1788-1824 թթ.):
• Նյութ- այստեղ իմաստով` թեմա, խոսակցության առարկա:
• Նախերգանք- ներածական մաս երաժշտական ​​ստեղծագործություն; այստեղ, ներսում
  իմաստ՝ նախնական մտորումներ։
• « Ա! Non lashyar mi, բայց, բայց, բայց«- արտահայտություն իտալական սիրավեպից. «Ահ! Ոչ
  թողեք ինձ, ոչ, ոչ, ոչ»:
• Զաուրյադը- սովորական, միջին մարդ:
• բառախաղ- բառախաղ՝ հիմնված համանման հնչյունների համեմատության վրա, բայց
  տարբեր իմաստներով բառեր.
• Վոդևիլ- փոքրիկ զավեշտական ​​խաղ՝ ներդիր հատվածներով,
  երգում է երաժշտության ներքո.
• Reversi(ֆրանսերեն) - հին թղթախաղ:
• ՖոնտանկաՖոնտանկա գետի ամբարտակ Սանկտ Պետերբուրգում։
• Հասցե-օրացույց- տեղեկագիրք, որը պարունակում է տեղեկություններ անձանց մասին,
  ովքեր եղել են պետական ​​ծառայության մեջ.
• Տուրուսներ- շատախոսություն, դատարկ խոսակցություն:
• Գիլ- անհեթեթություն, մանրուք, անհեթեթություն:
• Կիմերաներ- այստեղ իմաստով` ծիծաղելի գյուտեր:
• Յակոբին— Ֆրանսիական բուրժուական հեղափոխության ժամանակ յակոբինները
  քաղաքական ակումբի անդամները, որոնք հանդիպել են Փարիզում, նախկինի շենքում
  վանքը ս. Յակոբ. Յակոբինները պատկանում էին ծայրահեղ ներկայացուցիչներին
  հեղափոխական մանր բուրժուազիա. Միապետական ​​մտածողությամբ ռուս ազնվականներ
  յակոբիններ անվանեց բոլոր նրանց, ում կարելի էր կասկածել քաղաքական
  ազատ մտածողություն.
• Ազգանունըայստեղ՝ ընտանիք.
• « Ձեզ աշխատելու, ձեզ կարգավորելու համար«. - 1822 թվականին այն նորացվել է
  տրվել է հողատերերին առանց դատավարության ուղարկելու իրենց ճորտերին,
  պատժի կարգ, դեպի Սիբիր՝ ծանր աշխատանքի կամ կարգավորման։
• Սրբեր- Ուղղափառ եկեղեցու «սրբերի» և տոների անունների ցանկը,
  կազմակերպված ըստ ամիսների և օրերի:
• Էջ- ազնվական ծագում ունեցող երիտասարդ, ով ծառայում էր արքունիքում։

ԸՆԹԱՑԻԿ: Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսովգրասենյակի մենեջեր Սոֆյա Պավլովնա, նրա դուստրը։ Լիզանկա, սպասուհի. Ալեքսեյ Ստեփանովիչ Մոլչալին, Ֆամուսովի քարտուղարուհին, ով ապրում է նրա տանը։ Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի. Գնդապետ Սկալոզուբ, Սերգեյ Սերգեևիչ. Նատալյա Դմիտրիևնա, օրիորդ, Պլատոն Միխայլովիչ, նրա ամուսինը, - գորիչի. Արքայազն Տուգուխովսկին և արքայադուստրը, նրա կինը, հետ վեց դուստրեր. Կոմսուհի տատիկ, կոմսուհի թոռնուհի, - Խրյումինա. Անտոն Անտոնովիչ Զագորեցկի. Ծեր կին Խլեստովա, Ֆամուսովի քույրը։ Գ.Ն. Գ.Դ. Ռեպետիլովը. Մաղադանոսև մի քանի խոսող ծառաներ։ Բոլոր տեսակի բազմաթիվ հյուրեր և նրանց լաքեյները մեկնման ժամանակ: Մատուցողներ Ֆամուսովա.

Կատակերգություն «Վայ խելքից» հատվածում

• Գործողություն 1
• Գործողություն 2
• Գործողություն 3
• Գործողություն 4
• Նշումներ

Գործողություն 1

Երևույթ 1

Հյուրասենյակը, մեջը մեծ ժամացույց կա, աջ կողմում՝ Սոֆիայի ննջասենյակի դուռը, որտեղից լսվում են դաշնամուրն ու ֆլեյտան, որոնք հետո լռում են։ Լիզանկասենյակի մեջտեղում քնած՝ բազկաթոռներից կախված։ (Առավոտյան, մի փոքր ընդմիջում)

Լիզանկա(հանկարծ արթնանում է, վեր է կենում աթոռից, նայում շուրջը)

Լույս է գալիս... Ա՜խ։ ինչքան շուտ անցավ գիշերը։ Երեկ խնդրեցի քնել՝ մերժում, «Սպասում ենք ընկերոջ»։ -Մեզ աչք ու աչք է պետք, մի՛ քնիր, քանի դեռ աթոռից չգլորվես։ Հիմա ես նոր եմ քնել, արդեն ցերեկ է… ասա նրանց…

(Նա թակում է Սոֆիայի վրա):

Տեր, Հեյ! Սոֆյա Պավլովնա, դժվարություն. Ձեր խոսակցությունն անցավ գիշերվա ընթացքում. Դուք խուլ եք: - Ալեքսեյ Ստեփանիչ: Տիկին! .. - Եվ վախը նրանց չի տանում:

(Հեռանում է դռնից):

Դե, անկոչ հյուր, երևի քահանան ներս մտնի։ Ես խնդրում եմ ձեզ ծառայել սիրահարված օրիորդին:

(Վերադառնալ դեպի դուռը)

Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա

Տանն ամեն ինչ բարձրացավ։

Սոֆիա(իմ սենյակից)

Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա

Յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ:

Սոֆիա(այնտեղից)

Ճիշտ չէ.

Լիզանկա(դռնից հեռու)

Օ՜ cupid *անիծյալ. Ու լսում են, չեն ուզում հասկանալ, Դե, ի՞նչ կհանեին փեղկերը։ Ժամացույցը կշարժեմ, չնայած գիտեմ՝ մրցավազք է լինելու, կստիպեմ խաղալ։

(Բարձրանում է աթոռի վրա, շարժում սլաքը, ժամացույցը հարվածում է և խաղում):

Երևույթ 2

ԼիզաԵվ Ֆամուսովը.

Լիզա

Օ՜ վարպետ!

Ֆամուսովը

Բարին, այո։

(դադարում է ժամ երաժշտությունը)

Ի վերջո, դու ինչ խենթ ես, աղջիկ։ Ես չկարողացա հասկանալ, թե որն է խնդիրը: Հիմա հնչում է ֆլեյտա, հետո դաշնամուրի նման. Սոֆիայի համար շա՞տ կլինի։

Լիզա

Ոչ, պարոն, ես ... պարզապես պատահաբար ...

Ֆամուսովը

Ահա պատահական մի բան, նկատեք ձեզ; Այո, այո, դիտմամբ:

(Գուրգուրում է նրան և ֆլիրտ է անում)

Օ՜ խմելիք, * սիրելիս.

Լիզա

Դու կատակասեր ես, այս դեմքերը քեզ սազում են։

Ֆամուսովը

Համեստ, բայց ոչ այլ ինչ, քան Բորոտություն և քամին իմ մտքում:

Լիզա

Բաց թողեք, անեմոններ ինքներդ, ուշքի եկեք, ծերեր...

Ֆամուսովը

Լիզա

Լավ, ո՞վ կգա, որտե՞ղ ենք մենք ձեզ հետ։

Ֆամուսովը

Ո՞վ պետք է գա այստեղ: Սոֆյան քնա՞ծ է։

Լիզա

Հիմա քնած։

Ֆամուսովը

Հիմա! Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերվա մասին։

Լիզա

Ամբողջ գիշեր կարդացի.

Ֆամուսովը

Վիշ, քմահաճույքներ, ինչ ունեք:

Լիզա

Ամբողջը ֆրանսերեն, բարձրաձայն, կարդում է փակված:

Ֆամուսովը

Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան, իսկ կարդալու մեջ դա հիանալի չէ. նա չի կարողանում քնել ֆրանսերեն գրքերից, և ինձ ցավ է պատճառում քնել ռուսներից:

Լիզա

Ինչ կբարձրանա, ես կզեկուցեմ, Եթե խնդրում եմ, գնա, արթնացրու ինձ, վախենում եմ։

Ֆամուսովը

Ինչու՞ արթնանալ: Ինքներդ ոլորում եք ժամացույցը, որոտում եք սիմֆոնիան ամբողջ քառորդում։

Լիզա(որքան հնարավոր է բարձր)

Այո, ամբողջականություն:

Ֆամուսովը(ծածկում է բերանը)

Ողորմիր, թե ինչպես ես գոռում: Դու խենթ ես?

Լիզա

Վախենում եմ դուրս չգա...

Ֆամուսովը

Լիզա

Ժամանակն է, պարոն, որ դուք իմանաք, որ երեխա չեք. Աղջիկների մոտ առավոտյան երազն այնքան բարակ է. Դուք մի փոքր ճռռում եք դուռը, մի փոքր շշնջում. Բոլորը լսում են ...

Ֆամուսովը

Ֆամուսովը(շտապ)

(Ծածուկ դուրս է գալիս սենյակից ոտքի ծայրով):

Լիզա(մեկ)

Անցել է... Ահ! հեռու վարպետներից; Նրանք ամեն ժամ իրենց համար հոգսեր են պատրաստում, Շրջանցում են մեզ բոլոր վշտերից և տիրոջ բարկությունից և տիրոջ սիրուց։

Երևույթ 3

Լիզա, Սոֆիամոմով նրա հետևում Մոլչալին.

Սոֆիա

Ի՞նչ, Լիզա, հարձակվեց քեզ վրա: Աղմկում ես...

Լիզա

Իհարկե, դժվար է ձեզ համար հեռանալ. Փակվելով լույսի առաջ, և թվում է, թե ամեն ինչ բավարար չէ՞։

Սոֆիա

Ահ, իսկապես լուսաբաց է:

(Մոմը հանգցնում է):

Եվ լույս և տխրություն: Ի՜նչ արագ են գիշերները։

Լիզա

Վշտացիր, իմացիր, որ դրսից միզ չկա, Քո հայրը եկավ այստեղ, ես մեռա; Ես պտտվեցի նրա առջև, չեմ հիշում, որ պառկած էի. Դե ինչ ես դարձել խոնարհվել, պարոն, կշռել: Արի, սիրտը ճիշտ տեղում չէ. Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս. մարդիկ վաղուց են թափվում փողոցներով. Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։

Սոֆիա

Երջանիկ ժամերը չեն պահպանվում։

Լիզա

Մի դիտիր, քո զորություն; Եվ դա քո դիմաց, իհարկե, ես հասնում եմ այնտեղ:

Սոֆիա(Մոլչալին)

Գնալ; մենք ամբողջ օրը ձանձրանալու ենք:

Լիզա

Աստված ձեզ հետ է, պարոն; հեռու վերցրու ձեռքդ.

(Նրանց բաժանում է, Մոլչալինը դռան մոտ վազում է Ֆամուսովի հետ):

Երևույթ 4

Սոֆիա, Լիզա, Մոլչալին, Ֆամուսովը.

Ֆամուսովը

Ի՜նչ հնարավորություն։ * Մոլչալին, դու, եղբայր:

Մոլչալին

Ֆամուսովը

Ինչու՞ է այն այստեղ: իսկ այս ժամի՞ն։ Եվ Սոֆյա՛ .. Ողջույն, Սոֆյա, որ այդքան շուտ արթնացար։ Ա. ինչ մտահոգության համար Եվ ինչպե՞ս Աստված ձեզ միավորեց սխալ պահին:

Սոֆիա

Նա հենց հիմա ներս է մտել։

Մոլչալին

Հիմա զբոսանքից.

Ֆամուսովը

Ընկեր. Հնարավո՞ր է անկյուն ընտրել հեռանալու համար: Իսկ դուք, տիկին, հենց նոր վեր թռաք անկողնուց, տղամարդու հետ: երիտասարդների հետ! - Զբաղմունք աղջկա համար: Ամբողջ գիշեր առակներ կարդալը, Եվ ահա այս գրքերի պտուղները: Եվ ամբողջ Կուզնեցկի Մոստը, * և հավերժական ֆրանսիացիները, Այնտեղից մեզ մոտ են գալիս նորաձևությունները, հեղինակներն ու մուսաները. գրպանների և սրտերի կործանիչներ: Ե՞րբ է ստեղծողը մեզ ազատելու իրենց գլխարկներից: գլխարկներ! և գամասեղներ! և կապում! Եվ գրախանութներ և թխվածքաբլիթների խանութներ: ..

Սոֆիա

Կներես հայրիկ, գլուխս պտտվում է. Վախից հազիվ եմ շունչս կտրում. Դուք վայելեցիք այդքան արագ ներս վազել, ես շփոթվեցի ...

Ֆամուսովը

Խոնարհաբար շնորհակալություն, ես շուտով վազեցի նրանց մոտ: Ես խանգարեցի! ես վախեցա! Ես՝ Սոֆյա Պավլովնան, ինքս վրդովված եմ, ամբողջ օրը հանգիստ չկա, կատաղած պես շտապում եմ։ Պաշտոնով, ծառայությունով, փորձանքով, Նա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին: Բայց ես սպասո՞ւմ էի նոր անախորժությունների։ խաբվել...

Սոֆիա

Ո՞ւմ, հայրիկ:

Ֆամուսովը

Այստեղ ինձ կհանդիմանեն, Որ ես միշտ անօգուտ եմ կշտամբում։ Մի լացիր, ես բիզնեսի մասին եմ խոսում. չե՞ն մտածում քո դաստիարակության մասին։ օրորոցից! Մայրս մահացել է. ես գիտեի, թե ինչպես աշխատեցնել երկրորդ մորը Մադամ Ռոզիերում: Նա ձեր հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին. նա խելացի էր, բնավորությունը՝ հանգիստ, հազվագյուտ կանոններ ուներ։ Նրան մի բան չի ծառայում. տարեկան հավելյալ հինգ հարյուր ռուբլով Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից։ Այո, մադամում ուժ չկա։ Այլ մոդելի կարիք չկա, Երբ աչքերում հոր օրինակն է. Նայեք ինձ. ես չեմ պարծենում իմ սահմանադրությամբ. Այնուամենայնիվ, նա կենսուրախ է և թարմ, և ապրեց մինչև սպիտակ մազեր, Ազատ, այրի, ես իմ տերն եմ ... Հայտնի է վանական վարքով:

Լիզա

Համարձակվում եմ, պարոն…

Ֆամուսովը

Լուռ լինել! Սարսափելի տարիք. Չգիտեմ ինչ սկսել: Բոլորին հաջողվել է իրենց տարիներից դուրս: Եվ ավելի շատ, քան դուստրերը, բայց իրենք՝ բարեսիրտ մարդիկ։ Մեզ տրվեցին այս լեզուներ։ Թափառաշրջիկներ ենք տանում, * և՛ տուն, և՛ տոմսերի վրա, * Մեր աղջիկներին ամեն ինչ, ամեն ինչ սովորեցնելու համար - Եվ պարել: և փրփուր: և քնքշություն: և հառաչիր։ Ոնց որ իրանց կանանց համար բաֆոններ ենք պատրաստում։ * Դուք՝ այցելու, ի՞նչ: Դուք այստեղ եք, պարոն, ինչո՞ւ: Անարմատ տաքացրեց և մտցրեց իմ ընտանիքին, Գնահատողի կոչում տվեց * և ընդունեց քարտուղարներին; Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա; Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։

Սոֆիա

Ես քո զայրույթը ոչ մի կերպ չեմ բացատրի։ Նա ապրում է այստեղի տանը, մեծ դժբախտություն: Գնաց մի սենյակ, մտավ մեկ ուրիշը:

Ֆամուսովը

Ստացե՞լ եք, թե՞ ցանկացել եք ստանալ: Ինչո՞ւ եք միասին։ Դա պատահական չի կարող լինել:

Սոֆիա

Ահա, սակայն, ամբողջ դեպքը. Ինչքան վերջերս էիր դու և Լիզան այստեղ, Քո ձայնը ինձ չափազանց վախեցրեց, Եվ ես ամբողջ ուժով շտապեցի այստեղ…

Ֆամուսովը

Դա, հավանաբար, ինձ վրա կդնի ամբողջ իրարանցումը։ Սխալ պահին իմ ձայնը նրանց անհանգստացրեց։

Սոֆիա

Անորոշ երազում մանրուքը խանգարում է. Երազ պատմել՝ դու կհասկանաս:

Ֆամուսովը

Ինչ է պատմությունը:

Սոֆիա

պատմել ձեզ?

Ֆամուսովը

(Նստում է):

Սոֆիա

Թույլ տվեք ... տեսնել eh ... առաջին Flowery Meadow; և ես ինչ-որ խոտ էի փնտրում, իրականում չեմ հիշում: Հանկարծ այստեղ ինձ հետ հայտնվեց մի սիրելի մարդ, նրանցից մեկը, ում մենք կտեսնենք, կարծես մեկ դար է, ինչ ճանաչում ենք միմյանց. և ակնարկող, և խելացի, Բայց երկչոտ... Գիտե՞ք, ով է ծնվել աղքատության մեջ...

Ֆամուսովը

Օ՜ մայրիկ, մի ավարտիր հարվածը: Ով աղքատ է, նա ձեզ համար զույգ չէ։

Սոֆիա

Հետո ամեն ինչ անհետացավ՝ մարգագետիններն ու երկինքները։ -Մենք մութ սենյակում ենք: Հրաշքը ավարտելու համար հատակը բացվեց, և դու այնտեղից ես՝ մահի պես գունատ և մի մազ ծայրին: Հետո որոտով բացվեցին դռները Ոմանք՝ ոչ մարդիկ, ոչ կենդանիներ, մենք բաժանվեցինք, և տանջում էինք ինձ հետ նստողին։ Թվում է, թե նա ինձ համար ավելի թանկ է, քան բոլոր գանձերը, ես ուզում եմ տեսնել նրան, - դու քաշում ես քեզ հետ: Մեզ ուղեկցում է հառաչանք, մռնչյուն, ծիծաղ, հրեշների սուլոց: Նա գոռում է հետո.. - Արթնացա: - Ինչ-որ մեկն ասում է. - Ձեր ձայնն էր. ինչ եք կարծում, այսքան շուտ Ես վազում եմ այստեղ, և գտնում եմ ձեզ երկուսիդ:

Ֆամուսովը

Այո, վատ երազ, ինչպես տեսնում եմ: Ամեն ինչ այստեղ է, եթե չկա խաբեություն: Եվ սատանաներ և սեր, և վախեր և ծաղիկներ: Դե, պարոն իմ, իսկ դուք:

Ֆամուսովը

Մոլչալին

Թղթերով։

Ֆամուսովը

Այո՛ նրանք բացակայում էին. Ներիր ինձ, որ այս եռանդը հանկարծ ընկել է գրավոր հարցերի վրա։

Դե, Սոնյուշկա, ես քեզ խաղաղություն կտամ. Տարօրինակ երազներ կան, բայց իրականում դա ավելի տարօրինակ է. Քեզ համար խոտ էիր փնտրում, Ընկերոջը շուտ հանդիպեցիր; Գլխիցդ հանիր անհեթեթությունը; Որտեղ հրաշքներ կան, այնտեղ քիչ պաշար կա: - Արի, պառկիր, էլի քնիր:

(Մոլչալին)

Մենք դասավորելու ենք թղթերը:

Մոլչալին

Ես դրանք կրել եմ միայն հաշվետվության համար, Որ դրանք չեն կարող օգտագործվել առանց տեղեկատվության, առանց այլոց, Կան հակասություններ, և շատ բան արդյունավետ չէ։

Ֆամուսովը

Վախենում եմ, պարոն, մահկանացու մահկանացու մենակ եմ, որ մի բազմություն չհավաքվի. Տվեք ձեզ ազատություն, այն կկարգավորվեր; Եվ ինձ հետ, ինչ կարևոր է, ինչ կարևոր չէ, Իմ սովորույթը սա է.

(ՄՈԼՉԱԼԻՆԻ հետ հեռանում է, դռան մոտ առաջինը նրան թույլ է տալիս գնալ):

Երևույթ 5

Սոֆիա, Լիզա.

Լիզա

Դե, տոնն այստեղ է: Դե, ահա ձեզ համար զվարճանք: Բայց ոչ, հիմա դա ծիծաղելու խնդիր չէ. Աչքերում մութ է, և հոգին սառել է. Մեղքը խնդիր չէ, բամբասանքը լավ չէ:

Սոֆիա

Ո՞րն է իմ բամբասանքը: Ով ուզում է, դատում է, Այո, հայրը կստիպի մտածել՝ Գեր, անհանգիստ, արագ, Միշտ այդպես, բայց այսուհետ... Դատել կարող ես...

Լիզա

Ես դատում եմ, պարոն, ոչ թե պատմություններից. Նա ձեզ կարգելի՝ լավը դեռ ինձ հետ է. Եվ հետո, Աստված ողորմիր, միայն ես, Մոլչալինը և բոլորը բակից դուրս:

Սոֆիա

Մտածեք, թե որքան քմահաճ է երջանկությունը: Ավելի վատ է պատահում, հեռացիր դրանից; Երբ տխուր ոչինչ չի գալիս մտքիս, Մոռացված երաժշտությունից, և ժամանակն այնքան հարթ էր անցնում. Ճակատագիրը կարծես հոգ էր տանում մեր մասին. Ոչ մի անհանգստություն, ոչ մի կասկած... Եվ վիշտը սպասում է անկյունից:

Լիզա

Ահա մի բան, պարոն, դուք իմ հիմար դատողությունն եք Երբեք մի բողոքեք. Բայց ահա դժվարությունը: Ո՞րն է ձեզ համար լավագույն մարգարեն: Կրկնեցի՝ սիրո մեջ այս հավերժ ու հավիտյան օգուտ չի լինի: Ինչպես բոլոր մոսկվացիները, ձեր հայրն էլ այսպիսին է՝ աստղերով փեսա կուզենար, բայց կոչումներով, Եվ աստղերով ոչ բոլորն են հարուստ, մեր միջև. Դե, իհարկե, դրան Եվ փող ապրելու համար, որ կարողանա գնդակներ տալ; Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբ. Եվ ոսկե պայուսակ, և նպատակ ունի գեներալներին:

Սոֆիա

Որտեղ է սրամիտ! և ինձ համար զվարճալի վախ Լսել ֆրունտեի և աստիճանների մասին; Նա երբեք մի խելացի խոսք չի արտասանել, - Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ կա նրա համար, ինչ կա ջրի մեջ:

Լիզա

Այո, պարոն, այսպես ասած, պերճախոս, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ; Բայց եղիր զինվորական, եղիր քաղաքացիական, * Ո՞վ է այնքան զգայուն, և ուրախ, և սուր, ինչպես Ալեքսանդր Անդրեյիչ Չացկին: Ձեզ չամաչելու համար; Շատ ժամանակ է անցել, ետ մի՛ դարձիր, Բայց հիշում եմ...

