Հին ռուսերեն լեզվով ամուր նշան. Հրաշալի անունների կյանք

Ինչպե՞ս գրել հին ռուսերեն: - «Էր» և այլ անհարկի նամակներ 24.05.2010թ

Նավի վրա երաժշտություն է հնչում... Հաղթանակի որոտ, հնչեղություն, զվարճացեք, փառապանծ ռուս.

Կյանքն ընթանում է բանականությանը հակառակ։
Հարավի արևի տակ ծերերը զրուցում են.
- Մոսկվայի գնդակներ ... Սիմբիրսկի եղանակը ...
Մեծ պատերազմԿերենսկու ազատություն...
Եվ - շուտով քառասուն տարի այցելելով Ֆրանսիա:
Գանգերի մեջ բզզոց և ոսկորների մեջ դող.
- Մասոնական դավադրություն... Հատկապես հրեաները...
Դուք տպել եք? Եւ որտեղ? Ո՞ր հիպերբորեան:
... Ամպամած արևի տակ խաղաղություն և շնորհք,
Նրանք հուսով են, որ երկար սպասելը չի ​​լինի,
Կոշտ նշան կբարձրանա, ֆիտայով յաթը կվերադառնա
Եվ կյանքը կփայլի ոսկե դարաշրջանով:

Գեորգի Իվանով, 1955 թ

Իմ հասակակիցներից շատերը, Ռուսաստանից ոչ մի տեղ չթողնելով, կարծես հայտնվել են այլ երկրում։ Ծնողներ դառնալով՝ նրանք լիովին չեն հասկանում երեխաներին։ Նրանք խոսում են ինչ-որ տարօրինակ բարբառով: Ըստ այդմ, երեխաները այնքան էլ չեն հասկանում, թե ինչի մասին են նվնվում «ծերուկները»՝ օդով ցրելով իրենց հնաոճ խոսքերը։ Միանգամայն հնարավոր է, որ շուտով Ա.Ս. Պուշկինը պետք է «հին ռուսերենից» թարգմանվի «նոր ռուսերեն»: Հակառակ դեպքում «երիտասարդ, անծանոթ ցեղը» մինչև վերջ չի հասկանա, թե ինչ էր ուզում ասել բանաստեղծը՝ խոսելով իր հերոսի և սիրելիի մասին. Եվ մտածեցմասին նրա առաջին հառաչանքը կենդանացրեց Նրա իրանը«Հավանաբար ինչ-որ բան այնքան էլ պարկեշտ չէ:

Լեզվի նորացման այսպիսի տեմպերով մենք, հավանաբար, լիովին կդադարեինք միմյանց հասկանալ, եթե չլինեին ... Եթե չլինեին ուղղագրական կանոններ՝ այն ողնաշարը, որը թույլ չի տալիս մայրենիին վերածվել դոնդողի։ Ուղղագրությունը մեզ փրկում է Բաբելոնի աշտարակի մղձավանջը կրկնելուց:

Ուղղագրությունը գիտություն է, թեև մարդասիրական, բայց խիստ։ Որպես իրավագիտություն՝ այն չի հանդուրժում երկակի ստանդարտներ։ Որի համար նրան այնքան էլ դուր չեն գալիս դպրոցականները, հատկապես ծույլերը։ Նրանց կապույտ երազանքն է չեղարկել բոլոր հիմար կանոնները և գրել այնպես, ինչպես լսում եք: Եվ այսպես, ի վերջո, ամեն ինչ պարզ է, առանց որևէ «ժի-շի գրիր ի տառով, իսկ թանձրուկը՝ ա տառով»։

Մայրենի ուղղագրությանը սովոր մարդուն գրեթե ցավալիորեն տանջում է «ալբաներեն» լեզուն, որն այժմ ընդունված է համացանցում նամակագրության մեջ՝ «Նախադեպ»։ «Աֆթարներն» այժմ դրան դիմում են ոչ այնքան զվարճանալու, որքան իրենց անգրագիտությունը թզենու տերեւով ծածկելու համար։

Նույն կերպ՝ շատ ցավոտ, գրագետ Ռուսական կայսրությունհանդիպեց ուղղագրական բարեփոխմանը։ Այս բարեփոխումն իրականացվել է 1918 թվականին՝ բոլշևիկյան հեղափոխությունից հետո, բայց դա ամենևին էլ բոլշևիկները չէին: Նա երկար ու զգույշ պատրաստվեց։ Դեռ 1904 թվականին Կայսերական Գիտությունների ակադեմիայում ստեղծվեց ուղղագրության հանձնաժողով, որում ընդգրկված էին այն ժամանակվա խոշորագույն լեզվաբանները։ Հենց նրանք առաջարկեցին պարզեցնել բառերի ուղղագրությունը՝ հրաժարվելով այն տառերից, որոնք այլևս ոչ մի հնչյուն չեն նշանակում։ Հանձնաժողովի առաջարկով անհրաժեշտ էր վերացնել բբառերի վերջում վերացրեք «ֆիտա», «իժիցա» և «տառերը. ևտասնորդական» ( ես) Բոլշևիկները հեղափոխական մեթոդներով արագ իրագործեցին արդեն ավարտված նախագիծը։ Տպարանների տառատեսակների դրամարկղերից «հավելյալ» տառերը պարզապես հանվել են։ Արդյունքում՝ մեկ այլ ճակատ քաղաքացիական պատերազմանցավ գրքերի ու թերթերի էջերով։ Սպիտակ գվարդիականները շարունակում էին օգտագործել հին ուղղագրությունը։ Այն օգտագործվել է արտագաղթողների կողմից մինչև 1950-ական թվականները։

