Det ryska språket innehåller många betydelser som är perfekt förstådda av dess modersmål, men förbryllar utlänningar. "Hack on the nose" är en ljus sådan, vars översättning är svår för lingvister från andra länder. Ursprunget till den fraseologiska enheten, som är typiskt för sådana uttryck, har en enkel och samtidigt intressant förklaring.
Hack på näsan: meningen med frasen
Slagordet är så etablerat att det används omedvetet av infödda talare. Den frasologiska frasen "att hacka på ens näsa" kommer en person till hjälp när han vill att hans samtalspartner ska komma ihåg hans ord för alltid. Detta uttalande kan till exempel göras av föräldrar eller lärare som skäller ut. Det används också av vuxna som bråkar med varandra.
Denna fras är ett av de tydliga bevisen på det ryska språkets känslomässiga rikedom. Uttrycket "få det på näsan" förmedlar bättre talarens känslor och betydelsen av hans ord än en enkel begäran att komma ihåg något. Det är dock inte alls fyllt med hot om fysisk skada, eftersom det kan verka för en utlänning som försöker översätta uttalandet bokstavligt.
Ursprunget till fraseologi
Konstigt nog, slagord hade till en början ingen känslomässig klang. Det var helt utan samband med skadan människokroppen. Genom att föreslå att skära av näsan menade talaren inte luktorganet, som man kan tro. För flera århundraden sedan fick surfplattor som fungerade som en livräddare för människor som inte var utbildade i läskunnighet detta namn bland folket.
Hur är dessa enheter kopplade till en av kroppsdelarna? Absolut inte, eftersom deras namn kommer från verbet "att bära." Med tanke på vikten av skrivinstrument skilde många invånare på den tiden praktiskt taget inte med dem. Faktum är att "hacka på näsan" innebar att göra hack på "anteckningsblock-näsorna" som ständigt var med dem.
Varför behövs "näsor"?
Nästan fram till störtandet av tsarregeringen, som ägde rum 1917, förblev läskunnighet ett privilegium för det höga samhället. De flesta av den ryska befolkningen hade inte ens grundläggande skrivkunskaper. Allvarliga klyftor i utbildningen hindrade inte människor från att aktivt delta i handeln, som blomstrade i landet. Nya handelshus grundades hela tiden, mässor lanserades och husvagnar blomstrade. Transaktioner gjordes varje minut och innebar ibland stora summor.
Tabletterna, till vilka den frasologiska frasen "skuren på näsan" har sin existens, uppfanns för att hjälpa analfabeter. Med deras hjälp registrerade de sina egna finansiella transaktioner i minnet och gjorde hack. "Anteckningsblocket" dechiffrerades genom att räkna antalet skapade "pinnar". Detta verkar inte bekvämt, men det är värt att komma ihåg bristen på elektroniska prylar bland människor på den tiden.
Intressant nog var sådana enheter utbredda i medeltida Europa, eftersom situationen där med befolkningens läskunnighet på den tiden var bedrövlig.
Känslomässig färg
Varför hotar människor nuförtiden sina motståndare, antingen lekfullt eller allvarligt, när de ber om att bli hackade till döds? Betydelsen fick en känslomässig färgning i samband med huvudsyftet med tabletterna, som framgångsrikt ersatte moderna anteckningsblock. De blev ett medel för att fixa skuldförbindelser.
Det är lätt att ge ett exempel på att spela in en sådan operation på en minnesbricka. En man lånar tre påsar mjöl av en vän. För att komma ihåg faktumet av lånet och återbetala det i tid görs tre skåror på tavlan. Partiell återbetalning av den resulterande skulden uteslöts inte. I det här fallet delades "anteckningsboken" upp i delar mellan partnerna, och hälften av skårorna som gjordes behölls på varje del.
Uppenbarligen kan de utgöra ett visst hot mot gäldenären. I samband med detta är det gradvisa förvärvet av känslomässiga övertoner genom ofarliga uttryck.
Andra frasologiska enheter "med en näsa"
Det finns andra ursprungliga slagord som verkar vara eller faktiskt är relaterade till luktorganet. Bland dem finns det fraseologiska enheter som har en enkel förklaring och uttryck som bildas den hårda vägen. Ett exempel på en "lätt" stabil fras är egenskapen "med en gulkins näsa", vilket betyder en liten mängd av något. Med sliskig näsa menar talaren näbben på en duva, som är liten till storleken.
