- Ի՞նչ պետք է ասեք եբրայերեն, երբ լսեք ինչ-որ մեկի հղիության լուրը:
- Ինչպե՞ս եք ցանկանում որևէ մեկին ուրախ արձակուրդներ:
- Ինչպե՞ս մաղթել մեկին լավ շաբաթ:
Ստորև բերված են ավանդական եբրայերեն արտահայտություններ և արտահայտություններ, որոնք կօգնեն պատասխանել այս և այլ հարցերին:
Շնորհավորում եմ Շաբաթի և նոր շաբաթվա կապակցությամբ
Shabbat HaGaddol - Մեծ շաբաթ Շաբաթ շալոմ
Բառացի նշանակում է եբրայերեն խաղաղ շաբաթ մաղթել: . Սա եզակի ողջույն է, որը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ Շաբաթ, թեեւ ընդունված է դա ասել Շաբաթի արարողության ավարտին Կաբալատ Շաբաթ.
Գուտ Շաբես
Նմանատիպ արտահայտությունը իդիշերենում բառացիորեն նշանակում է «լավ Շաբաթ« Արտահայտության նման shabbat shalom«, այն օգտագործվում է յուրաքանչյուր մարդու ողջունելիս Շաբաթ. Իմ սեփական փորձից ես գիտեմ, որ ողջույնը « Գուտ Շաբես«Կարելի է հարգվել սովորական զրույցի ընթացքում կամ մարդկանց հանդիպելիս, մինչդեռ». shabbat shalom» ավելի շատ օգտագործվում է ծեսի վերջում Կաբալատ Շաբաթ.
Շավուա թով
Եբրայերենից թարգմանված՝ «լավ (լավ) շաբաթ»: Ողջույնն օգտագործվում է ծեսից հետո Ավդալի(արարողություն՝ նվիրված ավարտին Շաբաթ) մեկին մաղթել լավ շաբաթ առաջ:
Տոնական ողջույններ
Չագ Սամեաչ
Եբրայերենից թարգմանվել է որպես «Ուրախ տոներ»: կամ «Շնորհավոր տոներ»: Այս ողջույնն ասվում է ցանկացած տոնի ժամանակ, բայց հատկապես հարմար է տոների համար Սուկկոտ, ՇավուոտԵվ Պասեքը, ուխտագնացության ավանդական կրոնական տոներ, վերելք դեպի Երուսաղեմի տաճար - « շալոշ ռեգալիմ«(մնացած բոլորն էլ տոներ են, բայց ոչ սրանց նման):
ԱղիքներՅոմ տով
Իդիշերեն նշանակում է «լավ արձակուրդներ»: Այս ողջույնը օգտագործվում է ցանկացած տոնի համար, պարտադիր չէ, որ կրոնական:
Լե-շանա տովա
Եբրայերենից բառացիորեն թարգմանվել է «լավ տարվա համար»։ Ընդհանուր ողջույններ Ռոշ Հաշանաև ակնածանքի օրեր: Այս օրերին ասում են. Լե-շանա տովա տիկաթեւ վե-տիխաթեմ«(Թող գրվեք Կյանքի Գրքում և կնքվեք լավ տարվա համար):
Ծոմ կալ - հեշտ ծոմ պահիր
Ծոմ կալմարդկանց ողջունելու լավագույն արտահայտությունն է Յոմ Կիպուր. Խնդրում ենք չմաղթել այս օրը. «Ուրախ (ուրախ) Յոմ Կիպուր«; Սա ամենևին էլ այն տոնը չէ, որին տեղին է նման ողջույնը։
Այլ արտահայտություններ
Շալոմ
Եբրայերեն - «խաղաղություն», «հանգիստ»: Արտահայտություն, որն ասվում է հանդիպման կամ հրաժեշտի ժամանակ։
Եբրայերենից և իդիշից այն թարգմանվում է որպես «խաղաղություն լինի քեզ վրա» կամ «խաղաղություն լինի քո տան վրա»: Սա ավանդական ողջույն է։ Ամերիկայում սովորաբար օգտագործվում է իդիշ տարբերակը:Արտահայտությունը նման է արաբական «as-salamu alaikum» ողջույնին (մի զարմացեք. եբրայերենն ու արաբերենը նույն սեմական ընտանիքից են):
Շոլեմ Ալեյխեմը հայտնի հրեա գրողի անունն է, որը հայտնի է իր հրաշալի պատմվածքներով և պատմվածքներով, որոնցից մի քանիսը հիմք են հանդիսացել հայտնի «Ջութակահարը տանիքին» մյուզիքլի համար։
Պատասխանել ողջույնին» Շալոմ Ալեյչեմ կամ Շոլեմ Ալեյչեմ«Դուք կարող եք օգտագործել բառերը» Ալեյչեմ Շալոմ», այսինքն՝ «Ձեզ էլ եմ (մաղթում) խաղաղություն»։
Մազալ թով
Այս արտահայտությունը կարող է թարգմանվել եբրայերենից և իդիշից որպես «բարի ճակատագրի» ցանկություն։ Սա ձեր ողջույնն արտահայտելու ավանդական միջոց է: « Մազալ թով!» - ճիշտ և ավանդական պատասխանեթե լսել եք, որ մարդը պատրաստվում է նշանվել կամ ամուսնանալ (ամուսնություն); որ ինչ-որ մեկը երեխա ունի կամ երեխան դառնում է 12 կամ 13 տարեկան դեռահաս՝ տարիք .