Սոֆիա

Ի՞նչ եք հիշում: Նա փառահեղորեն գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա; Զրուցել, կատակել, ինձ համար ծիծաղելի է. Դուք կարող եք ծիծաղը կիսել բոլորի հետ:

Լիզա

Բայց միայն? ասես? -Արցունք թափեցի, հիշում եմ, խեղճ նա, ոնց բաժանվեց քեզնից: - Ինչո՞ւ, պարոն, լաց եք լինում: Ապրիր ծիծաղելով… Եվ նա պատասխանեց. «Ոչ առանց պատճառի, Լիզա, ես լաց եմ լինում. Ո՞վ գիտի, թե ինչ կգտնեմ, երբ վերադառնամ: Եվ ինչքա՞ն, գուցե, կկորցնեմ։ Խեղճը կարծես գիտեր, որ երեք տարում ...

Սոֆիա

Լսիր, շատ ազատություններ մի վերցրու: Ես շատ քամի եմ, երևի, գործել եմ, Եվ գիտեմ, և ես մեղավոր եմ. բայց դու որտեղ ես փոխվել Ում? որպեսզի անհավատարմությամբ նախատեն։ Այո, Չատսկու հետ, ճիշտ է, մենք մեծացել ենք, մեծացել. Ամեն օր միասին լինելու սովորությունն անբաժանելի է Մեզ կապել է մանկական ընկերության հետ. բայց հետո նա տեղափոխվեց, նա կարծես ձանձրանում էր մեզնից և հազվադեպ էր այցելում մեր տուն; Այնուհետև նա նորից ձևացրեց, թե սիրահարված է, պահանջկոտ և տխուր: Նա սուր է, խելացի, պերճախոս, Հատկապես ուրախ ընկերների մեջ, Ուստի նա բարձր էր գնահատում իր մասին ... Թափառելու ցանկությունը հարձակվեց նրա վրա, Ահ! եթե ինչ-որ մեկը ում է սիրում, ինչու՞ խելագարվել և այդքան հեռու փնտրել:

Լիզա

Որտե՞ղ է այն մաշված: ինչ ոլորտներում Բուժվել է, ասում են, թթվային ջրերի վրա, * Ոչ հիվանդությունից, թեյից, ձանձրույթից՝ ավելի ազատ։

Սոֆիա

Եվ, իհարկե, երջանիկ, որտեղ մարդիկ ավելի զվարճալի են: Ում ես սիրում եմ, այսպիսին չէ. Մոլչալինը, պատրաստ է մոռանալ իրեն ուրիշների համար, Լկտիության թշնամին, միշտ ամաչկոտ, երկչոտ Մի ամբողջ գիշեր, ում հետ կարող ես այդպես անցկացնել: Նստում ենք, իսկ բակը վաղուց սպիտակել է, ի՞նչ ես կարծում։ ինչո՞վ ես զբաղված

Լիզա

Աստված գիտի, տիկին, դա իմ գործն է։

Սոֆիա

Ձեռքը բռնում է, սեղմում սրտին, Հոգու խորքից հառաչում է, Ոչ մի ազատ խոսք, և այդպես անցնում է ամբողջ գիշերը, Ձեռքի հետ, և նրա աչքերը չեն կտրում ինձնից: -Ծիծաղու՜մ: դա հնարավոր է! ի՜նչ պատճառ եմ տվել քեզ նման ծիծաղելու։

Լիզա

Ինձ հետ?. Քո մորաքույրն այժմ մտքումս եկավ, Երբ մի երիտասարդ ֆրանսիացին փախավ իր տնից։ Աղավնի՜ Ես ուզում էի թաղել Նրա զայրույթը, բայց չստացվեց. մոռացել էի մազերս սևացնել Եվ երեք օր հետո ես մոխրեցի:

(Շարունակում է ծիծաղել):

Սոֆիա(վրդովմունքով)

Այդպես են հետո խոսում իմ մասին։

Լիզա

Կներեք, իսկապես, որքան սուրբ է Աստված, ես ուզում էի, որ այս հիմար ծիծաղը ձեզ մի քիչ ուրախացնի։

Երևույթ 6

Սոֆիա, Լիզա, ծառայող, նրա հետեւում Չատսկին.

Ծառա

Ձեզ Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի:

Երևույթ 7

Սոֆիա, Լիզա, Չատսկին.

Չատսկին

Մի փոքր լույս ոտքերիս վրա։ և ես քո ոտքերի մոտ եմ:

(Նա կրքոտ համբուրում է նրա ձեռքը):

Դե, համբուրեք նույնը, չսպասեցի՞ք: խոսա՜ Դե, հանուն? * Ոչ? Նայեք իմ դեմքին. Զարմացա՞ծ: բայց միայն? ահա ողջույնը: Կարծես մեկ շաբաթ չի անցել; Կարծես երեկ միասին Մենք իրարից հոգնած միզ չունենք. Ոչ թե սիրո մազերի վրա: ինչ լավ է Եվ միևնույն ժամանակ, ես չեմ հիշում, առանց հոգու, ես քառասունհինգ ժամ էի, առանց աչքերս մի ակնթարթում պտտելու, Յոթ հարյուրից ավելի վերստ անցավ, - քամին, փոթորիկը. Եվ նա բոլորը շփոթվեց, և քանի անգամ ընկավ - Եվ ահա սխրագործությունների համար պարգև:

Սոֆիա

Օ՜ Չատսկի, ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

Չատսկին

Դուք կողմ եք լավ ժամին: Այնուամենայնիվ, անկեղծորեն ո՞վ է նման կերպ ուրախանում։ Ինձ թվում է՝ ի վերջո մարդկանց ու ձիերին սառեցրել եմ, միայն ինձ եմ զվարճացնում։

Լիզա

Ահա, պարոն, եթե դու դռան մոտ լինեիր, Աստծո կողմից հինգ րոպե չկա, Ինչպես քեզ հիշեցինք այստեղ։ Տիկին, ասեք ինքներդ.

Սոֆիա

Միշտ, ոչ միայն հիմա: -Դու ինձ չես կարող մեղադրել։ Ո՞վ կփայլի, կբացի դուռը, Ճանապարհին, պատահաբար, անծանոթից, հեռվից - Հարցով, որ ես գոնե նավաստի եմ.

Չատսկին

Ենթադրենք, որ այդպես է: Երանի նրան, ով հավատում է, նա ջերմ է աշխարհում: -Ահ! Աստված իմ! Ես կրկին այստեղ եմ, Մոսկվայում: դու! ինչպես կարող ես իմանալ! Որտեղ է ժամանակը: ո՞ւր է այդ անմեղ տարիքը, Երբ երկար երեկո էր Մենք քեզ հետ կհայտնվենք, կանհետանանք այս ու այն կողմ, Խաղում ենք ու աղմկում աթոռների ու սեղանների վրա։ Եվ ահա ձեր հայրը մադամի հետ է, պիկետի հետևում. * Մենք մութ անկյունում ենք, և թվում է, որ սրա մեջ։ Հիշում ես? սարսռում եմ, որ սեղանը ճռռում է, դուռը...

Սոֆիա

Մանկություն!

Չատսկին

Այո՛, պարոն, և հիմա, տասնյոթ տարեկանում դու ծաղկեցիր հմայիչ, անկրկնելի, և դու դա գիտես, Եվ հետևաբար համեստ, մի՛ նայիր աշխարհին: Դու սիրահարված ես? Խնդրում եմ ինձ պատասխան տալ, Առանց մտքի, լիություն ամաչելու։

Սոֆիա

Այո, գոնե ինչ-որ մեկը շփոթված կլինի: Հարցերը արագ են և հետաքրքրասեր տեսք ...

Չատսկին

Կներեք, ոչ թե դուք, ինչո՞ւ զարմանալ։ Ի՞նչ նորություն ցույց կտա Մոսկվան ինձ։ Երեկ գնդակ կար, իսկ վաղը կլինի երկու։ Ամուսնացավ - հասցրեց, բայց բաց թողեց։ Բոլոր նույն իմաստը, * և նույն տողերը ալբոմներում:

Սոֆիա

Մոսկվայի հալածանք. Ի՞նչ է նշանակում տեսնել լույսը։ Որտեղ է ավելի լավ:

Չատսկին

Այնտեղ, որտեղ մենք չենք: Դե, իսկ ձեր հայրը: ամբողջ անգլիական ակումբը Հին, հավատարիմ անդամ մինչև գերեզման: Ձեր հորեղբայրը ետ ցատկե՞լ է կոպերը: Իսկ սա էլ իր պես թուրք է, թե հույն։ Այդ մուգ մազերով, կռունկների ոտքերի վրա, ես չգիտեմ, թե ինչ է նրա անունը, ուր էլ որ գնաս՝ հենց այնտեղ, ճաշասենյակներում և հյուրասենյակներում: Իսկ բուլվարային դեմքերից երեքը * Ովքե՞ր են կես դար երիտասարդ. Նրանք ունեն միլիոնավոր հարազատներ, և իրենց քույրերի օգնությամբ նրանք կամուսնանան ամբողջ Եվրոպայի հետ: Իսկ մեր արևը? մեր գանձը? Ճակատին գրված է՝ Թատրոն և դիմակահանդես; * Տունը կանաչապատված է պուրակի տեսքով, Նա գեր է, նկարիչները՝ նիհար։ Հիշեք, որ պարահանդեսի ժամանակ մենք երկուսով բացվեցինք Էկրանների հետևում, ավելի գաղտնի սենյակներից մեկում, մի մարդ թաքնված էր և կտտացրել բլբուլին, Երգչուհին ձմռանը ամառային եղանակին: Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարազատ, գրքերի թշնամին, Գիտական ​​կոմիտեում * որ կարգավորվեց Եվ գոռգոռոցը երդումներ էր պահանջում, Որ ոչ ոք գրել-կարդալ չիմանա ու չսովորի։ Ինձ վիճակված է նորից տեսնել նրանց։ Դուք կհոգնեք նրանց հետ ապրելուց, իսկ ո՞ւմ մեջ չեք կարող բծեր գտնել։ Երբ թափառում ես, վերադառնում ես տուն, Եվ հայրենիքի ծուխը մեզ համար քաղցր է և հաճելի:

Սոֆիա

Ահա քեզ մորաքրոջս մոտ կբերեի, Բոլոր ծանոթներին հաշվելու համար։

Չատսկին

Իսկ մորաքույրը. բոլորը աղջիկ, Միներվա? * Ամբողջ պատվի սպասուհին * Եկատերինա Առաջին. Տունը լեցու՞մ է աշակերտներով և մոսեկներով։ Օ՜ Անցնենք կրթությանը. Հիմա ի՞նչ, ինչպես նախկինում, անհանգստանո՞ւմ են հավաքագրել ուսուցիչների գնդերը, ավելի շատ, ավելի էժան գնով: Ոչ թե գիտության մեջ հեռու են. Ռուսաստանում, ծանր տուգանքի տակ, մեզ հրամայված է ճանաչել բոլորին որպես Պատմաբան և աշխարհագրագետ: Մեր դաստիարակ, * հիշիր նրա գլխարկը, խալաթը, մատը * ցուցամատը, ուսման բոլոր նշանները, թե ինչպես էր մեր երկչոտ միտքը խանգարում, Ինչպես վաղ ժամանակներից հավատում էինք, որ մեզ համար փրկություն չկա առանց գերմանացիների: Իսկ Գիյոմը՝ ֆրանսիացին, նոկաուտի ենթարկվեց քամու՞ց։ Նա դեռ ամուսնացած չէ՞։

Սոֆիա

Չատսկին

Գոնե ինչ-որ արքայադուստր Պուլխերիա Անդրեևնայի վրա, օրինակ:

Սոֆիա

Պարարվեստի վարպետ! դա հնարավոր է!

Չատսկին

Դե, նա հեծելազոր է։ Նրանք մեզանից կպահանջեն լինել ունեցվածքով և կոչումով, իսկ Գիյոմը... - Ի՞նչ տոն է այսօր այստեղ՝ համագումարներին, մեծերին, ծխական տոներին: Դեռևս գերակշռում է լեզուների խառնուրդը. ֆրանսերենը Նիժնի Նովգորոդի՞ հետ:

Սոֆիա

Լեզուների խառնուրդ.

Չատսկին

Այո, երկու, առանց սրա անհնար է։

Սոֆիա

Բայց դժվար է նրանցից մեկը քոնը նմանեցնելը:

Չատսկին

Գոնե ոչ ուռճացված։ Ահա նորությունը։ - Ես օգտվում եմ պահից, Ձեզ հետ հանդիպումը աշխույժ է, Ու շատախոս; բայց չէ՞ որ լինում են դեպքեր, երբ ես ավելի հիմար եմ, քան Մոլչալինը։ Ո՞ւր է նա, ի դեպ։ Դուք դեռ խախտե՞լ եք մամուլի լռությունը։ Երգեր կային, որտեղ բոլորովին նոր տետրերը Նա տեսնում է, կպչում. խնդրում եմ դուրս գրեք։ Եվ այնուամենայնիվ, նա կհասնի հայտնի մակարդակներին, չէ՞ որ հիմա նրանք սիրում են համրերին։

Սոֆիա

Մարդ չէ, օձ։

(Բարձրաձայն և ուժգին):

Ես ուզում եմ ձեզ հարցնել. Դուք երբևէ ծիծաղե՞լ եք: թե՞ տխրության մեջ։ Սխա՞լ։ ինչ-որ մեկի մասին լավ բաներ ասացի՞ր Թեև ոչ հիմա, բայց մանկության տարիներին, գուցե։

Չատսկին

Երբ ամեն ինչ փափուկ է այդպես: և՛ քնքուշ, և՛ անհաս: Ինչո՞ւ այդքան վաղուց: Ահա քեզ համար մի բարի գործ. միայն զանգերը թխկացնելով Եվ գիշեր-ցերեկ ձյունառատ անապատի միջով ես շտապում եմ քեզ մոտ՝ կոտրելով գլուխս: Իսկ ինչպե՞ս գտնեմ քեզ: որոշ խիստ կարգով! Ես կես ժամ դիմանում եմ սառնությանը։ Ամենասուրբ ուխտագնացության դեմքը: .. - Եվ այնուամենայնիվ ես սիրում եմ քեզ առանց հիշողության:

(Վայրկյանական լռություն):

Լսիր, իմ խոսքերը բոլորը ցցիկներ են: Իսկ հակված լինել ինչ-որ մեկի վնասի՞ն: Բայց եթե այո, ապա միտքն ու սիրտը ներդաշնակ չեն: Ես էքսցենտրիկ եմ մեկ այլ հրաշքի համար Մի անգամ ծիծաղեմ, հետո կմոռանամ. Ասա, որ մտնեմ կրակի մեջ. ես կգնամ, կարծես ընթրելու:

Սոֆիա

Այո, լավ - այրել, եթե ոչ:

Երևույթ 8

Սոֆիա, Լիզա, Չատսկին, Ֆամուսովը.

Ֆամուսովը

Ահա ևս մեկը։

Սոֆիա

Ահ, հայրիկ, քնիր ձեռքիդ։

Անիծված երազ.

Երևույթ 9

Ֆամուսովը, Չատսկին(նայում է դռանը, որով Սոֆյան անցավ)

Ֆամուսովը

Դե, դու մի բան գցեցիր։ Երեք տարի երկու բառ չգրեց: Եվ հանկարծ այն պայթեց, ինչպես ամպերից։

(Նրանք գրկախառնվում են):

Մեծ, ընկեր, մեծ, եղբայր, հիանալի: Ասա, թեյդ պատրա՞ստ է, կարևոր նորությունների հանդիպում։ Նստիր, շուտ ասա։

(Նրանք նստում են):

Չատսկին(բացակայությամբ)

Որքան գեղեցիկ է դարձել Սոֆյա Պավլովնան:

Ֆամուսովը

Դուք, երիտասարդներ, ուրիշ գործ չունեք, Ինչպես նկատել աղջկական գեղեցկությունը. Նա մի բան ասաց, իսկ դուք, ես թեյ, հույսերով լցվեցիք, կախարդվեցիք։

Չատսկին

Օ՜ Ոչ; Ես մի փոքր փչացել եմ հույսից:

Ֆամուսովը

«Երազը ձեռքին», - նա վայելեց շշնջալ ինձ, այնպես որ դուք մտածեցիք ...

Չատսկին

Ես? - Ընդհանրապես.

Ֆամուսովը

Ինչի մասին էր նա երազում: ինչ է պատահել?

Չատսկին

Ես երազի ընթերցող չեմ։

Ֆամուսովը

Մի վստահիր նրան, ամեն ինչ դատարկ է:

Չատսկին

Ես հավատում եմ իմ սեփական աչքերին. Ես չեմ տեսել մեկ դար, տիկնանց բաժանորդագրություն, որպեսզի այն գոնե մի փոքր նմանվի նրան:

Ֆամուսովը

Նա բոլորն իրենն է: Հա, մանրամասն ասա, որտե՞ղ էիր։ Թափառել այսքան տարի: Հիմա որտեղի՞ց:

Չատսկին

Հիմա ես մինչեւ այն! Ես ուզում էի ճանապարհորդել ամբողջ աշխարհով, Եվ չշրջեցի հարյուրերորդը:

(Հապճեպ վեր է կենում):

Ներողություն; Շտապում էի քեզ շուտով տեսնել, տան մոտ չէի կանգնում։ Հրաժեշտ! Մեկ ժամից ես կհայտնվեմ, չեմ մոռանա ամենաչնչին մանրուքը. Սկզբում դու ես, հետո ամենուր պատմում ես։

(Դռան մեջ):

Ինչ լավ է:

Իրադարձություն 10

Ֆամուսովը(մեկ) Երկուսից ո՞րը: «Օ՜ հայրիկ, քնիր ձեռքիդ! Եվ նա դա բարձրաձայն ասում է ինձ: Դե, մեղավոր! Ի՜նչ մանգաղ եմ տվել։ Մոլչալին դավիչեն ինձ կասկածի տակ դրեց։ Հիմա ... այո, կրակից կես կրակ. Տխրահռչակ * վատնված, տղայական, Ի՜նչ հանձնարարություն, * Արարիչ, Չափահաս աղջկա հայր լինել։

Գործողություն 2

Երևույթ 1

Ֆամուսովը, ծառայող.

Ֆամուսովը

Մաղադանոս, դու միշտ նոր բանի հետ ես, Արմունկով պատռված: Դուրս եկեք օրացույցից; Սեքստոնի պես մի կարդա, * Այլ զգացումով, իմաստով, դասավորությամբ։ Սպասեք։ - Թերթի վրա նկարիր նոթատետրում, Հաջորդ շաբաթվա դեմ. Դեպի Պրասկովյա Ֆեոդորովնայի տուն Երեքշաբթի ինձ իշխան են կանչում։ Ի՜նչ հրաշալի է լույսը։ Փիլիսոփայել - միտքը կպտտվի; Հետո դուք հոգ եք տանում, հետո ընթրիք. երեք ժամ կերեք, և երեք օրից այն չի եփվի: Մարկ, նույն օրը... Չէ, չէ։ Հինգշաբթի օրը ինձ կանչեցին թաղման։ Օ՜, մարդկային ցեղի! մոռացության մեջ ընկավ, Որ բոլորն ինքը պիտի բարձրանան այնտեղ, Այն փոքրիկ սնդուկի մեջ, որտեղ ոչ կանգնել, ոչ նստել։ Բայց ինչ-որ մեկը մտադիր է հիշողությունը թողնել ինքն իրեն, գովելի կյանքով, ահա մի օրինակ. Հարուստ և ամուսնացած էր հարուստ կնոջ հետ. Ամուսնացած երեխաներ, թոռներ; Մահացել է; բոլորը նրան տխուր են հիշում։ Կուզմա Պետրովիչ! Խաղաղություն լինի նրա վրա: - Ինչպիսի էյսեր են ապրում և մահանում Մոսկվայում: - Գրիր՝ հինգշաբթի օրը մեկից մեկ, Կամ գուցե ուրբաթ օրը, կամ գուցե շաբաթ օրը, ես պետք է մկրտեմ այրու մոտ, բժշկի մոտ: Նա չի ծննդաբերել, բայց իմ հաշվարկով. նա պետք է ծնի ...

Երևույթ 2

Ֆամուսովը, ծառայող, Չատսկին.

Ֆամուսովը

Ա! Ալեքսանդր Անդրեյչ, խնդրում եմ, նստիր։

Չատսկին

Դու զբաղված ես?

Ֆամուսովը(ծառայող)

(Ծառան հեռանում է):

Այո՛, գրքի մեջ տարբեր բաներ ենք բերում որպես հուշ, Կմոռացվի, միայն տեսեք։

Չատսկին

Դուք դարձել եք ոչ ուրախ մի բան. Ասա ինձ ինչու? Իմ ժամանումը սխալ ժամանակի՞ն է: Սոֆյա Պավլովնա, ի՞նչ տխրություն է պատահել։ Դեմքիդ, շարժումներիդ մեջ ունայնություն կա։

Ֆամուսովը

Օ՜ Հայրի՛կ, ես հանելուկ գտա՝ ես կենսուրախ չեմ։

Չատսկին

Ոչ ոք ձեզ չի հրավիրում; Հենց նոր երկու խոսք ասացի Սոֆյա Պավլովնայի մասին. գուցե նա վատառողջ է։

Ֆամուսովը

Ուֆ, Աստված ներիր ինձ! Հինգ հազար անգամ Կրկնում է նույնը: Կամ Սոֆյա Պավլովնան աշխարհում ավելի գեղեցիկ չէ, հետո Սոֆյա Պավլովնան հիվանդ է։ Ասա ինձ, դու նրան դուր եկավ? Լույսը ցողեց; չե՞ս ուզում ամուսնանալ։

Չատսկին

Ինչ է ձեզ պետք:

Ֆամուսովը

Վատ չէր լինի, որ ես հարցնեի. Գոնե անհիշելի ժամանակներից * Հայրը ոչնչի համար չէր կանչվել։

Չատսկին

Թույլ տվեք ամուսնանալ, ի՞նչ կասեք ինձ։

Ֆամուսովը

Ես կասեի նախ՝ երանելի մի՛ եղիր, եղբայր, սխալմամբ մի՛ տնօրինիր, Եվ, ամենակարևորը, գնա՛ և ծառայի՛ր։

Չատսկին

Ուրախ կլինեմ ծառայել, հիվանդագին է ծառայելը։

Ֆամուսովը

Վերջ, դուք բոլորդ հպարտ եք: Կհարցնե՞ք, թե ինչպես էին հայրերը: Մեծերից կսովորեին. Օրինակ՝ մենք կամ մահացած հորեղբայրը՝ Մաքսիմ Պետրովիչը. հարյուր հոգի ձեր ծառայության մեջ; Բոլորը պատվերներով; նա ընդմիշտ քշեց գնացքով; * Դար դատարանում, բայց ո՞ր դատարանում։ Այն ժամանակ, ոչ թե հիմա, Կայսրուհու օրոք նա ծառայում էր Եկատերինային։ Եվ այդ օրերին ամեն ինչ կարևոր է: քառասուն ֆունտ ... Խոնարհվել - համր * գլխով մի շարժում. Ազնվականը *–ի դեպքում՝ առավել եւս, Ոչ թե մյուսի նման, և խմում էր ու ուտում։ Իսկ քեռի՜ ո՞րն է քո արքայազնը ինչ է Count-ը Լուրջ հայացք, ամբարտավան տրամադրություն։ Երբ պետք է ծառայել, Եվ նա ետ կռացավ. Նա այնքան ընկավ, որ քիչ էր մնում հարվածեր գլխի հետևին. Ծերունին հառաչեց, ձայնը խռպոտ էր. Նրան շնորհվեց ամենաբարձր ժպիտը. Դու պիտի ծիծաղեիր; Ինչպես է նա? Վեր կացա, կազդուրվեցի, ուզեցի խոնարհվել, Հանկարծ մի շարք ընկա՝ դիտմամբ, Եվ ծիծաղն ավելի բարձր է, երրորդ անգամն է նույնը։ Ա. Ինչպես եք կարծում? մեր կարծիքով՝ խելացի։ Ցավոտ ընկավ, հիանալի վեր կացավ։ Բայց, եղավ, ի սկզբանե * ո՞վ է ավելի հաճախ հրավիրվում։ Ո՞վ է լսում ընկերական խոսք դատարանում: Մաքսիմ Պետրովիչ! Ո՞վ գիտեր հարգանքը բոլորից առաջ: Մաքսիմ Պետրովիչ! Կատակ! Ո՞վ է կոչումներ տալիս, թոշակներ տալիս. Մաքսիմ Պետրովիչ. Այո՛ Դուք՝ ներկայիս, նոտկա եք։

Չատսկին

Եվ, անշուշտ, աշխարհը սկսեց հիմարանալ, կարելի է հառաչելով ասել. Ինչպես համեմատել և տեսնել Ընթացիկ դարն ու անցած դարը. Թարմ լեգենդ, բայց դժվար հավատալ, Ինչպես հայտնի էր նրանով, ում վիզը հաճախ թեքում էր. Ինչպես ոչ պատերազմում, այլ աշխարհում ճակատով տարան, Առանց ափսոսանքի բախեցին հատակին։ Ո՞ւմ է պետք. ամբարտավանության համար նրանք փոշու մեջ են պառկած, իսկ նրանց համար, ովքեր ավելի բարձր են, շողոքորթություն, ինչպես ժանյակ, հյուսվել է: Ուղիղ էր խոնարհության և վախի դարաշրջանը, Բոլորը թագավորի հանդեպ նախանձախնդրության քողի տակ: Ես չեմ խոսում ձեր հորեղբոր մասին, ես խոսում եմ ձեր հորեղբոր մասին; Մենք նրա մոխիրը չենք խառնի. Բայց մինչ այդ որսը ո՞ւմ է տանելու, Թեկուզ ամենաեռանդուն ստրկամտության մեջ, Հիմա ժողովրդին ծիծաղեցնելու համար Քաջաբար մատաղ անեմ գլխի թիկունքը։ Իսկ հասակակիցը, և ծերունին Մեկ ուրիշը, նայելով այդ ցատկին, և փլվելով մաշված մաշկի մեջ, Թեյն ասաց. եթե միայն ինձ համար նույնպես »: Թեև ամենուր ծաղրելու որսորդներ կան, այո, հիմա ծիծաղը վախեցնում է և զսպում է ամոթը. Իզուր չէ, որ սուվերենները խնայողաբար ձեռնտու են նրանց։

Ֆամուսովը

Օ՜ Աստված իմ! նա կարբոնարի է: *

Չատսկին

Չէ, այսօր աշխարհն այդպիսին չէ։

Ֆամուսովը

Վտանգավոր մարդ!