Խորհրդային Ռուսաստանի բնակչությունը գրագետ էր ըստ նոր այբբենարանների։ Ռուսաց լեզվի պարզեցված ուղղագրությունը օգնեց արագորեն վերացնել անգրագիտությունը, ինչի համար նրան մեծարում և գովաբանում են: Թե ինչի մասին սկսեցին կարդալ ու գրել «լայն զանգվածները», այլ հարց է։

Հին ուղղագրության նորաձեւությունը վերածնվեց 1980-ականների վերջին։ Ամեն ինչ սկսվեց նրանից, որ խորհրդային տարիներին կրպակներում գրեթե անպարկեշտ անունով թերթ հայտնվեց «Կոմերսանտ». Բայց վերնագրի վերջում ամուր նշան է մնացել (այսպես. «Կոմերսանտ») նման էր ազնվական պատինայի հնագույն հուշարձանի վրա։ Ընթերցողի աչքի առաջ հայտնվեց ոչ թե ինչ-որ կասկածելի գեշեֆմախեր կամ սև շուկայագետ, այլ մի ազնիվ բուծող և ազնիվ վաճառական։ (Ես դեռ կասկածում եմ նման կերպարների իրական գոյությանը)

Պինդ նշաններ ու «յաթի» ընկան ուրախ ռուսերենի վրա, ասես ծակ տոպրակից։ Հաստ նշանով (հին ռուսերեն այբուբենով այն կոչվում էր «եր», կամ եթե կուզեք «եր») դժվար էր սխալվել։ Այն դրվում էր բաղաձայնով վերջացող վանկի վերջում։ Բայց ահա խեղճ «յատը» հերթական անգամ բախտից չի բերում: Ցանկացած e տառը փոխարինվել է ѣ . Եվ երբեմն շարունակվում է բ. Իսկ որո՞նք են, ըստ էության, նմանատիպ տառերը։ Հնության նոր ի հայտ եկած պահապանները չեն նեղվել նախահեղափոխական քերականության մեջ, կամ գոնե. բանիմաց մարդիկհարցնել. Իսկապես, ո՞ւմ է դա պետք, այս վաղուց մոռացված ուղղագրությունը։

Բայց Ռուսաստանում ամեն ինչ տեղի է ունենում. Ի վերջո, նրանք վերակենդանացրին հին զինանշաններն ու դրոշները։ Տեսեք, նախագահի հաջորդ հրամանագրից հետո գրասենյակային աշխատանքը գրաբար կթարգմանվի։ Ավելի մեծ շքեղության համար: Այդ ժամանակ պաշտոնյաները համացանցի հետ մեկտեղ պետք է տիրապետեն վաղուց մոռացված «բազմաթիվ հաճարենուները» գրելու իմաստությանը։

Այնուամենայնիվ, այս իմաստությունները այնքան էլ իմաստուն չեն:

1. Սկսենք ամուր նշանից.Ըստ նախահեղափոխական ուղղագրության կանոնների՝ այն գրվել է բոլոր վերջնական բաղաձայններից հետո։ Բնականաբար, եթե բառը ավարտվում էր ձայնավորով, ապա կիսաձայնով րդ(թափել) կամ վրա բ(մայր) դրա վերջում ամուր նշան չի դրվել։

Բաղաձայնից հետո բառի վերջում ամուր նշանը շատ հին ժամանակների հիշողություն է: Հին եկեղեցական սլավոնական չկար փակ վանկեր. Այսինքն՝ բոլոր վանկերը վերջանում են ձայնավորով։ A նամակներ բև բ, որոնք այժմ ձայն չունեն, այն ժամանակ բավականին հնչեղ էին: Բուլղարերեն առ այսօր բ- ձայնավոր տառ, որը նշանակում է կարճ հնչյուն y: Առողջարանային Նեսեբար քաղաքը ռուսերեն տառադարձված է որպես Նեսեբար։ Համապատասխանաբար, բնշանակում էր կարճ, բայց այդ օրերին բավականին լսելի ձայն և.