Կարող եք նաև շնորհավորել որևէ մեկին նոր աշխատանք ստանալու, դպրոցն ավարտելու (քոլեջ, համալսարան և այլն) կամ այլ ուրախ իրադարձության կապակցությամբ։
Նկատի ունեցեք, որ այս արտահայտությունը դա արգելված է օգտագործել ցանկացած առիթի համար; ինչպես, օրինակ, «Ձեզ հաջողություն եմ մաղթում» ապագայում, ընդհակառակը, այս արտահայտությունը երջանկություն և հաճույք է հաղորդում. իրադարձություն, որն արդեն տեղի է ունեցել մարդու կյանքում.
Յեշար կոահ
Եբրայերենից թարգմանվել է որպես «[այնպես, որ դուք շարունակեք օգտագործել] իշխանությունը ուղղակիորեն [իր նպատակին հասնելու համար]»։ Սա հիանալի միջոց է ինչ-որ մեկին շնորհավորելու իրենց կատարման համար: միցվակամ այլ բարի գործ։ Ըստ էության, այս խոսքերով դուք ցանկանում եք, որ ինչ-որ մեկին շարունակվեց բարի գործեր արա անսասան, և դուք պատշաճ կերպով տեղյակ եք, թե ինչ ջանքեր է նա գործադրում իր աշխատանքի համար: Ամենից հաճախ մենք օգտագործում ենք այս ցանկությունը սինագոգում՝ շնորհավորելու մեկին, ով ընդունել է հաջող մասնակցություն կատարմանը միցվոտ. Խիստ ասած՝ սա արական սեռին համապատասխան հասցեական ձև է։ Որոշ մարդիկ այս արտահայտության կանացի ձևն են օգտագործում կնոջ հանդեպ զգացմունքներ ցուցաբերելիս, բայց դա բնորոշ չի թվում։
Լը-Շայմ
Այս արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «կյանքի համար» կամ «կյանքի համար»։ Սա ավանդական կենացն է, որը դուք առաջարկում եք մեկ բաժակ գինի կամ այլ ալկոհոլային խմիչք բարձրացնելուց առաջ:
Կարելի է համեմատել ավանդական «Առողջության համար» տոստերի հետ: ռուսերեն.
Gesundheit
Իդիշ լեզվով «առողջ եղիր»: Ձեր առողջությանը»։ Սա լավ պատասխան է փռշտացող մարդուն։ Նույն արտահայտությունն օգտագործվում է գերմաներենում (իդիշը հիմնված է գերմաներենի վրա) և շատ տարածված է ոչ հրեաների շրջանում. Կարծում եմ, հարկ է նշել, որ որոշ ոչ հրեաներ ինձ ասել են, որ վախենում են վիրավորել հրեաներին՝ մաղթելով նրանց «օրհնի քեզ» և այդ պատճառով օգտագործում են իդիշ արտահայտությունը. Gesundheit.
