Hack på näsan Enkel. Uttrycka Kom ihåg bestämt, för alltid. - Nu är det inte läge att komma ihåg att du var lärare. För mig är du först och främst en fighter. Och bara en fighter. Få det på näsan(P. Pustyntsev. Genom blysnöstormen).
Frasologisk ordbok för det ryska litterära språket. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.
2008. Se vad "Hack on the nose" är i andra ordböcker: hacka på näsan
2008.- hacka på väggen, notera, anteckna i minnet, anteckna i minnet, hacka i pannan, hacka på väggen, notera, hacka i pannan, spara i minnet, kom ihåg, knyt en knut för minnet, kom ihåg, knyt en knut,... ... Ordbok över synonymer
2008.- Nagg på näsan (pannan) Notera, kom ihåg för alltid... Ordbok med många uttryck
- kom ihåg bestämt, för alltid. Inledningsvis betydde frasen ett skämtsamt hot. Näsan kallades också för en tagg som man bar med sig själv och på vilken man satte skåror för att anteckna arbete, skulder etc. ... Frasologiguide Ordbok över synonymer
hacka ihjäl- rubel/, gnugga/det vill säga; hackad; lin, a, o; St. se också hacka, hacka ihjäl, hacka ihjäl 1) någon att döda med ett hugginstrument, vapen (yxa, sabel, sabel) hacka ihjäl... hacka på näsan
- kom ihåg bestämt, för alltid. Inledningsvis betydde frasen ett skämtsamt hot. Näsan kallades också för en tagg som man bar med sig själv och på vilken man satte skåror för att anteckna arbete, skulder etc. ... ta livet av dig på näsan - Se kom ihåg... Ordbok över ryska synonymer och uttryck liknande betydelse. under. ed. N. Abramova, M.: Ryska ordböcker, 1999 ...
- Hacka det i pannan eller på näsan eller på väggen (vardagsfam.) ta hänsyn till framtida tid, kom ihåg väl. Förstå ditt huvud att jag inte kommer att tolerera detta längre... Frasologisk ordbok för det ryska språket HÄCK– HACK, jag ska hacka, du ska hacka, absolut. (att hacka ihjäl). 1. vem vad. Döda med sabel, sabel, yxa. "Jag ska skära ner ditt barn, Katerina!" Gogol. 2. vad. Att göra ett hack på något (speciellt). 3. vad. Gör ett snitt i något (smida). ❖ Skaffa dig lite...
- Hacka det i pannan eller på näsan eller på väggen (vardagsfam.) ta hänsyn till framtida tid, kom ihåg väl. Förstå ditt huvud att jag inte kommer att tolerera detta längre... Ordbok Ushakova
Razg. Uttrycka Samma som en href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" att hacka på näsan/a. Och jag skulle säga till en annan kock att hänga den på väggen, så att han inte skulle slösa bort sina tal där, där makten måste användas (Krylov. The Cat and...
Föråldrad Uttrycka Samma som en href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" att hacka på näsan/a. Faktum är att det visar sig vara en perfekt Box. När du väl har hackat in något i ditt huvud kan du inte övermanna det med någonting (Gogol. Dead Souls). jag … … Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket
Böcker
- Berättelse. Resan till det antika Ryssland (CDmp3), . Förlaget "ARDIS" presenterar en unik samling ljudspel för barn. Lätt, som om de leker, kommer barn att fördjupa sig i det ljusa och fascinerande värld kunskap. Och de kommer att få hjälp med detta... Köp för 259 rubel
- Hajar av stål, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Från recensioner av boken: "Ovechkins berättelser påminner mest om dagboksanteckningar - det är därför de är värdefulla. Författaren hittar inte på någonting, han skriver ner vad han ser omkring sig. Det vi såg omkring oss. om...
Internetmarknadsförare, redaktör för webbplatsen "On tillgängligt språk"
Publiceringsdatum: 2018-09-25
Frasen "" är bekant för många: den förekommer ofta i hörsel och tal, särskilt om du vill att en specifik person inte bara ska uppfatta innebörden av det som sades, utan att förstå det mycket väl och komma ihåg det under lång tid. Men tror du att utlänningar kommer att förstå den här frasen i en bokstavlig översättning? Förmodligen inte! Fraseologismen är svår att översätta och som ett resultat förlorar den sin ursprungliga betydelse och kan till och med verka som en "uppmaning till självskada".
Idag kommer vi att berätta om vad frasen "Hack on the nose" betyder nu, vilken betydelse den hade tidigare, var den kom ifrån och varför dess bildliga betydelse inte har något att göra med luktorganet, som omedelbart kommer att tänka på när du hör detta uttryck.