2. «Իժիցա» զվարճալի անունով նամակՌուսերենը ժառանգել է հունարենից. Այն գրվել է որպես հունարեն «upsilon» (υ) տառ և նույն կերպ արտասանվել՝ ինչ-որ բան հնչյունների միջև, որոնք նշանակում են տառեր։ ևև Յու. AT գերմաներենտառը օգտագործվում է այս ձայնը ներկայացնելու համար: ü . Ռուսերենում նման ձայնը, եթե եղել է, վաղուց անհետացել է՝ վերածվելով «և»-ի։ Այնուամենայնիվ, դժվար չէր ճանաչել, թե որտեղ գրել Իժիցա։ Եթե ​​բառը եկեղեցի է (այսինքն՝ հստակ հունական ծագում), ապա «եւ»-ի փոխարեն գրեք «Իժիցու», չեք սխալվի։ Սակայն 20-րդ դարի սկզբին ոչ ոք այս նամակը չի գրել նույնիսկ սովորական, ոչ եկեղեցական տեքստերում «հիպոստաս», «սինոդ», «մյուռոն» բառերով։ Այսպիսով, «Իժիցան» ինքը թողեց ռուսաց լեզուն։ Թողնելով հրաժեշտի բուրսացկի արտահայտությունը՝ «նշանակիր Իժիցա». Ապագա քահանաները եկեղեցու «հատուկ բառերի» սխալ ուղղագրության համար, այնուամենայնիվ, կազմակերպել էին նախատինք։

3. Բարև, Ֆյոդոր Միխայլովիչ:Մեկ այլ տառ, առանց որի ռուսաց լեզուն հեշտությամբ կարող էր առանց 20-րդ դարի սկզբի լինել, «ֆիտան» է։ Այս նամակը նույնպես Հունական ժառանգությունԱյն առաջացել է «theta» տառից և գրվել է նաև. Ѳ . Գրված էր, իհարկե, միայն հունական ծագում ունեցող բառերով։ Իսկ դրա ուղղագրությունը կարելի էր ստուգել համապատասխան բառի լատիներեն տառադարձությամբ։ Այս օրերին քչերը գիտեն լատիներեն, բայց անգլերենը կամ ֆրանսերենը նույնպես կաշխատի: Եթե ​​այս լեզուներում համապատասխան բառում կա ѳ, գրաբար գրում ենք ѳ՝ թվաբանություն՝ թվաբանություն, թատրոն՝ ѳ թատրոն։ Մնացած դեպքերում գրում ենք զ.

Այս տառը մնացել է այբուբենի մեջ և ապրում է մինչ օրս։ Հին ռուսերեն այբուբենում այն ​​կոչվում էր «ֆերտ»: Նման արտահայտություն կա՝ «ֆերտով քայլել», այսինքն՝ ակիմբո, ինչպես Ֆ տառը, ի դեպ, այս տառը նույնպես ներմուծված է հունարենից։ Նրա «մեծ տատիկը» «փի» տառն է: Ուստի փիլիսոփա ъ (ֆիլփսոֆ) և ֆոնոգրաֆը (ֆոնոգրաֆ) գրել են գրաբարով։ Հավանաբար «ֆիտա» տառով ամենահայտնի բառը մեծ գրողի անունն էր Ѳ Յոդոր Դոստոևսկի. Ամեն ինչ ճիշտ է Ѳ Յոդոր - նա Թեոդորն է:

Թվում է, թե այն հնչյունը, որը մենք այսօր նշանակում ենք «ֆ» տառով, ընդհանրապես գոյություն չուներ հին սլավոնական լեզվում։ Դրա վկայությունն է ռուսերենում այս տառի «նախնական» բառերի բացակայությունը։ «Ֆու»-ն և «բուլղար»-ը, ամենայն հավանականությամբ, բացառություններ են, որոնք հաստատում են այս կանոնը: Եվ, ի դեպ, մերձմոսկովյան Ֆիլի գյուղը, որտեղ Մ.Կուտուզովը 1812 թվականին որոշել է հանձնել Մոսկվան, նախկինում կոչվել է «Խվիլի» (ալիքներ)։ Այո, և Ֆեդորովը ռուսերեն և ուկրաիներեն լեզվով հաճախ վերանվանվում էր Խվեդորով:

4. «Աշխարհին - աշխարհը»:Մ ժամըԱվագ դպրոցի աշակերտների համար ևս երկու տառ կար՝ «i» և «i»: Հունական այբուբենում նրանք նշում էին երկու տարբեր, թեև նման հնչյուններ։ Ռուսերենում արդեն Պետրոս I-ի օրոք անհնար էր նրանց տարբերել ականջով։ Երբ բանասեր-բարեփոխիչները քննարկում էին, թե երկու տառերից որն է հանել ռուսերեն այբուբենից, հարցը որոշվում էր քվեարկությամբ, նրանցից յուրաքանչյուրի պաշտպանության փաստարկներն այնքան աննշան էին։

«i» տառը արմատի մեջ գտնվել է միայն «աշխարհ» բառի մեջ՝ «տիեզերք» իմաստով։ «Խաղաղություն» իմաստով այս բառը գրվել է «խաղաղություն»։ Ըստ այդմ՝ գրվել են նաև նույն արմատով բառեր՝ «խաղաղ ժողովուրդ», բայց «աշխարհակարգ»։ Նոր ուղղագրության մեջ այս բառերը նմանվեցին և հարց առաջացավ, թե ինչպես ճիշտ թարգմանել անգլերեն, ասենք, Լ.Տոլստոյի վեպի վերնագիրը։ Բարեփոխումից առաջ ամեն ինչ պարզ էր. Լ.Տոլստոյը գրել է «Պատերազմ և խաղաղություն», որը նշանակում է «Պատերազմ և խաղաղություն»։ I տառը գրվել է նաև «և» ձայնը այլ ձայնավորների հետ միասին նշելու համար՝ «Ռուսաստան», «կայսրություն»։

