Ta frazeologija mi je zelo všeč. Obstaja že več kot stoletje. In prepričan sem, da bo aktualen do konca sveta.
IN v starih časih je bil talent denarna merska enota ki je že dolgo v obtoku. Do danes se je ohranila prispodoba o tem, kako je lastnik za dolgo časa odšel od doma. Svojemu gospodinjstvu, zlasti trem sužnjem, je pustil denar, da so lahko živeli v njegovi odsotnosti. Vsakemu je dal en talent - en kovanec. Dva sužnja sta bila zelo podjetna. Investirali so v posel in ga dokapitalizirali. Tretji suženj, da se z denarjem ne bi zgodilo nič hudega, ga je preprosto spustil v zemljo. Po vrnitvi gospodarja so mu sužnji vrnili talente. Dva sužnja sta dala še več denarja, kot je bilo prvotno, tretji pa isti kovanec, talent, ki ga je izkopal iz zemlje.
V našem času je denarna enota - talent - že zdavnaj izšla iz obtoka. Ta beseda je dobila povsem drugačen pomen - posebne sposobnosti osebe na nekem področju znanosti, kulture, športa itd.
Frazeologizem "zakopati talent v zemljo" pomeni:
Frazeologizem "zakopati talent v zemljo" - o upravljanju virov.
Natančneje - o upravljanju svojih veščin primer upravljanja denarja.
Oglejmo si pomen in izvor, sinonim, pa tudi stavke s frazeološkimi enotami iz del pisateljev.
Pomen frazeologije
Zakopajte talent v zemljo- uničite svoje sposobnosti, ne da bi jih uporabili
Frazeologizem-sinonim: stopiti na grlo lastni pesmi (delno)
V tujih jezikih obstajajo izrazi, podobni po pomenu. Med njimi:
- zapraviti svoj talent (angleško)
- enfouir son talent (francoščina)
- Sein Pfund vergraben (nem.)
Izvor frazeologije
Frazeologizem ima svetopisemski izvor. Evangelij po Mateju (pogl. 25, vrstice 15-30) vsebuje prispodobo o tem, kako je neki človek, ko je odšel, izročil denar svojim sužnjem in jim naročil, naj z njim pametno razpolagajo.
Enemu služabniku je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega. Prva dva sužnja sta denar dala za obresti, tretji suženj pa ga je preprosto zakopal v zemljo, da bi ga prihranil najboljši način. Po vrnitvi domov je gospodar od sužnjev zahteval poročilo. Prvi suženj mu je vrnil deset talentov namesto petih, drugi štiri namesto dveh, tretji pa njegovemu gospodarju en talent. Gospodar je prva dva sužnja pohvalil, tretjemu pa rekel: »Zvit in leni suženj! ... moral bi moj denar dati trgovcem, jaz pa bi prišel in prejel svojega z dobičkom; Vzemi mu torej talent in ga daj tistemu, ki ima deset talentov, kajti vsakemu, ki ima, bo dano in se bo pomnožilo, a tistemu, ki nima, se bo vzelo tudi to, kar ima ...« (pogl. 26, verzi 27-29).
Alegorični pomen prilike je suroški metropolit Anthony razložil takole: "Gospod daje vsakomur darilo po svojih zmožnostih in kliče, da obrodi tako bogate sadove, kot so bogati sami darovi."
Kaj je talent, je precej težko razumeti, saj je bil tako merilo teže kot denarna enota v državah Evrope, zahodne Azije in severne Afrike. Talent kot denarna enota je bil ingot srebra ali zlata, ki je tehtal približno 20-50 kilogramov (v drugačni časi in v različne države). Po Svetopisemski enciklopediji (1891) je bila med zemeljskim življenjem Jezusa Kristusa približna vrednost talenta 1290 kraljevih rubljev. Odlična vrednost, vendar je bilo nekaj za kopati.
