Transliteracija, transkripcija, sledenje. (Leksikalne prevajalske tehnike). Prevajanje člankov Koncept verige Lažni prijatelji prevajalca. Transkripcija in prevajalniki na spletu, vključno s storitvami s pravili Yandex in Google. Kaj pomenita transkripcija in tra?

Treba je pojasniti razliko med transliteracijo in transkripcijo:

1. V nasprotju s transkripcijo, ki je namenjena čim natančnejšemu prenosu zvokov jezika, transkripcija, kot kaže sam izraz (latinska litera - črka), zadeva pisno obliko jezika: besedilo, napisano v eni ali drugi abecedi se prenaša z abecedo drugega sistema. V tem primeru se običajno upošteva le ujemanje črk dveh abeced, zvoki, ki se skrivajo za njimi, pa se ne upoštevajo.

2. Transliteracija se uporablja predvsem v zvezi z mrtvimi jeziki, kot so sanskrt, stara perzijščina itd. Poleg tega so besedila živih jezikov, ki uporabljajo malo znano ali težko abecedo, kot je arabščina itd., pogosto transliterirana .

3. Pri prečrkovanju živih jezikov gredo običajno po poti kompromisa, saj je treba do neke mere upoštevati zvočni vidik, da besede ne bi preveč odtrgali od žive zveneče oblike; z drugimi besedami, ne transliterira se abeceda, temveč grafični sistem, sprejet v določenem jeziku. Na primer francoski priimek Daudet transliterirano v ruščino Dode (ali Dode), to pomeni, da se upošteva [kombinacija] au v francoščini pomeni o, in končni t ni izrazit. V čisti transliteraciji bi morali napisati ta priimek Daudet (ali Daudet), kar bi bilo težko racionalno, saj bi bilo zvočno preveč oddaljeno od originala..

4. Transliteracijo je treba razlikovati od transkripcije, ki je sestavljena iz prenosa črke po črki iz ene abecede v drugo, na primer iz ruščine v latinico ali obratno. Transkripcija se pogosto uporablja pri pisanju zemljepisnih imen in drugih lastnih imen. Kljub navidezni preprostosti zamenjave nekaterih črk z drugimi, transkripcija pogosto predstavlja velike težave. Te težave izhajajo iz dejstva, da se sestava abecede enega jezika pogosto ne ujema s sestavo abecede drugega jezika ...

5. Kadar čista transliteracija zaradi navedenega razloga ni mogoča ali če je zaželeno prenesti ne črkovanje, ampak zvok besede ali njenega dela, je treba uporabiti delno ali praktično transkripcijo. Samoumevno je, da je transkripcija zelo pogojna, saj ne posreduje izvirne izgovorjave besede, temveč le približno, izvedeno z zvočnimi sredstvi izposojenega jezika. Včasih je takšna transkripcija lahko zelo blizu transkripciji v pravem pomenu besede ...

6. Transkripcija v čisti obliki se pogosto ne uporablja, tudi če je povsem možna, ampak loči pisanje od izgovorjave. Ime francoskega mesta Rouen bi se dalo pisati v ruščini Rowan, vendar imajo raje črkovanje Rouen kot bližje francoski izgovorjavi.

Razvrstitev transkripcije

Glede na resnost manifestacije

1) Strogo: zamenjava vsakega znaka izvornega besedila samo z enim znakom druge pisave (a→a, b→b, c→v ...).

2) Oslabljeno: zamenjava nekaterih znakov izvornega besedila s kombinacijami dveh ali več znakov druge pisave (zh→zh, ch→ch, ya→ya ...).

3) Razširjeno: predstavitev določenih kombinacij znakov v izvornem besedilu na poseben način (й→y).

Pravila pretvorbe

Zahteve:

1. Nedvoumnost: zagotavljanje stabilnosti predstavitve elementov izvirnega pisnega jezika (črk, besed, izrazov) s pomočjo drugega (pretvorbenega) pisnega jezika.

2. Enostavnost: zagotavljanje samodejnega izvajanja postopka prehoda iz izvirnega besedila v pretvorjeno na podlagi preprostih algoritmov, ki so v glavnem reducirani na uporabo tabel za zamenjavo znakov enega pisnega sistema z znaki drugega pisnega sistema.

3.Tudi zaželeno reverzibilnost to preoblikovanje, tako da je mogoče obnoviti izvirno črkovanje; v praksi se to ne upošteva vedno.

Skladnost s pravili

Pri uporabi pravil za pretvorbo morda ne bodo povsod upoštevane zahteve za zvočno skladnost znakov spremenjenih pisnih sistemov, estetski vidiki in tradicionalne norme, čeprav je v vsakem posameznem primeru zaželeno razviti takšna pravila, tako da kršitev tradicionalnih, fonetične in estetske norme minimalna. Vendar pa ima vsak, ki pozna izvorni jezik in pravila pretvorbe, možnost rekonstruirati izvirno besedilo in ga prebrati v skladu s pravili izvornega jezika.

Možne so štiri vrste grafičnega prenosa:

1. en znak enemu znaku;
2. en znak v zaporedju znakov;
3. zaporedje več znakov v en znak;
4. zaporedje več znakov v zaporedje več znakov, ki ne ustreza ločenemu prenosu znakov.

Potreba po transliteraciji se je pojavila v konec XIX V. pri ustvarjanju pruskih znanstvenih knjižnic za vključitev v enoten katalog del, napisanih v jezikih z latinico, cirilico, arabščino, indijskim in drugimi pisnimi sistemi. Navodila za transkripcijo, sestavljena za potrebe teh knjižnic, so služila tudi v 20. stoletju. osnova standarda za prevajanje nelatiničnih pisnih sistemov v latinico.