Լեյդա կալա
Հղի կնոջ համար ընդունված է ցանկանալ « լեյդա կալաեբրայերենից թարգմանաբար նշանակում է «հեշտ ծնունդ»
Եբրայերեն (עִבְרִית) Իսրայելի պաշտոնական լեզուն է։ Այնուամենայնիվ, քաղաքների մեծ մասում տեղի բնակիչները խոսում են ռուսերեն և անգլերեն: Եբրայերեն գրվում և կարդացվում է աջից ձախ:
Շատ շնորհակալ եմ | Այսօրվա ստրուկ |
Խնդրում եմ | Բևակասա |
Ներողություն | |
Ողջույն | |
Ցտեսություն | Լեյտրաոտ |
Ես չեմ հասկանում | Անի լո մավին/ա (տղամարդիկ/կանայք) |
Ի՞նչ է քո անունը։ | Էյխ կորիմ լա՞հ։ (իգական) Էյխ կորիմ լեխա? (ամուսին.) |
Ինչպե՞ս ես։ | Մա նիշմա? |
Ինչ է գինը: | Կամա զե ոլե? |
Որքա՞ն վճարել նախքան... | Կամա զե օլե լե... |
Բարի ախորժակ: | Bethavon! |
Ես եբրայերեն չեմ խոսում | Անի լո մեդաբեր բեևրիտ |
Միայն ռուսերեն | Քաղցկեղի ռուս |
Ավտոբուսի կանգառ | Թահանաթ օտոբուս |
Հյուրանոց | Բեյթ Մալոն |
Կանխիկ | Մեզումանիմ |
Ինչ է գինը: | Կամա օլե? |
Ես կգնեմ այն | Eni ikne et ze |
Չափազանց թանկ | |
ես կորել եմ | Անի ալահթի լեյբուդ |
Ես ապրում եմ հյուրանոցում... | Անի գար բե մալոն... |
Շտապօգնություն | Շտապօգնություն |
Հիվանդանոց | Բեյթ Չոլիմ |
Բեյթ Միրքահատ |
|
Բեյթ թաֆրիտ |
|
Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ) | Հաշբոնիտ, բևակաշա |
Իսրայելի լեզուն
Ինչ է լեզուն Իսրայելում
Իսրայելական պետությունում խոսում են եբրայերեն։ Այն Իսրայելի պաշտոնական լեզուն է, որը վերածնվել է 20-րդ դարում։ Ամբողջ աշխարհում ավելի քան 8 միլիոն մարդ խոսում է եբրայերեն։ 113-ից մինչև մ.թ.ա. 7-րդ դարերի ընթացքում այն ամրապնդվել է որպես ինքնուրույն սեմական լեզու։
Իսրայելական լեզվի առանձնահատկություններից մեկը նոր գոյականներ ձևավորելու համար խոնարհված կառուցվածքի օգտագործումն է. beit sefer (դպրոց) առաջացել է bayit (տուն) և sefer (գիրք) բառերից:
Իսրայելական այբուբենը ներկայացված է քառակուսի գրագրությամբ (alef-bet) և ունի 22 տառ։ Գրության մեջ օգտագործվում են նաև արամեերեն և իդիշերեն։
Չնայած Իսրայելի պաշտոնական լեզուն եբրայերենն է, բնակչության 20%-ը խոսում է ռուսերեն։ Դրանք հիմնականում ներգաղթյալներ են ԽՍՀՄ երկրներից և ժամանակակից Ռուսաստանից։ Արժե ասել, որ հայրենադարձության ծրագրով այս երկիր տեղափոխվելիս մարդիկ առաջին հերթին սկսում են սովորել Իսրայելի լեզուն։
Գրանցվեք եբրայերեն դասընթացի համար:Կարևոր չէ, թե որն է ձևաչափը՝ դասեր կրկնուսույցի հետ, հաճախել լեզվի դպրոց, թե համալսարանում ընտրովի: Կարեւորն այն է, որ այս ամենը կամրապնդի լեզուն սովորելու ձեր մտադրությունը։ Եթե դուք ապրում եք Իսրայելում, կարող եք գրանցվել «ulpan» կամ «ulpanim» լեզվի դասընթացներին, որտեղ կրկին կապրեք և շնչեք եբրայերեն, եբրայերեն և եբրայերեն:
Ընկղմվեք Իսրայելի և հրեա ժողովրդի մշակույթի մեջ:Լսեք իսրայելական ռադիո, դիտեք իսրայելական ֆիլմեր, կարդացեք իսրայելական գրքեր, բայց, իհարկե, եթե այդ ամենը եբրայերեն է:
Ստացեք մանկական գրքեր եբրայերենով:Դիսնեյի շատ գործեր թարգմանվել են եբրայերեն, թեև իսրայելական գրականությունը դեռևս երեխաներին առաջարկելու բան ունի:
- Մանկական գրքեր կարելի է գնել Իսրայելի ցանկացած գրախանութից:
- Հանրային հրեական կենտրոններում հաճախ կարելի է գտնել նաև ժամանակակից և դասական ստեղծագործություններով գրադարան բոլոր տարիքի ընթերցողների համար:
Սովորեք արտասանել աղիքային ձայնը [r] և «գլխարկ» ձայնը (ինչպես գերմաներեն «bach»):Ժամանակակից հնչյունական համակարգում այս երկու հնչյունները գրեթե հիմնականն են, թեև անգլերենում դրանք գոյություն չունեն։
Եբրայերենում գոյականներն ու բայերը ունեն երկու սեռ՝ արական և իգական։Ինչպես մյուս սեմական և շատ եվրոպական լեզուները, եբրայերենն ունի քերականական սեռային կատեգորիա, որը վերաբերում է առարկաներին և առարկաներին: Որպես կանոն, արական սեռի բառերը վերջ չունեն, իսկ իգական սեռի բառերը վերջանում են «այն» կամ «ախ» բառերով։
Սովորեք հիմնական եբրայերեն բառերը (նկատի ունեցեք, որ «kh» և «ch» նշումները «h» ձայնի լատիներեն տառադարձումներ են)
- Yom Huledet Sameach - Ծնունդդ շնորհավոր
- Չայմ - Կյանք
- Բեսեդեր – Լավ
- Սեբաբա - Թույն - Հիասքանչ
- Boker tov - Բարի լույս
- Յոմ տով-Բարի կեսօր
- Mazal tov - Շնորհավորում եմ
- Իմա - Մայրիկ
- Աբբա - Հայրիկ
- Մա շլոմեչ? Ինչպե՞ս ես (հարցնում է կնոջը):
- Մա շլոմչա? Ինչպե՞ս ես (հարցնում է տղամարդուն):
- Շալոմ - Բարև / ցտեսություն / խաղաղություն
- Մա նիշմա – Ինչպե՞ս ես: (միասեռական հասցե)
- Korim li _ « - Իմ անունը (եթե բառացիորեն, ապա «նրանք ինձ անվանում են»)
- Անի բեն (համար) - Ես (տարեկանների թիվը) տարեկան եմ (եթե տղամարդ ենք)
- Անի բատ (համար) - Ես եմ (տարիների քանակ) (եթե կին ես)
- Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - Ես լավ չեմ խոսում եբրայերեն
- Անի մեհ ___ - Ես ___-ից եմ
- Todah (rabah) - Շնորհակալություն (շատ)
- bevakasha - Խնդրում եմ / բարի գալուստ
- Էյչ կորիմ լեխա/լախ? - Անունդ ի՞նչ է։ (միասեռական հասցե)
- Eifo ata gar?/ Eifo at garah? -Որտե՞ղ եք ապրում: (միասեռական հասցե)
- Eich omrim (բառ, որը փորձում եք ասել) beh"Ivrit? - Ինչպե՞ս ասել (բառ) եբրայերեն:
Իմացեք եզակի և հոգնակի թվերի օգտագործման կանոնները:Արական սեռի բառերի հոգնակի թիվը սովորաբար ավարտվում է «իմ», իսկ իգական սեռի հոգնակիը՝ «օտ»: Բայերի հոգնակի թիվը վերջանում է «oo»-ով: Սակայն եբրայերենում կան նաև անկանոն բայեր, որոնք, հենց որ չձևավորվեն... պետք է անգիր անել.
- էխադ (մ.), ախաթ (իգական)
- շնայիմ (մ.ր.),շտայմ (ֆ.ռ.) [«այ»-ն արտասանվում է «այ»]
- շլոշա (մ.բ.), շալոշ (մ.բ.)
- արբա «ահ (մ.), արբահ (զ.)
- խամիշա (մ.), խամեշ (զ.)
- շիշա (մ.), շեշ (իգական)
- shiv "ah (m.b.), sheva (w.b.)
