Հետևիր ինձ, ընթերցող։ Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, ճշմարիտ, հավերժական սեր: Թող ստախոսը կտրի իր պիղծ լեզուն։

Հետևիր ինձ, իմ ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ նման սեր ցույց կտամ:

Ոչ Վարպետը սխալվեց, երբ հիվանդանոցում այն ժամին, երբ կեսգիշերն անցավ, Իվանուշկային դառնորեն ասաց, որ նա մոռացել է իրեն։ Չէր կարող լինել։ Նա, իհարկե, չի մոռացել նրան:

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ ասում էր վարպետը նրա մասին, բացարձակապես ճիշտ էր: Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք կտան այն ամենը, ինչ կցանկանային՝ փոխանակելու իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ։ Անզավակ երեսունամյա Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով, ընդ որում, արեց ազգային նշանակության ամենակարեւոր հայտնագործությունը. Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր իր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող այգում գտնվող գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Սրանում ցանկացած մարդ կարող է համոզվել, եթե ցանկանա գնալ այս այգի։ Թող դիմի ինձ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը մինչ օրս անձեռնմխելի է։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան փողի կարիք չուներ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան կարող էր գնել այն, ինչ ցանկանում էր։ Ամուսնու ծանոթների մեջ հանդիպեցին հետաքրքիր մարդիկ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան երբեք չի դիպչել վառարանին։ Մարգարիտա Նիկոլաևնան չգիտեր համատեղ բնակարանում ապրելու սարսափները։ Մի խոսքով... Երջանիկ էր? Ոչ մի րոպե! Այն պահից, երբ նա ամուսնացավ տասնինը տարեկանում և մտավ առանձնատուն, նա չէր ճանաչում երջանկությունը: Աստվածներ, իմ աստվածներ: Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը. Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը, ում աչքերում միշտ ինչ-որ անհասկանալի լույս էր վառվում, ինչի՞ կարիք ուներ մի աչքը թեթևակի կծկվող այս կախարդը, ով հետո գարնանը զարդարվեց միմոզաներով։ չգիտեմ: չգիտեմ։ Ակնհայտ է, որ նա ասում էր ճշմարտությունը, նրան պետք էր նա, վարպետը, և ոչ մի գոթական առանձնատուն, ոչ առանձին այգի, և ոչ փող: Նա սիրում էր նրան, նա ասում էր ճշմարտությունը: Նույնիսկ ես՝ ճշմարիտ պատմողս, բայց օտարը, նեղանում եմ այն մտքից, թե ինչ ապրեց Մարգարիտան, երբ հաջորդ օրը եկավ տիրոջ տուն, բարեբախտաբար չհասցնելով խոսել իր ամուսնու հետ, որը նշանակված ժամին չվերադարձավ, և պարզվեց, որ վարպետն այլևս չկա։

Նա ամեն ինչ արեց նրա մասին ինչ-որ բան իմանալու համար, և, իհարկե, բացարձակապես ոչինչ չպարզեց։ Հետո նա վերադարձավ առանձնատուն և բնակվեց նույն տեղում։

Այո, այո, այո, նույն սխալը: - ասաց Մարգարիտան ձմռանը, նստելով վառարանի մոտ և նայելով կրակին, - ինչո՞ւ ես նրան թողեցի գիշերը: Ինչի համար? Ի վերջո, սա խելագարություն է: Ես վերադարձա հաջորդ օրը, անկեղծ ասած, ինչպես խոստացել էի, բայց արդեն ուշ էր։ Այո, ես վերադարձա, ինչպես դժբախտ Լևի Մատվեյը, շատ ուշ:

Այս բոլոր խոսքերն, իհարկե, անհեթեթ էին, քանի որ, ըստ էության, ի՞նչ կփոխվեր, եթե նա այդ գիշեր մնար տիրոջ մոտ։ Արդյո՞ք նա կփրկեր նրան։ Զվարճալի՜ - կբացականչեինք, բայց դա չենք անի հուսահատության մեջ ընկած կնոջ առաջ։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան ամբողջ ձմեռ ապրեց այդպիսի տանջանքների մեջ և ապրեց մինչև գարուն։ Հենց այն օրը, երբ տեղի ունեցավ բոլոր անհեթեթ իրարանցումը, որ առաջացել էր սև աճպարարի Մոսկվայում հայտնվելով, ուրբաթ օրը, երբ քեռի Բեռլիոզին հետ վտարեցին Կիև, երբ հաշվապահին ձերբակալեցին և շատ այլ հիմարություններ ու անհասկանալի բաներ կատարվեցին, Մարգարիտան արթնացավ. կեսօրին մոտ իր ննջասենյակում, որը նայում է առանձնատան աշտարակի լապտերին:

Արթնանալով՝ Մարգարիտան չլաց, ինչպես հաճախ էր անում, քանի որ արթնացավ կանխազգացումով, որ այսօր վերջապես ինչ-որ բան է լինելու։ Զգալով այս տրամադրությունը՝ նա սկսեց ջերմացնել այն և մեծացնել իր հոգում, վախենալով, որ դա իրեն չի թողնի:

Ես հավատում եմ! - հանդիսավոր շշնջաց Մարգարիտան, - ես հավատում եմ: Ինչ-որ բան կպատահի։ Դա չի կարող տեղի չունենալ, քանի որ իրականում ինչի՞ համար է ինձ ուղարկվել ցմահ տանջանք։ Ես խոստովանում եմ, որ ես ստել եմ, խաբել եմ և ապրել եմ մարդկանցից թաքնված գաղտնի կյանքով, բայց դեռ չես կարող այդքան դաժանորեն պատժել դրա համար: Ինչ-որ բան անպայման տեղի կունենա, քանի որ այնպես չի լինում, որ ինչ-որ բան հավերժ մնա: Եվ բացի այդ, իմ երազանքը մարգարեական էր, դրա համար երաշխավորում եմ։

Այսպես շշնջաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան՝ նայելով արևի տակ թափվող բոսորագույն վարագույրներին, անհանգիստ հագնվելով՝ սանրելով իր կարճ գանգրացած մազերը եռակի հայելու առաջ։

Երազը, որ Մարգարիտան տեսավ այդ գիշեր, իսկապես անսովոր էր։ Փաստն այն է, որ իր ձմեռային տանջանքների ժամանակ նա երբեք չի երազել վարպետի մասին։ Գիշերը նա թողեց նրան, իսկ նա տառապեց միայն ցերեկային ժամերին։ Եվ հետո երազեց.

Նա երազում էր Մարգարիտային անծանոթ տարածքի մասին՝ անհույս, ձանձրալի, վաղ գարնան ամպամած երկնքի տակ: Ես երազում էի այս փշրված մոխրագույն վազող երկնքի մասին, և դրա տակ ժայռերի լուռ երամը: Մի տեսակ ծուռ կամուրջ։ Նրա տակը ցեխոտ աղբյուրի գետ է, անուրախ, մուրացկան, կիսամերկ ծառեր, միայնակ կաղամախի, իսկ ավելի ուշ՝ ծառերի արանքում՝ գերան շենք, կամ առանձին խոհանոց է, կամ բաղնիք, կամ սատանան գիտի ինչ։ Շուրջբոլորը անշունչ ամեն ինչ ինչ-որ կերպ և այնքան ձանձրալի է, որ քեզ ձգում է կախվելու կամրջի մոտ գտնվող այս կաղամախի վրա: Ոչ մի զեփյուռ, ոչ ամպի հուզում և ոչ կենդանի հոգի: Սա դժոխային վայր է կենդանի մարդու համար:

Եվ հիմա, պատկերացրեք, այս գերան շենքի դուռը ճոճվում է, և նա հայտնվում է։ Այն բավականին հեռու է, բայց պարզ երևում է: Նա պոկված է, չես կարող հասկանալ, թե ինչ է նա հագել: Մազերը փշրված են, չսափրված։ Աչքեր հիվանդ, անհանգստացած: Նա ձեռքով նշան է անում նրան, կանչում. Մարգարիտան անշունչ օդում խեղդվելով վազեց դեպի իրեն և այդ պահին արթնացավ։

«Այս երազը կարող է նշանակել երկու բաներից միայն մեկը, - ինքն իրեն պատճառաբանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - եթե նա մեռած է և նշան է անում ինձ, նշանակում է, որ նա եկել է ինձ համար, և ես շուտով կմեռնեմ: Սա շատ լավ է, քանի որ այդ դեպքում տանջանքները: Կամ նա ողջ է, ապա երազը կարող է նշանակել միայն մեկ բան, որ նա հիշեցնում է ինձ իր մասին: Նա ուզում է ասել, որ մենք նորից կտեսնվենք: Այո, մենք շատ շուտով կտեսնվենք:

Դեռևս նույն հուզված վիճակում լինելով՝ Մարգարիտան հագնվեց և սկսեց ներշնչել իրեն, որ, ըստ էության, ամեն ինչ շատ լավ է ընթանում, և պետք է կարողանալ որսալ և օգտագործել այդպիսի լավ պահերը։ Ամուսինը երեք օրով գործուղման է գնացել. Երեք օր նա մնացել է ինքն իրեն, ոչ ոք չի խանգարի նրան ոչ մի բանի մասին մտածել, երազել այն մասին, թե ինչ է իրեն դուր գալիս։ Առանձնատան վերջին հարկի բոլոր հինգ սենյակները, այս ամբողջ բնակարանը, որին կնախանձեին տասնյակ հազարավոր մոսկվացիներ, նրա լիարժեք տրամադրության տակ են։

Սակայն երեք օր ազատություն ստանալով՝ Մարգարիտան այս ամբողջ շքեղ բնակարանից ընտրեց ամենալավ վայրից հեռու։ Թեյ խմելուց հետո նա մտավ մութ, առանց պատուհանների սենյակ, որտեղ երկու մեծ զգեստապահարաններում պահված էին ճամպրուկներ և տարբեր անպետք նյութեր։ Նա կծկվեց, բացեց նրանցից առաջինի ներքևի դարակը և մետաքսի մնացորդների կույտի տակից հանեց կյանքի միակ արժեքավոր իրը։ Մարգարիտայի ձեռքում կար մի հին շագանակագույն կաշվե ալբոմ, որը պարունակում էր վարպետի լուսանկարչական քարտը, խնայբանկի գրքույկը նրա անունով տասը հազար ավանդ, չորացած վարդի թերթիկներ, որոնք փռված էին թղթի թերթիկների միջև և նոթատետրի մի մասն ամբողջությամբ։ թերթ՝ ծածկված գրամեքենայով և այրված ստորին ծայրով։

Այս հարստությամբ վերադառնալով իր ննջարան՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան լուսանկար տեղադրեց եռաթև հայելու վրա և նստեց մոտ մեկ ժամ՝ ծնկներին պահելով կրակից փչացած նոթատետրը, թերթելով այն և վերընթերցելով այն, ինչ այրվելուց հետո ոչ սկիզբ ուներ, ոչ էլ. վերջ. «... Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը, անհետացան տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ կապող կախովի կամուրջները, անդունդը իջավ երկնքից և հեղեղեց թեւավոր աստվածներին հիպոդրոմի վրայով, Հասմոնյան պալատը սողանցքներով, բազարներով, քարավանատներով, ծառուղիներով, լճակներով… Կորած Երշալայմը. մեծ քաղաքկարծես այն գոյություն չուներ…»

Արցունքները սրբելով՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան թողեց նոթատետրը, արմունկները դրեց հայելու տակ գտնվող սեղանի վրա և, արտացոլվելով հայելու մեջ, երկար նստեց՝ հայացքը չկտրելով լուսանկարից։ Հետո արցունքները չորացան։ Մարգարիտան կոկիկ ծալեց իր ունեցվածքը, և մի քանի րոպե անց դրանք նորից թաղվեցին մետաքսե լաթի տակ, իսկ կողպեքը մութ սենյակում զրնգոցով փակվեց։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան վերարկուն հագավ դիմացի սենյակում՝ զբոսնելու։ Գեղեցկուհի Նատաշան՝ նրա տնային տնտեսուհին, հետաքրքրվեց, թե ինչ անել երկրորդի համար և, ստանալով պատասխանը, որ անտարբեր է իրեն զվարճացնելը, նա խոսակցության մեջ մտավ իր տիրուհու հետ և սկսեց պատմել, թե Աստված գիտի, թե ինչ կա. Մի աճպարար երեկ թատրոնում այնպիսի հնարքներ ցույց տվեց, որ բոլորը շունչ քաշեցին, բոլորին անվճար տվեց երկու շիշ արտասահմանյան օծանելիք և գուլպաներ, իսկ հետո, երբ նիստն ավարտվեց, հանդիսատեսը դուրս եկավ փողոց, և բոլորը դուրս եկան. մերկ եղիր Մարգարիտա Նիկոլաևնան միջանցքում ընկել է հայելու տակ գտնվող աթոռին և պայթել ծիծաղից։

Նատաշա՜ Դե, ամոթ քեզ,- ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան,- դու կոմպետենտ, խելացի աղջիկ ես; հերթերում պառկում են, սատանան գիտի ինչ, իսկ դու կրկնում ես.