5. Եվ նա նախանձում էѣ ինքնիշխանի կինը. Նախքան հին ռուսերեն ուղղագրության իսկապես դժվար դեպքերին անցնելը, նշում ենք, որ մինչ բարեփոխումը «-th» և «-th» վերջավորությունները շեշտված գրվում էին «-ago» և «-yago»: Վ.Դալը որպես ժառանգություն ռուս ժողովրդին թողեց Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բառարանը։ Ռուսական «-ago»-ով սկսվող ազգանունները, որպես կանոն, վկայում էին իրենց հնագույն ծագման մասին։ Բ.Պաստեռնակը, իր վեպի հերոսին արտասովոր ազգանուն տալով, ցանկացել է ընդգծել նրա «հին ռուսությունը»։

Իգական և չեզոք սեռի «-s» և «s» վերջավորությունները փոխվել են «-iya» և «yya»՝ «սև աչքեր, կրքոտ աչքեր»: «Նրա» և «նրա» իգական սեռի մեջ նույնպես գրվել է այլ կերպ, քան հիմա՝ «նրան» և «նրան»:

«Մեկ» բառը և «նրանք» դերանունը իգական սեռի էին։ Ա.Պուշկինը թագուհու քույրերի մասին «Ցար Սալթանի հեքիաթում» գրել է ոչ թե հանգի համար, «և նրանք նախանձում են ինքնիշխան կնոջը», այլ ժամանակակից ուղղագրության կանոններին համապատասխան։ Ընդ որում, հին ռուսերենում այս բառերը պետք է գրվեին «յաթ»-ով՝ «օն» և «մեկ»։

Բառերի վերջում կոշտ նշանի բացառումը. Կարծես թե այս բարեփոխումն ամենանպատակահարմարն է։ «բ»-ի առատությունից, որը, ընդ որում, նախահեղափոխական գրականության մեջ գրվում էր ոչ թե տողով, այլ մեկուկեսով, ինչպես «բ»-ն, ծածանվում էր աչքերում։ Այս նշանը գրվել է, բայց չի կարդացվել։ Ուրեմն ինչու չհեռացնել այն: Ավելին, նա թվային արժեք չի ունեցել, ուստի սուրբ իմաստը չի ազդել։

Բայց «բ»-ը հեռացնելու անվնասության նման գաղափարը մակերեսային է։ Հնում, ի. Ավելի քան հազար տարի առաջ այս նշանը կարդացվել է որպես կարճ ձայն «o» կամ «a»; այս ձայնը բուլղարերենում դեռ կարդացվում է որպես կրճատված (ջնջված, վատ արտահայտված) հնչյուն «o», «a», նույնիսկ «y», օրինակ՝ «Բուլղարիա» կամ «pt» (ճանապարհ), « sjd» (դատարան), «ugl» (անկյուն): Բացի այդ, որպես ձայն, այն դեռ գոյություն ունի ռուսերենում, օրինակ, որպես երկրորդ նախասթրես, և այն դեռ օգտագործվում է հնչյունական տառադարձության մեջ՝ «n[b] lotentse», «d[b] Horn», «g» [b] ձկնորսություն» և այլն: Այսպիսով, այս ձայնը ռուսերենում ամենուր չի անհետացել, այլ միայն մի շարք դեպքերում, օրինակ, բառերի վերջում. սակայն, նման երեւույթը կարող է մեկնաբանվել որպես բառի վերջում մի տեսակ խլացնող ձայն, և մենք նման երևույթ գիտենք բաղաձայններից, որոնք արտասանվում են առանց ձայնի, օրինակ՝ «սյունը» արտասանվում է որպես «սյուն», «տակ» նախադասությունը, ինչպես «քրտինքը» գոյականը և այլն: Այսպիսով, եթե դուք փորձում եք համակարգված կերպով արտացոլել այս երևույթը գրավոր, ապա դուք պետք է գրեք դրանց խուլ տարբերակները հնչյունավոր բաղաձայնների փոխարեն, ոչ միայն բառի վերջում, այլև մորֆեմի վերջում: Հետո կլինեն «փոքր զրահ» կամ «քրտնարտադրություն» հրեշային բառեր, կարծես «քրտինքը» լիներ։ Անհնար կլիներ տարբերակել «կոդ» և «կատու», «միրգ» և «լաստ», «սնոբ» և «խուր» բառերը և այլն։ Մի խոսքով, բաղաձայնների ոլորտում նման բարեփոխումն ավելի շատ վնաս կհասցներ, քան օգուտ:

Բայց թեև բառի վերջում «բ»-ի վերացումը առաջին հայացքից այնքան էլ վնասակար չէ, և նույնիսկ, ասես, միանգամայն անվնաս, սակայն այս բարեփոխման հետևանքները պակաս կործանարար չեն։ Ի վերջո, խոսքը ռուսերեն խոսքի համակարգերից մեկի՝ բաց վանկի համակարգի ոչնչացման մասին է։ Այս համակարգը ժամանակին առանց բացառության գերիշխում էր սլավոնական լեզվում և նշանակում էր, որ բառերը բաղկացած էին միայն բաց վանկերից՝ սկսած բաղաձայնից և վերջանում ձայնավորով կամ ծայրահեղ դեպքերում՝ կիսաձայնով։ Հունարեն «սֆինքս» բառը սլավոնական և հին ռուսերենում անհնար էր պատկերացնել և պետք է փոխանցվեր որպես. spinkas կամ նույնիսկ որպես pinkas. Բայց քանի որ «բ»-ն ապշած էր մորֆեմների ծայրերում և հայտնվելով «ֆ» ձայնը, հնարավոր դարձան այնպիսի ուղղագրական ձևեր, ինչպիսիք են «սֆինքս», «սֆինքս» և նույնիսկ «սֆինքս»: Այսպիսով, վերջնական «բ»-ի վերացումը բաց վանկային համակարգի ոչնչացման վերջին օղակն էր։

Այստեղ մենք մտնում ենք գրավոր և բանավոր լեզուների փոխհարաբերությունների վերաբերյալ լեզվաբանական քննարկումների տարածք: Ավանդական լեզվաբանական տեսակետն ասում է, որ գրավոր լեզուն ծառայում է միայն բանավոր խոսքի ամրագրմանը, այսպես ասած՝ պարզապես նրա գործիքն է և ոչ ավելին, այնպես որ պետք է ուսումնասիրել միայն բանավոր խոսքը, իսկ գրավոր գրականությունը՝ միայն այն դեպքում, եթե անհնար է դիմել հնչեղ խոսքի, ասենք, մեռած լեզուների դեպքում: Այսպիսով, բանավոր խոսքը առաջնային է, իսկ գրավոր խոսքը՝ երկրորդական։ Հետևաբար, եթե «բ» և «բ» կրճատված հնչյունները բանավոր խոսքում անհետացել են, ապա դրանք պետք է վերանան նաև գրավոր խոսքից։

Մինչդեռ բանավոր խոսքը շատ ճկուն է, կախված է բազմաթիվ տեղական պայմաններից և, ի լրումն, ենթարկվում է բազմաթիվ ազդեցությունների, օրինակ, հակված է հարմար, ոչ շատ պարզ արտասանության։ Ուստի ռուսերեն ավանդական «բարև» ողջույնը վերածվեց «բարևի» կամ նույնիսկ «կռվի», ինչը, այնուամենայնիվ, նամակում ոչ մի կերպ ամրագրված չէ։ Նույն կերպ, բոլոր բառերի միաձուլումը շարունակական խոսքի հոսքի մեջ մեկ ուժեղ շեշտադրմամբ չի ամրագրվում գրավոր, օրինակ՝ «yaphatelpaytigulat», որում «b»-ն արտասանվում է խլացուցիչ, ինչպես «p», ձայնավորը «o»: ինչպես «ա»-ն, և խոսքը չի բաժանվում առանձին բառերընդմիջումներով: Այսպիսով, ուզենք, թե չուզենք, ամրագրում ենք տառին հնչյունական համակարգ, բայց չէ կոնկրետ ձայնային ժայթքում, ուստի լեզվաբանները տարբերում են գիրը հնչյունականօրինակ՝ հնչյունական տառադարձություն և գրություն հնչյունաբանական, ամրագրելով ոչ այնքան հնչյունները, որքան դրանց համակարգը։ Իսկ համակարգի տեսակետից «կռիվ» կամ «յափխաթելփայտիգուլատ» բառերը շատ անհասկանալի են և շատ ժամանակ են պահանջում դրանք հասկանալու համար, թեև շատ ավելի ճշգրիտ են փոխանցում բանավոր խոսքը, քան «բարև» կամ «կուզենայի. գնալ քայլելու."

Բայց նույնիսկ գրելու նման մոտեցմամբ, պարզվում է, որ գրավոր խոսքը ավելին է, քան հաղորդակցման միջոցը, այլ բանավոր խոսքի որոշակի ինվարիանտներ, անփոփոխ հատկություններ ֆիքսելու միջոց, որոնք նպաստում են իմաստի ավելի լավ փոխանցմանը: Բանավոր խոսքը անկայուն է, շարժուն, թույլ է տալիս մեծ շեղումներ նորմայից, մինչդեռ գրավոր խոսքը պարզապես պաշտպանում է այս նորմը: Եվ այս տեսանկյունից վերջնական «բ»-ի վերացումը նշանակում էր ռուսերեն խոսքում բաց վանկային համակարգի վերջնական վերացում։