Չատսկին

Բոլորն ավելի ազատ են շնչում Եվ չեն շտապում տեղավորվել կատակասերների գնդի մեջ։

Ֆամուսովը

Ի՞նչ է ասում։ և խոսում է այնպես, ինչպես գրում է:

Չատսկին

Հովանավորները հորանջում են առաստաղից, Թվում է, թե լուռ են, խառնում են, ճաշում, Փոխարինում են աթոռը, վերցնում թաշկինակը:

Ֆամուսովը

Նա ուզում է քարոզել։

Չատսկին

Ո՞վ է ճանապարհորդում, ով գյուղում է ապրում...

Ֆամուսովը

Այո, նա չի ճանաչում իշխանություններին։

Չատսկին

Ով ծառայում է գործին, ոչ թե անհատներին…

Ֆամուսովը

Ես խստիվ կարգելեի այս պարոններին մեքենայով բարձրանալ մայրաքաղաքներ կրակոցի համար։

Չատսկին

Վերջապես քեզ հանգիստ կտամ...

Ֆամուսովը

Համբերություն, առանց մեզի, նյարդայնացնող:

Չատսկին

Ես անխնա կշտամբել եմ քո տարիքը, տալիս եմ քեզ

Վայ խելքից

Կատակերգություն չորս գործողությամբ չափածո

Գործող.
Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսով, կառավարիչ պետական ​​սեփականությունում
Սոֆյա Պավլովնա, նրա դուստրը.
Լիզանկա, սպասուհի.
Ալեքսեյ Ստեպանովիչ Մոլչալինը, Ֆամուսովի քարտուղարը, ով ապրում է նրա տանը։
Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի.
Գնդապետ Սկալոզուբ, Սերգեյ Սերգեևիչ.
Նատալյա Դմիտրիևնա՝ երիտասարդ տիկին, Պլատոն Միխայլովիչ, ամուսինը՝ Գորիչին։
Արքայազն Տուգուխովսկին և արքայադուստրը, նրա կինը, վեց դուստրերի հետ:
Կոմսուհի տատիկ, կոմսուհի թոռնուհի՝ Խրյումինա։
Անտոն Անտոնովիչ Զագորեցկի.
Ծեր կին Խլեստովան՝ Ֆամուսովի քույրը։
Գ.Ն.
Գ.Դ.
Ռեպետիլովը։
Մաղադանոս և մի քանի խոսող ծառաներ:
Բոլոր տեսակի բազմաթիվ հյուրեր և նրանց լաքեյները մեկնման ժամանակ:
Մատուցողներ Ֆամուսովա.
Ակցիա Մոսկվայում՝ Ֆամուսովի տանը

Գործ I

Երևույթ 1

Հյուրասենյակը, մեջը մեծ ժամացույց կա, աջ կողմում՝ Սոֆիայի ննջասենյակի դուռը, որտեղից լսվում են դաշնամուրն ու ֆլեյտան, որոնք հետո լռում են։ Լիզանկան քնած է սենյակի մեջտեղում՝ բազկաթոռներից կախված։ (Առավոտյան, մի փոքր ընդմիջում)
Լիզանկա (հանկարծ արթնանում է, վեր է կենում աթոռից, նայում շուրջը)
Լույս է գալիս... Ա՜խ։ ինչքան շուտ անցավ գիշերը։
Երեկ ես խնդրեցի քնել՝ մերժում,
«Սպասում եմ ընկերոջը». -Աչք ու աչք է պետք,
Մի քնեք, քանի դեռ չեք գլորվել ձեր աթոռից:
Հիմա ես ուղղակի քնել եմ
Օր է... ասա նրանց...
(Նա թակում է Սոֆիայի վրա):
Տեր
Հեյ Սոֆյա Պավլովնա, դժվարություն.
Ձեր խոսակցությունն անցավ գիշերվա ընթացքում.
Դուք խուլ եք: - Ալեքսեյ Ստեփանիչ:
Տիկին! .. - Եվ վախը նրանց չի տանում:
(Հեռանում է դռնից):
Դե, անկոչ հյուր,
Երևի հայրը ներս մտնի։
Ես խնդրում եմ ձեզ ծառայել սիրահարված օրիորդին:
(Վերադառնալ դեպի դուռը)
Բաց թող: Առավոտյան. - Ինչ?
(Սոֆիայի ձայնը)
Ժամը քանիսն է?
Լիզանկա
Տանն ամեն ինչ բարձրացավ։
Սոֆյա (իր սենյակից)
Ժամը քանիսն է?
Լիզանկա
Յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ:
Սոֆիա (այնտեղից)
Ճիշտ չէ.
Լիզանկա (դռնից հեռու)
Օ՜ cupid[ 1 ] անիծյալ.
Իսկ նրանք լսում են, չեն ուզում հասկանալ
Լավ, ի՞նչ կհանեին փեղկերը։
Ես կթարգմանեմ ժամացույցը, թեև գիտեմ՝ մրցավազք է լինելու,
Ես կստիպեմ նրանց խաղալ:
(Բարձրանում է աթոռի վրա, շարժում սլաքը, ժամացույցը հարվածում է և խաղում):

Երևույթ 2

Լիզա և Ֆամուսով.
Լիզա
Օ՜ վարպետ!
Ֆամուսովը
Բարին, այո։
(դադարում է ժամ երաժշտությունը)
Ի վերջո, դու ինչ խենթ ես, աղջիկ։
Ես չկարողացա հասկանալ, թե որն է խնդիրը:
Հիմա հնչում է ֆլեյտա, հետո դաշնամուրի նման.
Սոֆիայի համար շա՞տ կլինի։
Լիզա
Ոչ, պարոն, ես ... պարզապես պատահաբար ...
Ֆամուսովը
Ահա պատահական մի բան, նկատեք ձեզ;
Այո, այո, դիտմամբ:
(Գուրգուրում է նրան և ֆլիրտ է անում)
Օ՜ խմելիք[ 2 ], սիրելիս։
Լիզա
Դու կատակասեր ես, այս դեմքերը քեզ սազում են։
Ֆամուսովը
Համեստ, բայց ուրիշ ոչինչ
Բորոտություն և քամին իմ մտքում.
Լիզա
Բաց թողեք, հողմաղացներ ինքներդ,
Հիշեք, ծերեր...
Ֆամուսովը
Գրեթե.
Լիզա
Լավ, ո՞վ կգա, որտե՞ղ ենք մենք ձեզ հետ։
Ֆամուսովը
Ո՞վ պետք է գա այստեղ:
Սոֆյան քնա՞ծ է։
Լիզա
Հիմա քնած։
Ֆամուսովը
Հիմա! Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերվա մասին։
Լիզա
Ամբողջ գիշեր կարդացի.
Ֆամուսովը
Վիշ, քմահաճույքներ, ինչ ունեք:
Լիզա
Ամբողջը ֆրանսերեն, բարձրաձայն, կարդում է փակված:
Ֆամուսովը
Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան,
Իսկ ընթերցանության մեջ օգտագործումը մեծ չէ.
Նա քուն չունի ֆրանսերեն գրքերից,
Իսկ ռուսներից քնելը ցավում է։
Լիզա
Ինչ կբարձրանա, ես կզեկուցեմ
Եթե ​​խնդրում եմ գնա, արթնացրու ինձ, վախենում եմ։
Ֆամուսովը
Ինչու՞ արթնանալ: Ժամացույցը ինքդ ես քշում
Դուք որոտում եք սիմֆոնիան ամբողջ քառորդում։
Լիզա (որքան հնարավոր է բարձր)
Այո, ամբողջականություն:
ՖԱՄՈՒՍՈՎ (բերանն ​​է պահում)
Ողորմիր, թե ինչպես ես գոռում:
Դու խենթ ես?
Լիզա
Վախենում եմ դուրս չգա...
Ֆամուսովը
Ինչ?
Լիզա
Ժամանակն է, պարոն, որ դուք իմանաք, որ երեխա չեք.
Աղջիկների մոտ առավոտյան երազն այնքան բարակ է.
Դուք մի փոքր ճռռում եք դուռը, մի փոքր շշնջում եք.
Բոլորը լսում են...
Ֆամուսովը
Դուք բոլորդ ստում եք։
Սոֆիայի ձայնը
Հեյ Լիզա
Ֆամուսով (շտապ)
Շշ՜
(Ծածուկ դուրս է գալիս սենյակից ոտքի ծայրով):
Լիզա (մեկ)
Անցել է... Ահ! հեռու վարպետներից;
Ամեն ժամ իրենց համար անախորժություններ պատրաստեք,
Շրջանցի՛ր մեզ բոլոր վշտերից ավելի
Եվ տիրոջ բարկությունը, և տիրոջ սերը:

Երևույթ 3

Լիզան, Սոֆիան՝ մոմով, որին հաջորդում է Մոլչալինը։
Սոֆիա
Ի՞նչ, Լիզա, հարձակվեց քեզ վրա:
Աղմկում ես...
Լիզա
Իհարկե, դժվար է ձեզ համար հեռանալ.
Փակվելով լույսի առաջ, և թվում է, թե ամեն ինչ բավարար չէ՞։
Սոֆիա
Ահ, իսկապես լուսաբաց է:
(Մոմը հանգցնում է):
Եվ լույս և տխրություն: Ի՜նչ արագ են գիշերները։
Լիզա
Վշտացիր, իմացիր, որ կողքից մեզ չկա,
Ձեր հայրը եկավ այստեղ, ես մեռա;
Ես պտտվեցի նրա առջև, չեմ հիշում, որ պառկած էի.
Դե ինչ ես դարձել խոնարհվել, պարոն, կշռել:
Արի, սիրտը ճիշտ տեղում չէ.
Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս.
Ժողովուրդը վաղուց լցվել է փողոցներ.
Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։
Սոֆիա
Երջանիկ ժամերը չեն պահպանվում։
Լիզա
Մի դիտիր, քո զորություն;
Եվ դա քո դիմաց, իհարկե, ես հասնում եմ այնտեղ:
Սոֆիա (Մոլչալին)
Գնալ; մենք ամբողջ օրը ձանձրանալու ենք:
Լիզա
Աստված ձեզ հետ է, պարոն; հեռու վերցրու ձեռքդ.
(Նրանց բաժանում է, Մոլչալինը դռան մոտ վազում է Ֆամուսովի հետ):

Երևույթ 4

Սոֆյա, Լիզա, Մոլչալին, Ֆամուսով:
Ֆամուսովը
Ի՜նչ հնարավորություն [ 3 ] Մոլչալին, դու, եղբայր։
Մոլչալին
ես հետ եմ։
Ֆամուսովը
Ինչու՞ է այն այստեղ: իսկ այս ժամի՞ն։
Եվ Սոֆյա: Ողջույն, Սոֆյա, ինչ ես դու
Այսքան շուտ վեր կացա։ Ա. ինչ մտահոգության համար
Եվ ինչպե՞ս Աստված ձեզ միավորեց սխալ պահին:
Սոֆիա
Նա հենց հիմա ներս է մտել։
Մոլչալին
Հիմա զբոսանքից.
Ֆամուսովը
Ընկեր. Հնարավո՞ր է քայլել
Հեռու՞մ եք անկյուն ընտրել:
Իսկ դուք, տիկին, հենց նոր վեր թռաք անկողնուց,
Տղամարդու հետ! երիտասարդների հետ! - Զբաղմունք աղջկա համար:
Ամբողջ գիշեր առակներ կարդալը,
Եվ ահա այս գրքերի պտուղները:
Եվ ամբողջ Կուզնեցկի կամուրջը [4] և հավերժական ֆրանսիական,
Այնտեղից՝ նորաձևությունը մեզ, և հեղինակներին և մուսաներին.
Գրպաններն ու սրտերը կործանողներ։
Երբ Արարիչը մեզ ազատի
Նրանց գլխարկներից! գլխարկներ! և գամասեղներ! և կապում!
Եվ գրախանութներ և թխվածքաբլիթների խանութներ: ..
Սոֆիա
Կներես հայրիկ, գլուխս պտտվում է.
Սարսափից հազիվ եմ շունչս պահում [5];
Դուք վայելեցիք այդքան արագ ներս վազել,
ես շփոթվեցի...
Ֆամուսովը
Խոնարհաբար շնորհակալ եմ
Ես շուտով հանդիպեցի նրանց:
Ես խանգարեցի! ես վախեցա!
Ես՝ Սոֆյա Պավլովնան, ինքս ամբողջ օրը տխուր եմ
Հանգստություն չկա, խելագարի պես շտապում:
Ըստ պաշտոնի, ծառայության, փորձանքի,
Դա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին:
Բայց ես սպասո՞ւմ էի նոր անախորժությունների։ խաբվել...
Սոֆիա
Ո՞ւմ, հայրիկ:
Ֆամուսովը
Այստեղ նրանք կհանդիմանեն ինձ,
Որին ես միշտ կշտամբում եմ՝ ապարդյուն։
Մի լացիր, ես խոսում եմ
չէ՞ որ նրանք հոգ չէին տանում քո մասին
Կրթության մասին! օրորոցից!
Մայրը մահացավ. ես գիտեի ինչպես ընդունել
Մադամ Ռոզյեն երկրորդ մայր ունի։
Նա ձեր հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին.
Նա խելացի էր, ուներ հանգիստ տրամադրվածություն, հազվագյուտ կանոններ:
Մի բան նրան լավ չի ծառայում.
Տարեկան լրացուցիչ հինգ հարյուր ռուբլի
Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից:
Այո, մադամում ուժ չկա։
Այլ օրինաչափություն պետք չէ
Երբ հոր օրինակի աչքում.
Նայեք ինձ. ես չեմ պարծենում իմ սահմանադրությամբ.
Այնուամենայնիվ, կենսուրախ և թարմ, և մինչև սպիտակ մազեր ապրած,
Ազատ, այրիներ, ես իմ տերն եմ...
Հայտնի է վանական պահվածքով: ..
Լիզա
Համարձակվում եմ, պարոն…
Ֆամուսովը
Լուռ լինել!
Սարսափելի տարիք. Չգիտեմ ինչ սկսել:
Բոլորին հաջողվել է իրենց տարիներից դուրս:
Եվ ավելի շատ, քան դուստրերը, բայց իրենք՝ բարեսիրտ մարդիկ։
Մեզ տրվեցին այս լեզուներ։
Մենք տանում ենք թափառաշրջիկներ [6], և՛ տուն, և՛ տոմսերի վրա [7],
Սովորեցնել մեր դուստրերին ամեն ինչ, ամեն ինչ,
Եվ պար! և փրփուր: և քնքշություն: և հառաչիր։
Ոնց որ իրենց կանանց համար գոմիկներ ենք պատրաստում[ 8 ]։
Ի՞նչ ես դու այցելու։ Դուք այստեղ եք, պարոն, ինչո՞ւ:
Անարմատ ջերմացվեց և ներկայացվեց իմ ընտանիքին,
Գնահատողի կոչում է տվել[9] եւ տարել քարտուղար;
Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա;
Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։
Սոֆիա
Ես քո զայրույթը ոչ մի կերպ չեմ բացատրի։
Նա ապրում է այստեղի տանը, մեծ դժբախտություն:
Գնաց մի սենյակ, մտավ մեկ ուրիշը:
Ֆամուսովը
Ստացե՞լ եք, թե՞ ցանկացել եք ստանալ:
Ինչո՞ւ եք միասին։ Դա պատահական չի կարող լինել:
Սոֆիա
Ահա, սակայն, ամբողջ գործը.
Որքա՞ն ժամանակ առաջ դու և Լիզան էիր այստեղ,
Քո ձայնը ինձ չափազանց վախեցրեց,
Եվ ես ամբողջ ոտքերով շտապեցի այստեղ ...
Ֆամուսովը
Դա, հավանաբար, ինձ վրա կդնի ամբողջ իրարանցումը։
Սխալ պահին իմ ձայնը նրանց անհանգստացրեց։
Սոֆիա
Անորոշ երազում մանրուքը խանգարում է.
Երազ պատմել՝ դու կհասկանաս:
Ֆամուսովը
Ինչ է պատմությունը:
Սոֆիա
պատմել ձեզ?
Ֆամուսովը
Դե, այո:
(Նստում է):
Սոֆիա
Թույլ տվեք ... դուք տեսնում եք ... նախ
ծաղկավոր մարգագետին; և ես փնտրում էի
Խոտ
Ոմանք, չեմ հիշում:
Հանկարծ մի գեղեցիկ մարդ, նրանցից մեկը մենք
Մենք կտեսնենք, կարծես մեկ դար է, ինչ ճանաչում ենք միմյանց,
Ինձ հետ եկավ այստեղ; և ներշնչող, և խելացի,
Բայց երկչոտ... Գիտե՞ք, թե ով է ծնվել աղքատության մեջ...
Ֆամուսովը
Օ՜ մայրիկ, մի ավարտիր հարվածը:
Ով աղքատ է, նա ձեզ համար զույգ չէ։
Սոֆիա
Հետո ամեն ինչ անհետացավ՝ մարգագետիններն ու երկինքները։ -
Մենք մութ սենյակում ենք։ Հրաշքն ավարտելու համար
Հատակը բացվեց, և դու այնտեղից ես,
Գունատ, ինչպես մահը, և մազերը ծայրին:
Այստեղ որոտով դռները բացվեցին
Ոմանք ոչ մարդիկ, ոչ կենդանիներ,
Մենք բաժանվեցինք, և նրանք տանջեցին ինձ հետ նստողին։
Նա ինձ համար ավելի թանկ է թվում, քան բոլոր գանձերը,
Ես ուզում եմ գնալ նրա մոտ, դու քաշում ես քեզ հետ.
Մեզ ուղեկցում են հառաչանքները, մռնչյունները, ծիծաղը, հրեշների սուլոցները:
Նա գոռում է հետո! .. -
Արթնացա։ - Ինչ-որ մեկն ասում է.
Ձեր ձայնն էր. ինչ եք կարծում, այսքան շուտ
Ես վազում եմ այստեղ, և գտնում եմ ձեզ երկուսիդ:
Ֆամուսովը
Այո, վատ երազ, ինչպես տեսնում եմ:
Ամեն ինչ կա, եթե չկա խաբեություն.
Եվ սատանաներ և սեր, և վախեր և ծաղիկներ:
Դե, պարոն իմ, իսկ դուք:
Մոլչալին
Ես լսեցի քո ձայնը.
Ֆամուսովը
Զվարճալի է.
Իմ ձայնը տրվեց նրանց, և որքան լավ
Բոլորը լսում և կանչում են բոլորին մինչև լուսաբաց:
Նա շտապում էր իմ ձայնին, ինչո՞ւ։ - խոսիր.
Մոլչալին
Թղթերով։
Ֆամուսովը
Այո՛ նրանք բացակայում էին.
Կներեք, որ այն հանկարծակի ընկավ
Աշխատասիրություն գրելու մեջ։
(Բարձրանում է:)
Դե, Սոնյուշկա, ես քեզ խաղաղություն կտամ.
Տարօրինակ երազներ կան, բայց իրականում ավելի տարօրինակ է.
Դուք խոտաբույսեր էիք փնտրում
Ավելի շուտ հանդիպեցի մի ընկերոջ.
Գլխիցդ հանիր անհեթեթությունը;
Որտեղ հրաշքներ կան, այնտեղ քիչ պաշար կա: -
Արի, պառկիր, նորից քնիր։
(Մոլչալին)
Մենք դասավորելու ենք թղթերը:
Մոլչալին
Ես դրանք կրել եմ միայն հաշվետվության համար,
Ինչ չի կարող օգտագործվել առանց վկայագրերի, առանց այլոց,
Կան հակասություններ, և շատ բան արդյունավետ չէ:
Ֆամուսովը
Վախենում եմ, պարոն, ես մահացու մենակ եմ,
Որպեսզի բազմություն չհավաքվի նրանց.
Տվեք ձեզ ազատություն, այն կկարգավորվեր;
Եվ ես գիտեմ, թե ինչն է խնդիրը, ինչը չկա,
Իմ սովորույթը սա է.
Ստորագրված է, այնպես որ ձեր ուսերից:
(ՄՈԼՉԱԼԻՆԻ հետ հեռանում է, դռան մոտ առաջինը նրան թույլ է տալիս գնալ):