Frasen "att komma undan med näsan" har en lika lång historia som "att skära av näsan." Förslaget finns kvar från den tid då mutor blomstrade i landet. Det var till exempel svårt att hoppas på en positiv lösning av ens fråga i domstol om en gåva inte förbereddes till en regeringsrepresentant. Naturligtvis kallades en sådan gåva inte en muta: den betecknades som en näsa, en bring. Om en person lämnas med näsan, indikerar detta att hans gåva vägrades. Följaktligen verkar det orealistiskt att uppnå målet.
Många slagord från det förflutna har glömts, men den frasologiska enheten "cut on the nose" fortsätter att användas aktivt på det ryska språket.
I vårt språk finns det många stabila uttryck som är enkla och begripliga för oss. Men lingvister från främmande länder upplever många svårigheter när de översätter dessa uttryck: det är inte lätt för dem att förstå vad den eller den stabila kombinationen betyder i ett ord. Ursprunget till detta har en intressant teori. Låt oss titta på var frasen "hack on the nose" kom ifrån, innebörden av denna frasologiska enhet och flera meningar som använder den.
Detta talesätt används omedvetet av människor som bor i vårt land. Allmänt värde Frasen är som följer: talaren uttrycker önskan att personen som han vänder sig till kommer att komma ihåg sina ord och aldrig glömma dem igen.
Denna frasologiska enhet kan användas av skollärare eller vuxna som tillrättavisar barn.
Detta uttryck illustrerar perfekt den känslomässiga mångfalden i vårt språk. En vanlig begäran om att komma ihåg något väl är inte lika känslomässig och vältalig som en stabil kombination av ord.
Samtidigt kan utlänningar felaktigt tro att uttalandet innehåller fara för fysisk bestraffning. Denna teori är korrekt, men bara delvis.
Hänvisning! Innebörden av den fraseologiska enheten "hacka på näsan" är att komma ihåg.
Hur uppstod den fraseologiska enheten?
Hur kom frasen "Hack on the nose" till? Till en början, för flera århundraden sedan, var uttrycket inte känsloladdat och var inte relaterat till stympning. När en person sa "skåra på näsan" menade han tabletter som hjälpte de som var analfabeter.
Namnet på sådana tabletter kommer från ordet "att bära". Under de åren var skrivinstrument extremt viktiga, så många människor hade dem alltid med sig. Frasen "skåra på näsan" innebar att man gjorde hack på anteckningsblock av trä som alltid fanns till hands.
Varför behövdes tabletterna?
Historien om den fraseologiska enheten "hack on the nose" är ganska ovanlig. Fram till 1917, när tsarregimen störtades, var endast företrädare för högsamhället läskunniga och utbildade.
De allra flesta ryska invånare visste inte hur man skriver ens de enklaste orden. Bristen på utbildning och läskunnighet hindrade dock inte människor från att aktivt delta i handeln, som vid den tiden blomstrade magnifikt i landet.
Handelshus öppnade regelbundet, mässor och husvagnar dök upp. Varje minut genomfördes många transaktioner, och för ganska betydande belopp.
Särskilda surfplattor skapades för outbildade handlare. Med hjälp av dessa surfplattor gjorde köpmän speciella skåror som angav de transaktioner de utförde med pengar. Antalet hackade pinnar gjorde det möjligt att dechiffrera dessa register. Det var obekvämt, men den här versionen av "anteckningsboken" var det enda folk hade kvar på den tiden.
En utbredd brist på läskunnighet observerades även i europeiska länder under medeltiden. Liknande surfplattor hittade också dit. Arkeologer hittade regelbundet inte bara tabletter utan också pinnar med skåror applicerade på dem.
Hur kom skuggan av hot till?
Idag hotar människor som kräver att deras samtalspartner ska skära av hans näsa honom ofta på ett skämtsamt sätt (och ibland allvarligt).
Denna känslomässiga färgläggning uppstod på grund av huvudsyftet med "anteckningsblocken". Ekonomiska förpliktelser som framstod för gäldenären antecknades i nämnderna.
Låt oss titta på ett exempel. När någon lånat 2 påsar mjöl av en person gjorde varuägaren två hack på tavlan. Om gäldenären inte betalade tillbaka skulden i sin helhet delades surfplattan upp i delar mellan de samarbetande personerna. Varje bit innehöll hälften av de anbringade märkena.