Մինչդեռ ռուսական բոլոր գրաֆիկան բառացիորեն ներծծված է վանկային ավանդույթներով: Առաջին հերթին խոսքը վերաբերում է բառի մասերի փոխանցման կանոններին, որտեղ այն պետք է փոխանցվի վանկերի հետ համընկնող մորֆեմներով, օրինակ՝ «սկուտեղ» բառը չի կարող բաժանվել «po-bottom» կամ «podn-» մասի։ os», և առավել եւս «p-odnos» կամ «tray-s», բայց պետք է ընտրել միակը. հնարավոր տարբերակ«սկուտեղ». Բանավոր խոսքի համար փոխանցման կանոնները ոչ մի դեր չեն խաղում, փոխանցում ընդհանրապես չկա, քանի որ բառերը չեն բաժանվում մասերի, որոնք վերածվում են տարբեր նախադասությունների։ Այսպիսով, փոխանցումը բացառապես գրավոր խոսքի հատկանիշ է, և դրա ձևավորումը ամբողջ մորֆեմների փոխանցման կանոնի տեսքով ծառայում է հենց մորֆեմների պարզաբանմանը, դրանք իրենց մաքուր ձևով բացահայտելուն, թեև ոչ միշտ: Այսպիսով, «փղեր» բառը պետք է տեղափոխել ոչ թե «փղեր», քանի որ ճիշտ կլիներ մորֆեմների բաժանման տեսակետից, այլ «փղեր», ինչպես ճիշտ կլիներ բաց վանկերի բաժանումը։ Այսինքն՝ որոշ դեպքերում նախընտրելի է մորֆեմիկ մոտեցումը, որոշ դեպքերում՝ բաց վանկի տեսակետից։ Բայց ցանկացած մոտեցում կապված է վանկերի, դրանց նույնականացման հետ, ինչը բնորոշ չէ բանավոր խոսքին։

Վանկային ավանդույթի մեկ այլ մնացորդ կապված է ձայնավոր ձայնի փափկության կամ կարծրության նշանակման հետ: Սլավոնական լեզուներում փափկությունը նշվում է հենց տառի վրա, օրինակ՝ լեհերենում «ń» տառը նշանակում է Hb, «ć» տառը՝ CH; սերբերենում «љ» տառը նշանակում է L, «њ» տառը՝ Hb: Ընդհակառակը, ռուսերենում բաղաձայնի փափկությունը նշվում է հետևյալ ձայնավորով, ուստի մենք ունենք փափուկ և կոշտ բաղաձայնների զույգեր, որոնք տարբերվում են հաջորդող հնչյուններով, օրինակ՝ «նե» և «նե», «նի» և «նի»: », «նյա» և «նա», «ոչ» և «բայց», «nu» և «լավ», «n» և «n»: Հետևաբար, վանկից դուրս ռուսերենում բաղաձայն հնչյունների կարծրությունն ու փափկությունը չեն տարբերվում։

Բացի այդ, ռուսերեն այբուբենում կան մի քանի վանկեր, այսինքն. վանկային նշաններ - i, e, e, u. Մեր դարասկզբին «ի» տառը նույնպես իոտվում էր, բայց այժմ այն ​​արտասանվում է որպես մաքուր ձայն։ Վերջապես, «Y» տառը, որը հին ժամանակներում գրվել է «ЪI», գրաֆիկորեն բաղկացած է երկու նիշից՝ «Ъ» և «I», որը նույնպես կարելի է համարել վանկ, որում «Ъ»-ը խաղում է «Ъ»-ի դերը։ Y», իսկ «I» - «AND»: Այլ կերպ ասած, «Y» - ը հոծ վանկ «YI»: (Ի դեպ, եթե ուղղագրական բարեփոխումն այդքան խիստ դեմ էր «I»-ը «I»-ով փոխարինելուն, ապա «Y»-ը նույնպես պետք է փոխարինվի «YI» կոմբինացիայով): Այսպիսով, ռուսերեն այբուբենը մաքուր այբուբեն չէ, այլ մասամբ վանկագիր, այսինքն. վանկային նշանների ռեպերտուար.

Կարող եք նաև հիշել, որ հեղափոխությունից առաջ դպրոցականները անգիր էին անում այսպես կոչված «պահեստները», այսինքն. ձայնավորներով բաղաձայններով կազմված վանկեր, օրինակ՝ «բեկ» - «ազ» - բա-բա, «կապար» - «ազ» - վա-վա և այլն: Պարզվում է, որ գրավոր խոսքի առանձին տառերը չեն ընկալվում, իսկ «մ-ա-մ-ա» բառը երեխայի համար պարզ չէ։ Եվ իսկապես, միայն հնչյունները վանկերի մեջ կապելով և «մա-մա» կարդալով, երեխան հասկանում է ամբողջ բառի իմաստը որպես «մայրիկ»:

Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ ժամանակին սլավոնների գրելը վանկային էր, և միայն կիրիլիցայի այբուբենի տեսքը ընդհատեց այս ավանդույթը: Իսկապես, Ռուսաստանում մինչև 17-րդ դարը կար վանկային գրության ավանդույթ։ Սրա վրա ավելի մանրամասն չենք անդրադառնա՝ ընթերցողին հղում անելով այս հարցի վերաբերյալ մեր հրապարակումներին։