• 1 Razlika od transkripcije
• 2 Razvrstitev
  • 2.1 Po resnosti predstavitve
• 3 Pravila
  • 3.1 Zahteve
• 4 Aplikacija
• 5 Primeri abecednega prečrkovanja
• 6 Glej tudi
• 7 Opombe
• 8 Povezave
  • 8.1 Standardi
    • 8.1.1 Mednarodno
    • 8.1.2 Angloameriški
  • 8.2 Storitve in pripomočki za transliteracijo

Razlika od transkripcije

Razlika med transliteracijo in transkripcijo je naslednja:

V nasprotju s transkripcijo, ki je namenjena čim natančnejšemu prenosu zvokov jezika, se transliteracija, kot pove sam izraz (lat. litera - črka), nanaša na pisno obliko jezika: besedilo, napisano v eni ali drugi abecedi. se prenaša z abecedo drugega sistema. V tem primeru se običajno upošteva le ujemanje črk dveh abeced, zvoki, ki se skrivajo za njimi, pa se ne upoštevajo. Prečrkovanje se uporablja predvsem v zvezi z mrtvimi jeziki, kot so sanskrt, stara perzijščina itd. Poleg tega se besedila živih jezikov, ki uporabljajo malo znano ali težko abecedo, pogosto transliterirajo, kot je arabščina itd. Pri transkripciji živih jezikih gredo navadno po poti kompromisa, kako je torej do neke mere treba upoštevati zvočni vidik, da besede ne bi preveč odtrgali od njene žive zveneče oblike; z drugimi besedami, ne transliterira se abeceda, temveč grafični sistem, sprejet v določenem jeziku. Tako je na primer francoski priimek Daudet prečrkovan v ruski Dode (ali Dode), to pomeni, da se upošteva, da au v francoščini pomeni o, končni t pa se ne izgovori. čista transliteracija bi morala napisati ta priimek Daudet (ali Daudet), kar bi bilo težko racionalno, saj bi bil zvensko preveč oddaljen od izvirnika.

M. I. Matusevič. Uvod v splošno fonetiko. M., 1941. Str. 106.

Transliteracijo je treba razlikovati od transkripcije, ki je sestavljena iz prenosa črke po črki iz ene abecede v drugo, na primer iz ruščine v latinico ali obratno. Transkripcija se pogosto uporablja pri pisanju zemljepisnih imen in drugih lastnih imen. Kljub navidezni preprostosti zamenjave nekaterih črk z drugimi, transkripcija pogosto predstavlja velike težave. Te težave izhajajo iz dejstva, da se sestava abecede enega jezika pogosto ne ujema s sestavo abecede drugega jezika ...

Če transkripcija v čisti obliki zaradi navedenega razloga ni mogoča ali če je zaželeno prenesti ne črkovanje, temveč zvok besede ali njenega dela, je treba uporabiti delno ali praktično transkripcijo. Samoumevno je, da je transkripcija zelo pogojna, saj ne posreduje izvirne izgovorjave besede, temveč le približno, izvedeno z zvočnimi sredstvi izposojenega jezika. Včasih je takšna transkripcija lahko zelo blizu transkripciji v pravem pomenu besede ...

Transkripcija v čisti obliki se pogosto ne uporablja, tudi če je povsem mogoča, ampak loči pisanje od izgovorjave. Ime francoskega mesta Rouen bi lahko napisali v ruščini Rowan, vendar je črkovanje Rouen bolj priljubljeno kot Rouen, saj je bližje francoski izgovorjavi.

Zinder. Splošna fonetika. M., 1979. Str. 297

Razvrstitev

Glede na resnost manifestacije

Zamenjava vsakega znaka izvornega besedila samo z enim znakom druge pisave (a→a, b→b, в→v, у→û…).

Oslabljena

Zamenjava nekaterih znakov izvornega besedila s kombinacijami dveh ali več znakov druge pisave (zh→zh, ch→ch, yu→yu, ya→ya ...).

Razširjeno

Predstavitev določenih kombinacij znakov izvornega besedila na poseben način (й→y).

Pravila

Zahteve

Zagotavljanje stabilnosti predstavitve elementov izvirnega pisnega jezika (črk, besed, izrazov) s pomočjo drugega (pretvorbenega) pisnega jezika.

Preprostost

Zagotavljanje samodejnega izvajanja postopka prehoda iz izvirnega besedila v pretvorjeno na podlagi preprostih algoritmov, v glavnem zmanjšanih na uporabo tabel za zamenjavo znakov enega pisnega sistema z znaki drugega pisnega sistema.

Prav tako je zaželeno reverzibilnost to preoblikovanje, tako da je mogoče obnoviti izvirno črkovanje; v praksi se to ne upošteva vedno.

Skladnost s pravili

Pri uporabi pravil za pretvorbo morda ne bodo povsod upoštevane zahteve za zvočno skladnost znakov spremenjenih pisnih sistemov, estetski vidiki in tradicionalne norme, čeprav je v vsakem posameznem primeru zaželeno razviti takšna pravila, tako da kršitev tradicionalnih, fonetične in estetske norme minimalna. Vendar pa ima vsak, ki pozna izvorni jezik in pravila pretvorbe, možnost rekonstruirati izvirno besedilo in ga prebrati v skladu s pravili izvornega jezika.

Aplikacija

V praksi se je transliteracija do nedavnega uporabljala v omejenem obsegu, predvsem na področju formalne obdelave podatkov (na primer pri sestavljanju knjižničnega kataloga knjig v različnih jezikih v enem pisnem jeziku). Za reprodukcijo tujih imen in naslovov v ruskem besedilu je v večini primerov prednostna tako imenovana praktična transkripcija, ki ne upošteva samo pisne oblike izvirnih besed, temveč tudi njihovo izgovorjavo in zgodovinske vidike. V svoji čisti obliki se transliteracija uporablja za nekaj jezikov: takšni so na primer sistemi za prenos kitajskih in japonskih besed v cirilici (glej članka "Paladijev sistem" oziroma "Polivanov sistem").