Stavki z idiomi iz del pisateljev
Zakladnica, ki leži pod mrzlo ploščo ognjišča, bo nekoč kot v zemljo zakopan talent stala kot priča zoper skopost svojih lastnikov. (V. Scott, "Pirat")
Hotel ji je očitati, da zakopava svoje talente v zemljo, da ne dela resno in da zna peti: imela je glas. (N. G. Garin-Mikhailovsky, "Zvečer")
Blagor tistemu, ki živi v krvavem boju,
Izčrpan sem v hudih skrbeh,
Kot len in zvit suženj,
Svojega talenta ni zakopal v zemljo! (A.N. Pleshcheev, "Naprej - brez strahu in dvoma")
Bog vsakemu od nas skupaj z življenjem daje ta ali oni talent in nam nalaga sveto dolžnost, da ga ne zakopljemo v zemljo. Zakaj zakaj? ne vemo. (I.A. Bunin, "Bernard")
Ne evangeličan, ki svojega talenta ni zakopal v zemljo, ampak človek, ki ga je po svoji volji izrinil iz zemlje. (M.I. Tsvetaeva, "Junak dela")
Vsak vas bo spoštoval in si mislil: "Da, ta vredna oseba ni zakopala svojih talentov v zemljo, ampak jih je pomnožila in zdaj si zasluži vse blagoslove življenja." (A.P. Gaidar, "Šola")
Napiši knjigo, mladenič, piši poezijo, naredi nekaj, preklet, a ne zakopi svojega talenta. (V.M. Shukshin, "Pogledi")
Zakopajte talent v zemljo
Zakopajte talent v zemljo
Iz Svetega pisma. V Matejevem evangeliju (25. pogl., 15.–30. vrstica), od koder izvira ta izraz, gre za denar. Talent je ime starorimskega srebrnika (iz starogrškega talanton - kovanec velike vrednosti).
Evangelijska prilika pripoveduje, kako je neki človek, ko je odšel, svojim sužnjem naročil, naj varujejo lastnino. Enemu služabniku je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega. Prva dva sužnja sta denar dala »v posel«, torej sta ga dala v rast, tisti, ki je prejel en talent, pa ga je preprosto zakopal v zemljo, da bi ga čim bolje shranil.
Ko se je gospodar vrnil domov, je od sužnjev zahteval poročilo. Prvi suženj mu je vrnil deset talentov namesto petih, drugi - štiri namesto dveh, tretji pa je gospodarju dal enak en talent. In lastniku je pojasnil, da je z zakopavanjem prihranil denar. Gospodar prvih dveh sužnjev
pohvalil, tretjemu pa je rekel: »Zvit suženj in lenuh! ... bi moral dati moje srebro trgovcem, in če bi prišel, bi svoje prejel z dobičkom.
Kasneje je beseda "talent" začela pomeniti sposobnosti, talente, svetopisemski izraz "zakopati talent v zemljo" pa je dobil drugačen, alegoričen pomen - zanemariti svoje sposobnosti, jih ne razvijati itd.
Isti odlomek v Svetem pismu je rodil drugega ljudski izraz, zdaj malo znano, vendar pogosto uporabljeno v Rusiji v 19. stoletju: ovom talent, ovom dva - v skladu z zgornjim izrazom v cerkveni slovanščini (Evangelij po Mateju, pogl. 25, člen 15): a enemu sta dva , drugemu pa je eno.
Ta izraz je običajno služil kot komentar na družbeno (premoženjsko) neenakost ljudi ali (kar je bližje sodobni interpretaciji svetopisemskega besedila) na vsestranskost, vsestranskost talenta, talenta nekoga.
enciklopedični slovar krilate besede in izrazi. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Zakopajte talent v zemljo
Izraz je nastal iz evangelijske prilike o tem, kako je neka oseba, ko je odšla, sužnjem naročila, naj čuvajo njegovo posest; enemu služabniku je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega. (Talent je starodavna denarna enota.) Sužnji, ki so prejeli pet in dva talenta, so jih »uporabili za posel«, to je, posodili so jih z obrestmi, tisti, ki je dobil en talent, pa ga je zakopal v zemljo. Ko se je odhajajoči gospodar vrnil, je od sužnjev zahteval poročilo. Tisti, ki so dajali denar za obresti, so mu vrnili namesto petih talentov, ki so jih prejeli - deset, namesto dveh - štiri. In gospodar jih je pohvalil. Toda tisti, ki je prejel en talent, je rekel, da ga je zakopal v zemljo. In lastnik mu je odgovoril: "Zvit suženj in leni. Moral bi dati moj denar trgovcem in prejel bi ga z dobičkom" (Mat., 25, 15-30). Izraz "zakopati talent v zemljo" se uporablja v smislu: ne skrbite za razvoj talenta, pustite, da izumre.