Վերոնշյալ օրինակների համատեքստում «Ъ» վերջնական տառի վերացումը վանկային ավանդույթի մերժման ավարտն է։ Դրանից հետո հնարավոր դարձան նաև վանկային համակարգի այլ մնացորդների մերժման օրինակներ; օրինակ՝ 20-րդ դարավերջին համակարգչայնացման ազդեցության տակ հնարավոր դարձան նախկինում աներևակայելի բառերի փոխանցումներ՝ ընդհուպ մինչև մեկ հնչյունի առանձնացում։ Այսպիսով, ուղղագրության բարեփոխումը նշանակում էր վերջնական խզում բանավոր խոսքում բաց վանկի ավանդույթների և կիրիլիցա ուղղագրության վանկային գրության ավանդույթներից. նա մեզ հեռացրեց մեր նախնիներից:

Կոմերսանտ- բ Ukva «Ъ», տառ Ъ, ъ (նշվում է որպես ամուր նշան) ռուսերեն այբուբենի 28-րդ տառն է (դա 27-րդ տառն էր մինչև 1917-1918 թվականների բարեփոխումը և կրում էր «եր» անունը) և բուլղարական այբուբենի 27-րդ տառը (կոչվում է er golyam, այսինքն՝ «մեծ էր»): բացակայում է այլ կիրիլյան սլավոնական այբուբեններում. անհրաժեշտության դեպքում նրա գործառույթները կատարվում են ապաստրոֆով (ռուս. համագումար՝ սպիտակ. z'ezd - ուկրաիներեն. z'їzd):

Եկեղեցական և հին սլավոնական այբուբեններում այն ​​կոչվում է համապատասխանաբար «եր» և «եր», դրա իմաստը (ինչպես նաև մի շարք այլ կիրիլիցա տառերի անունների իմաստը) պարզ չէ։ Սովորաբար կիրիլիցայով այն 29-րդն է հերթականությամբ և նման է. Գլագոլիկայում 30-րդն անընդմեջ, կարծես. Թվային արժեք չունի։

Գլագոլիտիկ այբուբենի տառի ծագումը սովորաբար մեկնաբանվում է որպես փոփոխված O տառ (); Կիրիլիցան կապվում է նաև O-ի հետ, որին վերևից ինչ-որ բան է կցված (կիրիլյան ամենահին արձանագրություններում նման ձևեր են հանդիպում)։

Եկեղեցական և հին եկեղեցական սլավոնական

Մոտավորապես մինչև XII դարի կեսերը։ b տառը նշանակում էր միջին բարձրացման նվազեցված (գերկարճ) ձայնավոր ձայն: Կրճատվածների անկումից հետո այն դադարել է նշանակել որևէ հնչյուն բոլորում, բացառությամբ բուլղարերենի, սլավոնական լեզուների (բուլղարերենում հատուկ դիրքերում դեռ պահպանվում է նմանատիպ ɤ ձայնը, ինչպես նաև դրա նշանակումը Ъ տառով. բուլղարական ժամանակակից այբուբեն):

Բայց գրավոր այս չարտասանվող տառի օգտագործումը օգտակար էր. այն նպաստեց բառերի ճիշտ բաժանմանը վանկերի, իսկ տողերը՝ բառերի (մինչև նրանք անցան բացատների օգտագործմանը). Աստծո ընտրյալ թագավորին։

Ավելի ուշ եկեղեցական սլավոնական գրության մեջ այն օգտագործվում է ավանդույթի համաձայն.

Ամենից հաճախ բառերի վերջում բաղաձայններից հետո (այսինքն, բառը կարող է ավարտվել միայն ձայնավորով, b, b կամ y);

Որպես բաղաձայնի և ձայնավորի բաժանման նշան, որը գտնվում է նախածանցի և արմատի սահմանին.

Որոշ բառերով՝ կապիկ, հետո, և նաև միմյանց, միմյանց արտահայտության բոլոր ձևերով ...

Որոշ դեպքերում (հիմնականում նախածանցների և նախադրյալների ծայրերում) er-ը փոխարինվում է վերնագրով, որը կոչվում է «erok»:

Ъ ռուսերեն

1917-1918 թվականներին, նույնիսկ մինչև ռուսերեն ուղղագրության բարեփոխումը, Ъ տառը օգտագործվում էր նույն եկեղեցական սլավոնական կանոնների համաձայն, բայց բացառություններ չեղան։ Ъ-ն առանձնացնելը (ի տարբերություն ժամանակակից ուղղագրության) դրվել է ոչ միայն իոտացված ձայնավորներից առաջ, այլ նաև մի շարք այլ դեպքերում, ինչպիսիք են կոտրել, փրկել, երկու բակ և այլն (այդ թվում՝ հնարավորություն է տվել տարբերակել նվեր և նվեր բառերը. գրել):

Բայց բաժանող b-ը շատ հազվադեպ էր (սակայն, ինչպես հիմա է), և բառերի ծայրերում շատ անօգուտ b-ը կազմում էր տեքստի ընդհանուր ծավալի գրեթե 4%-ը, և, ինչպես հաշվարկել էր Լ. Վ. Ուսպենսկին, մինչև 8,5-ը: պահանջվում է տարեկան մինչև ուղղագրական բարեփոխումը.միլիոն հավելյալ էջ.