Trenutno se transliteracija pogosto uporablja pri pisanju spletnih naslovov, na primer vesti.ru. Uvedba večjezičnega sistema domenskih imen se je začela junija 2003 z domenami iz vzhodnoazijskih držav – Kitajske, Japonske, Tajvana. Prvi naslovi, ki so uporabljali nacionalne abecede, so bili neprijetni, ker je bilo treba domeno najvišje ravni (.cn, .com in druge) vnesti v latinici, s čimer se je spremenila razporeditev tipkovnice; Zato sta na večini spletnih mest domena in preostali naslov še vedno napisana v latinici. Državna vrhnja domena s podporo za cirilico - .рф - se je pojavila leta 2009. V testnem načinu so domenska imena s cirilico prvič začela registrirati v domeni “.net” in “.com” leta 2001.

Transkripcija je bila uporabljena v mobilni telefoni, ki ni podpiral ruskega jezika. Poleg tega so mobilni operaterji dolgo časa raje pošiljali sporočila SMS svojim naročnikom s transliteracijo (»in translit«), saj je to po eni strani zagotavljalo berljivost sporočila na vseh telefonih, tudi zastarelih, po drugi strani , SMS sporočila v cirilici zavzamejo dvakrat več prostora kot na “translitu” (pri tipkanju v latinici se vsakemu znaku dodeli en bajt, v cirilici pa dva bajta). Od leta 2007 se pošiljanje SMS-ov v tej obliki obravnava kot kršitev. Hkrati so bili operaterji prisiljeni vnašati ukaze v ruskem jeziku za storitve SMS.

Primeri abecednega prečrkovanja

Splošna deklaracija človekovih pravic, 1. člen

Transliteracija besedila v ruščino

Povezave

Standardi

Mednarodni

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravila za transliteracijo cirilice v latinico.
• Podatkovna baza krajevnih imen (KNAB) je baza podatkov o krajevnih imenih, ki jo vzdržuje Estonski jezikovni inštitut. (angleščina)
• Velika zbirka pravil transkripcije za različne abecede. (angleščina)

Angloameriški

• BGN/PCGN romanizacijski sistemi - sistem prečrkovanja zemljepisnih imen, ki se uporablja v ZDA in Veliki Britaniji. (angleščina)
• ALA-LC romanizacijske tabele - transkripcijski sistemi Kongresne knjižnice ZDA. (angleščina)
• Sistem prečrkovanja iz cirilice v latinico, ki ga uporablja ameriško zunanje ministrstvo.

Storitve in pripomočki za transliteracijo

• Translit.ru - transliterator iz cirilice v latinico in nazaj za različnih jezikih, analogi transl.it, Tigir.com, aylandirow.tmf.org.ru
• Translit - prečrkovalec iz cirilice v latinico za domenska imena in URL-je
• translit.biz - prečrkovanje iz cirilice v latinico za bančne kartice, URL-je in mednarodne dokumente
• porusski.net - virtualna tipkovnica za tipkanje v cirilici, podobna Translitor.net, Trsl.me

• Razširitev za Firefox
• translita.appspot.com - transliterator, ki deluje v kateri koli aplikaciji Windows

transkripcija 2018, transkripcija angleščina ukrajinščina, transkripcija bolgarščina angleščina, transkripcija mednarodni potni list Ukrajina, transkripcija imen, transkripcija latinica cirilica, transkripcija na spletu, transkripcija iz ukrajinščine, transkripcija priimkov, transkripcija to

A.S. Žuravljeva

Nacionalna raziskovalna državna tehnična univerza Irkutsk

»Za pravilno pisanje tujih imen v ruščini je treba poznati ustrezna pravila in načela,« se je težko ne strinjati s to izjavo v priročniku R. S. Gilyarevsky in B. A. Starostin »Tuja imena in naslovi v ruščini besedilo " Nepoznavanje teh pravil vodi do hudega izkrivljanja imen, zlasti japonskih in kitajskih. Ampak ne le to. Predstavljajmo si, da je neki novinar napisal, da je intervjuval Danca Schaapa, Španca Juana, Škota Seana, Američana Stephena, Kitajca Xionga ... In če so ti ljudje po čem zasloveli, potem vsi ti Seani in Xiongi. Laureat Nobelova nagrada Yana Renninga imenujemo samo Yang, francoski fizik Paul Villard, ki je leta 1900 odkril žarke gama, se pogosto imenuje Villard (kemika Victorja Grignarda nihče ne imenuje Grignard). Primeri se lahko nadaljujejo.

Posebnost imen in naslovov, za razliko od mnogih izposojenih tujk, je v tem, da pri prevodu v drug jezik v bistvu ohranijo prvotno zvočno podobo. Za prenos lastnih imen postane zvočna lupina izjemnega pomena. Pravzaprav bi moralo dansko ime Schaap zveneti kot Skop, špansko Juan - kot Juan, škotsko Sean - kot Sean, angleško Stephen - kot Stephen, kitajsko Xiong - kot Xiong. Kako doseči pravilno črkovanje?

Da bi zagotovili ohranitev izvirne zvočne lupine izposojenega lastnega imena v pisnem jeziku, so možni trije načini: transkripcija, transliteracija in neposredna vključitev tujega imena v besedilo z ohranitvijo njegove grafike.

Obstaja veliko načinov za prevajanje leksikalne enote izvirnega besedila, zlasti če ta enota nima ustreznic v ciljnem jeziku. Najbolj zanimive metode, uporabljene v v tem primeru prevajalnik je transkripcija in transliteracija.

Kaj sta torej transkripcija in transliteracija?

Transkripcija je reprodukcija zvoka tuje besede, transkripcija pa reprodukcija črkovne sestave tuje besede v ciljnem jeziku. Pri prevajanju je najpogostejša določena simbioza transkripcije in transliteracije.