Երևույթ 5

Սոֆիա, Լիզա.
Լիզա
Դե, տոնն այստեղ է: Դե, ահա ձեզ համար զվարճանք:
Բայց ոչ, հիմա դա ծիծաղելու խնդիր չէ.
Աչքերում մութ է, և հոգին սառել է.
Մեղքը խնդիր չէ, բամբասանքը լավ չէ:
Սոֆիա
Ո՞րն է իմ բամբասանքը: Ով ուզում է դատել
Այո, հայրը կստիպի ձեզ մտածել.
Գեր, անհանգիստ, արագ,
Միշտ այսպես է եղել, բայց այդ ժամանակվանից...
Դուք կարող եք դատել...
Լիզա
Ես դատում եմ, պարոն, ոչ թե պատմություններից.
Նա ձեզ կարգելի՝ լավը դեռ ինձ հետ է.
Եվ հետո, Աստված ողորմիր, արդար
Ես, Մոլչալինը և բոլորը դուրս են եկել բակից։
Սոֆիա
Մտածեք, թե որքան քմահաճ է երջանկությունը:
Ավելի վատ է պատահում, հեռացիր դրանից;
Երբ տխուր բան չի գալիս մտքիս,
Մոռացված երաժշտությունից, և ժամանակն այնքան սահուն անցավ.
Ճակատագիրը կարծես հոգ էր տանում մեր մասին.
Անհանգստություն չկա, կասկած չկա...
Եվ վիշտը սպասում է անկյունում:
Լիզա
Վերջ, պարոն, դուք իմ հիմար դատողությունն եք
Երբեք մի բողոքեք.
Բայց ահա դժվարությունը.
Ո՞րն է ձեզ համար լավագույն մարգարեն:
Կրկնեցի՝ սիրո մեջ սրանից օգուտ չի լինի
Ոչ ընդմիշտ:
Ինչպես բոլոր մոսկովյանները, ձեր հայրն էլ այսպիսին է.
Աստղերով, բայց կոչումներով փեսա կուզենա,
Իսկ աստղերի տակ ոչ բոլորն են հարուստ, մեր միջև.
Դե, իհարկե, բացի այդ
Եվ փող ապրելու համար, որ կարողանա գնդակներ տալ;
Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբը.
Եվ ոսկե պայուսակը, և նշում է գեներալներին:
Սոֆիա
Որտեղ է սրամիտ! և զվարճացեք ինձ վախից
Լսեք առջևի [10] և շարքերի մասին;
Նա ոչ մի խելացի խոսք չասաց,
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ կա նրա հետևում, ինչ կա ջրի մեջ։
Լիզա
Այո, պարոն, այսպես ասած, պերճախոս, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ;
Բայց եղիր զինվորական, եղիր քաղաքացիական [11],
Ո՞վ է այդքան զգայուն, ուրախ և սուր,
Ինչպես Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկին:
Ձեզ չամաչելու համար;
Երկար ժամանակ է անցել, հետ մի՛ դառնաք
Եվ հիշիր...
Սոֆիա
Ի՞նչ եք հիշում: Նա հաճելի է
Նա գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա;
Զրուցել, կատակել, ինձ համար ծիծաղելի է.
Դուք կարող եք ծիծաղը կիսել բոլորի հետ:
Լիզա
Բայց միայն? ասես? -Արցունք թափելով
Հիշում եմ, խեղճ նա, ինչպես բաժանվեց քեզնից։ -
Ինչո՞ւ, պարոն, դուք լաց եք լինում։ ապրես ծիծաղելով...
Եվ նա պատասխանեց. «Զարմանալի չէ, Լիզա, ես լաց եմ լինում.
Ո՞վ գիտի, թե ինչ կգտնեմ, երբ վերադառնամ:
Եվ ինչքա՞ն, գուցե, կկորցնեմ։
Խեղճը կարծես գիտեր, որ երեք տարում ...
Սոֆիա
Լսիր, շատ ազատություններ մի վերցրու:
Ես շատ քամոտ եմ, երևի քամոտ եմ,
Եվ ես գիտեմ, և ես ցավում եմ; բայց դու որտեղ ես փոխվել
Ում? որպեսզի անհավատարմությամբ նախատեն։
Այո, Չատսկու հետ, այնուամենայնիվ, մենք դաստիարակվեցինք, մեծացանք.
Ամեն օր միասին լինելու սովորությունն անբաժանելի է
Նա մեզ կապեց մանկության ընկերության հետ. բայց հետո
Նա հեռացավ, կարծես ձանձրանում էր մեզնից,
Եվ հազվադեպ էր այցելում մեր տուն;
Հետո նա նորից ձևացրեց, թե սիրահարված է,
Պահանջկոտ և նեղված!!.
Սուր, խելացի, պերճախոս,
Հատկապես երջանիկ ընկերների մեջ
Ահա թե ինչ էր նա մտածում իր մասին...
Թափառելու ցանկությունը հարձակվեց նրա վրա,
Օ՜ եթե ինչ-որ մեկը սիրում է ինչ-որ մեկին
Ինչու՞ խելագարվել և այդքան հեռու գնալ:
Լիզա
Որտե՞ղ է այն մաշված: ինչ ոլորտներում
Նրան բուժել են, ասում են, թթվային ջրերի վրա [12],
Ոչ թե հիվանդությունից, թեյից, ձանձրույթից՝ ավելի ազատ:
Սոֆիա
Եվ, իհարկե, երջանիկ, որտեղ մարդիկ ավելի զվարճալի են:
Ով ես սիրում եմ, այսպիսին չէ.
Մոլչալինը, պատրաստ է մոռանալ իրեն ուրիշների համար,
Լկտիության թշնամին՝ միշտ ամաչկոտ, երկչոտ
Մի ամբողջ գիշեր, ում հետ կարելի է այսպես անցկացնել։
Մենք նստում ենք, և բակը վաղուց սպիտակել է,
Ինչ ես կարծում? ինչո՞վ ես զբաղված
Լիզա
Աստված գիտի
Տիկին, դա իմ գործն է:
Սոֆիա
Նա բռնում է ձեռքը, ցնցում է սիրտը,
Շնչեք ձեր հոգու խորքից
Ոչ մի ազատ խոսք, և այսպես անցնում է ամբողջ գիշերը,
Ձեռք-ձեռքի, ու աչքը աչքս ինձնից չի կտրում։ -
Ծիծաղի՛ր։ դա հնարավոր է! պատճառաբանեց
Ձեզ, ես նման ծիծաղի!
Լիզա
Ես, պարոն, հիմա ձեր մորաքույրը մտքովս անցել է,
Ինչպես մի երիտասարդ ֆրանսիացին փախավ իր տնից.
Աղավնի՜ ուզում էր թաղել
Ես ձախողեցի իմ անհանգստությունը.
Մոռացել եմ ներկել մազերս
Եվ երեք օր անց նա դարձավ մոխրագույն:
(Շարունակում է ծիծաղել):
Սոֆյա (զայրացած)
Այդպես են հետո խոսում իմ մասին։
Լիզա
Կներեք, ճիշտ է, որքան սուրբ է Աստված,
Ես ուզում էի այս հիմար ծիծաղը
Օգնեց մի փոքր ուրախացնել ձեզ:

Երևույթ 6

Սոֆիա, Լիզան՝ ծառա, իսկ հետո՝ Չացկին։
Ծառա
Ձեզ Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի:
(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 7

Սոֆյա, Լիզա, Չատսկի.
Չատսկին
Մի փոքր լույս ոտքերիս վրա։ և ես քո ոտքերի մոտ եմ:
(Նա կրքոտ համբուրում է նրա ձեռքը):
Դե, համբուրեք նույնը, չսպասեցի՞ք: խոսա՜
Դե, հանուն դրա՞։[ 13 ] Ոչ։ Նայեք իմ դեմքին.
Զարմացա՞ծ: բայց միայն? ահա ողջույնը:
Կարծես մեկ շաբաթ չի անցել;
Ինչպես երեկ միասին
Մենք հոգնել ենք միմյանցից;
Ոչ թե սիրո մազերի վրա: ինչ լավ է
Եվ մինչ այդ ես չեմ հիշում, առանց հոգու,
Ես քառասունհինգ ժամ եմ, աչքս մի պահ չի պտտվում,
Ավելի քան յոթ հարյուր մղոն քշվեց - քամի, փոթորիկ;
Եվ նա ամբողջապես շփոթվեց, և քանի անգամ ընկավ,
Եվ ահա սխրանքների պարգևը:
Սոֆիա
Օ՜ Չատսկի, ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:
Չատսկին
Դուք կողմ եք լավ ժամին:
Այնուամենայնիվ, անկեղծորեն ո՞վ է նման կերպ ուրախանում։
Կարծում եմ՝ վերջինն է
Սառեցնելով մարդկանց ու ձիերին,
Ես միայն ինձ զվարճացնում եմ:
Լիզա
Ահա, պարոն, եթե դռան մոտ լինեիք,
Աստված, հինգ րոպե չկա,
Ինչպես ենք մենք հիշում ձեզ այստեղ:
Տիկին, ասեք ինքներդ.
Սոֆիա
Միշտ, ոչ միայն հիմա: -
Դուք չեք կարող նախատել ինձ.
Ո՞վ կփայլի, կբացի դուռը,
Անցում, պատահական, անծանոթից, հեռվից -
Մի հարցով, որ ես գոնե նավաստի լինեմ.
Չե՞մ հանդիպել քեզ ինչ-որ տեղ փոստի մեքենայում:
Չատսկին
Ենթադրենք, որ այդպես է:
Երանի նրան, ով հավատում է, նա ջերմ է աշխարհում: -
Օ՜ Աստված իմ! Ես նորից այստեղ եմ
Մոսկվայում! դու! ինչպես կարող ես իմանալ!
Որտեղ է ժամանակը: որտեղ է այդ անմեղ տարիքը,
Երբ նախկինում երկար երեկո էր
Ես և դու կհայտնվենք, կվերանանք այստեղ-այնտեղ,
Խաղում ենք և աղմկում աթոռների և սեղանների վրա:
Եվ ահա ձեր հայրը մադամի հետ է, պիկետի հետևում [ 14 ];
Մենք գտնվում ենք մութ անկյունում, և թվում է, որ սրա մեջ։
Հիշում ես? սարսռում եմ, որ սեղանը ճռռում է, դուռը...
Սոֆիա
Մանկություն!
Չատսկին
Այո, և հիմա
Տասնյոթ տարեկանում դու գեղեցիկ ծաղկեցիր,
Անհավատալի է, և դուք դա գիտեք
Եվ, հետևաբար, համեստ, մի նայիր լույսին:
Դու սիրահարված ես? խնդրում եմ ինձ պատասխան տվեք
Առանց մտածելու, խայտառակ լինելու լիություն:
Սոֆիա
Այո, գոնե ինչ-որ մեկը ամաչում է
Արագ հարցեր և հետաքրքրաշարժ հայացք…
Չատսկին
Կներեք, ոչ թե դուք, ինչո՞ւ զարմանալ։
Ի՞նչ նորություն ցույց կտա Մոսկվան ինձ։
Երեկ գնդակ կար, իսկ վաղը կլինի երկու։
Ամուսնացավ - հասցրեց, բայց բաց թողեց։
Նույն իմաստով [ 15 ], իսկ ալբոմներում նույն տողերը։
Սոֆիա
Մոսկվայի հալածանք. Ի՞նչ է նշանակում տեսնել լույսը։
Որտեղ է ավելի լավ:
Չատսկին
Այնտեղ, որտեղ մենք չենք:
Դե, իսկ ձեր հայրը: ամբողջ անգլիական ակումբ
Հին, հավատարիմ անդամը մինչև գերեզման.
Ձեր հորեղբայրը ետ ցատկե՞լ է կոպերը:
Իսկ սա էլ իր պես թուրք է, թե հույն։
Այդ սև մարդը՝ կռունկների ոտքերի վրա,
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նրա անունը
Ուր էլ գնաս՝ հենց այնտեղ,
Ճաշասենյակներում և հյուրասենյակներում:
Եվ տաբլոիդների դեմքերից երեքը [16],
Ովքե՞ր են կես դար երիտասարդ:
Նրանք ունեն միլիոնավոր հարազատներ, այն էլ՝ քույրերի օգնությամբ
Նրանք կամուսնանան ամբողջ Եվրոպայի հետ։
Իսկ մեր արևը? մեր գանձը?
Ճակատին գրված է՝ Թատրոն և դիմակահանդես [ 17 ];
Տունը կանաչապատված է պուրակի տեսքով [ 18 ],
Ինքը գեր է, արտիստները՝ նիհար։
Պարահանդեսին, հիշեք, մենք միասին բացվեցինք
Էկրանների հետևում, առավել գաղտնի սենյակներից մեկում,
Մի մարդ թաքնվեց, և բլբուլը կտտաց.
Երգչուհի ձմեռային ամառային եղանակ.
Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարաբերական, գրքերի թշնամին,
Գիտական ​​կոմիտեին[ 19 ], որը կարգավորեց
Եվ աղաղակով երդում պահանջեց,
Որ ոչ ոք չգիտեր ու չսովորե՞ր գրագիտություն։
Ինձ վիճակված է նորից տեսնել նրանց։
Դուք կհոգնեք նրանց հետ ապրելուց, իսկ ո՞ւմ մեջ չեք կարող բծեր գտնել։
Երբ թափառում ես, վերադառնում ես տուն,
Եվ հայրենիքի ծուխը քաղցր է և հաճելի մեզ համար:
Սոֆիա
Ահա ես քեզ կբերեի մորաքրոջս մոտ,
Բոլոր ծանոթներին հաշվել։
Չատսկին
Իսկ մորաքույրը. բոլորը աղջիկ, Միներվա?[ 20]
Ամբողջ աղախինը [ 21 ] Եկատերինա Առաջին.
Տունը լեցու՞մ է աշակերտներով և մոսեկներով։
Օ՜ Անցնենք կրթությանը.
Ինչ կա հիմա, ինչպես նախկինում,
Ուսուցիչների գնդերի հավաքագրման հետ կապված խնդիրներ,
Ավելի շատ թվով, ավելի էժան գնով?
Ոչ թե գիտության մեջ հեռու են.
Ռուսաստանում, մեծ տուգանքի տակ,
Մեզ ասում են՝ ճանաչել յուրաքանչյուրին
Պատմաբան և աշխարհագրագետ։
Մեր դաստիարակ [ 22 ], հիշիր նրա գլխարկը, խալաթը,
Finger [ 23] ցուցամատ, բոլոր նշանները սովորելու
Ինչպես խռովեց մեր երկչոտ միտքը,
Ինչպես վաղ տարիքից հավատում էինք.
Որ առանց գերմանացիների մեզ փրկություն չկա։
Իսկ Գիյոմը՝ ֆրանսիացին, նոկաուտի ենթարկվեց քամու՞ց։
Նա դեռ ամուսնացած չէ՞։
Սոֆիա
ո՞ւմ վրա։
Չատսկին
Գոնե ինչ-որ արքայադստեր վրա
Պուլխերիա Անդրեևնա, օրինակ.
Սոֆիա
Պարարվեստի վարպետ! դա հնարավոր է!
Չատսկին
Դե, նա հեծելազոր է։
Մեզնից կպահանջվի լինել կալվածքով և կոչումով,
Իսկ Գիյոմը․․․ - Ինչպիսի՞ն է հիմա այստեղ
Համագումարների՞ն, մեծերին, ծխական տոներին։
Լեզուների խառնուրդ դեռ կա.
ֆրանսերեն Նիժնի Նովգորոդի հետ.
Սոֆիա
Լեզուների խառնուրդ.
Չատսկին
Այո, երկու, առանց սրա անհնար է։
Սոֆիա
Բայց դժվար է նրանցից մեկը քոնը նմանեցնելը:
Չատսկին
Գոնե ոչ ուռճացված։
Ահա նորությունը։ - Ես օգտագործում եմ մեկ րոպե,
Քեզ հետ ժամադրությունով աշխուժացած,
Եվ շատախոս; ժամանակ չկա՞
Որ ես ավելի հիմար եմ, քան Մոլչալինը: Ո՞ւր է նա, ի դեպ։
Դուք դեռ խախտե՞լ եք մամուլի լռությունը։
Երգեր կային, որտեղ բոլորովին նոր տետրեր
Նա տեսնում է, կպչում է՝ խնդրում եմ դուրս գրել։
Եվ այնուամենայնիվ, նա կհասնի որոշակի աստիճանների,
Չէ՞ որ այսօր նրանք սիրում են համրերին։
Սոֆիա
Մարդ չէ, օձ։
(Բարձրաձայն և ուժգին):
Ես ուզում եմ հարցնել ձեզ:
Դուք երբևէ ծիծաղե՞լ եք: թե՞ տխրության մեջ։
Սխա՞լ։ ինչ-որ մեկի մասին լավ բաներ ասացի՞ր
Թեև ոչ հիմա, բայց մանկության տարիներին, գուցե։
Չատսկին
Երբ ամեն ինչ փափուկ է այդպես: և՛ քնքուշ, և՛ անհաս:
Ինչո՞ւ այդքան վաղուց: ահա ձեզ համար բարի գործ.
Զանգերը պարզապես դղրդում են
Եվ օր ու գիշեր ձյունառատ անապատում,
Ես շտապում եմ քեզ մոտ՝ կոտրելով գլուխս։
Իսկ ինչպե՞ս գտնեմ քեզ: որոշ խիստ կարգով!
Ես կես ժամ դիմանում եմ սառնությանը։
Ամենասուրբ ուխտագնացության դեմքը: .. -
Եվ այնուամենայնիվ ես սիրում եմ քեզ առանց հիշողության:
(Վայրկյանական լռություն):
Լսիր, իմ խոսքերը բոլորը ցցիկներ են:
Իսկ հակված լինել ինչ-որ մեկի վնասի՞ն:
Բայց եթե այո, ապա միտքն ու սիրտը ներդաշնակ չեն:
Ես տարօրինակ եմ մեկ այլ հրաշքի համար
Մի անգամ ես ծիծաղում եմ, հետո մոռանում եմ.
Ասա, որ գնամ կրակի մեջ, գնամ ճաշելու:
Սոֆիա
Այո, լավ - այրել, եթե ոչ:

Երևույթ 8

Սոֆյա, Լիզա, Չացկի, Ֆամուսով:
Ֆամուսովը
Ահա ևս մեկը։
Սոֆիա
Ահ, հայրիկ, քնիր ձեռքիդ։
(Դուրս է գալիս):
Ֆամուսով (նրա հետևից՝ ներքևով)
Անիծված երազ.

Երևույթ 9

Ֆամուսով, Չատսկի (նայում է դռանը, որից դուրս եկավ Սոֆյան)
Ֆամուսովը
Դե, դու մի բան գցեցիր։
Երեք տարի երկու բառ չգրեց:
Եվ հանկարծ այն պայթեց, ինչպես ամպերից։
(Նրանք գրկախառնվում են):
Մեծ, ընկեր, մեծ, եղբայր, հիանալի:
Ասա ինձ, քո թեյը պատրա՞ստ է:
Կարևոր նորությունների հավաքածու.
Նստիր, շուտ ասա։
(Նրանք նստում են):
Չատսկի (բացակայությամբ)
Որքան գեղեցիկ է դարձել Սոֆյա Պավլովնան:
Ֆամուսովը
Դուք, երիտասարդներ, այլ գործ չունեք,
Ինչպես նկատել աղջիկական գեղեցկությունը.
Նա անցողիկ մի բան ասաց, իսկ դու,
Ես թեյ եմ, հույսերով եմ լցված, կախարդված եմ։
Չատսկին
Օ՜ Ոչ; Ես մի փոքր փչացել եմ հույսից:
Ֆամուսովը
«Երազը ձեռքին», - նա վայելեց շշնջալ ինձ,
Ահա թե ինչ եք մտածել...
Չատսկին
Ես? - Ընդհանրապես.
Ֆամուսովը
Ինչի մասին էր նա երազում: ինչ է պատահել?
Չատսկին
Ես երազի ընթերցող չեմ։
Ֆամուսովը
Մի վստահիր նրան, ամեն ինչ դատարկ է:
Չատսկին
Ես հավատում եմ իմ սեփական աչքերին.
Ես մեկ դար չեմ հանդիպել, ես բաժանորդագրություն կտամ,
Գոնե մի քիչ նմանվել նրան։
Ֆամուսովը
Նա բոլորն իրենն է: Այո, մանրամասն պատմիր
Որտե՞ղ էր: Թափառել այսքան տարի:
Հիմա որտեղի՞ց:
Չատսկին
Հիմա ես մինչեւ այն!
Ուզում էի ճանապարհորդել աշխարհով մեկ
Եվ չշրջեց հարյուրերորդականը:
(Հապճեպ վեր է կենում):
Ներողություն; Ես շտապում էի քեզ տեսնել,
Տուն չգնաց։ Հրաժեշտ! Մեկ ժամում
Ես կհայտնվեմ, չեմ մոռանա ամենաչնչին մանրուքը;
Սկզբում դու ես, հետո ամենուր պատմում ես։
(Դռան մեջ):
Ինչ լավ է:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 10

Ֆամուսով (մեկ)
Երկուսից ո՞րը։
«Օ՜ հայրիկ, քնիր ձեռքիդ!
Եվ նա դա բարձրաձայն ասում է ինձ:
Դե, մեղավոր! Ի՜նչ մանգաղ եմ տվել։
Մոլչալին դավիչեն ինձ կասկածի տակ դրեց։
Այժմ ... այո, կրակից կես մղոն հեռավորության վրա.
Այդ մուրացկանը, այդ պարկեշտ ընկերը;
Տխրահռչակ[24] վատնված, թմբիր,
Ինչպիսի՞ հանձնարարություն[ 25 ], Արարիչ,
Լինել չափահաս դստեր հայր:
(Դուրս է գալիս):

I ակտի ավարտը

Գործողություն II

Երևույթ 1

Ֆամուսով, ծառա.
Ֆամուսովը
Մաղադանոս, դու միշտ նոր բանի հետ ես,
Կոտրված արմունկով։ Դուրս եկեք օրացույցից;
Սեքստոնի պես մի կարդա[ 26 ],
Եվ զգացումով, զգացումով, դասավորությամբ։
Սպասեք։ - Թերթի վրա նկարիր նոթատետրի վրա,
Հաջորդ շաբաթվա դեմ.
Պրասկովյա Ֆեոդորովնայի տուն
Երեքշաբթի ինձ կանչում են իշխանի համար։
Ի՜նչ հրաշալի է լույսը։
Փիլիսոփայել - միտքը կպտտվի;
Այնուհետև դուք հոգ եք տանում, ապա ճաշ.
Կերեք երեք ժամ, և երեք օրից այն չի եփվի:
Մարկ, նույն օրը... Չէ, չէ։
Հինգշաբթի օրը ինձ կանչեցին թաղման։
Օ՜, մարդկային ցեղի! ընկավ մոռացության մեջ
Որ յուրաքանչյուրն ինքը պետք է բարձրանա այնտեղ,
Այդ դագաղում, որտեղ ոչ կանգնել, ոչ նստել։
Բայց հիշողությունն ինքնին մտադիր է ինչ-որ մեկին թողնել
Գովելի կյանք, ահա մի օրինակ.
Մահացածը պատկառելի սենեկապետ էր,
Բանալինով, և նա գիտեր, թե ինչպես տանել բանալին որդուն.
Հարուստ և ամուսնացած էր հարուստ կնոջ հետ.
Ամուսնացած երեխաներ, թոռներ;
Մահացել է; բոլորը նրան տխուր են հիշում։
Կուզմա Պետրովիչ! Խաղաղություն լինի նրա վրա: -
Ի՜նչ էքներ են ապրում ու մեռնում Մոսկվայում։ -
Գրեք՝ հինգշաբթի օրը, մեկից մեկ,
Գուցե ուրբաթ, գուցե շաբաթ
Ես պետք է մկրտեմ այրու մոտ, բժշկի մոտ։
Նա չի ծննդաբերել, այլ հաշվարկով
Իմ կարծիքով՝ պետք է ծննդաբերել...