- շմոն «ահ (մ.), շմոնայ (ֆ.)
- տիշ»ահ (մ.), թեշա (իգական)
- ասարա (մ.բ.), էսեր (մ.բ.)
Որպեսզի եբրայերեն բառակապակցությունը ձեզ առավելագույն օգուտ բերի, դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես օգտագործել այն: Մի քանի պարզ խորհուրդներ կօգնեն ձեզ այս հարցում
Հղման համար օգտագործեք բառակապակցություն
Օրինակ, դուք կարող եք թվալ, թե ինչպես եք բացատրում ձեզ խանութում: Բայց դուք չգիտեք, թե ինչպես է լինելու «վաճառողը» կամ «գնումը փոխանակելը»: Դուք գտնում եք «Գնումներ» թեման բառակապակցությունում և ուսումնասիրում թեմայի վերաբերյալ բոլոր բառերը: Միգուցե դուք ինչ-որ նոր բան գտնեք:
Ընդարձակեք ձեր բառապաշարը
Դուք կարող եք զգալիորեն հարստացնել ձեր բառապաշարը, եթե ամեն շաբաթ աշխատեք բառակապակցության թեմաներից մեկի վրա: Թեմաները կարող են ընդունվել ցանկացած հերթականությամբ:
Սովորեք բառերը ճիշտ
- Յուրաքանչյուր նոր բառ կամ հասկացություն պետք է բազմիցս կրկնվի
- Հնարավորության դեպքում լսեք, թե ինչպես է հնչում նոր բառը
- Բարձրաձայն ասեք բառը
- Դուրս գրիր բառը. Բազմիցս գրիր այն՝ ամեն անգամ բարձրաձայն ասելով
- Նոր բառով կազմի՛ր 10 պարզ նախադասություն
- Կարդացեք այս նախադասությունները բարձրաձայն
- Փորձեք կյանքում նոր խոսք լսել՝ հեռուստացույցով, ռադիոյով, խանութում
- Եթե դուք Իսրայելում չեք, ապա թարգմանեք ձեզ շրջապատող բոլոր գործողություններն ու առարկաները և անվանեք դրանք եբրայերեն: Խոսեք ինքներդ ձեզ հետ:
- Դիտեք և լսեք եբրայերեն այն ամենը, ինչ կարող եք գտնել առցանց
- Ստիպեք ինքներդ ձեզ հիշել եբրայերեն բառը ամեն անգամ, երբ այս առարկան կամ հասկացությունը հանդիպում է կյանքում:
Օրինակ, դու սովորում ես դուռ բառը. dElet .
דלת
Ամեն անգամ, երբ մոտենում ես դռանը, մտածիր dElet . Դուռը բացելիս ասեք dElet , anI potEah et-a-ջնջել . Ամեն անգամ դուռը փակելիս ասա anI sogEr et-a-delet.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Սա անհրաժեշտ է կոնկրետ հայեցակարգը եբրայերենի անվան հետ կապելու համար: Շատ շուտով դուք կնկատեք, թե որքան հեշտությամբ և արագ եք հիշում նոր բառերը։
Քիչն ավելին է
Ավելի մեծը միշտ չէ, որ նշանակում է ավելի լավ: Մի վերցրեք շատ թեմաներ միանգամից:
Շատ ավելի օգտակար է մի քանի բառ վերցնել, բայց փորձեք դրանցով հնարավորինս շատ նախադասություններ և արտահայտություններ հորինել: Այս խոսքերը լավ հիշելով՝ կարող եք առաջ գնալ։
Բառերը միացրեք պատմության մեջ
Ես ձեզ հետ կկիսվեմ մի պարզ և Շատարդյունավետ վարժություն, որը ես հանձնարարում եմ իմ ուսանողներին: Ժամանակն է առանձին բառերից և հասկացություններից անցնել համահունչ պատմության:
Փորձեք այն գրել մի պարզ պատմությունայն մասին, թե ինչպես է անցել ձեր օրը: Ինչ արեցիր, ուր գնացիր, ինչ կերար, ում հանդիպեցիր։
Դա սովորություն դարձրեք: Ամեն օր նկարագրեք ձեր օրը պարզ եբրայերեն նախադասություններով:
Մի վախեցեք սխալվելուց
Նույնիսկ միայն գոյականները կարող են նկարագրել իրավիճակը: Օգտագործեք ձեր իմացած բառերը: Դուք անպայման հաջողության կհասնեք!!!