Betydelsen av fraseologi
I den moderna tolkningen betyder uttrycket "få det på näsan" att komma ihåg en gång för alla, för resten av ditt liv. Frasen kan vara ganska aggressiv till sin natur beroende på situationen, den kan spela rollen som en varning, en varning eller en önskan att dra vissa slutsatser, till exempel när en av samtalspartnerna kräver att hans motståndare ska komma ihåg informationen han; presenterar.
Denna fras kan också användas i en lugnare ton, till exempel i pedagogiska och lärorika syften, när läraren försöker förmedla viktigt material till sina elever och betonar dess stora betydelse.
Många kanske tycker att "att skära ihjäl" inte är estetiskt tilltalande och till och med väldigt hårt. Men förslaget att göra ett ärr i ansiktet har ingenting att göra med skador på luktorganet.
Ursprunget till fraseologi
Varför är "näsan" den centrala figuren i slagordet? Fraseologiska enheters historia började i Rus, när större delen av befolkningen inte hade färdigheter att varken skriva eller läsa. Denna brist på minimal utbildning hade en dålig effekt på handeln; På den tiden var det brukligt att bära med sig trätavlor till skrivlektioner, på vilka vissa anteckningar gjordes.
Denna vana spred sig även till köpmän, som gjorde anteckningar om genomförda transaktioner och finansiella transaktioner på sina surfplattor. Ordet "näsa" i den mening som det är meningsfullt i den fraseologiska enheten som diskuteras kommer från verbet "att bära". Invånare som inte var utbildade i läskunnighet bar skyltarna med sig nästan överallt och skildes aldrig med dem.
Foto: www.kakprosto.ru Den adresserade frasen "hacka den på näsan" på den tiden betydde "skriv ner den i ditt anteckningsblock" och innebar inte på något sätt att sätta ett märke på luktorganet :).
Ett annat syfte med den här typen av anteckningsböcker är att hålla reda på skuldförpliktelser. Låt oss säga att en granne lånar tre påsar spannmål av en annan, och för att spela in denna operation sätter grannen tre hack på tavlan. Om returen gjordes i etapper, delades en sådan anteckningsbok mellan grannar, i vardera hälften av vilka en del av skårorna bevarades.
Således är frasen "klipp den på näsan" relevant i tal till denna dag, trots att det med tiden fick en bildlig betydelse och en speciell känslomässig klang.
Det ryska språket innehåller många betydelser som är perfekt förstådda av dess modersmål, men förbryllar utlänningar. "Hack on the nose" är en ljus sådan, vars översättning är svår för lingvister från andra länder. Ursprunget till den fraseologiska enheten, som är typiskt för sådana uttryck, har en enkel och samtidigt intressant förklaring.
Hack på näsan: meningen med frasen
Slagordet är så etablerat att det används omedvetet av infödda talare. Den frasologiska frasen "att hacka på ens näsa" kommer en person till hjälp när han vill att hans samtalspartner ska komma ihåg hans ord för alltid. Detta uttalande kan till exempel göras av föräldrar eller lärare som skäller ut. Det används också av vuxna som bråkar med varandra.
Denna fras är ett av de tydliga bevisen på det ryska språkets känslomässiga rikedom. Uttrycket "få det på näsan" förmedlar bättre talarens känslor och betydelsen av hans ord än en enkel begäran att komma ihåg något. Det är dock inte alls fyllt med hot om fysisk skada, eftersom det kan verka för en utlänning som försöker översätta uttalandet bokstavligt.
Ursprunget till fraseologi
Konstigt nog, slagord hade till en början ingen känslomässig klang. Det var helt utan samband med skadan människokroppen. Genom att föreslå att skära av näsan menade talaren inte luktorganet, som man kan tro. För flera århundraden sedan fick surfplattor som fungerade som en livräddare för människor som inte var utbildade i läskunnighet detta namn bland folket.
Hur är dessa enheter kopplade till en av kroppsdelarna? Absolut inte, eftersom deras namn kommer från verbet "att bära." Med tanke på vikten av skrivinstrument skilde många invånare på den tiden praktiskt taget inte med dem. Faktum är att "hacka på näsan" innebar att göra hack på "anteckningsblock-näsorna" som ständigt var med dem.
Varför behövs "näsor"?
Nästan fram till störtandet av tsarregeringen, som ägde rum 1917, förblev läskunnighet ett privilegium för det höga samhället. De flesta av den ryska befolkningen hade inte ens grundläggande skrivkunskaper. Allvarliga klyftor i utbildningen hindrade inte människor från att aktivt delta i handeln, som blomstrade i landet. Nya handelshus grundades hela tiden, mässor lanserades och husvagnar blomstrade. Transaktioner gjordes varje minut och innebar ibland stora summor.