Ekonomiska förpliktelser innebar ett visst hot för gäldenären. Som ett resultat av detta fick uttrycket i fråga med tiden en speciell känslomässig klang.
Användbar video: innebörden av "klippa den på näsan"
Användningsfall
Detta är ett ganska vanligt uttryck som används överallt i både muntligt och skriftligt tal. Det dyker ofta upp i dialoger fiktion, i filmer, tryckta medier.
Här är några exempel på hur uttrycket används.
Meningar med fraseologiska enheter kan vara väldigt olika:
- Förstå det: hur den yngre generationen behandlar den äldre generationen kännetecknar utbildningsnivån och kulturen i samhället som helhet.
- Han hade det i huvudet för länge sedan att han inte skulle visa att han hade rätt mot alla.
- Låt det vara sagt: du hade turen att träffa mig, och i dag kom du loss lätt.
- Den lilla flickan gjorde det till en punkt att aldrig försöka reta gatuhundar.
- Få det i huvudet: detta löfte måste hållas, oavsett omständigheterna.
Råd! Bilder för den fraseologiska enheten "hacka på näsan" kan bättre förstå för barn innebörden av uttrycket. Meningar med den, sammanställda oberoende, kommer att konsolidera förståelsen av ämnet.
Bild för fraseologisk enhet
I forna tider kunde bönderna varken läs- och skrivkunnighet eller aritmetik. Och om den ene bad den andre att låna flera påsar med spannmål eller mjöl, kunde de inte göra anteckningar eller göra kvitton. Och för att det inte skulle bli några tvister under förlikningen tog den som tog lånet med sig en lång träplanka, som kallades "näsa".
Tvärskåror gjordes på denna bräda efter antalet lånade påsar, sedan delades brädet uppifrån och ned, och varje person fick en halva med skåror. När gäldenären kom för att lämna tillbaka påsarna satte båda parter i transaktionen ihop sina näshalvor. Om skårorna sammanföll, och antalet påsar var lika med antalet skåror, innebar det att ingen av bönderna glömde eller blandade ihop något.
Samma sed fanns i det medeltida Europa. I Tjeckien till exempel på 15-1500-talen. Restaurangägarna använde i stor utsträckning speciella pinnar - "snitt", som de gjorde, "skar ut" med en kniv, märken på mängden som druckits eller äts av besökare.
Homonymi
Ordet "näsa" i uttrycket "på näsan" betyder inte alls luktorganet. Märkligt nog är det en "minnesplakett", en "rekordetikett". Namnet på själva tabletten kommer uppenbarligen från det gamla slaviska verbet "bära" - för att skårorna skulle vara användbara måste denna tablett alltid bäras med dig. Och när det är önskvärt att inte glömma eller förväxla något, säger de: "Hacka det på näsan!"
Dessutom har ordet "näsa" tidigare använts för att betyda ett erbjudande, en muta, och om någon misslyckades med att komma överens med den person som denna näsa var avsedd för, stannade denna olyckliga någon, som du kanske gissar, kvar med denna mycket näsa.
Således lever "klipp den på näsan" till denna dag, och dess ursprungliga betydelse har förlorat sin mening.
Forskarnas intresse
Etymologer är särskilt intresserade av förhållandet mellan de förmodade homonymerna näsa "luktorgan" och näsa "märke med skåror för minne." Försöker helt förkasta associationen med den första homonymen som absurd, E.A. Vartanyan noterar att förståelse skulle tyda på grymhet: "det är inte särskilt trevligt om du erbjuds att göra hack i ditt eget ansikte", och för att lugna läsarna från denna "fängsliga rädsla", fortsätter han med att presentera traditionell etymologi.
V.I. närmar sig denna interaktion något annorlunda, utan att förneka den helt naturliga i vardagliga uppfattningen av den associativa kopplingen mellan frasen "på näsan" och näsan som ett "luktorgan". Koval. Han kopplar material från de vitryska, ukrainska och bulgariska språken till sin analys. Genom att känna igen den ursprungliga betydelsen av "spela in tag" betonar han att detta ord gradvis började korrelera med den allmänt kända betydelsen, vilket ledde till att originalbilden försvann. Tack vare detta uppfattar en person det som "en bild av ett hack på näsan (luktorganet)."