Երևույթ 2

Ֆամուսով, ծառա, Չացկի.
Ֆամուսովը
Ա! Ալեքսանդր Անդրեյչ, խնդրում եմ
Նստել.
Չատսկին
Դու զբաղված ես?
Ֆամուսով (ծառայող)
Գնա։
(Ծառան հեռանում է):
Այո, մենք տարբեր բաներ ենք բերում գրքի մեջ որպես հուշ,
Դա կմոռացվի, նայեք դրան։
Չատսկին
Դուք դարձել եք ոչ ուրախ մի բան.
Ասա ինձ ինչու? Իմ ժամանումը սխալ ժամանակի՞ն է:
Սոֆյա Պավլովնա ինչ
Տխրություն եղե՞լ է...
Դեմքիդ, շարժումներիդ մեջ ունայնություն կա։
Ֆամուսովը
Օ՜ Հայրիկ, ես գտա մի հանելուկ.
Ես կենսուրախ չեմ... Իմ տարիներին
Դուք չեք կարող կծկվել ինձ վրա:
Չատսկին
Ոչ ոք ձեզ չի հրավիրում;
Ես ընդամենը երկու բառ խնդրեցի
Սոֆյա Պավլովնայի մասին. գուցե նա վատ է:
Ֆամուսովը
Ուֆ, Աստված ներիր ինձ! հինգ հազար անգամ
Նույն բանն է ասում!
Որ Սոֆյա Պավլովնան աշխարհում ավելի գեղեցիկ չէ,
Որ Սոֆյա Պավլովնան հիվանդ է։
Ասա ինձ, դու նրան դուր եկավ?
Լույսը ցողեց; չե՞ս ուզում ամուսնանալ։
Չատսկին
Ինչ է ձեզ պետք:
Ֆամուսովը
Դժվար չէր լինի ինձ հարցնել
Ի վերջո, ես ինչ-որ չափով հարազատ եմ նրան.
Գոնե սկզբից[ 27]
Նրան իզուր հայր չէին ասում։
Չատսկին
Թույլ տվեք ամուսնանալ, ի՞նչ կասեք ինձ։
Ֆամուսովը
Ես կասեի նախ՝ մի եղիր երանելի,
Անուն եղբայր, սխալմամբ մի կառավարիր,
Եվ, ամենակարեւորը, գնացեք և ծառայեք։
Չատսկին
Ուրախ կլինեմ ծառայել, հիվանդագին է ծառայելը։
Ֆամուսովը
Վերջ, դուք բոլորդ հպարտ եք:
Կհարցնե՞ք, թե ինչպես էին հայրերը:
Երեցներից կսովորեն.
Մենք, օրինակ, կամ մահացած հորեղբայրը,
Մաքսիմ Պետրովիչ. նա արծաթի վրա չէ,
Ես ուտում էի ոսկով; հարյուր հոգի ձեր ծառայության մեջ;
Բոլորը պատվերներով; Ես ընդմիշտ քշեցի գնացքով [28];
Մի դար դատարանում, բայց ի՜նչ դատարանում։
Հետո ոչ այն, ինչ հիմա է
Կայսրուհու օրոք նա ծառայում էր Եկատերինային։
Եվ այդ օրերին ամեն ինչ կարևոր է: քառասուն ֆունտ...
Աղեղնավոր - համր [ 29 ] գլխով մի արեք։
Գործի ազնվականը [ 30 ] - առավել եւս,
Ոչ թե մյուսի նման, այլ խմում ու ուտում:
Իսկ քեռի՜ ո՞րն է քո արքայազնը ինչ է Count-ը
Լուրջ հայացք, ամբարտավան տրամադրություն։
Ե՞րբ է պետք ծառայել:
Եվ նա թեքվեց.
Դատարանի մոտ[31] նա պատահաբար հավաքվեց շուրջը.
Նա այնքան ընկավ, որ քիչ էր մնում հարվածեր գլխի հետևին.
Ծերունին հառաչեց, ձայնը խռպոտ էր.
Նրան շնորհվեց ամենաբարձր ժպիտը.
Դու պիտի ծիծաղեիր; Ինչպես է նա?
Նա վեր կացավ, ապաքինվեց, ուզեց խոնարհվել,
Հանկարծ մի շարք ընկավ [ 32 ] - դիտմամբ,
Իսկ ծիծաղն ավելի բարձր է, երրորդ անգամն է նույնը։
Ա. Ինչպես եք կարծում? մեր կարծիքով՝ խելացի։
Ցավոտ ընկավ, հիանալի վեր կացավ։
Մյուս կողմից՝ նախկինում ո՞ւմ էր ավելի հաճախ հրավիրում[33]:
Ո՞վ է լսում ընկերական խոսք դատարանում:
Մաքսիմ Պետրովիչ! Ո՞վ գիտեր հարգանքը բոլորից առաջ:
Մաքսիմ Պետրովիչ! Կատակ!
Ո՞վ է կոչումներ տալիս, թոշակներ տալիս.
Մաքսիմ Պետրովիչ. Այո՛ Դուք՝ ներկայիս, նոտկա եք։
Չատսկին
Եվ իհարկե, աշխարհը սկսեց հիմարանալ,
Կարելի է հոգոց հանելով ասել;
Ինչպես համեմատել և տեսնել
Ընթացիկ դարը և անցած դարը.
Թարմ լեգենդ, բայց դժվար է հավատալ,
Ինչպես հայտնի էր, ում վիզն ավելի հաճախ էր ծալվում.
Ինչպես ոչ թե պատերազմում, այլ աշխարհում դա առան իրենց ճակատով,
Թակել է հատակին առանց ափսոսանքի:
Ո՞ւմ է պետք՝ այդ ամբարտավանությունը, նրանք պառկած են փոշու մեջ,
Իսկ նրանց համար, ովքեր ավելի բարձր են, շողոքորթությունը, ինչպես ժանյակը, հյուսվում էր։
Ուղղակի խոնարհության և վախի դարն էր,
Բոլորը թագավորի նախանձախնդրության քողի տակ:
Ես չեմ խոսում ձեր հորեղբոր մասին, ես խոսում եմ ձեր հորեղբոր մասին;
Մենք նրան փոշով չենք խանգարի:
Բայց մինչ այդ, ում որսը կտանի,
Թեև ամենաեռանդուն ստրկամտության մեջ,
Հիմա մարդկանց ծիծաղեցնելու համար
Արդյո՞ք համարձակ է զոհաբերել ձեր գլխի հետևը:
Մի հասակակից և ծերունի
Մեկ ուրիշը, նայելով այդ ցատկին,
Եվ փշրվում է մաշված մաշկի մեջ
Թեյն ասաց. «Կացին! եթե միայն ինձ համար նույնպես »:
Թեև ամենուր ծաղրելու որսորդներ կան,
Այո, հիմա ծիծաղը վախեցնում է և զսպում է ամոթը.
Իզուր չէ, որ սուվերենները խնայողաբար ձեռնտու են նրանց։
Ֆամուսովը
Օ՜ Աստված իմ! նա կարբոնարի է [ 34 ]
Չատսկին
Չէ, այսօր աշխարհն այդպիսին չէ։
Ֆամուսովը
Վտանգավոր մարդ!
Չատսկին
Բոլորն ազատ են շնչում
Եվ չշտապելով տեղավորվել կատակասերների գնդի մեջ։
Ֆամուսովը
Ի՞նչ է ասում։ և խոսում է այնպես, ինչպես գրում է:
Չատսկին
Թող հովանավորները հորանջեն առաստաղի մոտ,
Թվում է, թե լռում է, խառնվում է, ճաշում,
Փոխարինեք աթոռը, բարձրացրեք թաշկինակը:
Ֆամուսովը
Նա ուզում է քարոզել։
Չատսկին
Ո՞վ է ճանապարհորդում, ով գյուղում է ապրում...
Ֆամուսովը
Այո, նա չի ճանաչում իշխանություններին։
Չատսկին
Ով ծառայում է գործին, ոչ թե անհատներին…
Ֆամուսովը
Ես խստիվ կարգելեի այս պարոններին
Քշեք դեպի մայրաքաղաքներ՝ կրակոցի համար:
Չատսկին
Վերջապես քեզ հանգիստ կտամ...
Ֆամուսովը
Համբերություն, առանց մեզի, նյարդայնացնող:
Չատսկին
Ես անխնա նախատեցի քո տարիքը,
Ես ձեզ ուժ եմ տալիս.
Բաց թողեք մասը
Չնայած մեր ժամանակները boot;
Այդպես լինի, ես չեմ լացի:
Ֆամուսովը
Իսկ ես չեմ ուզում քեզ ճանաչել, տանել չեմ կարողանում այլասերվածությունը։
Չատսկին
Ես դա արել եմ:
Ֆամուսովը
Լավ, ականջներս փակեցի։
Չատսկին
Ինչի համար? Ես նրանց չեմ վիրավորի.
Ֆամուսով (Պատտեր)
Այստեղ նրանք զննում են աշխարհը, ծեծում են դույլերը,
Նրանք վերադառնում են, սպասում են նրանցից հրամանի։
Չատսկին
Ես կանգնեցի...
Ֆամուսովը
Թերևս ողորմիր:
Չատսկին
Վեճերը երկարաձգելն իմ ցանկությունը չէ։
Ֆամուսովը
Թող ձեր հոգին ապաշխարության գնա:

Երևույթ 3

Ծառա (in)
Գնդապետ Սկալոզուբ.
Ֆամուսով (ոչինչ չի տեսնում կամ լսում)
Ձեզ կխփեն
Դատավարության ժամանակ նրանք ձեզ կտան, թե ինչպես խմել:
Չատսկին
Ինչ-որ մեկը եկել է ձեր տուն:
Ֆամուսովը
Չեմ լսում, դատի՛։
Չատսկին
Ձեզ զեկույց ունեցող անձին:
Ֆամուսովը
Չեմ լսում, դատի՛։ դատավարության!
Չատսկին
Այո՛, շրջի՛ր, քո անունն է։
Ֆամուսով (շրջվում է)
Ա. խռովություն? Դե, ես սպասում եմ Սոդոմին [ 35 ]։
Ծառա
Գնդապետ Սկալոզուբ. Կցանկանայի՞ք ընդունել:
Ֆամուսով (վեր է կենում)
Էշեր! հարյուր անգամ կրկնում ես.
Ընդունիր նրան, զանգիր, հարցրու, ասա, որ տանն է,
Ինչը շատ ուրախալի է։ Արի, շտապիր։
(Ծառան հեռանում է):
Խնդրում եմ, պարոն, զգուշացեք նրա հետ.
Հայտնի մարդ, հարգելի,
Եվ նա վերցրեց զանազանության խավարը.
Տարիներից դուրս և նախանձելի կոչում,
Այսօր չէ, վաղը գեներալ.
Ափսոս, հարյուր, համեստ վարվեք նրա հետ ...
Էհ! Ալեքսանդր Անդրեևիչ, վատ է, եղբայր:
Նա հաճախ է ինձ բողոքում.
Ես ուրախ եմ բոլորի համար, գիտեք,
Մոսկվայում նրանք հավերժ կավելացնեն երեք անգամ.
Դա նման է Սոնուշկայի հետ ամուսնանալուն: Դատարկ!
Նա, հավանաբար, ուրախ կլիներ իր հոգում,
Այո, ես ինքս դրա կարիքը չեմ տեսնում, ես մեծ եմ
Դուստրը թողարկվի ոչ վաղը, ոչ այսօր.
Ի վերջո, Սոֆյան երիտասարդ է: Եվ այնուամենայնիվ, Տիրոջ զորությունը.
Ափսոս, նրա հետ հարյուրը, պատահական մի վիճեք
Եվ թողեք այս խելահեղ գաղափարները:
Այնուամենայնիվ, չկա: ինչ պատճառով էլ...
Ա! գիտեք, որ ես գնացի մյուս կեսին:
(Արագ հեռանում է):

Երևույթ 4

Չատսկին
Ինչքա՜ն խուճուճ։ ինչ շտապում
Իսկ Սոֆյա՞ն։ -Այստեղ իսկապե՞ս փեսա կա:
Այդ ժամանակվանից ես օտարի պես ամաչկոտ եմ եղել։
Ինչպե՞ս կարող էր նա այստեղ չլինել։
Ո՞վ է այս Սկալոզուբը: նրանց հայրը շատ զառանցում է,
Կամ գուցե ոչ միայն հայր ...
Օ՜ նա ասում է, որ սերը վերջն է,
Ով կմեկնի երեք տարի.

Երևույթ 5

Չատսկի, Ֆամուսով, Սկալոզուբ.
Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, արի այստեղ մեզ մոտ, պարոն։
Խոնարհաբար խնդրում եմ՝ այստեղ ավելի տաք է.
Դու մրսում ես, մենք քեզ տաքացնենք;
Մենք հնարավորինս շուտ կբացենք օդանցքը:
Պուֆեր (հաստ բաս)
Ինչու բարձրանալ, օրինակ,
Ինքը... Ես ամաչում եմ՝ որպես ազնիվ սպա։
Ֆամուսովը
Իսկապե՞ս իմ ընկերների համար է, որ ինձ համար ոչ մի քայլ չանե՞ն,
Սերգեյ Սերգեևիչ ջան։ Դո՛ւր դիր գլխարկդ, հանի՛ր սուրդ.
Ահա ձեզ համար բազմոց, ձգվեք հանգստանալու:
Պուֆեր
Ուր էլ պատվիրեք, ուղղակի նստեք։
(Երեքն էլ նստում են: Չատսկին հեռվում):
Ֆամուսովը
Օ՜ Հայր, չմոռանալու համար ասա.
Եկեք մեզ համարենք
Թեև հեռավոր, - ժառանգությունը մի կիսեք.
Դուք չգիտեիք, և ես նույնիսկ ավելին, -
Շնորհակալություն, ձեր զարմիկը սովորեցրել է, -
Ինչպե՞ս ձեռք բերել Նաստասյա Նիկոլաևնային:
Պուֆեր
Չգիտեմ, պարոն, ես եմ մեղավոր;
Մենք միասին չենք ծառայել.
Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, դու՞ ես:
Ո՛չ։ Ես հարազատների առաջ եմ, որտեղ կհանդիպեմ, սողում եմ;
Ես նրան կփնտրեմ ծովի հատակում։
Ինձ մոտ օտարների աշխատակիցները շատ հազվադեպ են.
Ավելի ու ավելի շատ քույրեր, քրոջ երեխաներ;
Մի Մոլչալին իմը չէ,
Եվ հետո այդ բիզնեսը:
Ինչպե՞ս կսկսեք ծանոթանալ մկրտությանը, թե արդյոք քաղաքին,
Դե, ինչպես չգոհացնել ձեր սիրելի փոքրիկ տղամարդուն: ..
Այնուամենայնիվ, ձեր եղբայրն ինձ համար ընկեր է և ասաց.
Ի՞նչ օգուտներ եք ստացել ծառայության մեջ:
Պուֆեր
Տասներեքերորդ տարում եղբորս հետ ուրիշ էինք
Երեսուներորդին՝ Յագեր [ 36 ], իսկ հետո՝ քառասունհինգերորդին։
Ֆամուսովը
Այո՛, երջանկություն, ո՞վ ունի այդպիսի որդի։
Նա, կարծես, հրաման ունի՞ իր կոճակի ծակում։
Պուֆեր
Օգոստոսի երրորդի համար; մենք նստեցինք խրամատում.
Նրան տրվել է աղեղով, իմ վզին[37]։
Ֆամուսովը
Բարի մարդ, և նայիր, այնպես որ բռնիր:
Հրաշալի տղամարդը քո զարմիկն է։
Պուֆեր
Բայց ես հաստատակամորեն վերցրեցի որոշ նոր կանոններ:
Չինը հետևեց նրան; նա հանկարծ հեռացավ ծառայությունից,
Գյուղում նա սկսեց գրքեր կարդալ։
Ֆամուսովը
Ահա երիտասարդություն: .. - կարդացեք: .. և հետո բռնեք այն: ..
Դուք լավ եք արել.
Երկար ժամանակ գնդապետներ և ծառայում են վերջերս։
Պուֆեր
Ես շատ ուրախ եմ իմ ընկերներով,
Թափուր աշխատատեղերը[ 38 ] հենց նոր են բացվել;
Այնուհետև երեցներին ուրիշները կանջատեն,
Մյուսները, տեսնում եք, սպանված են։
Ֆամուսովը
Այո՛, ում Տերը կփնտրի, բարձրացրո՛ւ:
Պուֆեր
Երբեմն իմ բախտն ավելի երջանիկ է լինում։
Մենք տասնհինգերորդ դիվիզիոնում ենք, ոչ հեռու,
Մեր բրիգադի գեներալի մասին.
Ֆամուսովը
Կներեք, ի՞նչ եք պակասում:
Պուֆեր
Ես չեմ բողոքում, մենք չենք շրջել
Սակայն գունդը վարել է երկու տարի։
Ֆամուսովը
Գնդին հետապնդու՞մ է։[ 39]
Բայց, իհարկե, այլ բանում
Հետևեք ձեզ հեռու:
Պուֆեր
Ոչ, պարոն, կորպուսում ինձնից մեծեր կան,
Ես ութ հարյուր իննից ծառայում եմ.
Այո, կոչումներ ստանալու համար կան բազմաթիվ ալիքներ;
Նրանց մասին, որպես իսկական փիլիսոփա, ես դատում եմ.
Ես պարզապես ուզում եմ գեներալ լինել.
Ֆամուսովը
Եվ փառավոր դատեք, Աստված օրհնի ձեզ
Իսկ գեներալի կոչումը; եւ այնտեղ
Ինչու՞ ավելի հետաձգել
Խոսում եք գեներալի՞ մասին։
Պուֆեր
Ամուսնանա՞լ Ես ընդհանրապես դեմ չեմ:
Ֆամուսովը
Լավ? ով ունի քույր, զարմուհի, դուստր;
Մոսկվայում, ի վերջո, թարգմանչական հարսներ չկան.
Ինչ? տարեցտարի ցեղատեսակ;
Ահ, հայրիկ, ընդունիր, որ հազիվ ես
Որտեղ է գտնվում մայրաքաղաքը, ինչպես Մոսկվան։
Պուֆեր
Հեռավորությունները[ 40 ] հսկայական են։
Ֆամուսովը
Ճաշակ, հայրիկ, գերազանց ձև;
Նրանց բոլոր օրենքների համար կան.
Ահա, օրինակ, մենք անում ենք անհիշելի ժամանակներից.
Ո՞րն է հոր և որդու պատիվը.
Վատ եղիր, այո, եթե հասկանաս
Հազար երկու ցեղերի հոգիներ, -
Դա և փեսան:
Մյուսը, համենայնդեպս, ավելի արագ եղիր, փքված ամենայն լկտիությունից,
Թույլ տվեք լինել իմաստուն մարդ
Նրանք չեն ընդգրկվի ընտանիքում։ Մի նայիր մեզ:
Չէ՞ որ միայն այստեղ են գնահատում ազնվականությունը։
Սա՞ է: առեք ձեզ հաց ու աղ[ 41 ]:
Ով ուզում է մեզ ողջունել, եթե խնդրում եմ;
Դուռը բաց է հրավիրվածների և չհրավիրվածների համար,
Հատկապես արտասահմանյաններից;
Անկախ նրանից՝ ազնիվ մարդ, թե ոչ
Մեզ համար հավասար է, ճաշը պատրաստ է բոլորի համար։
Քեզ ոտքից գլուխ տանի
Բոլոր մոսկովյանները հատուկ դրոշմ ունեն։
Նայեք մեր երիտասարդությանը
Երիտասարդ տղաների և թոռների համար:
Մենք ծամում ենք դրանք, և եթե հասկանաք, -
Տասնհինգ տարեկանում ուսուցիչները կդասավանդվեն:
Իսկ մեր ծերունե՞րը։ -Ինչպե՞ս կտանի նրանց խանդավառությունը,
Գործերի մասին դատելու են, որ խոսքը նախադասություն է, -
Ի վերջո, սյուները [ 42 ] բոլորն են, նրանք ոչ մեկի բեղերը չեն փչում;
Եվ երբեմն իշխանության մասին այդպես են խոսում.
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը լսի նրանց ... դժվարություն:
Ոչ թե նորույթներ են մտցվել՝ երբեք,
Փրկիր մեզ Աստված! Ոչ Եվ նրանք կգտնեն մեղքը
Սրան, սրան և ավելի հաճախ՝ ոչնչին,
Նրանք կվիճեն, կաղմկեն ու ...ցրվեն։
Ուղիղ կանցլերները [ 43 ] թոշակի անցան՝ ըստ մտքի։
Ես ձեզ կասեմ, գիտեք, ժամանակը չի հասունացել,
Բայց առանց նրանց գործը չի ստացվի։ -
Իսկ տիկնայք. - մեկին դնել, փորձել, վարպետ;
Ամեն ինչի դատավորներ, ամենուր, նրանց վրա դատավորներ չկան.
Խաղաթղթերի հետևում, երբ նրանք բարձրանում են ընդհանուր խռովության մեջ,
Աստված համբերություն տա, չէ՞ որ ես ինքս ամուսնացած էի:
Հրամայի՛ր ճակատից առաջ։
Ներկա եղեք, ուղարկեք Սենատ[ 44 ]։
Իրինա Վլասևնա! Լուկերյա Ալեքսևնա!
Տատյանա Յուրիևնա! Պուլխերիա Անդրեևնա!
Իսկ ով դուստրեր է տեսել, գլուխդ կախ...
Նորին մեծություն թագավորն այստեղ պրուսացի էր,
Նա չէր հիանում մոսկվացի աղջիկներով,
Նրանց լավ վարքագիծը, ոչ թե դեմքերը.
Եվ հաստատ, հնարավո՞ր է ավելի կիրթ լինել։
Նրանք գիտեն, թե ինչպես պետք է հագնվել
Թաֆցա, նարգիզ և մշուշ, [45]
Նրանք ոչ մի բառ չեն ասի պարզությամբ, բոլորը չարաճճիություններով.
Ձեզ համար ֆրանսիական ռոմանսներ են երգում
Իսկ վերևները դուրս են բերում նոտաները,
Կառչում են զինվորականներից։
Որովհետև նրանք հայրենասերներ են։
Ես շեշտակի կասեմ՝ դժվար թե
Գտնվում է մեկ այլ մայրաքաղաք, ինչպես Մոսկվան։
Պուֆեր
Իմ դատողությամբ,
Կրակը մեծապես նպաստեց նրա զարդարմանը[46]:
Ֆամուսովը
Մի հիշիր մեզ, դու երբեք չգիտես ինչպես լաց լինել:
Այդ ժամանակվանից ճանապարհներ, մայթեր,
Տունն ու ամեն ինչ նորովի։
Չատսկին
Տները նոր են, բայց նախապաշարմունքները հին են։
Ուրախացեք, նրանք չեն ոչնչացնի
Ո՛չ իրենց տարիները, ո՛չ նորաձեւությունը, ո՛չ կրակները։
Ֆամուսով (Չատսկուն)
Հեյ, հիշողության համար հանգույց կապիր;
Ես խնդրեցի լռել, ոչ թե մեծ ծառայություն։
(Պուֆերին)
Թույլ տուր, հայրիկ։ Ահա, պարոն Չատսկի, իմ ընկեր,
Անդրեյ Իլյիչի հանգուցյալ որդին.
Չի ծառայում, այսինքն՝ դրանում ոչ մի օգուտ չի գտնում,
Բայց եթե ուզում եք, դա գործնական կլինի։
Ափսոս, ափսոս, նա գլխով փոքր է,
Եվ նա լավ է գրում ու թարգմանում։
Անհնար է չափսոսալ, որ նման մտքով ...
Չատսկին
Չե՞ք կարող խղճալ ուրիշի համար:
Եվ քո գովասանքները զայրացնում են ինձ:
Ֆամուսովը
Ես միակը չեմ, բոլորն էլ են դատապարտում։
Չատսկին
Իսկ ովքե՞ր են դատավորները։ -Տարիների հնության համար
Ազատ կյանքին նրանց թշնամությունն անհաշտ է,
Դատաստանները բխում են մոռացված թերթերից
Օչակովսկիների ժամանակները և Ղրիմի նվաճումը.
Միշտ պատրաստ է փոթորկվել
Նրանք բոլորը նույն երգն են երգում
Առանց ձեր մասին նկատելու.
Այն, ինչ ավելի հին է, ավելի վատ է:
Ո՞ւր, ցո՛ւյց տուր մեզ, հայրենիքի հայրեր, [ 47 ]։
Որոնք պետք է վերցնենք որպես նմուշներ:
Սրանք թալանով հարուստ չե՞ն։
Նրանք դատարանից պաշտպանություն գտան ընկերների, հարազատության մեջ,
Հոյակապ շենքային պալատներ,
Որտեղ նրանք հորդում են խնջույքների և շռայլության մեջ,
Եվ որտեղ օտար հաճախորդները չեն հարություն առնի[ 48 ]
Անցյալ կյանքի ամենաստոր գծերը.
Այո, և ովքեր Մոսկվայում չեն սեղմել իրենց բերանը
Ճաշեր, ընթրիքներ և պարե՞ր:
Չէ՞ որ դու ես, ում համար ես դեռ օրորոցից եմ,
Որոշ անհասկանալի մտադրությունների համար,
Երեխաներին հարգանքի տուրք մատուցե՞լ են։
Այդ Նեստոր[49] ազնիվ սրիկաները,
Ծառաներով շրջապատված ամբոխ;
Նախանձախնդիր՝ գինու ու կռվի ժամերին են
Եվ պատիվն ու կյանքը փրկեցին նրան մեկ անգամ չէ, որ հանկարծակի
Նա երեք որոր է փոխանակել նրանց հետ!!!
Կամ այն ​​մեկը, որը կատակելու համար է
Բազմաթիվ վագոններով քշեց դեպի բերդի բալետ
Մայրերից, մերժված երեխաների հայրերից?!
Նա ինքն է խորասուզված մտքում Զեֆիրների և Կուպիդների մեջ,
Ստիպեց ամբողջ Մոսկվան հիանալ իրենց գեղեցկությամբ:
Բայց պարտապանները [ 50 ] չհամաձայնեցին հետաձգմանը.
Cupids և Zephyrs բոլորը
Վաճառվում է անհատապես!!!
Ահա նրանք, ովքեր ապրել են մինչև սպիտակ մազերը:
Ահա թե ում պետք է հարգենք անապատում։
Ահա մեր խիստ գիտակները և դատավորները։
Հիմա թող մեզանից մեկը
Երիտասարդներից կա որոնումների թշնամի,
Չպահանջելով ոչ տեղեր, ոչ էլ առաջխաղացումներ,
Գիտությունների մեջ նա կկպչի խելքը՝ գիտելիքի քաղցած;
Կամ նրա հոգում Աստված ինքը կհուզի ջերմությունը
Ստեղծագործական արվեստին՝ վեհ և գեղեցիկ, -
Նրանք անմիջապես՝ թալան. կրակ!
Եվ նրանք կճանաչվեն որպես երազող! վտանգավոր!! -
Համազգեստ! մեկ համազգեստ! նա իրենց նախկին կյանքում է
Մի անգամ պատսպարված, ասեղնագործված և գեղեցիկ,
Նրանց տկարասիրությունը, աղքատության պատճառ;
Եվ մենք նրանց հետևում ենք երջանիկ ճանապարհորդության մեջ:
Իսկ կանայք, դուստրերը՝ նույն կիրքը համազգեստի նկատմամբ:
Վաղուց հրաժարվե՞լ եմ նրա հանդեպ քնքշությունից։
Հիմա ես չեմ կարող ընկնել այս մանկամտության մեջ.
Բայց այդ դեպքում ո՞վ չէր գրավի բոլորին:
Երբ պահակից, մյուսները՝ դատարանից
Նրանք որոշ ժամանակով եկան այստեղ, -
Կանայք բղավում էին.
Եվ նրանք օդ են նետել գլխարկները:
Ֆամուսով (իրեն)
Նա ինձ փորձանքի մեջ կբերի։
(Բարձրաձայն)
Սերգեյ Սերգեևիչ, ես գնամ
Եվ ես կսպասեմ ձեզ գրասենյակում:
(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 6

Սկալոզուբ, Չացկի.
Պուֆեր
Ինձ դուր է գալիս այս գնահատականով
Հմտորեն, ինչպես դուք դիպչել եք
Մոսկվայի նախապաշարմունքներ
Ֆավորիտներին, պահակներին, պահակներին, պահակներին[51]:
Նրանց ոսկի, կարի հրաշք, ասես արևը։
Իսկ ե՞րբ հետ մնացին առաջին բանակից։ ինչում?
Ամեն ինչ այնքան հարմար է, և գոտկատեղերը այնքան նեղ են,
Եվ մենք ձեզ սպաներ կուղարկենք
Այն, ինչ նրանք նույնիսկ ասում են, մյուսները, ֆրանսերեն:

Երևույթ 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Սոֆյա (վազում է դեպի պատուհանը)
Օ՜ Աստված իմ! ընկավ, սպանվեց!
(Կորցնում է զգացմունքները):
Չատսկին
ԱՀԿ?
Ով է սա?
Պուֆեր
Ո՞վ է դժվարության մեջ:
Չատսկին
Նա վախից մեռած է։
Պուֆեր
Այո, ով? Որտեղից?
Չատսկին
Խփել ինչի՞ վրա:
Պուֆեր
Մեր ծերուկը չի՞ սխալվել։
Լիզա (զբաղված է երիտասարդ տիկնոջով)
Ում նշանակված է, պարոն, մի փախեք ճակատագրից.
Մոլչալինը նստել է ձիու վրա, ոտքը պտտոցի մեջ,
Եվ ձին իր հետևի ոտքերի վրա
Նա գետնին է և հենց թագի մեջ:
Պուֆեր
Սանձը սեղմեց, լավ, թշվառ հեծյալ։
Տեսեք, թե ինչպես է նա ճաքել՝ կրծքավանդակի՞, թե՞ կողքի հատվածում։
(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 8

Նույնը՝ առանց Սկալոզուբի։
Չատսկին
Օգնել նրան ինչո՞վ: Շուտով ասա:
Լիզա
Սենյակում ջուր կա։
(Չատսկին վազում է և բերում: Հետևյալը` ներքևում, մինչև Սոֆիայի արթնանալը):
Լցնել մի բաժակ:
Չատսկին
Արդեն լցվել է:
Թուլացրեք ժանյակը
Քացախով քսիր նրա վիսկին,
Ջրով ցողեք։ - Նայել:
Շնչառությունն ավելի ազատ դարձավ։
Ինչ փչել:
Լիզա
Ահա մի երկրպագու:
Չատսկին
Նայեք պատուհանից դուրս
Մոլչալինը վաղուց է ոտքի վրա է։
Մանրուքն անհանգստացնում է նրան։
Լիզա
Այո, պարոն, օրիորդը դժգոհ է բնավորությամբ.
Չի կարելի կողքից նայել
Ինչպես են մարդիկ գլխիվայր ընկնում.
Չատսկին
Շաղ տալ ավելի շատ ջրով:
Սրա նման. Ավելին. Ավելին.
Սոֆիա (խորը հոգոցով)
Ո՞վ է այստեղ ինձ հետ:
Ես պարզապես երազի մեջ եմ:
(հապճեպ և բարձրաձայն):
Որտեղ է նա? Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ Ասա ինձ.
Չատսկին
Թող նա կոտրի իր վիզը
Դուք գրեթե հոգնել եք:
Սոֆիա
Մահացու իրենց սառնությամբ։
Ձեզ նայելու, ձեզ լսելու համար ուժեր չկան։
Չատսկին
Կցանկանա՞ք, որ ես նրա համար տառապեմ։
Սոֆիա
Վազիր այնտեղ, եղիր այնտեղ, օգնիր նրան փորձել:
Չատսկին
Մնա՞լ մենակ առանց օգնության։
Սոֆիա
Ի՞նչ ես դու ինձ համար:
Այո, դա ճիշտ է, ոչ թե ձեր անախորժությունները, զվարճանք ձեզ համար,
Սպանեք ձեր սեփական հորը, դա նշանակություն չունի:
(Լիզ)
Գնանք այնտեղ, վազենք։
Լիզա (նրան մի կողմ է տանում)
Ուշքի եկեք։ Ուր ես գնում?
Նա ողջ է և առողջ, նայեք այստեղ պատուհանից դուրս:
(Սոֆյան թեքվում է պատուհանից դուրս):
Չատսկին
Շփոթություն. ուշագնաց. շտապել! զայրույթ! վախ!
Այսպիսով, դուք կարող եք միայն զգալ
Երբ կորցնում ես քո միակ ընկերոջը։
Սոֆիա
Նրանք գալիս են այստեղ: Նա չի կարող ձեռքերը բարձրացնել:
Չատսկին
Երանի կարողանայի սպանել նրան...
Լիզա
Ընկերության համար?
Սոֆիա
Ոչ, մնա այնպես, ինչպես ուզում ես:

Երևույթ 9

Սոֆյա, Լիզա, Չացկի, Սկալոզուբ, Մոլչալին (վիրակապված ձեռքով):
Պուֆեր
Հարություն առած և անվնաս, ձեռք
թեթեւակի կապտած,
Եվ այնուամենայնիվ, բոլորը կեղծ ահազանգ.
Մոլչալին
Ես քեզ վախեցրի, ներիր ինձ հանուն Աստծո։
Պուֆեր
Դե, ես չգիտեի, թե ինչ է ստացվելու դրանից
Քեզ գրգռում [ 52 ] Գլխով վազեցին ներս։ -
Մենք շեղվեցինք։ -Ուշաթափվել ես
Եւ ինչ? - Բոլորը վախենում են ոչնչից:
Սոֆյա (ոչ մեկին չի նայում)
Օ՜ Ես շատ բան եմ տեսնում՝ դատարկից,
Եվ ես դեռ ամբողջապես դողում եմ։
Չատսկին (իրեն)
Ոչ մի խոսք Մոլչալինի հետ:
Սոֆիա
Այնուամենայնիվ, ես կասեմ իմ մասին
Ինչը վախկոտ չէ։ Պատահում է,
Կառքը կընկնի – կբարձրացնեն՝ ես էլի
Պատրաստ է նորից վարել;
Բայց ուրիշների մեջ ամեն փոքր բան ինձ վախեցնում է,
Չնայած մեծ դժբախտություն չկա
Թեև դա ինձ անծանոթ է, բայց դա նշանակություն չունի։
Չատսկին (իրեն)
Նա ներում է խնդրում
Ինչ ժամանակ եք փոշմանել մեկի համար:
Պուֆեր
Թույլ տվեք ձեզ մի հաղորդագրություն ասել.
Այստեղ ինչ-որ արքայադուստր Լասովա կա,
Հեծյալ, այրի, բայց ոչ մի օրինակ
Այնպես որ, շատ պարոններ գնացին նրա հետ։
Օրերս ինձ փշրեցին բմբուլի մեջ, -
Joke [ 53 ] չէր աջակցում, նա մտածեց, ըստ երեւույթին, ճանճեր. -
Եվ առանց դրա, նա, ինչպես կարող եք լսել, անշնորհք է,
Այժմ կողոսկրը բացակայում է
Այսպիսով, աջակցության համար ամուսին փնտրելու համար:
Սոֆիա
Ահ, Ալեքսանդր Անդրեևիչ, այստեղ -
Արի, դու բավականին մեծահոգի ես.
Դժբախտություն ձեր հարեւանի համար, դուք այնքան կողմնակալ եք:
Չատսկին
Այո, պարոն, ես հենց նոր ցույց տվեցի
Իմ ջանասեր ջանքերով,
Եվ շրխկոց, և քսում;
Չգիտեմ՝ ում համար, բայց ես հարություն տվեցի քեզ։
(Վերցնում է գլխարկը և հեռանում):

Իրադարձություն 10

Նույնը, բացի Չատսկուց։
Սոֆիա
Երեկոյան մեզ կայցելե՞ք։
Պուֆեր
Որքա՞ն շուտ:
Սոֆիա
վաղաժամ; տուն ընկերները գալիս են
Պարել դաշնամուրի տակ, -
Մենք սգի մեջ ենք, այնպես որ դուք չեք կարող գնդակ տալ.
Պուֆեր
Ես կհայտնվեմ, բայց խոստացա գնալ քահանայի մոտ,
Ես արձակուրդ եմ վերցնում:
Սոֆիա
Հրաժեշտ.
Սկալոզուբ (ձեռքերը սեղմում է Մոլչալինին)
Քո ծառան։
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 11

Սոֆիա, Լիզա, Մոլչալին:
Սոֆիա
Մոլչալին! ինչպես իմ միտքը մնաց անձեռնմխելի!
Ի վերջո, դուք գիտեք, թե որքան թանկ է ձեր կյանքը ինձ համար:
Ինչո՞ւ նա պետք է խաղա և այդքան անզգույշ:
Ասա ինձ, թե ինչն է սխալ քո ձեռքի հետ:
Քեզ կաթիլներ տա՞մ։ քեզ խաղաղություն է պետք?
Ուղարկեք բժշկին, չպետք է անտեսել:
Մոլչալին
Թաշկինակով վիրակապեցի, դրանից հետո ինձ չի վնասել։
Լիզա
Խաղադրույք կատարեք, դա անհեթեթություն է;
Իսկ եթե դեմքը չլիներ, ապա հագնվելու կարիք չկա.
Եվ դա անհեթեթություն չէ, որ դուք չեք կարող խուսափել հրապարակայնությունից.
Նայեք դրան, Չատսկին ձեզ կծիծաղի;
Եվ Սկալոզուբը, երբ նա ոլորում է իր գագաթը,
Նա կպատմի աղոտ, հարյուր զարդարանք կավելացնի;
Կատակել, և նա շատ է, քանի որ հիմա ով չի կատակում:
Սոֆիա
Ո՞ր մեկն եմ գնահատում:
Ես ուզում եմ - սիրում եմ, ուզում եմ - կասեմ:
Մոլչալին! կարծես ես ինքս ինձ չե՞մ ստիպել։
Դու մտար, ոչ մի բառ չասացիր,
Նրանց հետ ես չէի համարձակվում շնչել,
Խնդրեք ձեզ նայել:
Մոլչալին
Ոչ, Սոֆյա Պավլովնա, դու չափազանց անկեղծ ես։
Սոֆիա
Որտեղի՞ց եք գաղտագողի:
Ես պատրաստ էի ցատկել պատուհանից դեպի քեզ:
Ի՞նչ եմ ես ում համար: նրանց առաջ? ամբողջ տիեզերքին?
Զվարճալի՞ - թող կատակեն; նյարդայնացնող? - թող նախատեն։
Մոլչալին
Այս անկեղծությունը մեզ չէր վնասի։
Սոֆիա
Ուզու՞մ են քեզ մենամարտի մարտահրավեր նետել։
Մոլչալին
Օ՜ չար լեզուները ատրճանակից էլ վատն են:
Լիզա
Նրանք հիմա նստած են հոր հետ,
Եթե ​​միայն դու թռար դռան միջով
Կենսուրախ դեմքով, անհոգ.
Երբ նրանք մեզ ասում են, թե ինչ ենք ուզում,
Որտեղ, ինչպես հավատում է պատրաստակամորեն:
Եվ Ալեքսանդր Անդրեևիչը - նրա հետ
Հին օրերի մասին, այդ չարաճճիությունների մասին
Շրջվեք պատմություններում.
Ժպիտ և մի քանի խոսք
Իսկ ով սիրահարված է՝ պատրաստ է ամեն ինչի:
Մոլչալին
Ես չեմ համարձակվում ձեզ խորհուրդ տալ:
(Համբուրում է նրա ձեռքը):
Սոֆիա
Ուզու՞մ ես... Ես արցունքներիս միջից կգնամ բարի լինել;
Վախենում եմ, որ չեմ դիմանա հավակնություններին:
Ինչու՞ Աստված Չատսկուն բերեց այստեղ:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 12

Մոլչալին, Լիզա
Մոլչալին
Դուք զվարճալի արարած եք: կենդանի!
Լիզա
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ, իսկ առանց ինձ դուք երկուսով եք։
Մոլչալին
Ինչ է ձեր դեմքը!
Ես քեզ շատ եմ սիրում!
Լիզա
Իսկ օրիորդը.
Մոլչալին
Նրա
Ըստ պաշտոնի՝ դուք...
(Ուզում է գրկել նրան):
Լիզա
Ձանձրույթ.
Խնդրում եմ ձեր ձեռքերը հեռու պահեք:
Մոլչալին
Ես երեք բան ունեմ.
Կա զուգարան, բարդ աշխատանք -
Հայելի դրսում, հայելի ներսից
Ամբողջ բնիկը՝ ոսկեզօծում;
Բարձ, բշտիկավոր օրինակ;
Եվ մարգարտյա սարք -
Մկրատ և մկրատ, ինչքան գեղեցիկ:
Մարգարիտները մանրացված են սպիտակ:
Շրթներկը շուրթերի համար է, և այլ պատճառներով,
Սպիրտով շիշ՝ մինյոնետ և հասմիկ։
Լիզա
Դուք գիտեք, որ ինձ չեն շոյում շահերը.
Ասա ինձ ինչու
Դուք և օրիորդը համեստ եք, բայց սպասուհու փոցխի՞ց։
Մոլչալին
Այսօր ես հիվանդ եմ, վիրակապերը չեմ հանի.
Արի ճաշելու, մնա ինձ հետ;
Ես ձեզ կբացահայտեմ ողջ ճշմարտությունը։
(Դուրս է գալիս կողքի դռնից):

Երևույթ 13

Սոֆիա, Լիզա.
Սոֆիա
Հորս մոտ էի, մարդ չկա։
Այսօր ես հիվանդ եմ և չեմ գնա ճաշի,
Ասա Մոլչալինին և զանգիր նրան
Որպեսզի նա գա և այցելի ինձ։
(Հեռանում է):

Իրադարձություն 14

Լիզա
Դե՜ մարդիկ այս կողմում!
Նա՝ նրան, իսկ նա՝ ինձ,
Եվ ես ... միայն ես փշրում եմ սերը մինչև մահ, -
Եվ ինչպես չսիրահարվել բարմեն Պետրուշային:

II ակտի ավարտը.