Իսրայելին հաջողությամբ ինտեգրվելու համար դուք պետք է իմանաք եբրայերեն: Եբրայերեն ժարգոնը հասկանալը չափազանց կարևոր է, եթե փորձում եք սովորել այն երկրի մշակույթը, որտեղ գտնվում եք
Մենք ընտրել ենք 33 լավագույն եբրայերեն ժարգոնային բառերից և արտահայտություններից, որոնք կօգնեն ձեզ շփվել տեղացիների հետ: Նրանք անպայման կստիպեն ձեզ ժպտալ:
Ահլաאחלה
Արաբերեն - հիանալի
Օրինակ՝ אחלה מקום [ahla makom] հիանալի վայր է:
Իսրայելում նույնիսկ կա հումուսի ապրանքանիշ, որը կոչվում է «Ահլա»:
Al HaPanim על הפנים
Գրական թարգմանություն «Դեմքի վրա»
Ժարգոնով նշանակում է՝ սարսափելի
Օրինակ. Երբ ես հիվանդանում եմ գրիպով, ես ինձ զգում եմ որպես al haPanim:
Ավառնու և Պարո, նաավոր գամ և զեעברנו את פרעה נעבור גם את זה
Թարգմանաբար սա նշանակում է. Մենք հաղթեցինք փարավոնին (Եգիպտոսում) և մենք նույնպես կանցնենք դրա միջով:
Դրա իմաստը. Մենք հսկայական դժվարություններ ենք հաղթահարել, և սա էլ ենք հաղթահարելու։
Օրինակ՝ մենք արդեն 5 ժամ է, ինչ չենք կարողանում լուծել այս խնդիրը: Մի անհանգստացեք, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.
Բի` շու` շուבשושו
Bi'shu'shu նշանակում է ինչ-որ մեկից գաղտնի ինչ-որ բան անել:
Օրինակ. Նա մեզ չի ասել, որ նոր մեքենա է գնել: Նա միշտ ինչ-որ բան է անում bi'shu'shu:
Բետեն հյուսվածք בטן גב
Գրական թարգմանություն՝ փորի մեջք
Սա նշանակում է. Հանգստի և հանգստի ժամանակ, որտեղ դուք ոչինչ չեք անում, բացի մի կողմից մյուսը գլորվելուց:
Օրինակ՝ ես այսօր այնքան քրտնաջան աշխատեցի, ինձ իսկապես անհրաժեշտ է մի քիչ բթեն հյուս:
Բոկեր Թով Էլիահուבוקר טוב אליהו
Գրական թարգմանություն՝ Բարի լույս Էլիյահու։
Սա նշանակում է՝ հեգնանքով հիշեցում։ Ռուսերենում համարժեքն է՝ բարի լույս։ Դու հենց նոր արթնացա՞ր:
Օրինակ՝ Boker Tov Eliyahu! Որտե՞ղ եք եղել: Մենք պայմանավորվեցինք 10-ի վրա, բայց հիմա 12-ն է:
Էլեֆ Ահուզאלף אחוז
Թարգմանություն՝ 1000 տոկոս
Միտք՝ վստահ լինել ինչ-որ բանում
Ihsa Pihsa կամ Ihsaאיכסה פיכסה
Բառացի թարգմանություն՝ գարշելի
Օրինակ՝ Իհսա, այս շաուրման բացարձակապես համեղ չէ
Eise seretאיזה סרט
Գրական թարգմանություն՝ Ինչ ֆիլմ
Անալոգ ռուսերեն. ինչ ֆիլմ:
Իմաստը. իրադարձություն, որը դուրս է գալիս սովորական կյանքի սահմաններից, սովորաբար բացասական ենթատեքստով
Օրինակ՝ չեք հավատա, թե ինչի միջով անցանք մաքսային հսկողության ժամանակ... Էյզեն տխուր է:
Այս արտահայտությունն օգտագործվում է նաև նրա բառացի թարգմանության մեջ։ Օրինակ, եթե լավ ֆիլմ տեսնեիք, կասեիք «Eise seret!»