Նատաշան կարմրեց և մեծ եռանդով առարկեց, որ նրանք չեն ստում, և որ այսօր Արբատի մթերային խանութում նա անձամբ է տեսել մի քաղաքացու, ով եկել է մթերային խանութ կոշիկներով, և երբ նա սկսել է վճարել դրամարկղով, կոշիկները անհետացան նրա ոտքերից, իսկ նա մնաց գուլպաներով: Աչքերը դուրս թռան! Ծակ կրունկի վրա. Եվ այս կախարդական կոշիկները՝ հենց այդ նիստից։

Ուրեմն գնացե՞լ ես։

Եվ այսպես գնաց։ - Նատաշան բղավեց, ավելի ու ավելի կարմրելով, որովհետև նրան չէին հավատում, - այո, երեկ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա, ոստիկանությունը գիշերը հարյուր հոգու տարավ: Տվերսկայայի երկայնքով վազեցին այս նստաշրջանի քաղաքացիները նույն պանտալոններով։

Դե, իհարկե, Դարիան էր, որ ինձ ասաց,- ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան,- ես վաղուց էի նկատել, որ նա սարսափելի ստախոս է։

Զվարճալի զրույցն ավարտվեց Նատաշայի համար հաճելի անակնկալով. Մարգարիտա Նիկոլաևնան մտավ ննջասենյակ և դուրս եկավ՝ ձեռքերին մի զույգ գուլպա և օդեկոլոնի շիշ։ Նատաշային ասելով, որ ինքը նույնպես ցանկանում է ցույց տալ հնարքը, Մարգարիտա Նիկոլաևնան տվեց իր գուլպաները և մի շիշ և ասաց, որ նա միայն մեկ բան է խնդրել նրանից՝ չվազել Տվերսկայայի շուրջը գուլպաներով և չլսել Դարիային: Համբուրվելուց հետո տանտիրուհին և տնտեսուհին բաժանվել են։

Հենվելով տրոլեյբուսի աթոռի հարմարավետ, փափուկ թիկնակին՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան գնաց Արբաթի երկայնքով և կա՛մ մտածեց իր մտքերի մասին, կա՛մ լսեց, թե ինչ էին շշնջում իր դիմաց նստած երկու քաղաքացիները։

Իսկ նրանք, երբեմն մտավախությամբ շրջվելով, ինչ-որ մեկը լսում է, շշնջում էին ինչ-որ անհեթեթության մասին։ Հաստատակամ, մսոտ, խոզի աշխույժ աչքերով, պատուհանի մոտ նստած, կամացուկ ասաց իր փոքրիկ հարևանին, որ պետք է փակել դագաղը սև շղարշով ...

Այո, դա չի կարող լինել, - շշնջաց փոքրիկը, զարմացած, - սա չլսված բան է ... Բայց ի՞նչ ձեռնարկեց Ժելդիբինը:

Տրոլեյբուսի համաչափ բզզոցների մեջ պատուհանից հնչեցին խոսքերը.

Քրեական հետաքննություն... սկանդալ... դե, ուղղակի միստիկա։

Այս հատվածական կտորներից Մարգարիտա Նիկոլաևնան ինչ-որ կերպ համահունչ մի բան հավաքեց։ Քաղաքացիները շշնջացին, որ այսօր առավոտյան դագաղից գողացել են մահացած տղամարդու գլուխը, որի անունը չեն նշել: Հենց դրա պատճառով է, որ այս Ժելդիբինը հիմա այդքան անհանգստացած է։ Տրոլեյբուսում այս բոլոր շշուկները կապ ունեն նաև թալանված մահացածի հետ։

Կարո՞ղ ենք գնալ ծաղիկներ վերցնելու: - անհանգստացավ փոքրիկը, - դիակիզում, ասում եք՝ երկուսի՞ն:

Վերջապես Մարգարիտա Նիկոլաևնան հոգնեց դագաղից գողացված գլխի մասին այս առեղծվածային խոսակցությունները լսելուց և ուրախացավ, որ իր հեռանալու ժամանակն է։

Մի քանի րոպե անց Մարգարիտա Նիկոլաևնան արդեն նստած էր Կրեմլի պատի տակ՝ նստարաններից մեկի վրա և տեղավորվում էր, որ տեսնի Մանեժը։

Մարգարիտան աչք նայեց պայծառ արևին, վերհիշեց իր այսօրվա երազանքը, հիշեց, թե ինչպես էր ուղիղ մեկ տարի, օր ու ժամ, նույն նստարանին նստում իր կողքին։ Եվ ինչպես այն ժամանակ, սև պայուսակը պառկեց նրա կողքին՝ նստարանին։ Նա այդ օրը մոտը չէր, բայց Մարգարիտա Նիկոլաևնան դեռ մտովի խոսում էր նրա հետ. «Եթե դու աքսորված ես, ապա ինչո՞ւ ինձ թույլ չես տալիս իմանալ քո մասին։ Ի վերջո, մարդիկ ինձ հայտնում են։ ու մեռավ... Հետո, աղաչում եմ, թող գնա, ինձ վերջապես ազատություն տուր ապրելու, օդ շնչելու»։ Մարգարիտա Նիկոլաևնան պատասխանեց նրա փոխարեն. Այնուհետև նա առարկեց նրան. «Ոչ, սա ի՞նչ պատասխան է, չէ, թողեք իմ հիշողությունը, հետո ես ազատ կլինեմ»:

Մարդիկ անցնում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կողքով։ Մի տղամարդ կողք-կողքի նայեց մի լավ հագնված կնոջ վրա՝ գրավելով նրա գեղեցկությունն ու միայնությունը։ Նա հազաց և նստեց նույն նստարանի ծայրին, որի վրա նստել էր Մարգարիտա Նիկոլաևնան։ Համարձակություն հավաքելով՝ նա խոսեց.

Այսօր հաստատ լավ եղանակ է...

Բայց Մարգարիտան այնքան մռայլ նայեց նրան, որ նա վեր կացավ ու գնաց։

«Ահա մի օրինակ,- մտովի ասաց Մարգարիտան իրեն տերողին,- ինչո՞ւ, իրականում, ես այս մարդուն քշեցի, բու, մենակ պատի տակ, ինչո՞ւ եմ ես կյանքից անջատված:

Նա դարձավ բավականին տխուր և հուսահատ: Բայց հետո հանկարծ նույն առավոտյան սպասումի և հուզմունքի ալիքը հրեց նրան կրծքավանդակը: «Այո, դա տեղի կունենա»: Ալիքը երկրորդ անգամ հրեց նրան, իսկ հետո նա հասկացավ, որ դա ձայնային ալիք է։ Քաղաքի աղմուկի միջից ավելի ու ավելի հստակ լսվում էին թմբուկի մոտեցող զարկերը և փոքր-ինչ անհամաձայն շեփորի ձայները։

Առաջին քայլը կարծես հեծյալ ոստիկանն էր, որը հետևում էր այգու ճաղավանդակի կողքով, որին հետևում էին երեքը ոտքով: Հետո դանդաղ շարժվող բեռնատար՝ լի երաժիշտներով։ Հաջորդը՝ դանդաղ շարժվող թաղման բոլորովին նոր բաց մեքենա, որի վրա դագաղն ամբողջությամբ ծաղկեպսակներ է, իսկ հարթակի անկյուններում՝ չորս կանգնած մարդ՝ երեք տղամարդ, մեկ կին: Նույնիսկ հեռվից Մարգարիտան տեսավ, որ հուղարկավորության մեքենայում կանգնած մարդկանց դեմքերը, ովքեր ուղեկցում էին հանգուցյալին իրենց վերջին ճամփորդության ժամանակ, ինչ-որ տարօրինակ կերպով շփոթված էին։ Սա հատկապես նկատելի էր քաղաքացու նկատմամբ, որը կանգնած էր մայրուղու հետևի ձախ անկյունում։ Այս քաղաքացու հաստ այտերը կարծես ավելի էին պայթում ներսից՝ ինչ-որ կծու թաքուն, ուռած աչքերում խաղացած երկիմաստ լույսեր։ Թվում էր, թե մի քիչ էլ, և քաղաքացին, չդիմանալով, աչք կթողնի մահացածի վրա և կասի. Նույնքան շփոթված էին ոտքով սգավորները, որոնք մոտ երեք հարյուր հոգու թվով դանդաղ քայլում էին թաղման մեքենայի ետևով։

Մարգարիտան իր աչքերով հետևում էր երթին, լսելով, թե ինչպես էր հեռվում մեռնում թուրքական ձանձրալի թմբուկը, նույն «Բում, բում, բում» անելով և մտածեց. բումեր» Ախ, իրոք, ես հոգիս կդնեմ սատանային միայն պարզելու համար նա ողջ է, թե ոչ... Հետաքրքիր է իմանալ, թե ով է թաղված նման զարմանալի դեմքերով։

Բեռլիոզ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ,- մոտակայքում լսվեց մի քիչ քթային տղամարդու ձայն,- ՄԱՍՍՈԼԻՏ-ի նախագահ։

Զարմացած Մարգարիտա Նիկոլաևնան շրջվեց և տեսավ մի քաղաքացու, որը նստած էր իր նստարանին, ով ակնհայտորեն անխռով նստեց այն պահին, երբ Մարգարիտան նայեց թափորին և, ենթադրաբար, բացակա բարձրաձայն տվեց իր վերջին հարցը։

Այդ ընթացքում երթը սկսեց կանգ առնել՝ հավանաբար լուսացույցների պատճառով առաջ ուշանալով։

Այո,- շարունակեց անհայտ քաղաքացին,- զարմանալի տրամադրություն ունեն։ Մեռածին տանում են, ու միայն մտածում են, թե ուր է գնացել նրա գլուխը։

Ի՞նչ գլուխ: Հարցրեց Մարգարիտան՝ նայելով իր անսպասելի հարեւանուհուն։ Պարզվեց, որ այս հարևանը կարճահասակ էր, բոցավառ կարմիր, ժանիքներով, օսլայած սպիտակեղենով, լավ գծավոր կոստյումով, լաքապատ կոշիկներով և գլխին գլխարկով։ Փողկապը վառ էր։ Զարմանալի էր, որ այն գրպանից, որտեղ տղամարդիկ սովորաբար թաշկինակ կամ գրիչ են կրում, այս քաղաքացուն դուրս էր ցցվել կրծոտ հավի ոսկորը։

Այո, եթե խնդրում եմ,- բացատրեց կարմրահերը,- այսօր առավոտյան Գրիբոեդովսկու սրահում հանգուցյալի գլուխը հանեցին դագաղից։

Ինչպե՞ս կարող է սա լինել: – ակամայից հարցրեց Մարգարիտան՝ միաժամանակ հիշելով տրոլեյբուսի շշուկը։

Աստված գիտի, թե ինչպես: - լկտիորեն պատասխանեց կարմրահերը, - ես, սակայն, կարծում եմ, որ վատ չէր լինի այս մասին հարցնել Բեհեմոթին։ Սարսափելի խելամտորեն գողացել են. Այսպիսի սկանդալ։ Եվ, ամենակարևորը, պարզ չէ, թե ում և ինչի համար է դա անհրաժեշտ, այս գլխին։

Ինչքան էլ զբաղված լիներ Մարգարիտա Նիկոլաևնան, այնուամենայնիվ նրան ապշեցրեց անհայտ քաղաքացու տարօրինակ ստերը։

Թույլ են տալիս ինձ! Նա հանկարծ բացականչեց. «Ի՞նչ Բեռլիոզ: Ահա թե ինչ է գրված այսօր թերթերում...

Ինչպես, ինչպես ...

Այսպիսով, սա, հետևաբար, գրողները դագաղի հետևից են գնում: հարցրեց Մարգարիտան և հանկարծ քմծիծաղեց.

Դե, իհարկե, նրանք են:

Դուք նրանց հայացքով ճանաչու՞մ եք։

Բոլորը»,- պատասխանեց կարմրահերը:

Ինչպե՞ս կարող է չլինել: - պատասխանեց կարմրահերը, - ահա նա չորրորդ շարքի եզրին է:

Արդյո՞ք դա շիկահեր է: — հարցրեց Մարգարիտան՝ աչքերը պտտելով։

Մոխրագույն ... Տեսնում եք, նա աչքերը բարձրացրեց դեպի երկինք:

Հոր տեսք ունի՞:

Մարգարիտան այլևս ոչինչ չխնդրեց՝ նայելով Լատունսկուն։

Իսկ դու, ինչպես տեսնում եմ,- ժպտալով խոսեց կարմրահերը,- ատում ես այս Լատունսկուն:

Ես դեռ ատում եմ մեկ ուրիշին,- ատամների միջով պատասխանեց Մարգարիտան,- բայց հետաքրքիր չէ խոսել այդ մասին:

Այո, իհարկե, ինչն է հետաքրքիր, Մարգարիտա Նիկոլաևնա:

Մարգարիտան զարմացավ.

Դու գիտես ինձ?