Ursprung frasologisk enhet "snitt på näsan" förlorade i avlägsna århundraden.
Och tydligen det det kommer att förbli ett mysterium , som du vill lösa.
Låt oss titta på betydelsen och versionerna av ursprung, synonymer och antonymer, såväl som meningar med fraseologiska enheter från författares verk.
Betydelsen av fraseologi
Hacka på näsan - kom ihåg bestämt, för alltid; ta hänsyn till framtiden
Frasologi-synonymer: hacka den på din panna, hacka den i huvudet, knyt en knut, linda den runt mustaschen, notera
Fraser-antonymer: gå ur huvudet, lyssna med ett halvt öra (delvis)
I främmande språk Det finns uttryck som har liknande betydelse. Bland dem:
- lägg den i din pipa och rök den (engelska)
- se mettre qch dans la tête (franska)
- sich etw. hinter die Ohren schreiben (tyska)
Ursprunget till fraseologi
Som ofta är fallet presenterar den överväldigande majoriteten av artiklar och ordböcker en enda version av ursprunget till denna fraseologiska enhet, som säger att den inte har något med den mänskliga näsan att göra. I princip är detta en helt normal situation, men det var detta som förvirrade mig: de huvudsakliga frasologiska enheterna-synonymer hänvisar bara till olika delar av kroppen (skåra (själv) i pannan, hack (själv) i huvudet, linda sig själv runt ens mustasch).
Naturligtvis är det trevligt att själv lägga fram en alternativ version och motivera den med ett ganska uppenbart argument, men jag ville hitta den i någon auktoritativ källa. Och jag hittade den. Men låt oss titta på varje version i ordning:
- Enligt huvudversionen, under näsan i uttrycket "skåra på näsan" betydde en "minnesplatta" för hackning. Och själva ordet kommer från ordet "att bära", eftersom de vanligtvis bars med sig som en påminnelse om affärer och ömsesidiga skyldigheter. Man tror att för den nästan helt analfabeta befolkningen i gamla Ryssland var sådana tabletter med skåror den enklaste ersättningen för att skriva. Och i fallet med att registrera en skuld, delades tabletten och hälften gavs till gäldenären så att han skulle komma ihåg sin skuld. Denna typ av praxis, när ett helt föremål delades upp i två halvor (givits till de två parterna i avtalet), som sedan måste förenas jämnt för att bekräfta ömsesidiga rättigheter, användes redan i antika civilisationer. Och det viktigaste här var inte att ersätta skrivandet, utan den höga graden av skydd av sådana "avtal" från förfalskning.
- I sin tur, V. Makienko i sitt arbete "Pratar vi ryska korrekt? Ordspråk. Vad vet vi om dem, var kom de ifrån, hur man förstår och använder dem rätt” ställer tvivel på ovanstående version. Samtidigt hänvisar han till närvaron av fraseologiska enheter synonyma med andra delar av kroppen både på ryska (se ovan) och på ett antal europeiska språk (till exempel den bokstavliga betydelsen av ovanstående tyska uttryck "sich" etw. hinter die Ohren schreiben” - skriv att något bakom öronen). Således insisterar han på ursprunget till den frasologiska enheten "skåra på näsan" från den vanliga mänskliga näsan. För att den här versionen inte ska se för blodig ut (vi tar inte hänsyn till Pinocchio), bör det klargöras att betydelsen av verbet att hacka inte är begränsad till "att göra ett hack", utan också kan tolkas som " att notera, kom ihåg för alltid” (Encyclopedic Dictionary, 2009). Ett argument kan framföras till förmån för denna version att det är det mest tillförlitliga sättet att bevara den (surfplattan kan försvinna eller bli stulen). Det är inte för inte att även idag frånvarande människor föredrar att skriva ner viktig information för memorering i sin handflata.