Դեմքפייס
Անգլերենում դա նշանակում է դեմք, իսկ եբրայերենում այն պարզապես կարճ է Facebook-ի համար։
Օրինակ՝ ես փոխեցի իմ ավատարը Face-ի:
Ֆադիհա פדיחה
Արաբերեն բառը նշանակում է անկարգություն կամ կարոտել:
Օրինակ՝ Eise fadiha! Ամբողջ օրը աշխատավայրում քնեցի։
Gihatzta et Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי
Գրական թարգմանություն. Դուք սահեցրեցիք ձեր վարկային քարտը
Միտք. Դուք կարճ ժամանակում շատ գումար եք ծախսել ձեր կրեդիտ քարտի վրա:
Օրինակ՝ Դուք այսօր շատ բան եք գնել՝ Gihatsta et haKartis Ashray!
HaDod me Americaהדוד מאמריקה
Թարգմանություն՝ Քեռին Ամերիկայից
Միտք. Հարուստ ազգական կամ նույնիսկ ընկեր ԱՄՆ-ից, ով իր աղքատ բարեկամներին ողողում է Իսրայելից նվերներով:
Օրինակ՝ ես կցանկանայի ունենալ (haDod meAmerica) հորեղբայր Ամերիկայից, ով ինձ կուղարկի iPhone-ի վերջին մոդելը:
Հավալ ալ ՀաԶմանחבל על הזמן
Գրական թարգմանություն. Ափսոս ժամանակի համար։
Դա կարող է լինել դրական արձագանք, դա հիանալի է: Դա կարող է լինել նաև բացասական համատեքստում՝ դա ժամանակի վատնում է:
Դրական օրինակ. Հրաշալի ֆիլմ՝ haval al haZman
Բացասական օրինակ. Ֆիլմը այնքան ձանձրալի էր՝ haval al haZman
Այս արտահայտությունն օգտագործում են նաև դեռահասները։ Յուրաքանչյուր բառի առաջին 3 տառերն օգտագործվում են որպես «Խավլազ» հապավումը.
Օրինակ. Նա գնել է թույն զգեստ՝ Hav'laz!
Ջանանג’ננה
Բառը արաբական ծագում ունի, նշանակում է ծանրաբեռնում, նյարդայնացնում
Օրինակ՝ Ata ma'vi li et haJanana! -Դու ինձ զայրացնում ես!
Կամա կամա? כמה כמה
Գրական թարգմանություն՝ ինչքա՞ն, ինչքա՞ն։
Իմաստը: Ո՞րն է հաշիվը:
Օրինակ՝ «Մաքաբին» բասկետբոլ է խաղացել «Հապոելի» դեմ (իսրայելական թիմեր), դու ուզում ես ընկերոջդ հաշիվն իմանալ և հարցնել՝ Կամա, կամա։
Keif Retzach כיף רצח
Բառացի թարգմանություն՝ Քեյֆ – ժարգոն՝ «բարձր», ռեցախ՝ սպանություն
Իմաստը. Լավագույնը կամ մեռնելու համար
Օրինակ՝ նրա բարի միցվա խնջույքը քեֆ-ռեցախ էր:
Կու կու կու
Coo coo-ն այնպես չէ, ինչպես ասում է աքլորը, այլ սանրվածքը՝ պոչ (բարձր) պոչ կամ էլաստիկ ժապավեն, որով այն պատրաստվում է:
Օրինակ՝ մայրիկ, ես այսօր գնալու եմ մարզասրահ, խնդրում եմ ինձ մի բաժակ թեյ տուր
Ma HaMatzav מה המצב
Ստույգ թարգմանություն՝ ինչպե՞ս ես, ի՞նչ իրավիճակ է։
Օրինակ՝ Հեյ ախպեր, մա համացավ?
Magniv מגניב
Նշանակում է.
Օրինակ՝ Դուք բոլորդ հրավիրված եք իմ երեկույթին: -Մագնիվ!
Մա անի, ես? ?מה אני, עז
Գրական թարգմանություն՝ ես ի՞նչ եմ, այծ.
Ներկայացնում է բողոք անհավասար վերաբերմունքի կամ անտեսվելու դեմ
Օրինակ՝ Արտեմը, երբ նկատեց, որ բոլոր երեխաներին, բացի իրենից, կոնֆետ են տվել, մորն ասում է.
Նաֆալ լի Ասիմոն נפל לי אסימון
Գրական թարգմանություն՝ Իմ կրծքանշանն ընկավ
Միտք՝ վերջապես իմ գլխի ընկավ։
Օրինակ. Հիմա ես գիտեմ, թե ինչու նա դա արեց, նաֆալ լի հաասիմոն:
Մեհուբասից עוף מכובס
Թարգմանություն՝ լվացած հավ
Միտք՝ Եփած հավ կամ անընդհատ կրկնվող իրավիճակ
Օրինակ. Եթե այս շաբաթավերջին գնանք ձեր ծնողների մոտ, նորից պետք է խեղդվենք մեհուբասի հինով, բայց եթե գնանք իմը...
Մեկ այլ օրինակ. Մենք այս մասին շատ անգամ ենք խոսել, դա նման է մեհուբասին
Օտոտո կամ
Ընդհանուր ասացվածք նշանակում է՝ մի վայրկյան, շատ շուտով
Օրինակ՝ ես պետք է գնամ: Ես հանդիպում ունեմ Օտոտոյի հետ
Մեկ այլ օրինակ՝ նա 9 ամսական հղի է և ավելի ուշ կծննդաբերի։
Պաամ շլիշիտ, գլիդա՛։ פעם שלישית, גלידה
Գրական թարգմանություն՝ Երրորդ անգամ, պաղպաղակ։
Այս արտահայտության սերտ իմաստը երրորդ անգամ բախտավոր է: Ասում են, երբ կարճ ժամանակահատվածում բազմիցս հանդիպել ես մեկին։
Օրինակ՝ այսօր երկրորդ անգամ ենք հանդիպում, պաամ շլիշիտ, գլիդա՛։
Sababa סבה
Իմաստը՝ լավ, հրաշալի
Օրինակ՝ ինչպե՞ս ես։ - Սաբաբա, շնորհակալ եմ:
Շտրուդել
Ինչպես բոլորս գիտենք, այս բառի իմաստը խնձորով քաղցր տորթ է։
Իսրայելում դա այն է, ինչ նրանք անվանում են «շուն» - @
Օրինակ՝ կայքի էլեկտրոնային փոստի հասցեն admin strudel israelrus dot ru:
Sof haDerech
Թարգմանված է Ճանապարհի վերջ
Իմաստը՝ գերազանց
Օրինակ՝ մենք ճաշեցինք նոր սուշի բարում, կերակուրը պարզապես համեղ էր:
Sof haOlam resin סוף העולם שמאלה
Թարգմանություն՝ Աշխարհի վերջը դեպի ձախ
Միտք՝ ոչ մի տեղ, մեկուսացված վայր՝ ոչ մի տեղ:
Օրինակ՝ դուք նույնիսկ քարտեզի վրա չեք գտնի: Նրանք ապրում են Դիմոնայից 30 կմ հարավ։ Սա sof haolam խեժ է:
Սպունգ
Բառացի թարգմանություն՝ սպունգ, լվանալ սպունգով
Իսրայելում այսպես են անվանում պինդ սպունգով շվաբր, որն այստեղ օգտագործում են ցնցուղից հետո թափված ջուրը հեռացնելու համար։
Taim Retzach טעים רצח
Բառացի թարգմանություն՝ Թայմ նշանակում է համեղ, իսկ ռեզախ՝ սպանություն։
Միտք. Այնքան համեղ է, որի համար պետք է մեռնել:
Օրինակ. Մայրս պատրաստում է մի կաթսա, որը հալեցնում է ծայրերը:
Bilhah וואלה
Վալլահը եբրայերեն ժարգոն է, որը կարող է ունենալ տարբեր իմաստներ և մեկնաբանություններ: Կախված արտասանությունից և համատեքստից՝ սա կարող է նշանակել՝ ճշմարիտ, հմմ..., պարզ կամ լավ
Օրինակ՝ նոր է թողարկվել Հարի Փոթերի գիրքը: Փոթերի գոհ երկրպագուները պատասխանում են.
Ze ze זה זה
Թարգմանված՝ սա է։
Միտք. Սա այն է, նշանակում է լինել:
Օրինակ՝ մենք սիրում ենք միմյանց։ Զե զե.
Կարող եք նաև ասել՝ սա կատարյալ զգեստ է քրոջս հարսանիքի համար։ Զե զե!