Կարմրահերը պատասխանելու փոխարեն հանեց թալանչի գլխարկը և տարավ։

«Բացարձակ ավազակ դեմք»։ մտածեց Մարգարիտան՝ նայելով իր փողոցային զրուցակցին։

Ես քեզ չեմ ճանաչում,- չոր ասաց Մարգարիտան։

Դու ինձ որտեղի՞ց ես ճանաչում։ Միևնույն ժամանակ ինձ գործով ուղարկել են ձեզ մոտ։

Մարգարիտան գունատվեց և ետ քաշվեց։

Հարկավոր էր սկսել հենց սրանից,- խոսեց նա,- և սատանան չխորտակել, գիտի ինչ է կտրված գլուխը: Ուզու՞մ եք ինձ ձերբակալել։

Ոչ մի նման բան,- բացականչեց կարմրահեր տղամարդը,- ի՞նչ է, երբ սկսես խոսել, ուրեմն անպայման կձերբակալես։ Դա պարզապես բիզնես է ձեզ համար:

Չեմ հասկանում, ի՞նչ է պատահել։

Կարմրահերը նայեց շուրջը և խորհրդավոր ասաց.

Ինձ ուղարկել են ձեզ հրավիրելու այս գիշեր:

Ինչ եք խոսում, ինչ հյուրեր:

Մի շատ ազնիվ օտարերկրացու,- նկատելիորեն ասաց կարմրահերը՝ աչքերը պտտելով։

Մարգարիտը շատ զայրացավ։

Նոր ցեղատեսակ է հայտնվել՝ փողոցային կավատը»,- ասաց նա՝ վեր կենալով գնալու:

Շնորհակալություն այս պատվերների համար։ - վիրավորված, բացականչեց կարմրահերը և փնթփնթաց հեռացող Մարգարիտայի թիկունքում. - Հիմար:

Սրիկան - պատասխանեց նա, շրջվելով և անմիջապես լսեց իր հետևից կարմրահերի ձայնը.

Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը։ Տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ կապող կախովի կամուրջները անհետացել են... Երշալայմը, մեծ քաղաքը, անհետացել է, ասես այն գոյություն չունենար աշխարհում... Այսպիսով, դուք կկորչեք ձեր այրված նոթատետրով և չորացած վարդով։ Նստի՛ր այստեղ՝ նստարանին մենակ և աղաչիր նրան, որ քեզ ազատ արձակի, թող շնչես օդը, թողնի քո հիշողությունը։

Սպիտակ դեմքով Մարգարիտան վերադարձավ պահեստայինների նստարան։ Կարմրահերը նայեց նրան՝ նեղացնելով աչքերը։

Ես ոչինչ չեմ հասկանում, - հանգիստ խոսեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - դուք դեռ կարող եք իմանալ թերթիկների մասին ... թափանցել, լրտես ... Նատաշային կաշառե՞լ են: Այո? Բայց ինչպե՞ս կարող էիր իմանալ իմ մտքերը: - Նա ցավից ծամածռեց և ավելացրեց. - Ասա ինձ, դու ո՞վ ես: Ո՞ր հաստատությունից եք դուք

Դա ձանձրույթ է,- տրտնջաց կարմրահերն ու ավելի բարձր խոսեց.- Ներիր ինձ, որովհետև ես քեզ ասացի, որ ես ոչ մի հիմնարկից չեմ: Նստեք խնդրում եմ։

Մարգարիտան անուղղակի հնազանդվեց, բայց միևնույն է, նստելով, նորից հարցրեց.

Ով ես դու?

Դե, իմ անունը Ազազելլո է, բայց դա ձեզ ոչինչ չի ասում:

Կպատմե՞ս, թե ինչպես ես իմացել թերթիկների և իմ մտքերի մասին:

Չեմ ասի,- չոր պատասխանեց Ազազելոն:

Բայց դուք ինչ-որ բան գիտե՞ք նրա մասին։ խնդրանքով շշնջաց Մարգարիտան։

Դե ասենք գիտեմ։

Աղաչում եմ, միայն մի բան ասա, նա կենդանի՞ է։ Մի տանջիր.

Դե, նա ողջ է, նա կենդանի է», - դժկամությամբ պատասխանեց Ազազելոն:

Խնդրում եմ, առանց անհանգստության ու ճիչերի,- ասաց Ազազելոն՝ խոժոռվելով։

Ներիր ինձ, ներիր ինձ,- մրթմրթաց այժմ ենթարկվող Մարգարիտան,- իհարկե, ես բարկացա քեզ վրա: Բայց, պետք է խոստովանեք, որ երբ կնոջը հրավիրում են փողոցում ինչ-որ տեղ այցելելու... Ես նախապաշարմունքներ չունեմ, վստահեցնում եմ ձեզ,- տխուր ժպտաց Մարգարիտան,- բայց ես երբեք օտարերկրացի չեմ տեսնում, ցանկություն չունեմ շփվելու նրանց հետ: .. Եվ բացի այդ՝ ամուսինս... Իմ դրաման այն է, որ ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը փչացնելը։ Նրանից բացի բարությունից ոչինչ չտեսա...

Ազազելոն տեսանելի ձանձրույթով լսեց այս անհամապատասխան ելույթը և խստորեն ասաց.

Խնդրում եմ մի րոպե լռեք։

Մարգարիտան հնազանդորեն լռեց։

Ես ձեզ հրավիրում եմ լիովին ապահով օտարերկրացու մոտ: Եվ ոչ մի հոգի չի իմանա այս այցելության մասին։ Դա այն է, ինչ ես երաշխավորում եմ ձեզ համար:

Ինչու՞ նա ինձ պետք էի: երախտագիտությամբ հարցրեց Մարգարիտան։

Այս մասին ավելի ուշ կիմանաք:

Հասկանում եմ... ես պետք է նրան տրվեմ,- մտախոհ ասաց Մարգարիտան։

Սրան Ազազելոն մի կերպ ամբարտավան քրքջաց և պատասխանեց հետևյալ կերպ.

Աշխարհի ցանկացած կին, վստահեցնում եմ, կերազեր այդ մասին,- ծիծաղից ոլորվեց Ազազելլոյի դեմքը,- բայց ես քեզ հիասթափեցնեմ, այդպես չի լինի։

Սա ի՞նչ օտարազգի է։ Մարգարիտան զայրացած բացականչեց, այնքան բարձր, որ անցնող նստարանները շրջվեցին՝ նայելու նրան.

Ազազելոն թեքվեց դեպի նա և իմաստալից շշնջաց.

Դե, հետաքրքրությունը շատ մեծ է... Դուք կօգտվեք առիթից...

Ինչ? - բացականչեց Մարգարիտան, և նրա աչքերը բացվեցին, - եթե ճիշտ եմ հասկանում, դու ակնարկում ես, որ ես այնտեղ կարող եմ իմանալ նրա մասին:

Ազազելոն լուռ գլխով արեց։

Ես գնում եմ! - ուժով բացականչեց Մարգարիտան և բռնեց Ազազելոյի ձեռքը, - ես գնում եմ ցանկացած տեղ:

Ազազելոն, թեթևացած փչելով, հենվեց նստարանի մեջքին՝ մեջքով ծածկելով խիստ փորագրված «Նյուրա» բառը և հեգնանքով ասաց.

Դժվար մարդիկ այս կանայք. - նա ձեռքերը դրեց գրպանները և ոտքերը երկարեց առաջ, - ինչո՞ւ, օրինակ, ինձ ուղարկեցին այս գործով: Բեհեմոթին թող գնա, նա հմայիչ է...

Մարգարիտան խոսեց՝ ծուռ ու պաթետիկ ժպտալով.

Դադարիր ինձ միստիկացնել ու քո հանելուկներով տանջել... Ես դժբախտ մարդ եմ, ու դու օգտվում ես դրանից։ Ես ինչ-որ տարօրինակ պատմության մեջ եմ մտնում, բայց, երդվում եմ, միայն այն պատճառով, որ դու ինձ նշան արեցիր նրա մասին խոսքերով: Գլուխս պտտվում է այս բոլոր անհասկանալիությունից…

Ոչ դրամաներ, ոչ դրամաներ,- ծամածռելով պատասխանեց Ազազելոն,- դուք նույնպես պետք է մտնեք իմ դիրքի մեջ: Ադմինիստրատորի դեմքին բռունցքով հարվածելը կամ հորեղբորը տանից դուրս հանելը, ինչ-որ մեկին կրակելը կամ նման այլ մանրուք, իմ անմիջական մասնագիտությունն է, բայց սիրահարված կանանց հետ խոսելը խոնարհ ծառա է։ Չէ՞ որ ես կես ժամ է փորձում եմ քեզ համոզել։ Այսպիսով, դուք գնում եք:

Ես գնում եմ,- պարզ պատասխանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան:

Ուրեմն ջանք գործադրիր այն ստանալու համար,- ասաց Ազազելլոն և գրպանից հանելով ոսկե կլոր տուփը, այն մեկնեց Մարգարիտային, որի վրա գրված էր.- Այո, թաքցրու, թե չէ անցորդները նայում են: Դա քեզ պետք կգա, Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Վերջին վեց ամիսների ընթացքում դուք բավականին ծերացել եք վշտով: (Մարգարիտան կարմրեց, բայց չպատասխանեց, իսկ Ազազելոն շարունակեց։) Այսօր երեկոյան, ուղիղ տասը անց կեսին, փորձիր, մերկանալով, քսիր այս քսուքը դեմքիդ և ամբողջ մարմնի վրա։ Հետո արեք այն, ինչ ուզում եք, բայց հեռախոսը մի թողեք։ Ես կզանգեմ ձեզ ժամը տասին և կասեմ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: Ոչ մի բանի համար անհանգստանալու կարիք չեք ունենա, ձեզ կտանեն այնտեղ, որտեղ պետք է, և ձեզ ոչ մի կերպ չեն անհանգստացնի։ Մաքրե՞լ:

Մարգարիտան կանգ առավ, հետո պատասխանեց.

Պարզ է. Այս բանը պատրաստված է մաքուր ոսկուց, կարելի է տեսնել քաշով։ Դե, ես հիանալի հասկանում եմ, որ ինձ կաշառում են և ներքաշում ինչ-որ մութ պատմության մեջ, որի համար ես շատ կվճարեմ։

Ի՞նչ է,- համարյա շշնջաց Ազազելոն,- էլի դու:

Ո՛չ, սպասե՛ք։

Հետ տվեք շրթներկը։

Մարգարիտան տուփն ավելի ամուր սեղմեց ձեռքին և շարունակեց.

Ոչ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչ անում եմ նրա պատճառով, որովհետև աշխարհում ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամո՛թ։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: - և Մարգարիտան, կրծքին հարվածելով, նայեց արևին:

Ետ տուր,- բարկացած շշնջաց Ազազելոն,- հետ տուր, ու դժոխք այդ ամենը: Թող ուղարկեն Բեհեմոթին։

Օ ոչ! - բացականչեց Մարգարիտան՝ ապշեցնելով անցորդներին, - ես ամեն ինչի համաձայն եմ, համաձայն եմ այս կատակերգությունն անել քսուքով քսումով, համաձայն եմ զատկական տորթերի վրա դժոխք գնալ։ Այն հետ չի տա:

Բա! - Հանկարծ բղավեց Ազազելոն և, աչքերը ուռեցնելով այգու վանդակի վրա, սկսեց մատը ինչ-որ տեղ ուղղել:

Մարգարիտան շրջվեց դեպի ուր Ազազելոն ցույց տվեց, բայց առանձնահատուկ ոչինչ չգտավ։ Այնուհետև նա դիմեց Ազազելլոյին՝ ցանկանալով բացատրություն ստանալ այս անհեթեթ «բահի» համար, բայց այս բացատրությունը տվող չկար. Մարգարիտա Նիկոլաևնայի խորհրդավոր զրուցակիցն անհետացել էր։ Մարգարիտան արագ ձեռքը դրեց քսակի մեջ, որտեղ նա թաքցրել էր տուփը այս լացից առաջ, և համոզվեց, որ այն այնտեղ է։ Հետո Մարգարիտան, առանց որևէ բանի մասին մտածելու, շտապ դուրս վազեց Ալեքսանդրի այգուց։

Մաս երկրորդ

Գլուխ 19

Հետևիր ինձ, իմ ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ նման սեր ցույց կտամ:

Վարպետը և Մարգարիտան. Ֆիլմ. 6-րդ սերիա

Ոչ Վարպետը սխալվեց, երբ հիվանդանոցում այն ժամին, երբ գիշերն անցնում էր կեսգիշերին, դառնորեն ասաց Իվանուշկային, որ նա մոռացել է նրան։ Չէր կարող լինել։ Նա, իհարկե, չի մոռացել նրան:

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ վարպետն ասաց նրա մասին խեղճ բանաստեղծին, բացարձակ ճշմարտություն էր։ Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք կտան այն ամենը, ինչ ցանկանում են՝ փոխանակելով իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ։ Անզավակ երեսունամյա Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով, ընդ որում, արեց ազգային նշանակության ամենակարեւոր հայտնագործությունը.

Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր իր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող այգում գտնվող գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Սրանում ցանկացած մարդ կարող է համոզվել, եթե ցանկանա գնալ այս այգի։ Թող դիմի ինձ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը դեռ անձեռնմխելի է։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան փողի կարիք չուներ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան կարող էր գնել այն, ինչ ցանկանում էր։ Ամուսնու ծանոթների մեջ հետաքրքիր մարդիկ կային. Մարգարիտա Նիկոլաևնան երբեք չի դիպչել վառարանին։ Մարգարիտա Նիկոլաևնան չգիտեր համատեղ բնակարանում ապրելու սարսափները։ Մի խոսքով, նա երջանի՞կ էր: Ոչ մի րոպե! Այն պահից, երբ նա ամուսնացավ տասնինը տարեկանում և մտավ առանձնատուն, նա չէր ճանաչում երջանկությունը: Աստվածներ, իմ աստվածներ: Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը. Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը, ում աչքերում միշտ ինչ-որ անհասկանալի լույս էր վառվում, ինչի՞ կարիք ուներ մի աչքը թեթևակի կծկվող այս կախարդը, ով հետո գարնանը զարդարվեց միմոզաներով։ չգիտեմ: չգիտեմ։ Ակնհայտ է, որ նա ասում էր ճշմարտությունը, նրան պետք էր նա, վարպետը, և ոչ մի գոթական առանձնատուն, ոչ առանձին այգի, և ոչ փող: Նա սիրում էր նրան, նա ասում էր ճշմարտությունը: Նույնիսկ ես՝ ճշմարիտ պատմողս, բայց օտարը, նեղանում եմ այն մտքից, թե ինչ ապրեց Մարգարիտան, երբ հաջորդ օրը եկավ տիրոջ տուն, բարեբախտաբար չհասցնելով խոսել իր ամուսնու հետ, որը նշանակված ժամին չվերադարձավ, և պարզվեց, որ վարպետն այլևս չկա։

Այս բոլոր խոսքերն, իհարկե, անհեթեթ էին, քանի որ, ըստ էության, ի՞նչ կփոխվեր, եթե նա այդ գիշեր մնար տիրոջ մոտ։ Արդյո՞ք նա կփրկեր նրան։ Զվարճալի՜ մենք կբացականչեինք, բայց մենք դա չենք անի հուսահատության մեջ ընկած կնոջ առաջ։

- Ես հավատում եմ! Մարգարիտան հանդիսավոր շշնջաց. Ինչ-որ բան կպատահի։ Դա չի կարող տեղի չունենալ, քանի որ իրականում ինչի՞ համար է ինձ ուղարկվել ցմահ տանջանք։ Ես խոստովանում եմ, որ ես ստել եմ, խաբել եմ և ապրել եմ մարդկանցից թաքնված գաղտնի կյանքով, բայց դեռ չես կարող այդքան դաժանորեն պատժել դրա համար: Ինչ-որ բան անպայման տեղի կունենա, քանի որ այնպես չի լինում, որ ինչ-որ բան հավերժ մնա: Եվ բացի այդ, իմ երազանքը մարգարեական էր, ես երաշխավորում եմ դրա համար։

Նա երազում էր Մարգարիտային անծանոթ տարածքի մասին՝ անհույս, ձանձրալի, վաղ գարնան ամպամած երկնքի տակ: Ես երազում էի այս փշրված մոխրագույն վազող երկնքի մասին, և դրա տակ ժայռերի լուռ երամը: Մի տեսակ ծուռ կամուրջ։ Նրա տակ ցեխոտ աղբյուրի գետ է, անուրախ, մուրացկան կիսամերկ ծառեր, միայնակ կաղամախի, իսկ ավելի ուշ՝ ծառերի արանքում, ինչ-որ բանջարանոցի հետևում, գերան շենք, կամ առանձին խոհանոց է, կամ բաղնիք, կամ սատանան գիտի ինչ. Շուրջբոլորը անշունչ ամեն ինչ ինչ-որ կերպ և այնքան ձանձրալի է, որ քեզ ձգում է կախվելու կամրջի մոտ գտնվող այս կաղամախի վրա: Ոչ մի զեփյուռ, ոչ ամպի հուզում և ոչ կենդանի հոգի: Սա դժոխային վայր է կենդանի մարդու համար:

«Այս երազը կարող է նշանակել միայն երկու բաներից մեկը, - ինքն իրեն պատճառաբանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - եթե նա մեռած է և նշան է անում ինձ, նշանակում է, որ նա եկել է ինձ համար, և ես շուտով կմեռնեմ: Սա շատ լավ է, քանի որ այդ ժամանակ տանջանքները կվերջանան։ Կամ նա ողջ է, ապա երազը կարող է նշանակել միայն մեկ բան, որ նա ինձ հիշեցնում է իր մասին: Նա ուզում է ասել, որ նորից կտեսնվենք։ Այո, մենք ձեզ շատ շուտով կտեսնենք»:

Այս հարստությամբ վերադառնալով իր ննջարան՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան լուսանկար տեղադրեց եռաթև հայելու վրա և նստեց մոտ մեկ ժամ՝ ծնկներին պահելով կրակից փչացած նոթատետրը, թերթելով այն և վերընթերցելով այն, ինչ այրվելուց հետո ոչ սկիզբ ուներ, ոչ էլ. վերջ՝ «... Միջերկրական ծովից եկող խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը։ Կախովի կամուրջները, որոնք կապում էին տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ, անհետացան, անդունդը իջավ երկնքից և հեղեղեց թեւավոր աստվածներին հիպոդրոմի վրա, Հասմոնյան պալատը սողանցքներով, շուկաներով, քարավանատներով, ուղիներով, լճակներով ... Երշալայմը անհետացավ՝ մեծ քաղաքը: , կարծես այն աշխարհում գոյություն չուներ ... »

Մարգարիտա Նիկոլաևնան վերարկուն հագավ դիմացի սենյակում՝ զբոսնելու։ Գեղեցկուհի Նատաշան՝ նրա տնային տնտեսուհին, հետաքրքրվեց, թե ինչ անել երկրորդի համար և, ստանալով պատասխանը, որ անտարբեր է իրեն զվարճացնելը, նա խոսակցության մեջ մտավ իր տիրուհու հետ և սկսեց պատմել, թե Աստված գիտի, թե ինչ կա. Մագը երեկ թատրոնում այնպիսի հնարքներ ցույց տվեց, որ բոլորը շունչ քաշեցին, բոլորին անվճար բաժանեց երկու շիշ արտասահմանյան օծանելիք և գուլպաներ, իսկ հետո, երբ նիստն ավարտվեց, հանդիսատեսը դուրս եկավ փողոց և - բռնիր, բոլորը շրջվեցին: դուրս լինել մերկ! Մարգարիտա Նիկոլաևնան միջանցքում ընկել է հայելու տակ գտնվող աթոռին և պայթել ծիծաղից։

- Նատաշա! Դե, ամոթ քեզ,- ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան,- դու կոմպետենտ, խելացի աղջիկ ես; հերթերում պառկում են, սատանան գիտի ինչ, իսկ դու կրկնում ես.

-Ուրեմն գնացե՞լ ես:

-Եվ այդպես էլ գնաց: Նատաշան գոռաց՝ ավելի ու ավելի կարմրելով, որովհետև նրան չէին հավատում. «Այո, երեկ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա, ոստիկանությունը գիշերը հարյուր հոգու տարավ։ Տվերսկայայի երկայնքով վազեցին այս նստաշրջանի քաղաքացիները նույն պանտալոններով։

«Դե, իհարկե, դա Դարյան էր, ով ինձ ասաց, - ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - ես երկար ժամանակ նկատեցի, որ նա սարսափելի ստախոս է:

«Այո, դա չի կարող լինել», - շշնջաց փոքրիկը զարմացած, - սա չլսված բան է ... Բայց ի՞նչ ձեռնարկեց Ժելդիբինը:

Տրոլեյբուսի համաչափ բզզոցների մեջ պատուհանից հնչեցին խոսքերը.

- Քրեական հետաքննություն ... սկանդալ ... լավ, պարզապես միստիկ:

- Ծաղիկներ հավաքելու ժամանակ կունենա՞նք: - անհանգստացավ փոքրիկը, - դիակիզում, ասում եք՝ երկուսի՞ն:

Մի քանի րոպե անց Մարգարիտա Նիկոլաևնան արդեն նստած էր Կրեմլի պատի տակ՝ նստարաններից մեկի վրա և տեղավորվում էր այնպես, որ տեսնի ասպարեզը։

Մարգարիտան աչք նայեց պայծառ արևին, վերհիշեց իր այսօրվա երազանքը, հիշեց, թե ինչպես էր ուղիղ մեկ տարի, օր ու ժամ, նույն նստարանին նստում իր կողքին։ Եվ ինչպես այն ժամանակ, սև պայուսակը պառկեց նրա կողքին՝ նստարանին։ Նա այդ օրը մոտ չէր, բայց Մարգարիտա Նիկոլաևնան դեռ մտովի խոսում էր նրա հետ. Ի վերջո, թող մարդիկ իմանան: Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում: Չէ, չգիտես ինչու չեմ հավատում: Ուրեմն աքսորվեցիր ու մեռար… Հետո, աղաչում եմ, թող գնա, վերջապես ազատություն տուր ինձ ապրելու, օդ շնչելու»։ Ինքը՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան, նրա փոխարեն պատասխանեց. «Դու ազատ ես… Հետո նա առարկեց նրան. «Ոչ, սա ի՞նչ պատասխան է։ Չէ, դու թողնես իմ հիշողությունը, հետո ես ազատ կլինեմ։

«Այսօր եղանակը հաստատ լավ է…

Բայց Մարգարիտան այնքան մռայլ նայեց նրան, որ նա վեր կացավ ու գնաց։

«Ահա մի օրինակ,- մտովի ասաց Մարգարիտան իրեն պատկանողին,- իրականում ինչու՞ ես վռնդեցի այս մարդուն: Ես ձանձրանում եմ, բայց այս տիկնայք տղամարդու հետ ոչ մի վատ բան չկա, բացի «անպայման» հիմար բառից։ Ինչո՞ւ եմ բուի պես մենակ նստած պատի տակ։ Ինչո՞ւ եմ ես բացառվում կյանքից։

Առաջին քայլը կարծես հեծյալ ոստիկանն էր, ով անցնում էր այգու ճաղավանդակի կողքով, որին հետևում էին երեքը ոտքով: Հետո դանդաղ շարժվող բեռնատար՝ լի երաժիշտներով։ Հաջորդը՝ դանդաղ շարժվող թաղման բոլորովին նոր բաց մեքենան, որի վրա դագաղ է՝ ամբողջ ծաղկեպսակներով, իսկ հարթակի անկյուններում՝ չորս կանգնած մարդ՝ երեք տղամարդ, մեկ կին: Նույնիսկ հեռվից Մարգարիտան տեսավ, որ հուղարկավորության մեքենայում կանգնած մարդկանց դեմքերը, ովքեր ուղեկցում էին հանգուցյալին իրենց վերջին ճամփորդության ժամանակ, ինչ-որ տարօրինակ կերպով շփոթված էին։ Սա հատկապես նկատելի էր քաղաքացու նկատմամբ, որը կանգնած էր մայրուղու հետևի ձախ անկյունում։ Այս քաղաքացու հաստ այտերը, ասես ներսից, ավելի էին պայթում ինչ-որ կծու թաքուն, ուռած աչքերի մեջ խաղացած երկիմաստ լույսերով։ Թվում էր, թե մի քիչ էլ, և քաղաքացին, չդիմանալով, աչքով է անում մահացածին ու ասում. «Դուք նման բան տեսե՞լ եք։ Անմիջապես միստիկ! Նույնքան շփոթված էին ոտքով սգավորները, որոնք մոտ երեք հարյուր հոգու թվով դանդաղ քայլում էին թաղման մեքենայի ետևով։

Մարգարիտան աչքերով հետևում էր երթին, լսելով, թե ինչպես էր հեռվում մեռնում թուրքական ձանձրալի թմբուկը, նույն «բում, բում, բում» անելով և մտածեց. բում»! Ախ, իրոք, ես հոգիս գրավ կդնեի սատանային միայն պարզելու համար նա ողջ է, թե ոչ։ Հետաքրքիր է իմանալ, թե ով է թաղված նման զարմանալի դեմքերով։

«Բեռլիոզ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ», մոտակայքում լսվեց մի քիչ քթային տղամարդու ձայն, «ՄԱՍՍՈԼԻՏ»-ի նախագահը։

Այդ ընթացքում երթը սկսեց կանգ առնել՝ հավանաբար լուսացույցների պատճառով առաջ ուշանալով։

«Այո,- շարունակեց անհայտ քաղաքացին,- նրանց տրամադրությունը զարմանալի է։ Մեռածին տանում են, ու միայն մտածում են, թե ուր է գնացել նրա գլուխը։

-Ի՞նչ գլուխ: Հարցրեց Մարգարիտան՝ նայելով իր անսպասելի հարեւանուհուն։ Պարզվեց, որ այս հարևանը կարճահասակ էր, բոցավառ կարմիր, ժանիքներով, օսլայած սպիտակեղենով, լավ գծավոր կոստյումով, լաքապատ կոշիկներով և գլխին գլխարկով։ Փողկապը վառ էր։ Զարմանալի էր, որ այն գրպանից, որտեղ տղամարդիկ սովորաբար թաշկինակ կամ գրիչ են կրում, այս քաղաքացուն դուրս էր ցցվել կրծոտ հավի ոսկորը։

-Այո, եթե կխնդրեք,- բացատրեց կարմրահեր տղամարդը,- այսօր առավոտյան Գրիբոեդովի սրահում հանգուցյալի գլուխը հանեցին դագաղից։

- Ինչպե՞ս կարող է դա լինել: Մարգարիտան ակամա հարցրեց՝ միաժամանակ հիշելով տրոլեյբուսի շշուկը.