Slovar krilatih besed. Pluteks. 2004
Oglejte si, kaj je "Zakopaj talent v zemljo" v drugih slovarjih:
TALENT, a, m. Razlagalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Razlagalni slovar Ozhegova
Zakopajte talent v zemljo
Zakopajte talent v zemljo- krilo. sl. Izraz je nastal iz evangelijske prilike o tem, kako je neka oseba, ko je odšla, sužnjem naročila, naj čuvajo njegovo posest; enemu služabniku je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega. (Talent je starodavna denarna enota.) Sužnji, ki so prejeli ... ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskega
ZAKOPITE TALENT V ZEMLJO
ZAKOPITE SVOJ TALENT V ZEMLJO- kdo je čigav Ne uporabljati, uničiti sposobnosti, naravni dar. To pomeni, da oseba (X) zatira ali ne dovoljuje razvoja, razkritja svojih talentov. Govori z neodobravanjem. govor standard. ✦ X zakoplje talent v zemljo. Imenski del nespremenljiv. vb… Frazeološki slovar ruskega jezika
ZAKOPITE TALENT- kdo je čigav Ne uporabljati, uničiti sposobnosti, naravni dar. To pomeni, da oseba (X) zatira ali ne dovoljuje razvoja, razkritja svojih talentov. Govori z neodobravanjem. govor standard. ✦ X zakoplje talent v zemljo. Imenski del nespremenljiv. vb… Frazeološki slovar ruskega jezika
Zakopajte talent v zemljo- ZAKOPITE TALENT V ZEMLJO. ZAKOPITE TALENT V ZEMLJO. Express. Ne pokažite, uničite, zapravljajte svojih sposobnosti zaman. Vendar je težka krivda pred sodiščem družbe in zgodovine leno zakopati svoj talent v zemljo in popraviti svoje dostojanstvo (Dobrolyubov. ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
ZAKOPITE TALENT V ZEMLJO- kdo je čigav Ne uporabljati, uničiti sposobnosti, naravni dar. To pomeni, da oseba (X) zatira ali ne dovoljuje razvoja, razkritja svojih talentov. Govori z neodobravanjem. govor standard. ✦ X zakoplje talent v zemljo. Imenski del nespremenljiv. vb… Frazeološki slovar ruskega jezika
ZAKOPITE SVOJ TALENT V ZEMLJO- kdo je čigav Ne uporabljati, uničiti sposobnosti, naravni dar. To pomeni, da oseba (X) zatira ali ne dovoljuje razvoja, razkritja svojih talentov. Govori z neodobravanjem. govor standard. ✦ X zakoplje talent v zemljo. Imenski del nespremenljiv. vb… Frazeološki slovar ruskega jezika
Razg. Neodobreno Uničiti svoje sposobnosti, ne da bi jih uporabili. FSRJ, 471; BMS 1998, 564; Janin 2003, 113; SHZF 2001, 81; BTS, 1304 ... Veliki slovar Ruski pregovori
V naš jezik je prišel po zaslugi prilike, ki jo je Kristus nekoč povedal svojim učencem.
Neki bogataš, ki je odšel v daljno deželo, je svoje bogastvo zaupal sužnjem. Dal je eno petico talenti, še dva in tretji. Prva dva sužnja sta prejeto srebro dala v obtok in imela dobiček, tretji pa suženj prejeti talent zakopal v zemljo. Ko se je gospodar vrnil, je od sužnjev zahteval poročilo. Prvi suženj je vrnil gospodarju deset talentov namesto petih, ki jih je prejel, drugi štiri namesto dveh. In oba sta slišala pohvalo: "V malem si bil zvest, nad velikim te bom postavil." Tretji suženj je vrnil, kar je prejel, in se opravičil z dejstvom, da se je bal, da bi izgubil prejeti talent, in ga je zato zakopal v zemljo. Na to je slišal grozeče besede: »Zvit suženj in lenuh! Moral bi dati moje srebro trgovcem in dobil bi ga z dobičkom. Gospodar je ukazal, da se sužnju odvzame njegov talent in da se denar da nekomu, ki se ne boji trdo delati in povečati, kar mu je dano.