Tabletterna, till vilka den frasologiska frasen "skuren på näsan" har sin existens, uppfanns för att hjälpa analfabeter. Med deras hjälp registrerade de sina egna finansiella transaktioner i minnet och gjorde hack. "Anteckningsblocket" dechiffrerades genom att räkna antalet skapade "pinnar". Detta verkar inte bekvämt, men det är värt att komma ihåg bristen på elektroniska prylar bland människor på den tiden.
Intressant nog var sådana enheter utbredda i medeltida Europa, eftersom situationen där med befolkningens läskunnighet på den tiden var bedrövlig.
Känslomässig färg
Varför hotar människor nuförtiden sina motståndare, antingen lekfullt eller allvarligt, när de ber om att bli hackade till döds? Betydelsen fick en känslomässig färgning i samband med huvudsyftet med tabletterna, som framgångsrikt ersatte moderna anteckningsblock. De blev ett medel för att fixa skuldförbindelser.
Det är lätt att ge ett exempel på att spela in en sådan operation på en minnesbricka. En man lånar tre påsar mjöl av en vän. För att komma ihåg faktumet av lånet och återbetala det i tid görs tre skåror på tavlan. Partiell återbetalning av den resulterande skulden uteslöts inte. I det här fallet delades "anteckningsboken" upp i delar mellan partnerna, och hälften av skårorna som gjordes behölls på varje del.
Uppenbarligen kan de utgöra ett visst hot mot gäldenären. I samband med detta är det gradvisa förvärvet av känslomässiga övertoner genom ofarliga uttryck.
Andra frasologiska enheter "med en näsa"
Det finns andra ursprungliga slagord som verkar vara eller faktiskt är relaterade till luktorganet. Bland dem finns det fraseologiska enheter som har en enkel förklaring och uttryck som bildas den hårda vägen. Ett exempel på en "lätt" stabil fras är egenskapen "med en gulkins näsa", vilket betyder en liten mängd av något. Med sliskig näsa menar talaren näbben på en duva, som är liten till storleken.
Frasen "att komma undan med näsan" har en lika lång historia som "att skära av näsan." Förslaget finns kvar från den tid då mutor blomstrade i landet. Det var till exempel svårt att hoppas på en positiv lösning av ens fråga i domstol om en gåva inte förbereddes till en regeringsrepresentant. Naturligtvis kallades en sådan gåva inte en muta: den betecknades som en näsa, en bring. Om en person lämnas med näsan, indikerar detta att hans gåva vägrades. Följaktligen verkar det orealistiskt att uppnå målet.
Många slagord från det förflutna har glömts, men den frasologiska enheten "cut on the nose" fortsätter att användas aktivt på det ryska språket.
Nagga den på näsan – de brukar säga om du behöver komma ihåg något bestämt. Detta brukar sägas med en förebråelse eller hot så att en person för alltid kommer ihåg talarens ord.
Men varför säger de detta? Vad kan hackas på näsan och är det säkert? Vad är den verkliga innebörden och ursprunget till denna fras?
Ursprung
Det som är intressant är uttrycket 2008. har ingenting att göra med den del av kroppen som pryder vårt ansikte. Förr i tiden var näsa ett namn som gavs till en pinne eller tablett med skåror som man bar med sig – därav ordet näsa, d.v.s. näsan är det som bärs.
Varför behövdes dessa skåror på "näsan"? Detta är en mycket enkel, sedan länge känd teknik som låter dig påminna någon om något. Någon knyter en knut, en annan skriver ett streck på sin hand osv. etc. – alla har sina egna sätt att inte låta sig glömma något viktigt, om något uppdrag. En sådan påminnelse kommer att fånga ditt öga - och det är det, jag kommer ihåg vad jag behöver. Sådana näsor brukade alltså spela rollen som anteckningsblock, och "hacka på näsan" innebar att göra en anteckning i en sådan "anteckningsbok".
Och förr i tiden gjordes hack på näsan också av en annan viktig anledning - det var så man kom ihåg skulder, d.v.s. dessa pinnar användes som skuldebrev.
Nagg på näsan
"Näsa" i betydelsen "vad bärs" används också i ett annat uttryck - " stanna med näsan". "Stanna med näsan" betydde "håll dig med det du kom med." Vanligtvis är detta vad de sa om dem som gav ett erbjudande (enligt vår åsikt en muta) till någon tjänsteman eller domare. Och om tjänstemannen visade sig vara ärlig, sa de om mutgivaren att han "lämnades med näsan."
Ursprung frasologisk enhet "snitt på näsan" förlorade i avlägsna århundraden.
Och tydligen det det kommer att förbli ett mysterium , som du vill lösa.
Låt oss titta på betydelsen och versionerna av ursprung, synonymer och antonymer, såväl som meningar med fraseologiska enheter från författares verk.