- Սատանան գիտի, թե ինչպես: - լկտիորեն պատասխանեց կարմրահերը, - ես, սակայն, կարծում եմ, որ վատ չէր լինի այս մասին հարցնել Բեհեմոթին։ Սարսափելի խելամտորեն գողացել են. Այսպիսի սկանդալ։ Եվ, ամենակարևորը, պարզ չէ, թե ում և ինչի համար է դա անհրաժեշտ, այս գլխին։

- Թույլ են տալիս ինձ! Նա հանկարծ բացականչեց. «Ի՞նչ Բեռլիոզ: Ահա թե ինչ է գրված այսօր թերթերում...

-Ինչպե՞ս, ինչպե՞ս...

-Այսինքն, ուրեմն, գրողները դագաղի հետևից են գնում։ Մարգարիտան հարցրեց և հանկարծ ժպտաց.

Դե, իհարկե, նրանք են:

- Դու նրանց տեսողությամբ ճանաչո՞ւմ ես:

«Յուրաքանչյուրը», - պատասխանեց կարմրահերը:

-Ինչպե՞ս կարող է չլինել: - պատասխանեց կարմրահերը, - ահա նա չորրորդ շարքի եզրին է:

Արդյո՞ք դա շիկահեր է: — հարցրեց Մարգարիտան՝ աչքը թարթելով։

- Մոխրագույն ... Տեսնում եք, նա աչքերը բարձրացրեց դեպի երկինք:

Նա հոր տեսք ունի՞:

Մարգարիտան այլևս ոչինչ չխնդրեց՝ նայելով Լատունսկուն։

«Իսկ դու, ինչպես ես եմ տեսնում», - ասաց կարմիր մազերով տղամարդը ժպտալով, - ատում ես այս Լատունսկուն:

«Ես ատում եմ մեկ ուրիշին», - պատասխանեց Մարգարիտան ատամների միջով, - բայց հետաքրքիր չէ խոսել դրա մասին:

- Այո, իհարկե, ինչ հետաքրքիր է այստեղ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա:

Մարգարիտան զարմացավ.

- Դու գիտես ինձ?

Կարմրահերը պատասխանելու փոխարեն հանեց թալանչի գլխարկը և տարավ։

«Բացարձակապես ավազակային գավաթ»։ մտածեց Մարգարիտան՝ նայելով իր փողոցային զրուցակցին։

— Բայց ես քեզ չեմ ճանաչում,— չոր ասաց Մարգարիտան։

-Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ: Այդ ընթացքում ինձ գործուղել են ձեզ մոտ։

Մարգարիտան գունատվեց և ետ քաշվեց։

«Հենց դրանով մենք պետք է սկսեինք,- ասաց նա,- և սատանային չխորտակելու համար, գիտի կտրված գլուխը»: Ուզու՞մ եք ինձ ձերբակալել։

— Այդպիսի բան,— բացականչեց կարմրահերը,— ի՞նչ է, քանի որ սկսել ես խոսել, անպայման կկալանավորես։ Դա պարզապես բիզնես է ձեզ համար:

— Չեմ հասկանում, ի՞նչ է պատահել։

Կարմրահերը նայեց շուրջը և խորհրդավոր ասաց.

«Ինձ ուղարկել են հրավիրելու ձեզ այս գիշեր:

-Ինչի՞ մասին եք խոսում, ի՞նչ հյուրերի:

«Մի շատ նշանավոր օտարերկրացու», - նկատելիորեն ասաց կարմիր մազերով տղամարդը, աչքերը պտտելով: Մարգարիտը շատ զայրացավ։

«Նոր ցեղատեսակ է հայտնվել՝ փողոցային կավատը», - ասաց նա՝ վեր կենալով գնալու:

- Շնորհակալություն այս պատվերների համար: - վիրավորված, բացականչեց կարմրահերը և փնթփնթաց հեռացող Մարգարիտայի մեջքին: -Հիմարություն!

- Սրիկա! - պատասխանեց նա, շրջվելով և անմիջապես լսեց իր հետևից կարմրահերի ձայնը.

- Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը։ Անհետացել են կախովի կամուրջները, որոնք կապում են տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ… Երշալայմը, մեծ քաղաքը, անհետացել է, կարծես այն գոյություն չուներ աշխարհում… Այսպիսով, դուք կկորչեք ձեր այրված նոթատետրով և չորացած վարդով: Նստի՛ր այստեղ՝ նստարանին մենակ և աղաչիր նրան, որ քեզ ազատ արձակի, թող շնչես օդը, թողնի քո հիշողությունը։

Սպիտակ դեմքով Մարգարիտան վերադարձավ պահեստայինների նստարան։ Կարմրահերը նայեց նրան՝ նեղացնելով աչքերը։

«Ես ոչինչ չեմ հասկանում», - հանգիստ խոսեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - դուք դեռ կարող եք իմանալ սավանների մասին ... ներթափանցել, տեսնել ... Նատաշային կաշառե՞լ են: Այո? Բայց ինչպե՞ս կարող էիր իմանալ իմ մտքերը: Նա ցավից ծամածռեց և ավելացրեց. «Ասա ինձ, դու ո՞վ ես»։ Ո՞ր հաստատությունից եք դուք

«Դա ձանձրալի է», - փնթփնթաց կարմրահերը և ավելի բարձր խոսեց, - ներիր ինձ, որովհետև ես քեզ ասացի, որ ես որևէ հաստատությունից չեմ: Նստեք խնդրում եմ։

Մարգարիտան անուղղակի հնազանդվեց, բայց միևնույն է, նստելով, նորից հարցրեց.

- Ով ես դու?

-Դե, իմ անունը Ազազելո է, բայց դա քեզ ոչինչ չի ասում:

«Բայց չե՞ք ասի, թե ինչպես եք իմացել թերթիկների և իմ մտքերի մասին»:

— Չեմ ասի,— չոր պատասխանեց Ազազելոն։

— Բայց դու նրա մասին որևէ բան գիտե՞ս։ Մարգարիտան աղաչանքով շշնջաց.

-Դե ասենք գիտեմ:

-Աղաչում եմ, միայն մի բան ասա, ո՞ղջ է: Մի տանջիր.

«Դե, նա ողջ է, նա ողջ է», - ակամա պատասխանեց Ազազելոն:

«Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք և մի գոռացեք», - ասաց Ազազելոն՝ խոժոռվելով:

«Կներեք ինձ, ներիր ինձ», - մրմնջաց Մարգարիտան, այժմ հնազանդ, - իհարկե, ես բարկացա ձեզ վրա: Բայց, պետք է խոստովանեք, որ երբ կնոջը հրավիրում են փողոցում ինչ-որ տեղ այցելելու... Ես նախապաշարմունքներ չունեմ, վստահեցնում եմ ձեզ,- անխիղճ ժպտաց Մարգարիտան,- բայց ես երբեք օտարերկրացի չեմ տեսնում, ցանկություն չունեմ շփվելու նրանց հետ: ... և բացի այդ, ամուսինս ... Իմ դրաման այն է, որ ես ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը փչացնելը: Նրանից բացի բարությունից ոչինչ չտեսա...

Ազազելոն տեսանելի ձանձրույթով լսեց այս անհամապատասխան ելույթը և խստորեն ասաց.

«Կցանկանայի, որ մի պահ լռեիք։

Մարգարիտան հնազանդորեն լռեց։

«Ես ձեզ հրավիրում եմ լիովին ապահով օտարերկրացու մոտ: Եվ ոչ մի հոգի չի իմանա այս այցելության մասին։ Դա այն է, ինչ ես երաշխավորում եմ ձեզ համար:

Ինչու՞ նա ինձ պետք էի: Մարգարիտան գոհունակությամբ հարցրեց.

-Այս մասին ավելի ուշ կիմանաք։

«Ես հասկանում եմ… ես պետք է հանձնվեմ նրան», - մտածկոտ ասաց Մարգարիտան:

Սրան Ազազելոն մի կերպ ամբարտավան քրքջաց և պատասխանեց հետևյալ կերպ.

- Աշխարհի ցանկացած կին, վստահեցնում եմ, կերազեր այդ մասին,- ծիծաղից ոլորվեց Ազազելլոյի դեմքը,- բայց ես քեզ հիասթափեցնեմ, այդպես չի լինի։

Սա ի՞նչ օտարազգի է։ Մարգարիտան զայրացած բացականչեց այնքան բարձր, որ անցնող նստարանները շրջվեցին՝ նայելու նրան.

Ազազելոն թեքվեց դեպի նա և իմաստալից շշնջաց.

-Դե, հետաքրքրությունը շատ մեծ է... Դուք կօգտվեք առիթից...

- Ինչ? Մարգարիտան բացականչեց, և նրա աչքերը բացվեցին.

Ազազելոն լուռ գլխով արեց։

- Ես գնում եմ! - ուժով բացականչեց Մարգարիտան և բռնեց Ազազելոյի ձեռքը, - ես գնում եմ ցանկացած տեղ:

Ազազելոն, թեթևացած փչելով, մեջքով թեքվեց նստարանի մեջքին՝ մեջքով ծածկելով վրան մեծ փորագրված «Նյուրա» բառը և հեգնանքով ասաց.

«Այդ կանայք դժվար մարդիկ են։ - նա ձեռքերը դրեց գրպանները և ոտքերը երկարեց առաջ, - ինչո՞ւ, օրինակ, ինձ ուղարկեցին այս գործով: Թող Բեհեմոթը քշի, նա հմայիչ է ...

Մարգարիտան խոսեց՝ ծուռ ու պաթետիկ ժպտալով.

- Դադարիր ինձ միստիկացնել ու քո հանելուկներով տանջել... Ես դժբախտ մարդ եմ, և դու օգտվում ես դրանից: Ես ինչ-որ տարօրինակ պատմության մեջ եմ մտնում, բայց, երդվում եմ, միայն այն պատճառով, որ դու ինձ նշան արեցիր նրա մասին խոսքերով: Գլուխս պտտվում է այս բոլոր անհասկանալիությունից…

«Ոչ դրամա, ոչ մի դրամա», - պատասխանեց Ազազելոն ծամածռելով, - դուք նույնպես պետք է մտնեք իմ դիրքում: Ադմինիստրատորի դեմքին բռունցքով հարվածելը կամ հորեղբորը տանից դուրս հանելը, ինչ-որ մեկին կրակելը կամ նման այլ մանրուք, իմ անմիջական մասնագիտությունն է, բայց սիրահարված կանանց հետ խոսելը խոնարհ ծառա է։ Չէ՞ որ ես կես ժամ է փորձում եմ քեզ համոզել։ Այսպիսով, դուք գնում եք:

«Ես գնում եմ», - պարզ պատասխանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան:

«Ուրեմն ջանք գործադրիր այն ստանալու համար», - ասաց Ազազելոն և գրպանից հանելով ոսկե տուփը, այն մեկնեց Մարգարիտային՝ «թաքցրու, այլապես անցորդները նայում են»: Դա քեզ պետք կգա, Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Վերջին վեց ամիսների ընթացքում դուք բավականին ծերացել եք վշտով: (Մարգարիտան կարմրեց, բայց չպատասխանեց, իսկ Ազազելոն շարունակեց։) Այսօր երեկոյան, ուղիղ տասը անց կեսին, փորձիր մերկանալով, քսիր այս քսուքը դեմքիդ և ամբողջ մարմնիդ։ Հետո արեք այն, ինչ ուզում եք, բայց հեռախոսը մի թողեք։ Ես կզանգեմ ձեզ ժամը տասին և կասեմ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: Ոչ մի բանի համար անհանգստանալու կարիք չեք ունենա, ձեզ կտանեն այնտեղ, որտեղ պետք է, և ձեզ ոչ մի կերպ չեն անհանգստացնի։ Մաքրե՞լ:

Մարգարիտան կանգ առավ, հետո պատասխանեց.

-Պարզ. Այս բանը պատրաստված է մաքուր ոսկուց, կարելի է տեսնել քաշով։ Դե, ես հիանալի հասկանում եմ, որ ինձ կաշառում են ու քաշում ոմանց մեջ մութ պատմությունորի համար թանկ կվճարեմ։

-Ի՞նչ է,- համարյա շշնջաց Ազազելոն,- էլի դու:

-Ոչ, սպասիր:

-Վերադարձրու շրթներկը:

Մարգարիտան տուփն ավելի ամուր սեղմեց ձեռքին և շարունակեց.