Glede na to, da se fonetične in grafične strukture različnih jezikov med seboj zelo razlikujejo, je postopek transliteracije in transkripcije jezikovne enote zelo pogojen.

Pri prečrkovanju se s pomočjo TL prenaša grafična oblika (črkovna sestava) tujejezične besede, pri transkripciji pa njena zvočna oblika. Te metode se uporabljajo pri prenosu tujejezičnih lastnih imen, zemljepisnih imen in imen različnih vrst družb, podjetij, ladij, časopisov, revij itd. zlasti pogosta je v družbenopolitični literaturi in publicistiki, tako prevodni kot izvirni, ki pa opisuje življenje in dogodke v tujini (npr. v časopisni korespondenci). Tako so se nedavno na straneh našega tiska pojavili naslednji prepisi: angleške besede in besedne zveze, ki v ruskem besednjaku nimajo ustreznic: tribalizem - tribalizem, beg možganov - beg možganov, javna šola - javna šola, drive-in - drive-in, teach-in - tie-in, drogerija - drag store, know- how - know-how, impeachment - impeachment itd. V angleški družbenopolitični literaturi je mogoče najti takšne transliteracije ruskih realnosti, kot so agitprop, sovkhoz, technicum itd.

Vodilna metoda v sodobni prevajalski praksi je transkripcija z ohranjanjem nekaterih elementov transliteracije. Za vsak par jezikov so razvita pravila za prenos zvočne sestave besede tujega jezika, navedeni so primeri ohranjanja elementov transliteracije in tradicionalnih izjem od trenutno sprejetih pravil. V angleško-ruskih prevodih so najpogostejši transliteracijski elementi pri transkripciji predvsem transliteracija nekaterih neizgovorljivih soglasnikov in reduciranih samoglasnikov (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prenos dvojnih soglasnikov med samoglasniki in na končnih besedah ​​za samoglasniki (Bonners Ferry, šef) in ohranitvijo nekaterih črkovalnih značilnosti besede, ki omogočajo zven besede v prevodu približati že znanim primerom (Hercules missile, deescalation, Columbia). Tradicionalne izjeme se nanašajo predvsem na običajne prevode imen zgodovinskih osebnosti in nekaterih zemljepisnih imen (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Uporaba transkripcije pri prevajanju imen, ki jih najdemo v besedilu, zahteva predhodno kulturno analizo možnih tradicionalnih oblik imena, ki so že uveljavljene v svetu ali prevajalski kulturi in zahtevajo reprodukcijo natanko v obliki, v kateri obstajajo. Na primer, angleški kralj James I Stewart se je v ruskih besedilih tradicionalno imenoval Jacob 1; v zadnjem času je bila oblika Jacob 1 najdena v številnih publikacijah pri prevajanju ruskih kraljevih in knežjih imen: npr. Ivana Groznega najdemo v dveh oblikah: Ivana Groznega in Janeza Groznega.

Pravilo uporabe prevodne transkripcije ali transliteracije imen, ki obstaja v prevajalski praksi, se pogosto izkaže za nezadostno, če je lastno ime obremenjeno s simbolno funkcijo, torej postane ime unikatnega predmeta ali pa se ne uporablja kot ime, temveč kot na primer vzdevek, to je nekakšno ime obče ime, saj odraža posamezne značilnosti in lastnosti imenovanega predmeta. V takih primerih se poleg transkripcije ali namesto nje uporablja kombinacija pomenskega prevoda in sledenja. Če najdemo ime Chief White Halfoat v angleškem besedilu, potem ga lahko prenašamo na različne načine: Chief White Halfoat (transkripcija), Chief White Oat (pomenski prevod), Chief White Halfoat (mešan prevod: kombinacija pomenskega prevoda in prepisovanje).

V skupino enot, prevedenih s prevodno transkripcijo, poleg lastnih imen sodijo še imena ljudstev in plemen, zemljepisna imena, imena poslovnih ustanov, podjetij, firm, periodike, imena hokejskih in drugih športnih ekip, stabilne skupine rock glasbenikov, kulturne znamenitosti itd. Večino teh imen je razmeroma enostavno prevesti ali, redkeje, transliterirati:

Bank of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall Street Journal, Capitol - Capitol.

Pri transkripciji zemljepisnih imen pogosto pride do premika naglasa zaradi fonetičnih preferenc jezika, ki prevaja: Florida (naglas na prvi zlog), Florida (naglas na drugi zlog), Washington (naglas na prvi zlog), Washington (naglas na zadnjem zlogu).

Obstaja pravilo, po katerem, če ime vključuje pomembna beseda, se pogosto uporablja mešani prevod, to je kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda:

Mehiški zaliv - Mehiški zaliv;

Reka Temza - reka Temza;

Tihi ocean - Tihi ocean;

Hilton Hotel - Hilton Hotel;

Restavracija Mayflower - restavracija Mayflower.

Transkripcija se uporablja pri prevajanju imen podjetij, podjetij, založb, avtomobilskih znamk, periodičnih publikacij, na primer:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - FordMustang;

Dejstva v datoteki - FactsOnFile;

New Press Quarterly - NewPressQuarterly.

Vendar so imena izobraževalnih ustanov praviloma predmet delnega ali popolnega pomenskega prevoda:

Univerza Western Michigan - Univerza Western Michigan;

Srednja šola Cherry Hill - najvišja šola Cherry Hill;

Državna univerza Sankt Peterburg - Sankt Peterburg državna univerza.

1. Držite se nekega sistema mednarodnega prepisovanja ali medabecednega dopisovanja.

2. Skoraj vsa lastna imena so podvržena transkripciji/transkripciji, vključno z imeni ljudi, zemljepisnimi imeni, imeni podjetij (kadar so v naravi osebnega imena), periodičnimi publikacijami, folklornimi liki, imeni držav in narodov, imeni narodne in kulturne stvarnosti itd.