Գործողություն III

Երևույթ 1

Չատսկի, ապա Սոֆիա:
Չատսկին
Ես կսպասեմ նրան և կպարտադրեմ խոստովանել.
Ո՞վ է վերջապես սիրում նրան: Մոլչալին! Պուֆեր
Մոլչալինը նախկինում այնքան հիմար է եղել...
Թշվառ արարած։
Արդյո՞ք նա իսկապես ավելի իմաստուն է դարձել: Եվ այդ մեկը ...
Խրիպուն [ 54 ], խեղդված, ֆագոտ [ 55 ],
Զորավարժությունների և մազուրկաների համաստեղություն։[ 56]
Սիրո ճակատագիրը կույրի կույր խաղալն է։
Իսկ ինձ...
(Մտնում է Սոֆյան):
Դու այստեղ ես? Ես շատ ուրախ եմ,
Ես դա ցանկացա:
Սոֆյա (իրեն)
Եվ շատ ցավալի.
Չատսկին
Հաստատ ինձ չէին փնտրում։
Սոֆիա
Ես քեզ չեմ փնտրել։
Չատսկին
Չեմ կարող իմանալ
Թեև անպատեհ, բայց կարիք չկա.
ում ես սիրում?
Սոֆիա
Օ՜ Աստված իմ! ամբողջ աշխարհը։
Չատսկին
Ո՞վ է քեզ համար ավելի թանկ
Սոֆիա
Հարազատները շատ են։
Չատսկին
Ամբողջ ինձ վրա?
Սոֆիա
Մյուսները.
Չատսկին
Իսկ ի՞նչ եմ ուզում, երբ ամեն ինչ որոշված ​​է։
Ես բարձրանում եմ օղակի մեջ, բայց դա ծիծաղելի է նրա համար:
Սոֆիա
Ուզու՞մ եք իմանալ ճշմարտությունը երկու բառով:
Ամենափոքր տարօրինակությունը, որի մեջ հազիվ է երևում,
Ձեր ուրախությունը համեստ չէ,
Քո սրությունը պատրաստ է միանգամից,
Իսկ դու ինքդ...
Չատսկին
Ես ինքս? ծիծաղելի չէ՞
Սոֆիա
Այո՛ սպառնալից հայացք և սուր տոն,
Եվ այս հատկանիշները քո անդունդում;
Իսկ ամպրոպի վերևում հեռու է անօգուտ լինելուց:
Չատսկին
Ես տարօրինակ եմ, բայց ո՞վ է տարօրինակ:
Նա, ով նման է բոլոր հիմարներին.
Մոլչալինը, օրինակ...
Սոֆիա
Օրինակներն ինձ համար նորություն չեն.
Նկատելի է, որ դուք պատրաստ եք մաղձ թափել բոլորի վրա;
Իսկ ես, որպեսզի չխանգարեմ, խուսանում եմ այստեղից։
Չատսկի (գրկում է նրան)
Սպասեք։
(Կողք)
Կյանքումս մեկ անգամ կձևացնեմ.
(Բարձրաձայն)
Թողնենք այս անհեթեթությունը։
Մոլչալինի առաջ ես ճիշտ չեմ, ես մեղավոր եմ.
Երևի նա նույնը չէ, ինչ երեք տարի առաջ.
Երկրի վրա նման փոխակերպումներ կան
Տախտակներ, կլիմայական պայմաններ և բարքեր և մտքեր,
Կան կարևոր մարդիկ, նրանք հայտնի էին հիմարներով.
Ուրիշը բանակում, էլի վատ բանաստեղծը,
Այլ ... Ես վախենում եմ անվանել, բայց ճանաչված է ամբողջ աշխարհի կողմից,
Հատկապես վերջին տարիներին
Որ խելոք են դարձել գոնե որտեղ։
Թող Մոլչալինը ունենա աշխույժ միտք, խիզախ հանճար,
Բայց արդյո՞ք նա ունի այդ կիրքը: այդ զգացումը? դա բուռն է
Որպեսզի, բացի քեզնից, նա ունենա ամբողջ աշխարհը
Արդյո՞ք դա փոշի ու ունայնություն էր։
Այնպես որ սրտի յուրաքանչյուր զարկ
Արդյո՞ք սերն արագացել է ձեր հանդեպ:
Այսպիսով, մտքերը ամեն ինչ էին, և նրա բոլոր գործերը
Հոգի - դու, քեզ հաճելի՞: ..
Ես ինքս դա զգում եմ, չեմ կարող ասել
Բայց այն, ինչ հիմա եռում է իմ մեջ, անհանգստացնում է, կատաղեցնում,
Ես չէի ցանկանա իմ անձնական թշնամուն
Իսկ նա՞... կլռի ու գլուխը կկախի։
Իհարկե, խոնարհ, բոլորը խենթ չեն.
Աստված գիտի, թե ինչ գաղտնիք է դրա մեջ թաքնված.
Աստված գիտի, թե դու ինչ ես մտածել նրա համար,
Քան նրա գլուխը երբեք լցոնված չի եղել։
Երևի քո հատկությունները խավարն են,
Հիանալով նրան՝ դու նրան տվեցիր;
Նա ոչ մի բանում մեղավոր չէ, դու հարյուրապատիկ ավելի մեղավոր ես։
Ո՛չ։ Ո՛չ։ թող խելացի լինի, ժամ առ ժամ ավելի խելացի,
Բայց արժե՞ արդյոք ձեզ: ահա ձեզ համար մեկ հարց.
Որպեսզի ավելի անտարբեր լինեմ իմ հանդեպ, որ կրեմ կորուստ,
Որպես մարդ, դու, ով մեծացել է քեզ հետ,
Որպես քո ընկեր, որպես քո եղբայր,
Թույլ տվեք համոզվել;
հետո
Ես կարող եմ պաշտպանվել խելագարությունից;
Ես ավելի եմ հրում, որ մրսեմ, մրսեմ։
Մի մտածիր սիրո մասին, բայց ես կկարողանամ
Կորչեք աշխարհում, մոռացեք և զվարճացեք:
Սոֆյա (իրեն)
Ահա թե ինչն է ինձ խենթացրել.
(Բարձրաձայն)
Ինչ ձեւացնել.
Մոլչալին դավիչեն կարող էր մնալ առանց ձեռքի,
Ես աշխույժ մասնակցություն ունեցա դրան.
Եվ դուք, որ տեղի է ունեցել այս պահին,
Չէր անհանգստանում հաշվել
Որ դուք կարող եք բարի լինել բոլորի նկատմամբ և անխտիր;
Բայց միգուցե ձեր ենթադրություններում ճշմարտություն կա,
Եվ ես ջերմեռանդորեն պահում եմ նրան.
Ինչու՞ լինել, ես ձեզ ուղիղ կասեմ,
Այսքան անզուսպ լեզու։
Այսքան անթաքույց մարդկանց արհամարհանքով։
Որ ողորմություն չկա նույնիսկ ամենախոնարհի համար:
Պատահում է, որ ինչ-որ մեկը նրան կանչի.
Ձեր բամբասանքների ու կատակների կարկուտ կգա։
Անեկդոտներ պատմիր։ և մեկ դար կատակելու համար: ինչպես եք վերաբերվում դրան:
Չատսկին
Օ՜ Աստված իմ! Ես դրանցից մեկն եմ
Ո՞ւմ համար է ողջ կյանքի նպատակը ծիծաղը:
Ես ուրախանում եմ, երբ հանդիպում եմ զվարճալի մարդկանց
Եվ շատ ժամանակ ես կարոտում եմ նրանց:
Սոֆիա
Իզուր. ամեն ինչ վերաբերում է ուրիշներին,
Մոլչալինը դժվար թե ձանձրացնի ձեզ,
Երբ ավելի կարճ կհամաձայնվեին նրա հետ:
Չատսկի (ջերմությամբ)
Ինչու՞ այդքան կարճ ժամանակով ծանոթացաք նրա հետ:
Սոֆիա
Ես չփորձեցի, Աստված մեզ համախմբեց։
Ահա, նա ձեռք է բերել տան բոլորի բարեկամությունը.
Երեք տարի ծառայել է հոր հետ,
Նա հաճախ զայրանում է առանց պատճառի,
Եվ նա կզինաթափի նրան լռությամբ,
Հոգու բարությունից ներիր.
Եվ ի դեպ,
Ես կարող էի ուրախություն փնտրել.
Ամենևին. նրանք չեն անցնի ծերերի շեմը.
Մենք ուրախանում ենք, ծիծաղում
Նա ամբողջ օրը նստելու է նրանց հետ, ուրախ չէ, որ ուրախ է,
Խաղում…
Չատսկին
Ամբողջ օրը խաղալ:
Նա լռում է, երբ նրան նախատում են։
(Կողք)
Նա չի հարգում նրան:
Սոֆիա
Իհարկե, նրա մեջ այդպիսի միտք չկա,
Ինչ հանճար է ուրիշների համար, իսկ մյուսների համար՝ պատուհաս,
Որն արագ է, փայլուն և շուտով հակադրվում է,
Որ լույսը տեղում կշտամբում է,
Որպեսզի աշխարհը գոնե մի բան ասի նրա մասին;
Արդյո՞ք նման միտքը կուրախացնի ընտանիքը:
Չատսկին
Երգիծանք և բարոյականություն՝ այս ամենի իմաստը.
(Կողք)
Նա նրա վրա ոչ մի կոպեկ չի դնում։
Սոֆիա
ամենահիասքանչ ունեցվածքից
Նա վերջապես՝ զիջող, համեստ, լուռ:
Անհանգստության ստվեր չկա ձեր դեմքին
Եվ իմ հոգում չարություններ չկան,
Օտարները և պատահական չեն կտրում, -
Դրա համար ես սիրում եմ նրան։
Չատսկի (մի կողմ)
Շալիթ, նա չի սիրում նրան:
(Բարձրաձայն)
Ես կօգնեմ ձեզ ավարտել
Մոլչալինի պատկերը.
Բայց Սկալոզուբը. ահա խնջույք է աչքերի համար.
Որովհետև բանակը սար է կանգնած,
Եվ ճամբարի ուղիղությունը,
Հերոսի դեմքն ու ձայնը...
Սոֆիա
Իմ վեպը չէ։
Չատսկին
Ձերը չէ՞: ով կգուշակի քեզ

Երևույթ 2

Չատսկի, Սոֆիա, Լիզա:
Լիզա (շշուկով)
Տիկին, հետևեք ինձ հիմա
Ալեքսեյ Ստեփանիչը ձեզ հետ կլինի։
Սոֆիա
Կներեք, ես պետք է արագ գնամ։
Չատսկին
Որտեղ?
Սոֆիա
Խաբեբաին.
Չատսկին
Աստված օրհնի նրան։
Սոֆիա
Ֆորսպսը կմրսի։
Չատսկին
Թույլ տվեք ձեզ…
Սոֆիա
Չէ, երեկոյին հյուրեր ենք սպասում։
Չատսկին
Աստված քեզ հետ, ես նորից մնում եմ իմ հանելուկով.
Այնուամենայնիվ, թույլ տվեք ներս մտնել, թեկուզ գաղտագողի,
Ձեր սենյակ մի քանի րոպեով;
Կան պատեր, օդ - ամեն ինչ հաճելի է:
Կտաքանան, կվերակենդանանան, ինձ հանգիստ կտան
Հիշողություններ անվերադարձի մասին։
Ես չեմ նստի, ես կմտնեմ, ընդամենը երկու րոպե,
Հետո մտածիր, անգլիական ակումբի անդամ.
Ես այնտեղ ամբողջ օրերը կզոհաբերեմ ասեկոսեներին
Մոլչալինի մտքի, Սկալոզուբի հոգու մասին։
(Սոֆյան թոթվում է ուսերը, գնում է իր սենյակ և կողպվում, իսկ Լիզայի հետևից):

Երևույթ 3

Չատսկին, ապա Մոլչալինը:
Չատսկին
Օ՜ Սոֆյա՛ Արդյո՞ք Մոլչալինը ընտրված է նրա կողմից:
Ինչու ոչ ամուսին: Նրա մեջ միայն քիչ միտք կա.
Բայց երեխաներ ունենալու համար
Ո՞ւմ էր պակասում խելքը:
Օգտակար, համեստ, դեմքին կարմրություն կա։
(Մոլչալինը ներս է մտնում):
Այնտեղ նա ոտքի ծայրին է, և ոչ հարուստ խոսքերով.
Ի՜նչ գուշակությամբ նա գիտեր, թե ինչպես մտնել նրա սիրտը։
(Շրջվում է դեպի նա):
Մենք՝ Ալեքսեյ Ստեփանիչ, ձեզ հետ
Երկու բառ չկարողացա ասել:
Լավ, ինչպիսի՞ն է ձեր ապրելակերպը։
Առանց վշտի այսօր. առանց տխրության?
Մոլչալին
Դեռևս-ներ.
Չատսկին
Ինչպե՞ս էիք ապրում նախկինում:
Մոլչալին
Օր օրի, այսօր նման է երեկ.
Չատսկին
Քարտերից գրի՞չին: իսկ քարտերին գրիչից.
Իսկ մակընթացության նշանակված ժամը.
Մոլչալին
Մինչ ես աշխատում եմ և ուժ,
Այն պահից, երբ ես ցուցակագրվել եմ Արխիվներում[ 57 ],
Ստացել է երեք մրցանակ։
Չատսկին
Բռնե՞լ եք պատիվներ և ազնվականություն:
Մոլչալին
Ոչ, պարոն, ամեն մեկն ունի իր տաղանդը…
Չատսկին
Դու՞
Մոլչալին
Երկու-եր:
Չափավորություն և խոհեմություն.
Չատսկին
Ամենահիասքանչ երկուսը! և արժե մեր բոլորը:
Մոլչալին
Ձեզ կոչումներ չե՞ն տվել, ծառայության ձախողում.
Չատսկին
Վարկանիշները տրվում են մարդկանց կողմից,
Իսկ մարդկանց կարելի է խաբել։
Մոլչալին
Որքա՜ն զարմացանք։
Չատսկին
Ո՞րն է այստեղ հրաշքը:
Մոլչալին
Նրանք խղճացին քեզ։
Չատսկին
Վատ աշխատուժ.
Մոլչալին
Տատյանա Յուրիևնան ինչ-որ բան ասաց.
Վերադառնալով Պետերբուրգից
Նախարարների հետ ձեր կապի մասին,
Հետո ընդմիջում...
Չատսկին
Ինչու է նա հոգ տանում:
Մոլչալին
Տատյանա Յուրիևնա!
Չատսկին
Ես նրան չեմ ճանաչում:
Մոլչալին
Տատյանա Յուրիևնայի հետ!!
Չատսկին
Մենք նրա հետ մեկ դար չենք հանդիպել.
Լսել է, որ դա խելագարություն է:
Մոլչալին
Այո, այն լիքն է, չէ՞:
Տատյանա Յուրիևնա!!!
հայտնի, և
Պաշտոնյաներ և պաշտոնյաներ -
Նրա բոլոր ընկերներն ու բոլոր հարազատները.
Գոնե մեկ անգամ պետք է այցելեք Տատյանա Յուրիևնային։
Չատսկին
Ինչի համար?
Մոլչալին
Այո: հաճախ
Մենք հովանավորություն ենք գտնում այնտեղ, որտեղ չենք նպատակադրում:
Չատսկին
Ես գնում եմ կանանց մոտ, բայց ոչ դրա համար:
Մոլչալին
Որքա՜ն քաղաքավարի։ լավի՜ անուշիկս պարզ!
Գնդակներն ավելի հարուստ չեն կարող տրվել:
Սուրբ Ծնունդից Պահք
Եվ ամառային արձակուրդները երկրում:
Լավ, իսկապես, ի՞նչ կցանկանայիք մեզ մատուցել Մոսկվայում։
Իսկ մրցանակներ վերցնել և զվարճանալ:
Չատսկին
Երբ բիզնեսում եմ - ես թաքնվում եմ զվարճանքից,
Երբ ես հիմարություն եմ անում, ես հիմարություն եմ անում
Եվ խառնել այս երկու արհեստները
Արհեստավորները շատ են, ես նրանցից չեմ։
Մոլչալին
Կներեք, բայց ես այստեղ հանցագործություն չեմ տեսնում.
Ահա հենց ինքը Ֆոմա Ֆոմիչը, նա ձեզ ծանո՞թ է։
Չատսկին
Լավ?
Մոլչալին
Երեք նախարարների օրոք եղել է վարչության պետ.
Տեղափոխվել է այստեղ...
Չատսկին
Լավ!
Ամենադատարկ մարդը, ամենահիմարը։
Մոլչալին
Ինչպես կարող ես! նրա վանկն այստեղ որպես մոդել է դրված:
Դուք կարդացե՞լ եք։
Չատսկին
Ես հիմար չեմ,
Եվ ավելի օրինակելի:
Մոլչալին
Ո՛չ, ես այնքան հաճելի էի կարդալ,
Ես գրող չեմ...
Չատսկին
Եվ դա նկատելի է ամբողջ տարածքում:
Մոլչալին
Ես չեմ համարձակվում ասել իմ դատողությունը.
Չատսկին
Ինչու է դա այդքան գաղտնի:
Մոլչալին
Իմ ամառներում չպետք է համարձակվի
Ունեցեք ձեր սեփական կարծիքը:
Չատսկին
Ներիր ինձ, մենք տղա չենք,
Ինչու՞ են ուրիշների կարծիքները միայն սուրբ:
Մոլչալին
Ի վերջո, պետք է կախված լինել ուրիշներից։
Չատսկին
Ինչու է դա անհրաժեշտ:
Մոլչալին
Մենք շարքերով փոքր ենք։
Չատսկի (գրեթե բարձրաձայն)
Այսպիսի զգացմունքներով, այնպիսի հոգով
Սե՛ր.. Խաբեբաը ծիծաղեց ինձ վրա։

Երևույթ 4

Երեկո. Բոլոր դռները բաց են, բացի Սոֆիայի ննջասենյակից։ Հեռանկարում բացահայտվում է մի շարք լուսավորված սենյակներ։ Ծառաները եռում են. նրանցից մեկը՝ պետը, ասում է.
Հեյ Ֆիլկա, Ֆոմկա, լավ, խորամանկ:
Սեղաններ բացիկների, կավիճի, վրձինների և մոմերի համար:
(Թակում է Սոֆիայի դուռը):
Շուտով ասա օրիորդին, Լիզավետային.
Նատալյա Դմիտրևնան և ամուսնու հետ և դեպի շքամուտք
Մեկ այլ կառք եկավ։
(Նրանք ցրվում են, մնում է միայն Չատսկին):

Երևույթ 5

Չատսկի, Նատալյա Դմիտրիևնա, երիտասարդ տիկին.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Չե՞մ սխալվում: .. նա հաստատ երեսին է…
Օ՜ Ալեքսանդր Անդրեյչ, դու՞ ես։
Չատսկին
Ոտքից գլուխ կասկածամիտ նայեք,
Իսկապե՞ս ես երեք տարի փոխվել եմ:
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ես կարծում էի, որ դու Մոսկվայից հեռու ես։
Ինչքան ժամանակ առաջ?
Չատսկին
Միայն այսօր…
Նատալյա Դմիտրիևնա
Որքա՞ն ժամանակով:
Չատսկին
Ինչպես դա տեղի կունենա։
Այնուամենայնիվ, ո՞վ, նայելով ձեզ, չի հիանում։
Ավելի լիարժեք, քան նախկինում, ավելի գեղեցիկ վախ;
Դուք ավելի երիտասարդ եք, ավելի թարմ եք դարձել;
Կրակ, կարմրել, ծիծաղ, խաղալ ամեն կերպ:
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ես ամուսնացած եմ։
Չատսկին
Վաղուց կասեք.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ամուսինս սիրուն ամուսին է, հիմա ներս կգա,
Ես ձեզ կներկայացնեմ, կուզե՞ք:
Չատսկին
Հարցրեք.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Եվ ես նախապես գիտեմ
Ինչ եք նախընտրում. Նայե՛ք և դատե՛ք։
Չատսկին
Ես հավատում եմ, որ նա քո ամուսինն է:
Նատալյա Դմիտրիևնա
Օ, ոչ, պարոն, ոչ այն պատճառով, որ;
Ինքնին, ճաշակով, մտքով։
Պլատոն Միխայլովիչն իմ միակն է, անգին:
Այժմ թոշակի է անցել, զինվորական էր.
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր միայն նախկինում գիտեին, ասում են
Ինչ վերաբերում է նրա քաջությանը, տաղանդին,
Ամեն անգամ, երբ ծառայությունը շարունակվում է,
Անշուշտ, նա կլիներ Մոսկվայի հրամանատար։

Երևույթ 6

Չացկի, Նատալյա Դմիտրիևնա, Պլատոն Միխայլովիչ
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ահա իմ Պլատոն Միխայլովիչը։
Չատսկին
Բա!
Հին ընկեր, մենք վաղուց ենք միմյանց ճանաչում, դա ճակատագիր է:
Պլատոն Միխայլովիչ
Բարև, Չատսկի, եղբայր:
Չատսկին
Պլատոնը բարի է, գեղեցիկ,
Գովասանքի թերթիկ ձեզ համար. դուք ձեզ ճիշտ եք պահում:
Պլատոն Միխայլովիչ
Ինչպես տեսնում եք, եղբայր
Մոսկվայի բնակիչ և ամուսնացած.
Չատսկին
Մոռացե՞լ եք ճամբարի աղմուկը, ընկերներ և եղբայրներ։
Հանգիստ և ծույլ.
Պլատոն Միխայլովիչ
Ոչ, կան որոշ անելիքներ.
Դուետ եմ նվագում ֆլեյտայով
A-molar…[ 58]
Չատսկին
Ի՞նչ էիք ասում հինգ տարի առաջ:
Դե, մշտական ​​համ! ամուսինների մեջ ամեն ինչ ավելի թանկ է.
Պլատոն Միխայլովիչ
Եղբայր, ամուսնացիր, հետո հիշիր ինձ:
Ձանձրույթից նույն բանը կսուլեք։
Չատսկին
Ձանձրույթ։ Ինչպե՞ս: Դուք հարգանքի տուրք եք մատուցում նրան:
Նատալյա Դմիտրիևնա
Իմ Պլատոն Միխայլովիչը հակված է տարբեր զբաղմունքների,
Որոնք այժմ չեն՝ ուսմունքներին և ակնարկներին,
Արենա… երբեմն բաց է թողնում առավոտները:
Չատսկին
Իսկ ո՞վ է, սիրելի ընկեր, քեզ պատվիրում պարապ մնալ։
Գնդում ջոկատը կտա. Դուք պետն եք, թե՞ շտաբը:[59]
Նատալյա Դմիտրիևնա
Իմ Պլատոն Միխայլովիչն առողջական շատ թույլ է։
Չատսկին
Առողջությունը թույլ է! Ինչքան ժամանակ առաջ?
Նատալյա Դմիտրիևնա
Բոլոր ռումատիզմը[60] և գլխացավերը.
Չատսկին
Ավելի շատ շարժում: Դեպի գյուղ, դեպի տաք հող։
Ավելի շատ ձի նստեք: Գյուղը ամռանը դրախտ է։
Նատալյա Դմիտրիևնա
Պլատոն Միխայլովիչը սիրում է քաղաքը,
Մոսկվա; ինչո՞ւ անապատում նա կկործանի իր օրերը։
Չատսկին
Մոսկվան և քաղաքը ... Դուք էքսցենտրիկ եք:
Հիշու՞մ եք նախկինին։
Պլատոն Միխայլովիչ
Այո, եղբայր, հիմա այդպես չէ ...
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ահ, իմ ընկեր!
Այստեղ այնքան թարմ է, որ մեզ չկա,
Դու բացվեցիր և արձակեցիր ժիլետդ։
Պլատոն Միխայլովիչ
Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...
Նատալյա Դմիտրիևնա
Մեկ անգամ լսեք
Սիրելիս, ամրացրու։
Հիմա.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Հեռացեք դռներից
Այնտեղից քամին փչում է հետևից։
Պլատոն Միխայլովիչ
Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...
Նատալյա Դմիտրիևնա
Իմ հրեշտակ, ի սեր Աստծո
Հեռացեք դռնից:
Պլատոն Միխայլովիչ (աչքերը դեպի երկինք)
Օ՜ մայրիկ
Չատսկին
Դե, Աստված դատի քեզ;
Անշուշտ, կարճ ժամանակում սխալ ես դարձել;
Չէ՞ որ անցյալ տարի, վերջում,
Ես քեզ գնդում ճանաչե՞լ եմ։ միայն առավոտ. ոտքը շարժման մեջ
Եվ դու նստում ես գորշ հովատակի վրա.
Աշնանային քամին փչում է նույնիսկ առջևից, նույնիսկ թիկունքից։
Էհ! եղբայր! այն ժամանակ փառավոր կյանք էր:

Երևույթ 7

Նույնը՝ արքայազն Տուգուխովսկին և արքայադուստրը՝ վեց դուստրերով։
Նատալյա Դմիտրիևնա (բարակ ձայնով)
Արքայազն Պյոտր Իլյիչ, արքայադուստր: Աստված իմ!
Արքայադուստր Զիզի! Միմի!
(Բարձրաձայն համբույրներ, ապա նստեք և զննեք միմյանց ոտքից գլուխ):
1-ին արքայադուստր
Ի՜նչ գեղեցիկ ոճ։
2-րդ արքայադուստր
Ի՜նչ ծալքեր։
1-ին արքայադուստր
Ծոպավոր.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ոչ, եթե տեսնեիք իմ ատլասե շղարշը[61]:
3-րդ արքայադուստր
Ի՜նչ էսշարպ[ 62 ] զարմիկ[ 63 ] տվեց ինձ։
4-րդ արքայադուստր
Օ՜ այո, բարեջ [ 64 ]
5-րդ արքայադուստր
Օ՜ հմայքը!
6-րդ արքայադուստր
Օ՜ որքան սրամիտ!
Արքայադուստր
Սս! - Էս ո՞վ է անկյունում, բարձրացանք, խոնարհվեցինք։
Նատալյա Դմիտրիևնա
Այցելու, Չատսկի.
Արքայադուստր
Թոշակի անցա՞ծ։
Նատալյա Դմիտրիևնա
Այո, ճամփորդել եմ, վերջերս եմ վերադարձել:
Արքայադուստր
Իսկ ho-lo-stop?
Նատալյա Դմիտրիևնա
Այո, ամուսնացած չէ:
Արքայադուստր
Արքայազն, իշխան, այստեղ: -Ապրես.
Արքայազն (նա փաթաթում է իր լսողական խողովակը նրա շուրջը)
Օհ, հմմ!
Արքայադուստր
Եկեք մեզ մոտ երեկոյան, հինգշաբթի, շուտով հարցրեք
Նատալյա Դմիտրևնայի ընկերը. ահա նա:
իշխան
Ես-հմ!
(Նա ճանապարհ է ընկնում՝ սավառնելով Չացկու շուրջը և հազալով):
Արքայադուստր
Ահա մի բան երեխաներ.
Նրանք գնդակ ունեն, և բատիուշկան քաշվում է խոնարհվելու համար.
Պարողները սարսափելի հազվադեպ են դարձել: ..
Արդյո՞ք նա կամերային ջունկեր է։[65]
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ոչ
Արքայադուստր
Բո-գա՞թ։
Նատալյա Դմիտրիևնա
Օ ոչ!
Արքայադուստր (բարձրաձայն, որ մեզի կա)
Արքայազն, իշխան։ Վերադառնալ

Երևույթ 8

Նույնը և կոմսուհի Հրյումինան՝ տատիկն ու թոռնուհին։
Կոմսուհի թոռնուհին
Ահ! Grand» maman![ 66 ] Դե, ո՞վ է այդքան շուտ գալիս։
Մենք առաջինն ենք!
(Անհետանում է կողային սենյակում):
Արքայադուստր
Ահա մեզ պատիվ են տալիս։
Ահա առաջինը, և նա մեզ ոչ մեկի փոխարեն չի համարում։
Չար, աղջիկների մեջ մեկ դար Աստված կների նրան.
Կոմսուհի թոռնուհին (վերադառնալով Չատսկու մոտ ուղղորդում է կրկնակի լորնետային)
Պարոն Չատսկի! Դուք Մոսկվայում եք: ինչպես էին նրանք բոլորը
Չատսկին
Ինչի՞ համար պետք է փոխեմ:
Կոմսուհի թոռնուհին
Միայնակները վերադարձե՞լ են:
Չատսկին
Ո՞ւմ հետ պետք է ամուսնանամ:
Կոմսուհի թոռնուհին
Օտար երկրներում ո՞ւմ վրա։
ՄԱՍԻՆ! մեր խավարը՝ առանց հեռավոր հարցումների,
Այնտեղ ամուսնանում են, մեզ հարազատություն են տալիս
Նորաձևության խանութների արհեստավորների հետ։
Չատսկին
Դժբախտ. Արդյո՞ք պետք է նախատինքներ լինեն։
Ընդօրինակողներից մինչև միլնե՞ր:
Այն, ինչ դուք համարձակվում եք ընտրել
Բնօրինակ ցուցակներ?[ 67]