– Ոչ, սպասիր… Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ: Բայց ես ամեն ինչ անում եմ նրա պատճառով, որովհետև աշխարհում ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամո՛թ։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: – և Մարգարիտան, կրծքին հարվածելով, նայեց արևին:

«Վերադարձրո՛ւ,- բարկացած շշնջաց Ազազելոն,- հետ տուր, և դժոխք այդ ամենը»: Թող ուղարկեն Բեհեմոթին։

- Օ ոչ! – բացականչեց Մարգարիտան՝ ապշեցնելով անցորդներին, – ես ամեն ինչի համաձայն եմ, համաձայն եմ այս կատակերգությունն անել քսուքով քսումով, համաձայն եմ գնալ դժոխք՝ անտեղի մեջտեղում։ Այն հետ չի տա:

-Բա՜ Ազազելոն հանկարծ բղավեց և, աչքերը ուռեցնելով այգու վանդակի վրա, սկսեց մատը ինչ-որ տեղ ուղղել։

Մարգարիտան շրջվեց դեպի այն կողմը, որտեղ Ազազելոն ցույց տվեց, բայց այնտեղ առանձնահատուկ ոչինչ չգտավ։ Հետո նա դիմեց Ազազելոյին՝ ցանկանալով բացատրություն ստանալ այս անհեթեթ «Բահ»-ի համար, բայց այս բացատրությունը տվող չկար. Մարգարիտա Նիկոլաևնայի առեղծվածային զրուցակիցն անհետացել էր։ Մարգարիտան արագ ձեռքը դրեց քսակի մեջ, որտեղ նա թաքցրել էր տուփը այս լացից առաջ, և համոզվեց, որ այն այնտեղ է։ Հետո Մարգարիտան, առանց որևէ բանի մասին մտածելու, շտապ դուրս վազեց Ալեքսանդրի այգուց։

Ետ
Առաջ

Թեմայի շուրջ ավելին...

Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 26. Հուղարկավորություն - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Մարգարիտայի վերջին մենախոսությունը «Լսիր լռությունը» (տեքստ)
«Շան սիրտը», պրոֆեսոր Պրեոբրաժենսկու մենախոսությունը ավերածությունների մասին - տեքստ
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան» - կարդացեք գլուխ առ գլուխ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», վերջաբան - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 32. Ներողություն և հավերժական ապաստան - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 31. Ճնճղուկների բլուրների վրա - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 30: Ժամանակն է: Ժամանակն է! - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 29. Վարպետի և Մարգարիտայի ճակատագիրը որոշված է. կարդալ ամբողջությամբ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 28. Կորովիևի և Բեհեմոթի վերջին արկածները - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 27. Թիվ 50 բնակարանի ավարտը - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 25: Ինչպես դատախազը փորձեց փրկել Հուդային Կիրիաթից - կարդալ ամբողջությամբ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 24. Վարպետի հանում - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 23. Մեծ պարահանդեսը Սատանայի մոտ - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 22. Մոմերի լույսի ներքո - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 21. Թռիչք - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 20. Կրեմ Azazello - կարդալ ամբողջությամբ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 18. Դժբախտ այցելուներ - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 17. Անհանգիստ օր - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 16. Կատարում - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 15. Նիկանոր Իվանովիչի երազանքը - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 14. Փա՛ռք աքլորին: - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 13. Հերոսի տեսքը - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 12. Սև մոգությունը և դրա բացահայտումը - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 11. Իվանի երկփեղկումը - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 10. Նորություններ Յալթայից - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 9. Կորովիևի բաները - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 8. Պրոֆեսորի և բանաստեղծի մենամարտը - ամբողջությամբ կարդացեք առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 7. Վատ բնակարան - ամբողջությամբ կարդալ առցանց
Բուլգակով «Վարպետը և Մարգարիտան», գլուխ 6. Շիզոֆրենիա, ինչպես ասվեց - ամբողջությամբ կարդալ առցանց

Այս պալատում մի կախարդ կա
Ինձնից առաջ մենակ էի ապրում.
Նրա ստվերը դեռ երևում է
Նոր լուսնի նախօրեին.
Ա.Ախմատովա

Մեծն Մ.Բուլգակովի մահից անցել է ավելի քան վաթսուն տարի։
Գրողի տապանաքար Նովոդևիչի գերեզմանատունքար դարձավ իր սիրելի Ն.Վ.Գոգոլի գերեզմանից։ Այժմ դրա վրա երկու անուն կա. Վարպետի կողքին հանգչում է նրա Մարգարիտան՝ Ելենա Սերգեևնա Բուլգակովան։ Հենց նա դարձավ այս ամենագրավիչի նախատիպը կանացի կերպար XX դարի ռուս գրականության մեջ.
«Հետևիր ինձ, ընթերցող. Ո՞վ ասաց քեզ, որ աշխարհում իրական ... սեր չկա: Հետևիր ինձ, ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ այդպիսի սեր ցույց կտամ: Բուլգակովն այսպես է սկսում իր «մայրամուտ» վեպի երկրորդ մասը՝ ասես առաջին հայացքից ակնկալելով ոգեշնչված զգացողության մասին պատմվածքի ուրախությունը։
Հերոսների հանդիպումը պատահական է լինում.
Վարպետը նրա մասին պատմում է բանաստեղծ Բեզդոմնիին. Այսպիսով, մեր առջև կանգնած է սև գարնանային վերարկուով մի կին, ով իր ձեռքերում կրում է «զզվելի, անհանգստացնող, դեղին ծաղիկներ»: Հերոսին ոչ այնքան հիացրել է նրա գեղեցկությունը, «որքան
Ինչո՞ւ է Մարգարիտան այդքան միայնակ: Ի՞նչն է պակասում նրա կյանքում: Չէ՞ որ նա ունի երիտասարդ ու գեղեցկադեմ ամուսին, ով, ավելին, «պաշտում էր կնոջը», ապրում է Արբաթի նրբանցքներից մեկում գտնվող գեղեցիկ առանձնատանը և փողի կարիք չունի։
Ինչի՞ն էր պետք այս կնոջը, ում աչքերում ինչ-որ անհասկանալի կրակ վառվեց։ Արդյո՞ք նա՝ տերը, մի թշվառ նկուղային բնակարանի մարդ է, միայնակ, ետ քաշված։ Եվ մեր աչքի առաջ մի հրաշք տեղի ունեցավ, որի մասին Բուլգակովն այնքան վառ գրեց. Հայտնվելով որպես հանկարծակի խորաթափանցություն, ակնթարթորեն բռնկված սերն ավելի ուժեղ է, քան ամենօրյա դժվարությունները, տառապանքը, ավելի ուժեղ, քան մահը:
Այս կինը դարձավ ոչ միայն նկարչի գաղտնի կինը, այլև նրա մուսան.
Նրանք միասին երջանիկ ու հանգիստ էին։
Բայց ահա գալիս են մութ օրերը. գրավոր վեպը ենթարկվեց կատաղի քննադատության։ Ավարտվեց սիրային իդիլիան, սկսվեց պայքարը. Եվ հենց Մարգարիտան էր պատրաստ դրան։ Ո՛չ ահաբեկումը, ո՛չ ծանր հիվանդությունը, ո՛չ սիրահարի անհետացումը չեն կարող հանգցնել սերը։ Ինչպես Լևի Մեթյուը, նա պատրաստ է ամեն ինչ թողնել, որպեսզի հետևի Վարպետին և անհրաժեշտության դեպքում մահանա նրա հետ։ Մարգարիտան Պոնտացի Պիղատոսի մասին վեպի միակ իրական ընթերցողն է՝ նրա քննադատն ու պաշտպանը։
Բուլգակովի համար սիրո հավատարմությունը և ստեղծագործության մեջ հաստատակամությունը նույն կարգի երևույթներ են։ Ավելին, Մարգարիտան վարպետից ուժեղ է ստացվում։ Նա ծանոթ չէ ոչ վախի, ոչ էլ շփոթության զգացմանը կյանքից առաջ։ «Ես հավատում եմ», - կինը անընդհատ կրկնում է այս բառը: Նա պատրաստ է վճարել իր սիրո համար
ամբողջությամբ. «Օ, իսկապես, ես հոգիս կտայի սատանային, որպեսզի պարզեմ՝ նա ողջ է, թե ոչ»:
Սատանան չուշացավ: Ազազելլոյի հրաշագործ քսուքը, թռչող շվաբրը և կախարդի այլ ատրիբուտները վեպի մեջ դառնում են հոգևոր ազատագրման խորհրդանիշներ ատելի տնից, ազնիվ և բարի, բայց այնքան տարօրինակ ամուսնուց. առանձնատունը և նրա նախկին կյանքը ընդմիշտ»:
Մի ամբողջ գլուխ նվիրված է Մարգարիտայի թռիչքին։ Ֆանտազիան, գրոտեսկն այստեղ հասնում են ամենաբարձր ինտենսիվության: «Ցողոտ աշխարհի մշուշների վրայով» թռչելու էքստազիին փոխարինում է Լատունսկու նկատմամբ լիովին իրատեսական վրեժխնդրությունը։ Իսկ ատելի քննադատի բնակարանի «վայրի ավերումը» հարում է չորսամյա տղային ուղղված քնքշության խոսքերին։
Վոլանդի պարահանդեսին մենք հանդիպում ենք նոր Մարգարիտային՝ ամենակարող թագուհուն, սատանայական ուխտի անդամին։ Եվ այս ամենը հանուն սիրելիի։ Սակայն Մարգարիտայի համար սերը սերտորեն կապված է գթասրտության հետ։ Անգամ կախարդ դառնալուց հետո նա չի մոռանում ուրիշների մասին։ Քանի որ նրա առաջին խնդրանքը Ֆրիդային է: Կնոջ ազնվականությամբ նվաճված Վոլանդը նրան վերադարձնում է ոչ միայն իր սիրելիին, այլև վառված վեպը. իրական սերև իսկական ստեղծագործականությունենթակա չէ այրման կամ հրդեհի.
Սիրահարներին կրկին տեսնում ենք իրենց փոքրիկ բնակարանում։ «Մարգարիտան հանդարտ լաց էր լինում ապրած ցնցումից ու երջանկությունից։ Հրդեհից ոլորված նոթատետրը ընկած էր նրա առջև։
Բայց Բուլգակովն իր հերոսների համար երջանիկ ավարտ չի պատրաստում։ Մի աշխարհում, որտեղ անհոգությունն ու սուտը հաղթում են, սիրո կամ ստեղծագործելու տեղ չկա:
Հետաքրքիր է, որ վեպում սիրահարների մահվան երկու նկար կա.
Դրանցից մեկը բավականին իրատեսական է՝ տալով մահվան ճշգրիտ վարկած։ Այն պահին, երբ Ստրավինսկու կլինիկայի 118-րդ սենյակում գտնվող հիվանդը մահացավ իր անկողնում, Մոսկվայի մյուս ծայրում՝ գոթական առանձնատանը, Մարգարիտա Նիկոլաևնան դուրս եկավ իր սենյակից, հանկարծ գունատվեց, սեղմեց սիրտը և ընկավ հատակին։ .
Ֆանտազիայի առումով մեր հերոսները խմում են Ֆալերնո գինի և տեղափոխվում այլ աշխարհ, որտեղ նրանց հավիտենական հանգիստ է խոստանում։ «Լսիր լռությունը», - ասաց Մարգարիտան վարպետին, և ավազը խշշաց նրա մերկ ոտքերի տակ, - լսիր և վայելիր այն, ինչ քեզ կյանքում չի տրվել, լռություն… ես հոգ կտամ քո քնի մասին:
Այժմ մեր հիշողության մեջ նրանք հավերժ կմնան միասին նույնիսկ մահից հետո։
Իսկ Գոգոլի գերեզմանի քարը խորը գետնի մեջ մտավ՝ ասես պաշտպանելով Մ.Բուլգակովին ու նրա Մարգարիտային ունայնությունից ու աշխարհիկ դժվարություններից՝ պահպանելով այս ամենազավակ սերը։

«Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, ճշմարիտ, հավերժական սեր:» (հիմնված Մ. Ա. Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպի վրա):
Ախ, որքան մահացու ենք մենք սիրում
Ինչպես կրքերի կատաղի կուրության մեջ,
Մենք ամենահավանականն ենք ոչնչացնելու
Ինչն է հոգեհարազատ։
Ֆ.Ի. Տյուտչևը
Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովը ռուս մեծ գրող է։ Նրա աշխատանքը արժանի ճանաչման է արժանացել և դարձել մեր մշակույթի անբաժանելի մասը։ Բուլգակովի աշխատանքները այս օրերին մեծ տարածում են գտել։ Բայց այս աշխատանքները դիմացել են ժամանակի փորձությանը և այժմ արժանի ներդրում ունեն այսօրվա կյանքում: Խոսելով գրողի ստեղծագործության մասին՝ չի կարելի չնշել նրա կենսագրությունը.
Մ.Ա. Բուլգակովը ծնվել է 1891թ.-ին Կիևում ուսյալ հոգևորականի ընտանիքում։ Գրողի մայրն ու հայրը հարգել են քրիստոնեական պատվիրանները, որոնք սովորեցրել են նաև իրենց որդուն։ Միխայիլ Աֆանասևիչն իր ստեղծագործություններում փոխանցում է այն ամենը, ինչ սովորել է մանկության տարիներին ծնողներից։ Օրինակ է «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպը, որի վրա հեղինակը նախկինում աշխատել է Վերջին օրըսեփական կյանքը. Բուլգակովը ստեղծել է այս գիրքը՝ համոզված լինելով դրա ցմահ հրատարակության անհնարինության մեջ։ Այժմ վեպը, որը հրատարակվել է գրվելուց ավելի քան քառորդ դար անց, հայտնի է ողջ ընթերցող աշխարհին։ Նա գրողին հետմահու համաշխարհային համբավ բերեց։ Կարկառուն ստեղծագործ միտքը վերաբերվում է Բուլգակովի «Վարպետ և Մարգարիտա» ստեղծագործությանը: գեղարվեստական մշակույթքսաներորդ դար. Այս վեպը բազմակողմանի է, որն արտացոլում է ռոմանտիկա և ռեալիզմ, գեղանկարչություն և պայծառատեսություն։
Ստեղծագործության հիմնական սյուժեն Վարպետի և Մարգարիտայի «իսկական, հավատարիմ, հավերժական սերն է»։ Վարդապետին ու Մարգարիտային շրջապատող աշխարհում տիրում է թշնամանք, անվստահություն այլախոհ մարդկանց նկատմամբ, նախանձ։
Վարպետ, Գլխավոր հերոսԲուլգակովի վեպը, ստեղծում է վեպ Քրիստոսի և Պիղատոսի մասին։ Այս հերոսը չճանաչված արվեստագետ է, և ինչ-որ տեղ այս աշխարհի մեծերի զրուցակիցը, որին մղում է գիտելիքի ծարավը։ Նա փորձում է թափանցել դարերի խորքերը՝ հասկանալու համար հավիտենականը։ Վարպետն է հավաքական կերպարմարդ, որը ձգտում է իմանալ բարոյականության հավերժական օրենքները:
Մի անգամ, քայլելիս, Վարպետը Տվերսկայայի և նրբանցքի անկյունում հանդիպեց իր ապագա սիրելի Մարգարիտային: Հերոսուհին, ում անունը հայտնվում է վեպի վերնագրում, ուրույն դիրք է գրավում ստեղծագործության կառուցվածքում։ Ինքը՝ Բուլգակովը, նրան այսպես է բնութագրում. «Նա գեղեցիկ էր և խելացի։ Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատերը ամեն ինչ կտան իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ փոխանակելու համար։
Պատահական հանգամանքներում Վարպետն ու Մարգարիտան հանդիպեցին միմյանց և այնքան խորը սիրահարվեցին, որ դարձան անբաժան: «Իվանը իմացավ, որ իր և իր գաղտնի կնոջ մի մասն արդեն իրենց հարաբերությունների առաջին օրերին եկել է այն եզրակացության, որ ճակատագիրն ինքն է նրանց հրել Տվերսկայայի և նրբանցքի անկյունում, և որ նրանք ընդմիշտ կապված են միմյանց հետ»:
Մարգարիտան վեպում վիթխարի, բանաստեղծական, համապարփակ ու ներշնչված սիրո կրողն է, որը հեղինակն անվանել է «հավերժ»։ Նա դարձել է սիրող կնոջ գեղեցիկ կերպար։ Եվ որքան անհրապույր, «ձանձրալի, ծուռ» է մեր առջև առաջանում այն գիծը, որտեղ այս սերն է առաջանում, այնքան անսովոր է ստացվում այս «կայծակ» զգացողությունը։ Մարգարիտան, անձնուրաց սիրելով, հաղթահարում է կյանքի քաոսը։ Նա ինքն է ստեղծում իր ճակատագիրը, պայքարում է Վարպետի համար՝ հաղթահարելով սեփական թուլությունները: Երբ մասնակցում է լուսնի թեթև պարահանդեսին, Մարգարիտան փրկում է Վարպետին: Մաքրող ամպրոպի տակ նրանց սերն անցնում է հավերժության մեջ:
«Վարպետը և Մարգարիտան» վեպը ստեղծելիս Բուլգակովը ցանկանում էր մեզ՝ իր իրավահաջորդներին մատնանշել ոչ միայն բարու և չարի հակադրությունը, այլ, թերևս ամենակարևորը, այդ «հավերժական» սերը, որը գոյություն ունի և՛ պատրանքների աշխարհում, և՛ իրականություն։
Վեպի երկրորդ մասում Բուլգակովի խոսքերից պարզ է դառնում. «Հետևիր ինձ, ընթերցո՛ղ։ Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, ճշմարիտ, հավերժական սեր: Թող ստախոսը կտրի իր պիղծ լեզուն։
Իմ հետևում իմ ընթերցողն է, և միայն իմ հետևում, և ես ձեզ նման սեր ցույց կտամ»:
Իսկ Մ.Ա.Բուլգակովը, իրոք, ցույց տվեց ու ապացուցեց, որ այդպիսի սեր կա։
«Վարպետը և Մարգարիտան» - բարդ աշխատանք, դրանում ամեն ինչ չէ, որ իմաստալից է։ Ընթերցողներին վիճակված է յուրովի հասկանալ այս վեպը, բացահայտել դրա արժեքները։ Բուլգակովը գրել է «Վարպետը և Մարգարիտան» որպես պատմական և հոգեբանորեն վստահելի գիրք իր ժամանակի և նրա ժողովրդի մասին, և, հետևաբար, վեպը դարձել է այդ դարաշրջանի եզակի մարդկային փաստաթուղթ: Եվ, այնուամենայնիվ, այս աշխատանքը ուղղված է դեպի ապագա, գիրք է բոլոր ժամանակների համար:
«Վարպետը և Մարգարիտան» վեպը կմնա ռուս և համաշխարհային գրականության պատմության մեջ ոչ միայն որպես գրողի՝ Բուլգակովի մարդկային տոկունության և քաղաքացիության վկայություն, ոչ միայն որպես ստեղծագործ մարդու՝ Վարպետի օրհներգ, ոչ միայն որպես հիմն: Մարգարիտայի ոչ երկրային սիրո պատմությունը, բայց նաև որպես Մոսկվայի վեհ հուշարձան, որն այժմ անխուսափելիորեն ընկալվում է մեր կողմից այս մեծ գործի լույսի ներքո: Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովի այս վեպը ռուս գրականության յուրօրինակ գլուխգործոց է։

Սեր... Հավանաբար, չեմ սխալվի, եթե ասեմ, որ սերը ամենաառեղծվածային զգացումն է Երկրի վրա։ Ինչու՞ մեկը հանկարծ հասկանում է, որ առանց մյուսի նա այլևս չի կարող ապրել, շնչել: Ինչո՞ւ է դա մեզանից յուրաքանչյուրի հետ պատահում կյանքում գոնե մեկ անգամ: Ցանկացած պատասխանում, որը կարելի է տալ այս հարցին, կլինի թերագնահատում։ Եվ այս բոլոր ակնարկները միասին հավաքելով՝ մենք ստանում ենք մի գաղտնիք՝ այս աշխարհի ամենագեղեցիկ գաղտնիքներից մեկը: Մարդկային հարաբերություններում դա եմ գլխավորը համարում։ Եվ, հավանաբար, սա միայն իմ կարծիքը չէ. ի վերջո, աշխարհում այնքան շատ գրքեր կան սիրո մասին: Այնքան տարբեր, ուրախ ու դժբախտ, ուրախ ու դառը, մի ակնթարթում թռչող ու հավիտյան: Չգիտես ինչու, ամենից շատ սիրում եմ կարդալ հավերժական և հավատարիմ սիրո մասին, որը մարդկանց համար ամեն ինչ սովորական է դարձնում՝ և՛ կյանքը, և՛ մահը: Գուցե դուք պարզապես ուզում եք հավատալ, որ աշխարհում գոնե ինչ-որ պայծառ բան է մնացել։ Եվ այս հավատն ինձ տալիս է Մ.Ա.Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպը։
Հավանաբար շատերն են սիրում այս գիրքը: Չէ՞ որ այն այնքան բազմաշերտ է, որ յուրաքանչյուրը կարող է դրա մեջ գտնել իր սեփականը։ Մեկին հետաքրքրում են Կորովիևի և Բեհեմոթի արկածները, մյուսին՝ Երշալայմի գլուխները, երրորդը՝ փիլիսոփայական երանգավորումներով։ Իսկ ինձ ամենից շատ գրավում է Մարգարիտայի պատմությունը։
Մինչ Վարպետի հետ հանդիպելը Մարգարիտան ապրում էր ձանձրալի, միայնակ ու բարեկեցիկ կյանքով: Հավանաբար, նույնիսկ չի կարելի ասել, որ Մարգարիտան դժբախտ էր. չէ՞ որ երջանկությունը չճանաչած մարդը չգիտի իր դժբախտությունը։ Բայց նրա կյանքում դադար է եղել։ Պատահական չէ, որ Վարպետն առաջին անգամ տեսնելով Մարգարիտային, նա ձեռքերում կրում է տագնապալի դեղին ծաղիկներ, աչքերում՝ մենակություն։ Այս ծաղիկները, կարծես, ապագա ողբերգություն են ներկայացնում: Եվ Վարպետի հետ անսպասելի հանդիպումը փոխում է Մարգարիտայի ողջ կյանքը։ Աշխարհում ամեն ինչ հանկարծ իմաստ է ստանում, կյանքը վառ գույներով է խաղում և՛ Մարգարիտայի, և՛ Վարպետի համար։ Նրա շունչը միաձուլվում է նրա շնչին, և այս միասնության մեջ է ծնվում լավագույն աշխատանքը«Վարպետները» նրա վեպն է Պոնտացի Պիղատոսի մասին։ Մարգարիտան դառնում է նրա նվիրված ընթերցողը` իր սիրելիի մուսան: Ինձ թվում է, որ Մարգարիտայի համար այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում, շատ ավելի մեծ գին ունի, քան Վարպետի համար: Ես չեմ ուզում ասել, որ նա չի սիրում նրան: Բայց Վարպետի կյանքում շատ բան կար: Թեև նա միայնակ էր, բայց նրա կյանքը լցված էր գրքերով, պատմությամբ և վեպով։ Իսկ Մարգարիտան Վարպետից առաջ ոչինչ չուներ։ Բայց երևի այս մենակությունն ինչ-որ կերպ կոփեց նրան, ավելի ամուր դարձրեց հոգին։ Բուլգակովը փորձում է մեզ փոխանցել այն միտքը, որ անհնար է հասկանալ իսկական սերն ու գեղեցկությունը՝ առանց ատելության ու տգեղության իմանալու։
Թերևս չարին ու տառապանքին ենք պարտական, որ նրանց համեմատ մենք գիտենք բարությունն ու սերը։
Տեսնենք, թե ինչ կլինի Վարպետի և Մարգարիտայի հետ աղետից հետո։ Այո՛, Վարպետը դժվարությամբ ապրեց, բայց Մարգարիտայի համար էլ ավելի հեշտ չէր։ Նա անորոշության սարսափելի տանջանք է ստացել իր սիրելիի հետ կատարվածի վերաբերյալ: Եվ ահա մենք տեսնում ենք, թե որքան
ուժի այս կնոջ հուսահատությունը: Նա չի մոռացել նրան, նա մեղադրում է իրեն կատարվածի համար, բայց միևնույն ժամանակ մինչև վերջ հավատում է, որ ինչ-որ բան կարող է փոխվել։ Մարգարիտան համաձայնվում է վաճառել իր հոգին սատանային՝ Տիրոջ մասին ինչ-որ բան սովորելու միակ հույսով:
Եվ նա փրկում է իր սիրելիին հոգեբուժական կլինիկայից, բուժում է խելագարությունից և հավիտենական հանգստություն տալիս: Առաջին հայացքից Վոլանդը դա արեց, բայց ամեն ինչ այլ կերպ կլիներ, եթե Մարգարիտան չհամաձայներ իրեն զոհաբերել։
Հավանաբար, այստեղ ճշմարիտ ու հավերժական սերն է, երբ մեկը պատրաստ է ամեն ինչ անել հանուն մյուսի։ Բայց ինձ թվում է, որ Մարգարիտայի անշահախնդիր լինելը հասկանալու համար կարևոր է, որ Վոլանդը Պոնտացի Պիղատոսի և նրա կողքին գտնվող միակ արարածի՝ շան մասին ասում է. « Այսպիսով, Մարգարիտան պետք է կիսի Վարպետի ճակատագիրը: Նա ստանում է այն, ինչի մասին երազել է ամբողջ կյանքում, իսկ Մարգարիտան հետևում է նրան։ Գուցե դա իրականում նրա երազանքը չէ: Ամենայն հավանականությամբ, նրա համար ամենակարևորը Վարպետի հետ լինելն է։ Բայց մի՞թե մարդը երջանիկ կլինի, լրիվ տարրալուծված կլինի ուրիշի մեջ։
Առայժմ այս հարցին չեմ կարող միանշանակ պատասխանել։ Բայց ես վստահ եմ, որ պետք է ոչ միայն վերցնել, այլեւ տալ։ Տվեք ինքներդ ձեզ, ձեր մտքերը, զգացմունքները, ձեր հոգին: Իսկապես սիրել նշանակում է սիրել ոչ թե ինքդ քեզ համար, ոչ թե քո շահի համար, այլ միայն նրան, ում սիրում ես: Գուցե այդ դեպքում սիրո այնպիսի գեղեցիկ իդեալը, ինչպիսին Մարգարիտայի սերն է Վարպետի հանդեպ, հնարավոր դառնա ոչ միայն վեպում, այլև կյանքում։

Այս պալատում մի կախարդ կա
Ինձնից առաջ մենակ էի ապրում.
Նրա ստվերը դեռ երևում է
Նոր լուսնի նախօրեին.
Ա.Ախմատովա