3. Uporaba transkripcije pri prevodu imen, ki jih najdemo v besedilu, zahteva predhodno kulturno analizo možnih tradicionalnih oblik imena, ki so že uveljavljene v svetu ali prevajalski kulturi in zahtevajo reprodukcijo natanko v obliki, v kateri obstajajo. .

4. Večina na novo uvedenih izrazov v posebnih poljih je predmet transkripcije/transkripcije. Tu pa je treba zapomniti, da v mnogih primerih tuje besede ni treba prečrkovati, če ima ta beseda v ciljnem jeziku ujemanje ena proti ena, ki je bila bodisi prej uporabljena v podobnem pomenu bodisi uporabna kot na novo uveden izraz. Uvajanje vzporednih transliteracijskih terminov v rabo ob že obstoječih izrazih iz enot ciljnega jezika je v bistvu enakovredno ustvarjanju strokovnega žargona, torej presega knjižno normo in v proces vnaša nepotreben »informacijski šum«. medkulturnega komuniciranja.

5. Transkripcijo/transkripcijo lahko uporabimo kot sestavni del mešanega prevoda, vzporedno s sledenjem, pomenskim prevodom ali komentarjem.

Za analizo metod prevajanja leksikalnih enot smo izbrali več poglavij znane knjige K. Erica Drexlerja »Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology« in poskušali oceniti vlogo transkripcije in transkripcije v njih.

Spodaj je majhen seznam tujih besed in besednih zvez iz teh poglavij, za katere je bila pri prevajanju v ruščino uporabljena transkripcija ali transliteracija. Upoštevajte, da takšna tehnika, kot je transkripcija, poteka že pri prevajanju avtorja dela.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transkripcija);

Genex Corporation - Genex Corporation (kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transkripcija);

Carl Pabo - Carl Pabo (transkripcija);

revija Nature - Nature journal (kombinacija transkripcije in pomenskega prevoda);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transkripcija);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transkripcija);

journal Science - Znanstvena revija (kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda);

William Rastetter - William Rastetter (transkripcija);

Genentech - Dženentek (transkripcija);

bulk technology - množična tehnologija (kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda);

Forrest Carter - Forrest Carter (transkripcija);

Ari Aviram - Ari Aviram (transkripcija);

Philip Seiden - Philip Seiden (transkripcija);

VLSI Research Inc. - VLS-I Research Inc. (transkripcija);

San Jose - San Jose (transkripcija);

NEC - N-I-Si (transkripcija);

Hitachi - Hitachi (transkripcija);

Toshiba - Toshiba (prepis)

Matsushita - Matsushita (transkripcija);

Fujitsu- Fugetsu (transkripcija);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripcija);

Sharp - Sharp (transkripcija);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transkripcija);

Charles Babbage - Charles Babbage (transkripcija);

Augusta Ada - Augusta Ada (transkripcija);

Grofica Lovelace - grofica Lovelace (kombinacija transkripcije in pomenskega prevoda);

Danny Hillis - Danny Hillis (transkripcija);

Brian Silverman - Brian Silverman (transkripcija);

Tinkertoy - Tinkertoy (transkripcija);

Eli Lilly - Eli Lilly (transkripcija);

Indianapolis - Indianapolis (transkripcija);

Humulin - Humulin (transkripcija);

Richard Feynman - Richard Feynman (transkripcija);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transkripcija);

Penicilin - Penicilin (transkripcija);

dr. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (transkripcija);

Stony Brook - Stony Brook (transkripcija);

New York - New York (transkripcija);

SUNY-SUNY (transkripcija);

Upjohn Company - Upjohn Company (transkripcija);

Vasopresin - vazopresin (transkripcija);

Mona Lisa - Mona Lisa (transkripcija);

ribosom - ribosom (transkripcija);

lipofuscin - lipofucin (transkripcija);

nukleotid - nukleotid (transliteracija);

biostaza - biostaza (transkripcija);

metabolizem - metabolizem (transkripcija);

Senetek - Sinetek (transkripcija);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripcija);

ICNPharmaceuticals - ICN Pharmaceuticals (transkripcija);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transkripcija).

Kot lahko vidimo, lahko pri prevajanju takih besed ali besednih zvez pride do velikega števila napak in netočnosti. Zato je treba poznati pravila prevajanja in imeti kulturno rezervo, da jih prevedemo v obliki, v kakršni obstajajo. Vendar se je treba spomniti, da je postopek transkripcije in transkripcije jezikovne enote zelo pogojen.

Trenutno se tehnika transliteracije in transkripcije pri prevajanju besedila uporablja veliko manj pogosto kot prej. To je povsem upravičeno - prenos zvočne ali črkovne oblike leksikalne enote tujega jezika ne razkrije njenega pomena in takšne besede brez ustreznih pojasnil ostanejo nerazumljive za bralca, ki ne pozna tujega jezika. Zato je treba to tehniko pri prenosu tujejezičnih realnosti uporabljati zelo zmerno.

Reference

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Tuja imena in naslovi v ruskem besedilu. 3. izdaja, rev. in dodatno M.: Višje. šola, 1985.

2. Leenson I.A. Kdo sta Sean in Xiong ali Kako se transkripcija razlikuje od transkripcije? // Kemija in življenje. št. 10. 2008. Internetni vir www.elementy.ru. Način dostopa: http://elementy.ru/lib/430680 dne 20.10.10.

3. Korzhova S.B. Teorija prevajanja: učbenik. priročnik za študente z dodatnimi kvalifikacijami »Prevajalec na področju strokovne komunikacije« rednega študija. Tjumen, 2007.

4. Prevajalska agencija. Internetni vir www.lingvo-plus.ru. Način dostopa: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc dne 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teorija prevajanja (jezikovni vidiki). Internetni vir www.classes.ru. Način dostopa: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html dne 20.10.10.