Բ տերմինալի ավելորդությունը հայտնի է վաղուց. այն չէր կարող օգտագործվել գրագրության մեջ, հեռագրային հաղորդագրությունների փոխանցման ժամանակ և նույնիսկ մի շարք գրքերում (1870-ականներին տպագրությունն առանց կոմերսանտի լայն տարածում գտավ, բայց շուտով այն արգելվեց)։

Բարեփոխման ժամանակ պահպանվել է Ъ-ն, որը բաժանարար նշանի դեր է կատարել; բայց ամսագրերի և թերթերի հրատարակիչների հետ գլուխ հանելու համար, ովքեր չէին ցանկանում ենթարկվել նոր կառավարության որոշումներին, Ազգային տնտեսության Գերագույն խորհրդի 1918 թվականի նոյեմբերի 4-ի հրամանագիրը հրամայեց հեռացնել մատրիցաներն ու տառերը։ նամակ Ъ տպարաններից, որը կատարվել է։

Արդյունքը եղավ բաժանարար նշանի տեսքով փոխնակ նշանակման տարածումը, որն ունի ապաստրոֆ (ադյուտանտ, վերելք); նման ուղղագրությունը սկսեց ընկալվել որպես բարեփոխման տարր, մինչդեռ իրականում հրամանագրում ամրագրված դիրքորոշումներից այն սխալ էր։ Կար ժամանակ (1920-ականների վերջ - 1930-ականների սկիզբ), երբ այն անցավ նաև գրահրատարակչության, և, օրինակ, գրամեքենայի մեջ այն գործնականում պահպանվել է մինչ օրս (բանալիների քանակը խնայելու համար պատրաստվում էին էժան գրամեքենաներ՝ առանց կոմերսանտի) .

Նարկոմպրոսը 1928 թվականի օգոստոսին ռուսերեն քերականության մեջ ապոստրոֆի օգտագործումը սխալ ճանաչեց բառի մեջտեղում պինդ նշանի փոխարեն։

Ռուսաց լեզվի ժամանակակից ուղղագրության մեջ Կոմերսանտը օգտագործվում է միայն որպես բաղաձայն տառի և ձայնավորի բաժանման նշան: Այն առավել հաճախ օգտագործվում է նախածանցների և արմատների (շքամուտք, հայտարարություն, տրանս-Յամալ, համաեվրոպական), ներառյալ ժամանակակից ռուսերենում «միաձուլվածները» պատմական նախածանցների արմատով մի շարք փոխառություններում (ադյուտանտ, սուրհանդակ, ներարկում); կամ 2 համակցված ոչ կրճատ (լրիվ!) բխում է իոտացված e, u, yo, i-ից առաջ այնպիսի բարդ բառերով, ինչպիսիք են («եռաստիճան») և նշանակում է դրանց «առանձին» (իոտացված) հնչյունը՝ առանց նախորդը մեղմելու։ բաղաձայն.

Մյուս ձայնավորներից առաջ Ъ-ն կարող է առաջանալ միայն օտար անունների և անունների տառադարձություններում՝ Junichiro, Chang'an և այլն:
Նշվում է նաև բաղաձայններից առաջ Ъ-ի գործածությունը (խոյական լեզուների անվանումներում՝ k'gan-k'ne, k'hong և այլն), թեև ռուսերեն ուղղագրության մեջ նման ուղղագրությունների ճշգրտությունը կասկածելի է։
Դուք չեք կարող օգտագործել այնպիսի բարդ բառեր, ինչպիսիք են կուսակցական խուց, արդարադատության նախարարություն, օտար լեզու:

Ուղղագրության տարբերակներ

Բ տառի մակագրության մեջ բազմազանություն է նկատվում հիմնականում իր չափսերի մեջ՝ պահպանելով ձևը. այն ամբողջությամբ գծի մեջ է կանոնադրության մեջ, կիսակարտիայում՝ և՛ տողում, և՛ վերևից դուրս է ցցված, մինչդեռ. ծածկելով նախորդ տառը դրանով, բայց լայնությամբ ավելի քիչ տեղ է զբաղեցնում: Այդպիսի «բարձր» ձեւը կար մինչեւ սեր. 18-րդ դար հիմնականը և հայտնվել քաղաքացիական տառատեսակի առաջին տարբերակներում։

Քաղաքացիական տառատեսակի մի շարք տարբերակներում փոքրատառ մեծատառ ъ կորցրեց իր կարթը, այսինքն՝ ձևը նույնացվեց լատիներեն փոքրատառ b-ի հետ (միևնույն ժամանակ փոքրատառ ь-ը ժամանակակից տեսք ուներ):

Մի շարք կիսաօրինական ձեռագրերում և վաղ տպագիր գրքերում (օրինակ՝ Ի. Ֆեդորովի «Օստրոհ Աստվածաշնչում») b տառը հանդիպում է նաև ձախ կողմում ներքև ընկած սերիֆի հետ (այսինքն՝ կապված g-ի տեսքով. ), թեև ավելի հաճախ տառը յաթ.