Մեծն Մ.Բուլգակովի մահից անցել է ավելի քան վաթսուն տարի։
Նովոդևիչի գերեզմանատան գրողի գերեզմանաքարը իր սիրելի Ն.Վ. Գոգոլի գերեզմանից քար էր: Այժմ դրա վրա երկու անուն կա. Վարպետի կողքին հանգչում է նրա Մարգարիտան՝ Ելենա Սերգեևնա Բուլգակովան։ Հենց նա դարձավ 20-րդ դարի ռուս գրականության մեջ այս ամենագրավիչ կանացի կերպարի նախատիպը:
«Հետևիր ինձ, ընթերցող. Ո՞վ ասաց քեզ, որ աշխարհում իրական ... սեր չկա: Հետևիր ինձ, ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ այդպիսի սեր ցույց կտամ: Բուլգակովն այսպես է սկսում իր «մայրամուտ» վեպի երկրորդ մասը՝ ասես առաջին հայացքից ակնկալելով ոգեշնչված զգացողության մասին պատմվածքի ուրախությունը։
Հերոսների հանդիպումը պատահական է լինում.
Վարպետը նրա մասին պատմում է բանաստեղծ Բեզդոմնիին. Այսպիսով, մեր առջև կանգնած է սև գարնանային վերարկուով մի կին, ով իր ձեռքերում կրում է «զզվելի, անհանգստացնող, դեղին ծաղիկներ»: Հերոսին ոչ այնքան հիացրել է նրա գեղեցկությունը, «որքան
Ինչու՞ է Մարգարիտան այդքան միայնակ: Ի՞նչն է պակասում նրա կյանքում: Չէ՞ որ նա ունի երիտասարդ ու գեղեցկադեմ ամուսին, ով, ավելին, «պաշտում էր կնոջը», ապրում է Արբաթի նրբանցքներից մեկում գտնվող գեղեցիկ առանձնատանը և փողի կարիք չունի։
Ինչի՞ն էր պետք այս կնոջը, ում աչքերում ինչ-որ անհասկանալի կրակ վառվեց։ Արդյո՞ք նա՝ տերը, մի թշվառ նկուղային բնակարանի մարդ է, միայնակ, ետ քաշված։ Եվ մեր աչքի առաջ մի հրաշք տեղի ունեցավ, որի մասին Բուլգակովն այնքան վառ գրեց. Հայտնվելով որպես հանկարծակի խորաթափանցություն, ակնթարթորեն բռնկված սերն ավելի ուժեղ է, քան ամենօրյա դժվարությունները, տառապանքը, ավելի ուժեղ, քան մահը:
Այս կինը դարձավ ոչ միայն նկարչի գաղտնի կինը, այլև նրա մուսան.
Նրանք երջանիկ ու հանգիստ էին միասին։
Բայց ահա գալիս են մութ օրերը. գրավոր վեպը ենթարկվեց կատաղի քննադատության։ Ավարտվեց սիրային իդիլիան, սկսվեց պայքարը. Եվ հենց Մարգարիտան էր պատրաստ դրան։ Ո՛չ ահաբեկումը, ո՛չ ծանր հիվանդությունը, ո՛չ սիրահարի անհետացումը չեն կարող հանգցնել սերը։ Ինչպես Լևի Մեթյուը, նա պատրաստ է ամեն ինչ թողնել, որպեսզի հետևի Վարպետին և անհրաժեշտության դեպքում մահանա նրա հետ։ Մարգարիտան Պոնտացի Պիղատոսի մասին վեպի միակ իրական ընթերցողն է՝ նրա քննադատն ու պաշտպանը։
Բուլգակովի համար սիրո հավատարմությունը և ստեղծագործության մեջ հաստատակամությունը նույն կարգի երևույթներ են։ Ավելին, Մարգարիտան վարպետից ուժեղ է ստացվում։ Նա ծանոթ չէ ոչ վախի, ոչ էլ շփոթության զգացմանը կյանքից առաջ։ «Ես հավատում եմ», - կինը անընդհատ կրկնում է այս բառը: Նա պատրաստ է վճարել իր սիրո համար
ամբողջությամբ. «Օ, իսկապես, ես հոգիս կտայի սատանային, որպեսզի պարզեմ՝ նա ողջ է, թե ոչ»:
Սատանան չուշացավ: Ազազելլոյի հրաշագործ քսուքը, թռչող շվաբրը և կախարդի այլ ատրիբուտները վեպի մեջ դառնում են հոգևոր ազատագրման խորհրդանիշներ ատելի տնից, ազնիվ և բարի, բայց այնքան տարօրինակ ամուսնուց. առանձնատունը և նրա նախկին կյանքը ընդմիշտ»:
Մի ամբողջ գլուխ նվիրված է Մարգարիտայի թռիչքին։ Ֆանտազիան, գրոտեսկն այստեղ հասնում են ամենաբարձր ինտենսիվության: «Ցողոտ աշխարհի մշուշների վրայով» թռչելու էքստազիին փոխարինում է Լատունսկու նկատմամբ լիովին իրատեսական վրեժխնդրությունը։ Իսկ ատելի քննադատի բնակարանի «վայրի ավերումը» հարում է չորսամյա տղային ուղղված քնքշության խոսքերին։
Վոլանդի պարահանդեսին մենք հանդիպում ենք նոր Մարգարիտային՝ ամենակարող թագուհուն, սատանայական ուխտի անդամին։ Եվ այս ամենը հանուն սիրելիի։ Սակայն Մարգարիտայի համար սերը սերտորեն կապված է գթասրտության հետ։ Անգամ կախարդ դառնալուց հետո նա չի մոռանում ուրիշների մասին։ Քանի որ նրա առաջին խնդրանքը Ֆրիդային է: Կնոջ ազնվականությամբ նվաճված Վոլանդը նրան վերադարձնում է ոչ միայն իր սիրելիին, այլև այրված սիրավեպը. ի վերջո, իսկական սերը և իսկական ստեղծագործությունը ենթակա չեն ոչ քայքայման, ոչ էլ կրակի:
Սիրահարներին կրկին տեսնում ենք իրենց փոքրիկ բնակարանում։ «Մարգարիտան հանդարտ լաց էր լինում ապրած ցնցումից ու երջանկությունից։ Հրդեհից ոլորված նոթատետրը ընկած էր նրա առջև։
Բայց Բուլգակովն իր հերոսների համար երջանիկ ավարտ չի պատրաստում։ Մի աշխարհում, որտեղ անհոգությունն ու սուտը հաղթում են, սիրո կամ ստեղծագործելու տեղ չկա:
Հետաքրքիր է, որ վեպում սիրահարների մահվան երկու նկար կա.
Դրանցից մեկը բավականին իրատեսական է՝ տալով մահվան ճշգրիտ վարկած։ Այն պահին, երբ Ստրավինսկու կլինիկայի 118-րդ սենյակում գտնվող հիվանդը մահացավ իր անկողնում, Մոսկվայի մյուս ծայրում՝ գոթական առանձնատանը, Մարգարիտա Նիկոլաևնան դուրս եկավ իր սենյակից, հանկարծ գունատվեց, սեղմեց սիրտը և ընկավ հատակին։ .
Ֆանտազիայի առումով մեր հերոսները խմում են Ֆալերնո գինի և տեղափոխվում այլ աշխարհ, որտեղ նրանց հավիտենական հանգիստ է խոստանում։ «Լսիր լռությունը», - ասաց Մարգարիտան վարպետին, և ավազը խշշաց նրա մերկ ոտքերի տակ, - լսիր և վայելիր այն, ինչ քեզ կյանքում չի տրվել, լռություն… ես հոգ կտամ քո քնի մասին:
Այժմ մեր հիշողության մեջ նրանք հավերժ կմնան միասին նույնիսկ մահից հետո։
Իսկ Գոգոլի գերեզմանի քարը խորը գետնի մեջ մտավ՝ ասես պաշտպանելով Մ.Բուլգակովին ու նրա Մարգարիտային ունայնությունից ու աշխարհիկ դժվարություններից՝ պահպանելով այս ամենազավակ սերը։

Սերը առեղծված է, որը շատ է հետաքրքրում գիտնականներին և դեռևս մնում է չբացահայտված: Սիրահարված մարդու հոգին հեղեղված է հույզերով, ուրախությամբ, շրջապատում ամեն ինչ գեղեցիկ ու բարի է թվում, այդպիսին ցանկանում է թռչել երջանկությունից։ Սերն է, որ մարդու մեջ արթնացնում է թաքնված ուժեր։

Մ.Ա.Բուլգակովը բացահայտում է սիրո թեման՝ նկարագրելով Վարպետի և Մարգարիտայի հարաբերությունները։ Երկու կերպարներն էլ սոցիալական կարգավիճակով լրիվ տարբեր են։ Նա աղքատ, «մուրացկան» է, միայնակ մարդ, ով աշխատում է թանգարանում։ Մեծ գումար շահելով՝ նա մի փոքրիկ բնակարան վարձեց, գրքեր գնեց և սկսեց գրել իր վեպը. «...Պատմաբանն ապրում էր մենակ՝ ոչ մի տեղ չունեցող բարեկամներ և գրեթե ոչ մի ծանոթ Մոսկվայում»։ Նա, ընդհակառակը, հարուստ էր, ամուսնու հետ ապրում էր գեղեցիկ առանձնատանը և կարող էր իրեն թույլ տալ ամեն ինչ։

Բայց այս կինը երջանկություն չուներ ընտանիքում՝ նա չէր ամուսնանում սիրո համար, հարգում էր նրան, բայց զգացմունքներ չուներ նրա հանդեպ, Մարգարիտան երեխաներ չուներ։

Վարպետն ու Մարգարիտան առաջին անգամ հանդիպեցին փողոցում։

Դա սեր էր առաջին հայացքից, և նույնիսկ այդքան տարբեր ճակատագրերը, տարբեր դիրքերը հասարակության մեջ չէին խանգարում հերոսներին սիրահարվել միմյանց։ Վարպետը հասկանում էր, որ Մարգարիտան այն կինն է, որին փնտրում էր իր ողջ կյանքում, միշտ անհամբեր սպասում էր սիրելիի հետ հանդիպմանը, և թեև հազվադեպ էր ցույց տալիս իր զգացմունքները, բայց շատ էր սիրում հերոսուհուն։ Մարգարիտայի համար Վարպետը միակ կարևոր և անհրաժեշտ մարդն էր։ Նրա սերը վառ էր, իրական, կինը խնամում էր հերոսին, ոգեշնչում Վարպետին, երբ նա գրում էր իր վեպը, աջակցում նրան, երբ վեպը քննադատվում էր գրողների կողմից, միշտ նրա կողքին էր վշտի և ուրախության մեջ։

Հենց սերն էր, այս հրաշալի զգացումը, որն օգնում էր սիրելիին հաղթահարել բոլոր այն դժվարությունները, որոնք քիչ չէին իրենց կյանքում։ Հերոսներին բաժանեց մի սև շերտ. Վարպետը ձերբակալվեց սիրավեպի համար և տեղափոխվեց հոգեկան հիվանդների հիվանդանոց, իսկ Մարգարիտան ստիպված էր նորից ապրել մի մարդու հետ, ում նա չի սիրում և ում հետ նա իրեն երջանիկ չի զգում:

Մարգարիտան որոշում է հուսահատ քայլ անել. նա համաձայնվում է գործարքի սատանայի հետ, դառնում թագուհի երեկոյի համար: մահացածների աշխարհը. Ես կարծում եմ, Մեծ սերհերոսուհուն դրդեց նման արարք կատարել. Վարպետի «... Ես համաձայն եմ ամեն ինչի, ես համաձայն եմ անել այս կատակերգությունը քսուքով քսելով, համաձայն եմ գնալ դժոխք Զատկի տորթերի վրա ...»: Մարգարիտան հասկացավ, որ դա իր միակ հնարավորությունն էր կրկին հանդիպելու Վարպետին և ապրելու երջանկության մեջ: Նա փոխում է իր ապրելակերպը, դառնում կախարդ՝ հանուն սիրելիի։ Սա ցույց է տալիս նրա իսկական սերը Վարպետի հանդեպ:

Հերոսները կարողացան գտնել իրենց երջանկությունը։ Նրանց ուժեղ սերն էր միմյանց հանդեպ, որն օգնեց հաղթահարել բոլոր դժվարությունները, փոխել հերոսներին ու նրանց կյանքը: Կարծում եմ՝ Բուլգակովը մեզ դա ապացուցում է իր աշխատանքով իրական սերկա, որ հանուն սիրո կարելի է գնալ ցանկացած զոհաբերության, որ «նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է»։ Գտնելով սիրո այս հրաշալի զգացումը, մարդը իրական երջանկություն է գտնում։

Սերը մեծ աշխատանք է, երկուսի քրտնաջան, տքնաջան աշխատանք: Սերը սիրելիին հասկանալու, նրան պաշտպանելու, նրա խնդիրները թեթեւացնելու, ցավը խլելու ունակությունն է: Իսկապես սիրող մարդն ընդունակ է մեծ սխրագործությունների, կարող է հաղթահարել բոլոր խոչընդոտները։