Երևույթ 9

Նույնը և շատ այլ հյուրեր: Ի դեպ Զագորեցկի. Տղամարդիկ հայտնվում են, խառնվում, մի կողմ քաշվում, սենյակից սենյակ թափառում և այլն։ Սոֆիան դուրս է գալիս ինքն իրենից. բոլորը նրա հանդեպ:
Կոմսուհի թոռնուհին
Էհ! բարի ախորժակ: vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l «attente» [ 68 ]
Զագորեցկի (Սոֆյա)
Վաղվա ներկայացման տոմս ունե՞ք։
Սոֆիա
Ոչ
Զագորեցկի
Թույլ տվեք հանձնել ձեզ, իզուր մեկը կվերցներ
Մեկ ուրիշը ձեզ ծառայելու, բայց
Ուր էլ գնայի։
Գրասենյակում - ամեն ինչ վերցված է,
Տնօրենին, - նա իմ ընկերն է, -
Վեցերորդ ժամի լուսաբացին, և ի դեպ։
Արդեն երեկոյան ոչ ոք չէր կարող ստանալ այն.
Սրան, սրան, ես բոլորին տապալեցի.
Եվ այս մեկը վերջապես զոռով գողացավ
Մի անգամ ծերունին թույլ է,
Ես ունեմ ընկեր, հայտնի տնային.
Թող հանգիստ նստի տանը։
Սոֆիա
Շնորհակալություն տոմսի համար
Եվ կրկնակի ջանքերի համար:
(Եվս մի քանիսը հայտնվում են, մինչդեռ Զագորեցկին գնում է տղամարդկանց մոտ):
Զագորեցկի
Պլատոն Միխայլովիչ...
Պլատոն Միխայլովիչ
Հեռու՜
Գնացեք կանանց մոտ, ստեք նրանց և հիմարացրեք նրանց.
Ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը ձեր մասին
Ինչն ավելի վատ է, քան ցանկացած սուտ: Ահա, եղբայր
(Չատսկուն)
խորհուրդ եմ տալիս!
Ո՞րն է այդպիսի մարդկանց ամենաքաղաքավարի անունը:
Հայտատու՞: - նա աշխարհի մարդ է,
Տխրահռչակ խարդախ, սրիկա.
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.
Նրա հետ զգույշ եղիր. շատ համբերել [ 69 ],
Եվ մի նստեք քարտերի մեջ. նա կվաճառի:
Զագորեցկի
Օրիգինալ! զզվելի, բայց առանց ամենափոքր չարության:
Չատսկին
Եվ ծիծաղելի կլինի, որ դուք վիրավորվեք.
Ազնվությունից բացի, շատ ուրախություններ կան.
Այստեղ նախատում են, բայց այնտեղ շնորհակալություն են հայտնում։
Պլատոն Միխայլովիչ
Օ, ոչ, եղբայր. մեզ նախատում են
Ամենուր և ամենուր ընդունում են։
(Զագորեցկին շարժվում է ամբոխի մեջ):

Իրադարձություն 10

Նույնը և Խլեստովան։
Խլեստովը
Հե՞շտ է վաթսունհինգում
Քաշե՞մ քեզ մոտ, զարմուհիս:
Պոկրովկայից քշեցի մի ջարդված ժամ, [70] ուժ չկա.
Գիշերը կործանման լույսն է։[ 71 ]
Ձանձրույթից հետս տարա
Արապկա-աղջիկ և շուն;
Ասա նրանց արդեն կերակրել, իմ ընկեր,
Ընթրիքից մի թերթիկ եկավ:
Արքայադուստր, բարև:
(Սելա.)
Դե, Սոֆյուշկա, իմ ընկեր,
Ինչ է իմ արապկան ծառայությունների համար.
Գանգուր! թիակ!
Զայրացած! կատուների բոլոր հնարքները!
Ի՜նչ սև։ որքան սարսափելի!
Ի վերջո, Տերը ստեղծել է այդպիսի ցեղ:
Գրողը տանի; in maiden[ 72 ] նա;
Զանգում եք?
Սոֆիա
Ոչ, պարոն, մեկ այլ ժամանակ:
Խլեստովը
Պատկերացրեք՝ նրանք շքերթում են կենդանիների պես...
Ես լսեցի, այնտեղ ... քաղաքը թուրքական է ...
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե ով է ինձ փրկել։ -
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.
(Զագորեցկին առաջ է շարժվում):
Նա ստախոս է, խաղամոլ, գող։
(Զագորեցկին անհետանում է):
Ես նրանից էի, և դռները կողպված էին.
Այո, ծառայելու վարպետը՝ ես և քույր Պրասկովյան
Ես երկու սևամորթ ստացա տոնավաճառում.
Գնել է, ասում է, քարտերը խաբել են;
Նվեր ինձ համար, Աստված օրհնի նրան:
Չացկի (ծիծաղով Պլատոն Միխայլովիչին)
Չեն ողջունվում նման գովեստներով,
Իսկ ինքը՝ Զագորեցկին, չդիմացավ, անհետացավ։
Խլեստովը
Ո՞վ է այս զվարճալի տղան: Ո՞ր աստիճանից։
Սոֆիա
Դո՞ւրս այս մեկը: Չատսկին։
Խլեստովը
Լավ? ի՞նչը ձեզ ծիծաղելի թվաց
Ինչու է նա երջանիկ: Ինչ է ծիծաղը:
Ծերության ժամանակ ծիծաղելը մեղք է։
Հիշում եմ, որ մանկության տարիներին հաճախ էիր պարում նրա հետ,
Ես պատռեցի նրա ականջները, միայն մի փոքր:

Իրադարձություն 11

Նույնը և Ֆամուսովը։
Ֆամուսով (բարձրաձայն)
Մենք սպասում ենք արքայազն Պյոտր Իլյիչին,
Իսկ արքայազնն արդեն այստեղ է։ Եվ ես կուչ եկա այնտեղ՝ դիմանկարների սենյակում։
Որտեղ է Սկալոզուբ Սերգեյ Սերգեևիչը: Ա.
Ոչ; կարծես թե ոչ: - Նա ուշագրավ մարդ է.
Սերգեյ Սերգեևիչ Սկալոզուբ.
Խլեստովը
Իմ ստեղծող! խուլ, ավելի բարձր, քան ցանկացած խողովակ:

Իրադարձություն 12

Նույնը և Սկալոզուբը, հետո Մոլչալինը։
Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, մենք ուշացել ենք.
Եվ մենք սպասում էինք ձեզ, սպասում, սպասում:
(Նա տանում է դեպի Խլեստովայա):
Հարսս, ով երկար
Խոսքը քո մասին է։
Խլեստովա (նստած)
Դու նախկինում այստեղ եղե՞լ ես... գնդում... այդ... նռնականետում։[ 73 ]
Պուֆեր (բաս)
Նրա մեծության մեջ, դուք նկատի ունեք
Նովո-Զեմլյանսկի հրացանակիրներ.[ 74 ]
Խլեստովը
Ես արհեստավոր չեմ, որ դարակները տարբերեմ։
Պուֆեր
Իսկ համազգեստները տարբերություններ ունեն.
Համազգեստով, եզրերով, ուսադիրներով, կոճակներով:
Ֆամուսովը
Արի, հայր, այնտեղ քեզ կծիծաղեցնեմ.
Հետաքրքիր է, որ մենք ունենք: Հետևե՛ք մեզ, իշխան։ Աղաչում եմ.
(Նրան և արքայազնին տանում են նրա հետ):
Խլեստով (Սոֆիա)
Վա՜յ։ Ես հաստատ ազատվել եմ օղակից;
Ի վերջո, քո խենթ հայրը.
Նրան տրվել է երեք հասկացողություն, համարձակ, -
Ներկայացնում է, առանց հարցնելու, չէ՞, մեզ համար հաճելի է։
ՄՈԼՉԱԼԻՆ (բացիկ է տալիս նրան)
Ես կազմեցի ձեր կուսակցությունը՝ պարոն Կոկ,
Ֆոմա Ֆոմիչը և ես։
Խլեստովը
Շնորհակալություն իմ ընկեր.
(Բարձրանում է:)
Մոլչալին
Ձեր Spitz-ը հիանալի Spitz է, ոչ ավելի, քան մատնոց:
Ես շոյեցի այդ ամենը; ինչպես մետաքսե բուրդ!
Խլեստովը
Շնորհակալ եմ, սիրելիս.
(Տերեւում է, որին հաջորդում է MOLCHALIN-ը և շատ ուրիշներ):

Երևույթ 13

Չատսկին, Սոֆիան և մի քանի կողմնակի անձինք, որոնք շարունակում են ցրվել։
Չատսկին
Դե՜ ցրեց ամպը...
Սոֆիա
Չե՞նք կարող շարունակել։
Չատսկին
Ինչու՞ վախեցրի քեզ:
Այն բանի համար, որ նա մեղմացրել է զայրացած հյուրին,
Ես ուզում էի հաճոյախոսություններ անել.
Սոֆիա
Եվ նրանք կհայտնվեին զայրացած:
Չատսկին
Ասե՞մ, թե ինչ էի մտածում: Այստեղ:
Տարեց կանայք բոլորը զայրացած մարդիկ են.
Վատ չէ նրանց հետ ունենալ հայտնի ծառա
Այստեղ ամպրոպի նման էր։
Մոլչալին! - Էլ ո՞վ է ամեն ինչ այդքան խաղաղ կարգավորելու։
Այնտեղ պագը ժամանակի ընթացքում կխփի:
Ահա այն ժամանակ, երբ քարտը կքսվի:
Զագորեցկին դրանում չի մեռնի։
Մի անգամ դու ինձ համար հաշվարկեցիր նրա հատկությունները,
Բայց շատերը մոռացել են -Այո՞:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 14

Սոֆյան, ապա Գ.Ն.
Սոֆյա (իրեն)
Օ՜ այս մարդը միշտ է
Ինձ սարսափելի անկարգություն պատճառիր:
Նվաստացրե՛ք ուրախ, ծակած, նախանձ, հպարտ և զայրացած:
Գ.Ն. (տեղավորվում է)
Դուք մտքի մեջ եք։
Սոֆիա
Չատսկու մասին.
Գ.Ն.
Ինչպե՞ս նրան գտան վերադարձին:
Սոֆիա
Նա ունի մի պտուտակ ազատ:
Գ.Ն.
Խելքդ կորցրե՞լ ես։
Սոֆիա (դադար)
Ոչ այնքան…
Գ.Ն.
Այնուամենայնիվ, կա՞ն որևէ հուշում:
Սոֆյա (ուշադիր նայում է նրան)
Ես կարծում եմ.
Գ.Ն.
Ինչպե՞ս կարող ես այս տարիներին:
Սոֆիա
Ինչպես լինել!
(Կողք)
Նա պատրաստ է հավատալ։
Ահ, Չատսկի! Դուք սիրում եք բոլորին կատակներով հագցնել,
Կցանկանայի՞ք փորձել ինքներդ:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 15

Գ.Ն. , ապա Գ.Դ.
Գ.Ն.
Խենթ! .. Նրան թվում է! .. դա այն է:
Ոչ առանց պատճառի. Այսպիսով, ինչո՞ւ նա վերցնի այն:
Դու լսեցիր?
Գ.Դ.
Ինչ?
Գ.Ն.
Չատսկու մասին.
Գ.Դ.
Ինչ է պատահել?
Գ.Ն.
Խենթ.
Գ.Դ.
Դատարկ.
Գ.Ն.
Ես չեմ ասել, ուրիշներն են ասում.
Գ.Դ.
Ուրախ եք նշելու այն:
Գ.Ն.
Ես կգնամ և կհարցնեմ. թեյ, ով գիտի:
(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 16

Գ.Դ. , ապա Զագորեցկին։
Գ.Դ.
Հավատացեք խոսողին:
Նա անհեթեթություն է լսում, և անմիջապես կրկնում է.
Գիտե՞ք Չատսկու մասին։
Զագորեցկի
Լավ?
Գ.Դ.
Խենթ.
Զագորեցկի
Ա! Գիտեմ, հիշում եմ, լսեցի։
Ինչպես կարող եմ չգիտեմ: օրինակելի դեպք դուրս եկավ;
Նրա սրիկա հորեղբայրը նրան թաքցրել է խելագարության մեջ ...
Բռնեցին ինձ, դեղին տունը [ 75 ] ու շղթայի վրա դրեցին։
Գ.Դ.
Ողորմիր, նա հիմա սենյակում էր, այստեղ։
Զագորեցկի
Այսպիսով, շղթայից, հետևաբար, իջեցվել է:
Գ.Դ.
Դե, ընկեր ջան, քեզ հետ թերթեր պետք չեն։
Թող գնամ թեւերս բացեմ
Ես բոլորին կխնդրեմ. այնուամենայնիվ, խարխափել! գաղտնիք.

Իրադարձություն 17

Զագորեցկին, ապա կոմսուհու թոռնուհին։
Զագորեցկի
Ո՞ր Չատսկին է այստեղ: -Հայտնի ազգանունը.
Մի անգամ ես ճանաչում էի ինչ-որ Չատսկի: -
Լսե՞լ եք նրա մասին։
Կոմսուհի թոռնուհին
ում մասին.
Զագորեցկի
Չատսկու մասին, նա հիմա այստեղ էր՝ սենյակում։
Կոմսուհի թոռնուհին
Ես գիտեմ.
Ես խոսեցի նրա հետ։
Զագորեցկի
Այսպիսով, ես շնորհավորում եմ ձեզ:
Նա խենթ է...
Կոմսուհի թոռնուհին
Ինչ?
Զագորեցկի
Այո, նա խելագարվել է:
Կոմսուհի թոռնուհին
Պատկերացրեք, ես ինքս նկատեցի;
Եվ գոնե գրազ՝ դու ինձ հետ ես մեկ բառով.

Արտաքին տեսք 18

Նույնը և կոմսուհի տատիկը։
Կոմսուհի թոռնուհին
Ահ! մեծ «մաման, սրանք հրաշքներ են, սա նորություն է:
Լսե՞լ եք այստեղի խնդիրների մասին:
Լսիր. Ահա հմայքը. հիանալի է!..
Կոմսուհի տատիկ
Դժբախտությունս, ականջներս լցված են.
Դանդաղեցրեք…
Կոմսուհի թոռնուհին
Ժամանակ չկա։
(Ցույց տալով Զագորեցկուն):
Il vous dira toute l «histoire ... [ 76 ]
Ես պատրաստվում եմ հարցնել ...
(Դուրս է գալիս):

Արտաքին տեսք 19

Զագորեցկի, կոմսուհի տատիկ.
Կոմսուհի տատիկ
Ինչ? Ինչ? այստեղ գնդակ կա՞
Զագորեցկի
Չէ՛, Չատսկին այս ամբողջ խառնաշփոթը սարքեց։
Կոմսուհի տատիկ
Ինչպե՞ս, Չատսկի: Ո՞վ է քեզ բանտ ուղարկել։
Զագորեցկի
Սարերում նա վիրավորվել է ճակատից, խելագարվել է վերքից։
Կոմսուհի տատիկ
Ինչ? ֆարմազոններին[ 77] կլոբի՞ն։ Նա գնացե՞լ է Պուսուրմանների մոտ։
Զագորեցկի
Դուք նրան չեք հասկանա:
(Դուրս է գալիս):
Կոմսուհի տատիկ
Անտոն Անտոնիչ! Օ՜
Իսկ նա ոտքով է, ամբողջ վախով, շտապում է։

Երևույթ 20

Կոմսուհի տատիկը և արքայազն Տուգուխովսկին.
Կոմսուհի տատիկ
Արքայազն, իշխան։ Ա՜խ, այս արքայազնը, ափի վրա, ինքն էլ մի քիչ խոթում է։
Արքայազն, լսե՞լ ես:
իշխան
Էլ-հմ?
Կոմսուհի տատիկ
Նա ոչինչ չի լսում:
Գոնե, Մոշե, դու տեսե՞լ ես ոստիկանապետին [ 78 ] բոցավառվել այստեղ։
իշխան
Էլ-հմ?
Կոմսուհի տատիկ
Բանտ, արքայազն, ո՞վ է գերել Չացկին։
իշխան
Իսկ - հմմ?
Կոմսուհի տատիկ
Նրա համար ճարմանդ և պայուսակ,
Դեպի աղի! Կատա՞կ է։ փոխել օրենքը!
իշխան
Հմմ
Կոմսուհի տատիկ
Այո՛... նա պուսուրմանների մեջ է։ Օ՜ անիծյալ Վոլտերյան [ 79 ]
Ինչ? Ա. խուլ, հայրս; եղջյուրդ հանիր.
Օ՜ խուլությունը մեծ արատ է:

Երևույթ 21

Նույնը և Խլեստովան, Սոֆյան, Մոլչալինը, Պլատոն Միխայլովիչը, Նատալյա Դմիտրիևնան, կոմսուհի թոռնուհին, Արքայադուստրն իր դուստրերի հետ, Զագորեցկին, Սկալոզուբը, հետո Ֆամուսովը և շատ ուրիշներ։
Խլեստովը
Խենթ. Ես խոնարհաբար խնդրում եմ.
Այո, պատահաբար! այո, որքան խելացի!
Լսե՞լ ես Սոֆյաին։
Պլատոն Միխայլովիչ
Ո՞վ առաջինը բացահայտեց.
Նատալյա Դմիտրիևնա
Ահ, իմ ընկեր, ամեն ինչ:
Պլատոն Միխայլովիչ
Դե, ամեն ինչ, այնքան ակամա հավատա,
Եվ ես կասկածում եմ:
Ֆամուսով (ներս մտնելով)
Ինչի մասին? Չատսկու մասին, թե՞ ինչ:
Ի՞նչն է կասկածելի: Ես առաջինն եմ, բացեցի!
Ես վաղուց էի մտածում, թե ինչպես նրան ոչ ոք չի կապի։
Փորձեք իշխանությունների մասին, և նա ձեզ ոչինչ չի ասի:
Մի փոքր խոնարհվեք, օղակով թեքվեք,
Նույնիսկ միապետի երեսից առաջ,
Այսպիսով, նա կկանչի սրիկա: ..
Խլեստովը
Այնտեղ ծիծաղողներից;
Ես մի բան ասացի, և նա սկսեց ծիծաղել։
Մոլչալին
Նա ինձ խորհուրդ տվեց չծառայել Մոսկվայի արխիվում։
Կոմսուհի թոռնուհին
Նա վայելեց ինձ անվանել նորաձևություն:
Նատալյա Դմիտրիևնա
Եվ նա խորհուրդ տվեց ամուսնուս ապրել գյուղում։
Զագորեցկի
Ամբողջովին խենթ:
Կոմսուհի թոռնուհին
Աչքերից տեսա.
Ֆամուսովը
Ես գնացի մորս հետևից, Աննա Ալեքսևնայի հետևից;
Մահացած կինը ութ անգամ խելագարվել է.
Խլեստովը
Աշխարհում հրաշալի արկածներ կան։
Իր ամռանը խենթ թռավ դուրս!
Թեյ, խմել է իր տարիքից ավելի:
Արքայադուստր
ՄԱՍԻՆ! ճիշտ…
Կոմսուհի թոռնուհին
Անկասկած.
Խլեստովը
Նա խմեց շամպայնի բաժակներ։
Նատալյա Դմիտրիևնա
Շշեր- հետ, և շատ մեծ
Զագորեցկի (ջերմությամբ)
Ոչ, պարոն, քառասունների տակառներ։
Ֆամուսովը
Ահա դուք գնացեք: մեծ փորձանք,
Ինչ է մարդը շատ խմելու.
Սովորելը պատուհաս է, սովորելը՝ պատճառ
Այն, ինչ հիմա ավելին է, քան երբևէ,
Խենթ ամուսնալուծված մարդիկ, և գործեր, և կարծիքներ:
Խլեստովը
Եվ իսկապես սրանցից, ոմանցից կխելագարվեք
Գիշերօթիկներից, դպրոցներից, լիցեյներից, ինչպես դուք եք ասում,
Այո, Lancart Mutual Teachings-ից։[ 80]
Արքայադուստր
Ոչ, Սանկտ Պետերբուրգում ինստիտուտը
Pe-da-go-gic, [ 81 ], որ կարծես անունը:
Այնտեղ նրանք կիրառում են հերձվածություն և անհավատություն
Պրոֆեսորներ!! - նրանց հետ սովորել են մեր հարազատները,
Ու հեռացա՜ նույնիսկ հիմա դեղատանը, որպես աշակերտ:
Փախչում է կանանցից և նույնիսկ ինձանից:
Չինովը չի ուզում իմանալ! Նա քիմիկոս է, նա բուսաբան է,
Արքայազն Ֆեդոր, իմ զարմիկ.
Պուֆեր
Ես ձեզ կուրախացնեմ. ընդհանուր բամբասանք,
Որ կա լիցեյների, դպրոցների, գիմնազիաների մասին նախագիծ;
Այնտեղ միայն մերոնց կսովորեցնեն՝ մեկ, երկու;
Իսկ գրքերը կպահվեն այսպես՝ մեծ առիթների համար։
Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, ոչ: Եթե ​​պետք է կանգնեցնել չարին.
Վերցրեք բոլոր գրքերը և այրեք դրանք:
Զագորեցկի (հեզությամբ)
Ոչ, պարոն, գրքերից տարբեր գրքեր կան: Եվ եթե մեր միջև,
Ես նշանակվեցի գրաքննիչ [ 82 ],
Ես կհենվեի առակների վրա. Օ՜ առակներ - իմ մահ!
Հավերժական ծաղր առյուծների նկատմամբ։ արծիվների վրայով!
Ով ասում է.
Թեև կենդանիներ, բայց դեռ թագավորներ.
Խլեստովը
Մտքով խռոված հայրիկներս,
Այնպես որ, կարևոր չէ՝ դա գրքերի՞ց է, թե՞ խմելուց.
Իսկ ես ցավում եմ Չատսկու համար։
Քրիստոնեական ձևով; նա արժանի է խղճահարության.
Մի սուր մարդ կար, մոտ երեք հարյուր հոգի ուներ։
Ֆամուսովը
Չորս.
Խլեստովը
Երեք, պարոն:
Ֆամուսովը
Չորս հարյուր.
Խլեստովը
Ո՛չ։ երեք հարյուր.
Ֆամուսովը
Իմ օրացույցում...
Խլեստովը
Բոլորը ստում են օրացույցներ:
Ֆամուսովը
Ընդամենը չորս հարյուր, օ՜ բարձրաձայն վիճել!
Խլեստովը
Ո՛չ։ Երեք հարյուր! - Ես չգիտեմ ուրիշների կալվածքները:
Ֆամուսովը
Չորս հարյուր, խնդրում եմ, հասկացեք։
Խլեստովը
Ո՛չ։ երեք հարյուր, երեք հարյուր, երեք հարյուր.