Betydelsen av fraseologi
Hacka på näsan - kom ihåg bestämt, för alltid; ta hänsyn till framtiden
Frasologi-synonymer: hacka den på din panna, hacka den i huvudet, knyt en knut, linda den runt mustaschen, notera
Fraser-antonymer: gå ur huvudet, lyssna med ett halvt öra (delvis)
I främmande språk Det finns uttryck som har liknande betydelse. Bland dem:
- lägg den i din pipa och rök den (engelska)
- se mettre qch dans la tête (franska)
- sich etw. hinter die Ohren schreiben (tyska)
Ursprunget till fraseologi
Som ofta är fallet presenterar den överväldigande majoriteten av artiklar och ordböcker en enda version av ursprunget till denna fraseologiska enhet, som säger att den inte har något med den mänskliga näsan att göra. I princip är detta en helt normal situation, men det var detta som förvirrade mig: de huvudsakliga frasologiska enheterna-synonymer hänvisar bara till olika delar av kroppen (skåra (själv) i pannan, hack (själv) i huvudet, linda sig själv runt ens mustasch).
Naturligtvis är det trevligt att själv lägga fram en alternativ version och motivera den med ett ganska uppenbart argument, men jag ville hitta den i någon auktoritativ källa. Och jag hittade den. Men låt oss titta på varje version i ordning:
- Enligt huvudversionen, under näsan i uttrycket "skåra på näsan" betydde en "minnesplatta" för hackning. Och själva ordet kommer från ordet "att bära", eftersom de vanligtvis bars med sig som en påminnelse om affärer och ömsesidiga skyldigheter. Man tror att för den nästan helt analfabeta befolkningen i gamla Ryssland var sådana tabletter med skåror den enklaste ersättningen för att skriva. Och i fallet med att registrera en skuld, delades tabletten och hälften gavs till gäldenären så att han skulle komma ihåg sin skuld. Denna typ av praxis, när ett helt föremål delades upp i två halvor (givits till de två parterna i avtalet), som sedan måste förenas jämnt för att bekräfta ömsesidiga rättigheter, användes redan i antika civilisationer. Och det viktigaste här var inte att ersätta skrivandet, utan den höga graden av skydd av sådana "avtal" från förfalskning.
- I sin tur, V. Makienko i sitt arbete "Pratar vi ryska korrekt? Ordspråk. Vad vet vi om dem, var kom de ifrån, hur man förstår och använder dem rätt” ställer tvivel på ovanstående version. Samtidigt hänvisar han till närvaron av fraseologiska enheter synonyma med andra delar av kroppen både på ryska (se ovan) och på ett antal europeiska språk (till exempel den bokstavliga betydelsen av ovanstående tyska uttryck "sich" etw. hinter die Ohren schreiben” - skriv att något bakom öronen). Således insisterar han på ursprunget till den frasologiska enheten "skåra på näsan" från den vanliga mänskliga näsan. För att den här versionen inte ska se för blodig ut (vi tar inte hänsyn till Pinocchio), bör det klargöras att betydelsen av verbet att hacka inte är begränsad till "att göra ett hack", utan också kan tolkas som " att notera, kom ihåg för alltid” (Encyclopedic Dictionary, 2009). Ett argument kan framföras till förmån för denna version att det är det mest tillförlitliga sättet att bevara den (surfplattan kan försvinna eller bli stulen). Det är inte för inte att även idag frånvarande människor föredrar att skriva ner viktig information för memorering i sin handflata.
Exempel från författares verk
Faktum är att det visar sig vara en perfekt Box. När du väl har något i huvudet kan du inte övermanna det med någonting. (N.V. Gogol, "Döda själar")
Du borde ha lyssnat på den här mannen med öppen mun, för att inte släppa ut ett ord, men hans ord skulle ha blivit avskurna på näsan, och du bråkar! (A.N. Ostrovsky, "Lönsam plats") – förresten, citat från Alexander Ostrovsky
Ja, det är sant, vi gick in inte ödmjukt, inte som era hängare och sökare, utan med höjda huvuden, som fria människor, och inte alls med en begäran, utan med ett fritt och stolt krav (hör, inte med en begäran, men med en begäran, döda dig själv med detta!). (F.M. Dostojevskij, "Idioten")
Du, Efim, ta livet av dig på näsan, och säg till alla här - om jag hör något obscent ord om henne - en stock på huvudet! (M. Gorkij, "Foma Gordeev")
Gud, vid tjugotvå är du fortfarande bara en pojke. Eller vice versa - en gammal man, en prude. Det stämmer, prude. Förstår du inte att min relation med Nikolai Ivanovich bygger på något helt annat? Jag betraktar honom, betraktade honom och kommer alltid att betrakta honom som den bästa personen på jorden, lägg det på din näsa. Är detta klart för dig eller inte? (V.P. Nekrasov, "Kira Georgievna")