Exempel från författares verk
Faktum är att det visar sig vara en perfekt Box. När du väl har något i huvudet kan du inte övermanna det med någonting. (N.V. Gogol, "Döda själar")
Du borde ha lyssnat på den här mannen med öppen mun, för att inte släppa ut ett ord, men hans ord skulle ha blivit avskurna på näsan, och du bråkar! (A.N. Ostrovsky, "Lönsam plats") – förresten, citat från Alexander Ostrovsky
Ja, det är sant, vi gick in inte ödmjukt, inte som era hängare och sökare, utan med höjda huvuden, som fria människor, och inte alls med en begäran, utan med ett fritt och stolt krav (hör, inte med en begäran, men med en begäran, döda dig själv med detta!). (F.M. Dostojevskij, "Idioten")
Du, Efim, ta livet av dig på näsan, och säg till alla här - om jag hör något obscent ord om henne - en stock på huvudet! (M. Gorkij, "Foma Gordeev")
Gud, vid tjugotvå är du fortfarande bara en pojke. Eller vice versa - en gammal man, en prude. Det stämmer, prude. Förstår du inte att min relation med Nikolai Ivanovich bygger på något helt annat? Jag betraktar honom, betraktade honom och kommer alltid att betrakta honom som den bästa personen på jorden, lägg det på din näsa. Är detta klart för dig eller inte? (V.P. Nekrasov, "Kira Georgievna")
Hur uppstod de välkända uttrycken för det ryska språket?
Vi är vana vid att använda idiom och talesätt för att bättre uttrycka våra tankar. Men ibland blir det konstigt: vilken typ av igelkott förstår allt och hur kan man hacka något från näsan?
Ljus sida Jag har samlat en berättelse med 15 uttryck som kommer att förändra din förståelse av dem.
Hacka på näsan
Uttrycket slår rot i seklernas djup, i en tid då början av skrivandet redan fanns, men ännu inte fanns något papper. Och så, för att komma ihåg något viktigt, gjorde folk hack på en speciell trätavla som de bar med sig. Denna tavla kallades "näsan".
Så "få det på näsan" betydde bara "skriva en anteckning i din anteckningsbok."
Ingen brain
I sovjetiska internatskolor för begåvade barn rekryterades tonåringar som hade två år kvar att studera (klasserna A, B, C, D, D) eller ett år (klasserna E, G, I).
Eleverna i den ettåriga strömmen kallades "igelkottar". När de kom till internatet var "tvåårseleverna" redan före dem på det icke-standardiserade programmet, så i början läsår Uttrycket "no brainer" var mycket relevant.
Shabby look
"Shabby" var namnet på kyrkotjänares kläder, som de bar "vid måltiderna", det vill säga enkla kläder, och inte eleganta, som de bar för gudstjänster.
Senare kom billiga tyger till användning som användes på dukar, servetter och handdukar. Detta tyg, som oftast användes av vanliga människor, fick sitt namn efter handelsfamiljen Zatrapezny, som ägde linnefabriken. Kläder gjorda av detta tyg fick samma namn - vanligtvis är det grova, enkla kläder.
Det finns ingen sanning i mina fötter
Nu är detta en ofarlig inbjudan att sitta ner, men innan uttrycket ens hade en grym betydelse.
I forntida tider i Rus straffades gäldenärer hårt, slogs med järnstänger på sina bara ben och sökte återbetalning av skulden, d.v.s. "sanningen", men ett sådant straff kunde inte tvinga dem som inte hade pengar att betala tillbaka skulden. Detta kallades "pravezh".
Enligt en annan version trodde man att godsägaren, efter att ha upptäckt att något saknades, samlade bönderna och tvingade dem att stå tills den skyldige namngavs.
Gnid glasögon
Uttrycket har inget med glasögonen folk har att göra. På 1800-talet tillgrep spelare ett trick: under spelet, med hjälp av en speciell limkomposition, applicerade de ytterligare punkter (röda eller svarta märken) på korten med pulver, och om nödvändigt kunde de radera dessa punkter.
Det är här uttrycket "att gnugga glasögon" kommer ifrån, som betyder "att presentera något i ett gynnsamt ljus" eller helt enkelt "att lura."
Sju fredagar i veckan
En gång i tiden var fredagen ledig från jobb och marknadsdag. Därför var det på denna dag brukligt att uppfylla olika handelsförpliktelser. På fredagen när de fick pengarna gav de sitt hedersord att leverera de beställda varorna nästa marknadsdag. I fredags när de fick varorna lovade de att ge pengar för det nästa vecka.
Det var då de började prata om en person som bryter sitt löfte om och om igen.
Det finns ingenting bakom själen
"Själ" var namnet på fördjupningen mellan nyckelbenen, fördjupningen i nacken ovanför bröstbenet, där den mänskliga själen var belägen enligt populär uppfattning. På samma ställe på bröstet (bakom själen) bars plånböcker.