6. Nosenko I.A. Priročnik za prevajanje znanstvene in strokovne literature iz angleščine v ruščino. M.: Višje. šola, 1974.

7. Golikova Zh.A. Prevod iz angleščine v ruščino. M.: New Knowledge LLC, 2004.

8. Rubtsova M.G. Učenje branja angleške znanstvene in strokovne literature. Leksiko-slovnični priročnik. M.: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. angleški jezik. Prevajalski tečaj. M.-Rostov na Donu: MarT, 2005.

Za pripravo tega dela so bili uporabljeni materiali s spletnega mesta

Situacija je bolj zapletena s pravili voznega pasu. transkripcije pri prevajanju iz ruščine v angleščino. Če pri prenosu ruskih zvokov in in X Skladnosti se dosledno uporabljajo zh, kh, potem je za prenos jotiranih samoglasnikov pravilo zelo pogojno: Jurij se prenaša kot Jurij, Jurij. Pri prevajanju kraljevih imen in naslovov obstajajo splošna pravila medjezikovna transkripcija, običajno označena kot nova, in ti tradicija, torej oblika, ki se je uporabljala do konca 19. stoletja. Na primer angleški kralj Jakob I. Stewart tradicionalno imenovan Jakob 1 Stuart v ruskih besedilih; V zadnjem času je bila oblika Yakov 1 najdena v številnih publikacijah Pri prevajanju ruskih kraljevih in knežjih imen obstajajo tudi neskladja: na primer, Ivan Grozni najdemo v dveh oblikah: Ivan Grozni, Janez Grozni.

Poleg lastnih imen v skupino enot, prevedenih s prevodno transkripcijo, večina strokovnjakov uvršča tudi imena ljudstev in plemen, zemljepisna imena, imena poslovnih ustanov, podjetij, podjetij, periodike, imena hokejskih in drugih športnih ekip, stabilne skupine rock glasbeniki, kulturni predmeti itd. Večino teh imen je mogoče preprosto prevesti v prevod ali redkeje transliterirati.

Bank of London – Bank of London

Beatles - The Beatles

Kapitol - Kapitol

V svoji čisti obliki je transliteracija redka in je povezana z dolgo uveljavljenimi oblikami imen:

Illinois - Illinois (ne Illinois)

Michigan - Michigan (ne Mishigan)

Pri transkripciji zemljepisnih imen pogosto pride do premika naglasa zaradi fonetičnih preferenc prevajalskega jezika:

Florida (poudarek na prvem zlogu)

Florida (poudarek na drugem zlogu)

Washington (poudarek na prvem zlogu)

Washington (poudarek na zadnjem zlogu

Obstaja pravilo, po katerem se pogosto uporablja mešani prevod, če ime vključuje pomembno besedo. To je kombinacija transkripcije in semantičnega prevoda:

Mehiški zaliv - Mehiški zaliv

Reka Temza - reka Temza

Tihi ocean - Tihi ocean

Hotel Hilton - Hotel Hilton

No name Restaurant – restavracija Brez imena

Transkripcija se uporablja pri prevajanju imen podjetij, podjetij, založb, avtomobilskih znamk, periodičnih publikacij:

Ford Mustang – Ford Mustang

New Press Quarterly – New Press Quarterly

Novaya Gazeta

Imena izobraževalnih ustanov so praviloma podvržena delnemu ali popolnemu pomenskemu prevodu:

Univerza Western Michigan

Univerza Western Michigan

Srednja šola Cherry Hill

Srednja šola Cherry Hill

sv. Peterburška državna univerza

Državna univerza v Sankt Peterburgu

Pri izpolnjevanju različnih vrst mednarodnih vprašalnikov se pogosto predlaga, da se zagotovi 2 različici imena izobraževalne ustanove: semantično in transkripcijsko:

Učiteljska šola Tobolsk

Tobolski pedagoški inštitut

Transkripcija prevoda je lahko povezana s posebnim področjem medkulturnih korespondenc: angleška transkripcija tujih kulturnih imen se lahko bistveno razlikuje od ruske; Tradicionalne oblike predstavitve takih imen v rusko in angleško govorečih kulturah se izkažejo za še bolj različne. Tako dopisovanje ruske različice ni takoj prepoznavno Džingiskan in angleščina Džingiskan ( možnost: Jengiz) s poudarkom na prvem zlogu; Ruska različica imena glavnega mesta Kitajske Peking bistveno drugačna od angleščine Peking, in kralj Belšazar zelo malo prepoznaven v angleščini Bel-shaz-zar(tudi s poudarkom na drugem zlogu); Tebe zveni drugače kot Tebe, in faraon Amenofis IV (Inkhnaton) v ruski tradiciji je znan kot Amenhotep, oz Ehnaton. Seznam tovrstnih nedoslednosti je precej dolg in od prevajalca zahteva ne le jezikovno, ampak tudi splošno kulturno izobrazbo.

Imena pravoslavnih cerkva je mogoče prevesti na več načinov: transkripcija prevoda, pomenska korespondenca, mešana metoda. Enostavna transkripcija bo v angleško besedilo vnesla dolge, za branje nerodne elemente, brez pomena in notranje oblike besede za angleškega prejemnika: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Preprosta semantična korespondenca bo imenu odvzela njihov "dom", pravoslavni izvor, in bo imenom cerkva dala določen nevtralen mednarodni status krščanska cerkev. Morda je optimalna rešitev mešani tip, v katerem je splošna krščanska različica imena združena z eksotično pravoslavno, kar odraža rusko tradicijo poimenovanja cerkva. – Cerkev povišanja križa.

Številna kulturna imena, ki so podvržena prevajanju, so imena, imena fantastičnih bitij, omenjena v ljudskem izročilu in literarnih virih:

Baba Yaga - Baba-Yaga

Hobit - Hobit

Goblin - goblin

Vendar so nekatera od teh imen, zlasti tista, ki vsebujejo pomenske komponente, ki odražajo določene resnične lastnosti predmeta, prevedena mešano ali s sledenjem:

Koshchey the Deathless (Immortal)

Zemeljsko morje

Mirkwood – Mirkwood

Posebna vrsta jezikovnih enot, ki se običajno transkribirajo, so termini. Vir transkripcije so grške, latinske ali angleške enote, odvisno od tega, kateri koreni so osnova izvirnega izraza: kabel - kabel itd.

ZAKLJUČEK: transkripcijo/transkripcijo lahko uporabimo kot sestavni del mešanega prevoda, vzporedno s sledenjem, pomenskim prevodom ali komentarjem. Pomensko prevajanje je sestavljeno iz najbolj popolnega prenosa kontekstualnega pomena elementov izvornega besedila v enote ciljnega jezika.

Semantično prevajanje se izvaja za posredovanje izvornih besedil visokega znanstvenega ali družbeno-kulturnega pomena, katerih podrobna vsebina je namenjena širokemu krogu strokovnjakov.

Sledenje– reprodukcija ne zvoka, temveč kombinatorne sestave besede ali besedne zveze, ko so sestavni deli besede (morfemi) ali besedne zveze (leksemi) prevedeni z ustreznimi elementi ciljnega jezika. Sledenje kot prevajalska tehnika je v teh primerih služilo kot osnova za veliko število različnih vrst izposojenk v medkulturni komunikaciji. Ko je bilo prečrkovanje nesprejemljivo zaradi estetskih, pomenskih ali drugih razlogov.

Sledenje se uporablja za prenos dela zemljepisnih imen, imen zgodovinskih in kulturnih dogodkov in predmetov, naslovov in činov, imen izobraževalnih ustanov, umetnosti. Dela, vladne agencije, muzeji, izrazi itd.

Vodja vlade

Vrhovno sodišče

Mešani zakoni - mešani zakoni

Zimska palača - Zimska palača

Bela hiša Bela hiša

Bela garda

Skalno gorovje – Skalno gorovje

Slano jezero - slano jezero

Indijski ocean - Indijski ocean

V nekaterih primerih, zlasti glede zgodovinski dogodki obdobij ali kultnih predmetov deluje več vzporednih korespondenc:

Težavni časi – obdobje nemirov, čas težav

Raskolniki, staroverci

Poseben zaplet pri uporabi te metode prevajanja je potreba po razširitvi ali strnjevanju izvirne strukture, tj. dodatni elementi ali okrajšave izvirnih elementov: posadnichestvo prenaša z mešanim nezloženim pavs papirjem urad posadnika, A Jurij Dolgoruki – Jurij Dolgoroki (ne: Dolgoroki)

Transkripcija pomeni največjo fonetično rekonstrukcijo izvirnega tujega jezika z uporabo grafičnih sredstev jezika prevoda. Ker se fonetični in grafični sistem jezikov med seboj razlikujeta, se zaradi odsotnosti črk v ciljnem jeziku, ki bi bile podobne zvoku v tujem jeziku, uporabljajo kombinacije črk, ki dajejo želeni zvok.

Tako se ruski "zh" prenaša na angleščina s kombinacijo "zh", "x" skozi "kh", "š" skozi "shch" in tako naprej.

Včasih je lahko uporaba transkripcije odvisna od bralca. Upoštevati je treba, ali je seznanjen z realnostjo tujega jezika. Prevajalec mora zagotoviti, da bralec razume besedilo. Tako na primer v prevedenem članku o nogometu, objavljenem v mladinski reviji, pojem »navijač« (iz angleškega »fan«) ne bo povzročal nesporazumov. Če pa je prevod tega članka namenjen objavi v reviji, katere bralci so morda tudi ljudje v upokojitveni starosti, potem mora prevajalec razmisliti o ustreznosti transkripcije in razmisliti o drugih prevajalskih tehnikah (na primer zamenjavi z bolj nevtralen koncept "oboževalca").

Eden od pomembnih razlogov za uporabo transkripcije je kratkost.

A kot smo že večkrat povedali, morate vedeti, kdaj vse ustaviti. Obilica transkripcije lahko privede do preobremenitve besedila z realnostmi, ki bralca morda ne približa izvirniku, ampak ga oddalji od njega.

Tudi pri uporabi transkripcije se morate vedno spomniti na homonimijo, besede, ki so po zvoku podobne, saj lahko bralca spomnijo na smešno zveneče ali nespodobne besede v njegovem maternem jeziku. Pogosto ta dejavnik prisili prevajalca, da opusti uporabo transkripcije.

Transkripcija gre za pisanje tuje besede tako, da se črke tujega jezika nadomestijo s črkami domačega jezika. Pri transliteraciji se beseda bere po pravilih branja maternega jezika.

Glavna metoda trenutno velja za kombinacijo transkripcije in transliteracije. Ker se fonetični in grafični sistemi jezikov med seboj bistveno razlikujejo, je prenos oblike besede v ciljni jezik vedno nekoliko pogojen in približen.

Sledenje . To je metoda izposoje, pri kateri se izposodita asociativni pomen in strukturni model besede ali besedne zveze. Kalki so izposojenke v obliki dobesednega prevoda tuje besede ali izraza, tj. njegove natančne reprodukcije s sredstvi
gostiteljski jezik, pri tem pa ohranja morfološko strukturo in motivacijo. Pri sledenju se sestavine prevzete besede ali besedne zveze prevedejo ločeno in združijo po vzoru tuje besede ali besedne zveze. Ruski samostalnik »samomor« je paulsa latinskega samomora (sui – `sebe, cide – `umor); Angleški samostalnik self-service, izposojen v ruski jezik s sledenjem, ima obliko "samopostrežba".
Smešni so tako imenovani polkalki, ko se en koren dvokorenske tuje besede izsledi, drugi pa se prepiše. Po pravilih bi se moral semafor imenovati ali fosfor (transkripcija) ali svetlobni nosilec (polna sled), televizija pa televizija (kot v poljščini) ali daljnovidnost (kot v nemščini - Fernsehen). . Zanimivo je, da v besedi TV ni bilo sledi.

Konkretizacija se imenuje preoblikovanje pomena besede v tujem jeziku s prevajalskim jezikom iz širšega v bolj jedrnatega.

: Dinny je čakala na hodniku, ki je dišal po razkužilu. Dinny je čakal na hodniku, ki je dišal po karbolni kislini. Ni bilo na slovesnosti. Slovesnosti se je udeležil.

Posploševanje. Nasprotje konkretizacije. Pretvarjanje pomena besed iz ožjega v širšega.

Ne obišči me skoraj vsak konec tedna. Skoraj vsak teden pride k meni. Uporaba besede s splošnejšim pomenom odpravlja potrebo, da prevajalec pojasni, ali avtor misli na soboto ali nedeljo, ko govori o »koncu«.

Modulacija ali pomenski razvoj je zamenjava besede ali besedne zveze v tujem jeziku z besedo iz ciljnega jezika, katere pomen logično izhaja iz pomena izvorne enote.

Pogosto se izkaže, da so pomeni sorodnih besed v izvirniku in prevodu povezani z vzročno-posledičnimi razmerji: ne krivim jih - razumem jih (vzrok je zamenjan s posledico: ne. ne krivim jih, ker jih razumem). Zdaj je mrtev. - Umrl je. (Umrl je, zato je zdaj mrtev.) Ni te vedno prisilil, da vse poveš dvakrat. - Vedno znova je vprašal. (Prisiljeni ste bili ponoviti, kar ste rekli, ker vas je znova vprašal.)

1. Prerazporeditve

Transpozicija se uporablja, kadar je treba med prevajanjem besede na mestih spremeniti. To tehniko je mogoče uporabiti le z besedami, ki jih je mogoče premikati. Ta tehnika se pogosto uporablja zaradi različne strukture stavkov v angleščini in ruščini. Praviloma se v angleščini stavek začne s samostalnikom, ki mu sledi glagol, prislov pa je pogosto na koncu.

Ruski sistem je drugačen: običajno so na začetku stavka stranski člani, nato glagol in na koncu predmet. Prevajalec mora to upoštevati. Ta pojav ima ime »komunikativna delitev stavka«. Antonomski

prevod pomeni, da v procesu prevajanja zamenjamo leksikalno enoto izvirnika z nasprotno, pri tem pa ohranimo bistvo vsebine.

Lepega časa nam ni bilo konca. - Imeli smo se super.

Vendar se moramo zavedati, da vsak antonim z zanikanjem pri prevodu ne more odražati pravega bistva izvirnika. Nemogoče je na primer parafrazirati stavke na ta način: odprl sem vrata (nisem zaprl vrat), smejal se je (ni jokal). Ne smemo pozabiti, da se antonimi lahko zamenjajo le, če so vključeni v večjo govorno enoto. Posamezna beseda»nevarnosti« ni mogoče prevesti v »varnost« ali »teme« v »svetlobo«.

Še en trik je nadomestilo. Uporablja se za doseganje prevodne enakovrednosti. Tehnika se uporablja, kadar določeni leksikalni elementi nimajo ustrezne ustreznice v ciljnem jeziku. V tem primeru lahko prevajalec to kompenzira z drugo besedo, ki je pomensko ustrezna.

Ta tehnika velja za eno najtežjih in od prevajalca zahteva veliko spretnosti.

Celostna preobrazba. Ta tehnika pomeni preoblikovanje tako leksikalne enote kot celotnega stavka. Izvede se enakovredna preobrazba besedne zveze, pri čemer se ohrani pomenska ideja.

Sprejete možnosti v angleščini: Pazite na vrata, prosim. Držite se proč od vrat.

Vendar ima celostna transformacija v primerjavi z metodo pomenskega razvoja večjo avtonomijo. Njegova glavna značilnost je, da pride do sinteze pomena brez neposredne povezave z analizo, pomenske povezave med elementi morda ni mogoče zaslediti, najpomembnejša stvar je enakovrednost vsebinskega načrta: Kako ste? - Pozdravljeni!; Tukaj ste! - Tukaj!; Bravo! - Bravo!; Help yourself - Pomagaj si sam!; Sliši, sliši - Pravilno!

Razlaga ali opisni prevod. To je preoblikovanje, pri katerem je besedo mogoče nadomestiti s frazo, ki daje podrobnejšo definicijo izvirnika v ciljnem jeziku. S to tehniko lahko podate jasnejšo razlago besede, za katero v ciljnem jeziku ni ustreznice. naravovarstvenik – zagovornik konservatorstva okolju; whistle-stop govor – govori kandidata med potovanjem v volilni kampanji. Toda ta tehnika ima pomanjkljivost - je obsežna in podrobna.

Lastniki avtomobilov iz osrednjih mest so organizirali prevoz staršev, ki so obiskali otroke, poškodovane v nesreči. »Lastniki avtomobilov iz mest med tema dvema točkama so nenehno pripeljali in odložili starše, ki so obiskali svoje otroke, poškodovane v nesreči.

Kinematografija nosi komercialne funkcije, naslov pa je oglaševanje. Zato je ime podvrženo različnim preobrazbam, tako da postane svetlo in pritegne čim več pozornosti domačega gledalca. Če bi na primer film Hitch prevedli preprosto kot »Hitch« in ne »The Hitch Rules«, za potencialnega gledalca ne bi bil tako obetaven.

primer

Alice je obljubila pomoč

Olga Aleksandrovna, preprosto ne morem parafrazirati tega odlomka. Pogledal sem kup spletnih mest na internetu, vse v istem slogu, in nisem našel nobenih poenostavljenih formulacij. Res potrebujem vašo pomoč!