Lämna med näsan, stanna med näsan
Faktum är att ordet "näsa" i detta uttryck inte betyder en del av ansiktet alls. Det är ett substantiv som kommer från verbet "att bära".
Enligt en version hänvisar detta till näsan som brudgummen, enligt gammal sed, gav till brudens föräldrar (dvs "gåva", "lösen"). Om brudgummen vägrades och gåvan avvisades, fick brudgummen sitta kvar med näsan.
Enligt en annan version används ordet näsa här i betydelsen "offer", "muta". I det här fallet innebar att stanna med näsan ”att gå därifrån med ett oacceptabelt offer; lämna utan överenskommelse."
Big Shot
Uttrycket går tillbaka till pråmdumparnas tal, där den mest erfarna och starka pråmdumparen, som gick först i remmen, kallades "bump". Nu är ett "big shot" eller "viktigt skott" en inflytelserik person.
Det ligger i väskan
Det är över, det är bestämt, det är avgjort, allt är i sin ordning, allt slutade bra.
Mjuka tyghattar bars av tjänstemän som kallades "advokater". Advokaterna förberedde dokument för domstolen och "kokade ihop" målet. Och dessa tjänstemän hade för vana att lägga viktiga dokument i fodret på sina hattar för att inte tappa bort dem.
Så man trodde att om advokaten lägger framställningen i hatten betyder det att den kommer fram till domstolen, de kommer att överväga den där och målet kommer att avgöras.
Det finns också en åsikt att den fraseologiska enheten är kopplad till budbärarnas vana att sy mycket viktiga papper, "gärningar", som de då kallades, i fodret på sina hattar. Detta var ett relativt tillförlitligt sätt att undvika att bli bestulen.
Njut av din ånga!
I ryska bad var den hetaste platsen nästan under taket, där det fanns en plattform som de ångade. Ånga steg upp från heta stenar överspacklade med vatten. De som gick till badhuset önskades lätt ånga, det vill säga den typ av ånga som snabbt stiger uppåt från de heta stenarna.
Betydelsen är kopplad till en annan version: i baden kunde ånga blandas med kolmonoxid, från vilken människor ofta brändes. Denna ånga kallades, i motsats till lätt, god ånga, tung. Därför ville de ha en enkel ånga.
Lägg tänderna på hyllan
Detta uttryck förknippas inte med löständer, utan med verktyg.
Har du arbete så har du alltid en bit bröd på bordet. Om det inte finns något arbete, lägg då tänderna på hyllan och gå hungrig.
Indiska sommaren
Ursprunget är kopplat till den period i böndernas liv när fältarbetet upphörde och kvinnor började göra hushållssysslor: de blötlade lin, rufsade det och vävde det.
Enligt en annan version hade kombinationerna "Indian summer", "Indian days", "Indian cold" i gamla dagar en betydelse baserad på vidskepelsen att kvinnor kunde påverka vädret. Dessutom, under denna period, flyger tunna, lätta spindelväv över fält och skogar, vilket förebådar torrt väder. Denna webb är förknippad med knappt märkbara grå hårstrån hos kvinnor, och tiden för varma och fina dagar är förknippad med hennes ålder, som föregår ålderdom.
sitta i levern
I Rus ansågs levern vara en behållare vitalitet. Det vill säga "att sitta i levern" menade att förgifta liv, att störa livet.
Visa var kräftorna övervintrar
Många markägare älskade att frossa i färska kräftor, men på vintern är det mycket svårt att fånga dem: kräftor gömmer sig under hakar, gräver hål i stranden av en sjö eller flod och övervintrar där.
Därför skickades på vintern skyldiga bönder för att fånga kräftor, som var tvungna att få upp dem ur det isiga vattnet - det var härifrån detta hot kom.
Sjunde vatten på gelé
Det här är vad de säger om en person som är en så avlägsen släkting till dig att det inte ens är klart om han är en släkting.
Om geléen sitter länge tappar den sin smak och ett lager vatten dyker upp på den. Det sjunde vattnet är vatten som dyker upp på gelé som har stått länge, varför dess smak inte längre har något gemensamt med gelé. Siffran "sju" används här rent symboliskt, som i andra ryska ordspråk och ordspråk. Ibland använder de alternativet "tionde vatten på gelé".
Bild: B. Diodorov
Baserat på material:
