Umrla ena od "Buranovskih babic"
V 87. letu starosti je umrla ena od članic priljubljene glasbene skupine Baranovskiye babushki Elizaveta Zarbatova. O tem piše "Tatar-inform".
Tragični dogodek se je zgodil 13. januarja 2014, širši javnosti pa je postal znan šele zdaj. Elizaveta Zarbatova (ali "Baba Liza", kot so jo tudi klicali) ni bila le čudovita izvajalka živahnih ljudskih pesmi, aktivna in ustvarjalna osebnost. Napisala je večino pesmi skupine.
Pokopana je bila doma - v udmurtski vasi Buranovo.
Buranovskiye Babushki so šokirale ne le Rusijo, ampak ves svet, ko so zastopale svojo domovino na mednarodnem glasbenem tekmovanju Evrovizija 2012. Njihova pesem "Zabava za vse" je Rusiji prinesla 2. mesto, same "babice" pa slavo in ljubezen milijonov oboževalcev. Istega leta so
Repertoar Buranovskiye babushki vključuje pesmi v angleščini, ruščini in udmurtščini. Najmlajši član ekipe je star 43 let, najizkušenejši 76 let. Kmalu bodo »Buranovskiye babushki« z novo pesmijo »Veterok« pretresle obiskovalce olimpijskih iger v Sočiju.
Sprva je bila evforija. Domovina jih je srečala kot junakinje.
- Hoteli so se skrivaj vrniti v Buranovo - a kje je!- spominja Galina Koneva. —Z letalske lestve je bilo nemogoče stopiti - vsi so šli ven na letališče. Na pol poti do vasi so ljudje stali z zastavami in perepeči (udmurtski sirni kolački z različnimi nadevi. - Avt.). Pojejo, ropotajo. Mi rjovimo. Nihče ni razmišljal o zmagi. Vaški! Koliko nas je Moskva prosila, naj sezujemo svoje prtičje čevlje in starinske obleke. Toda to so narodna oblačila - iz skrinj, s podstrešij. Ja, stari smo.
Najmlajši v ekipi je star 49 let umetniški vodja Olga Tuktarevaže četrt stoletja sodeluje z babicami. Vsi so kot "stari" za izbor: najstarejši je star 81 let. Dobra polovica velikih družin. Vsak ima svoj delež. Valentina Pjačenko krožna žaga ji je odrezala del roke – tako se je z levo roko prilagodila zasaditvi zelenjavnega vrta in tkanju preprog. Ekaterina Škljajeva zlomila kolk. Zapustila je bolnišnico - in še naprej poje. Več žensk je imelo raka. "Vsi so okrevali, pravi borci," pravi Olga.
Kdo je že poznal Buranovo? Zdi se, da je blizu glavnega mesta Udmurtije, vendar, upoštevajte, ni bilo cest. Plin - samo v polovici hiš. Električni drogovi so tik pred tem, da se zrušijo. Po uspehu babic na Evroviziji težave kot z valovi magična palica odločila. Šola je prejela pomoč, rekreacijski center je bil obnovljen. Mednarodni festival je dvakrat zamrl v Buranovskih prostranstvih.
Danes, tako kot pred 125 leti, v Buranovem živi skoraj 700 prebivalcev in je videti kot navadna vas.
— Ne-ne! se nasmehne Olga Tuktareva. — »Babice« se niso rodile na praznem mestu. Tukaj je vedno obstajala inteligenca. Šola, bolnišnica, knjižnica v vasi so bile med prvimi odprtimi v Udmurtiji. Duhovniki so bili učitelji. Vključno oče Grigorij Vereščagin etnograf, pedagog Leta 1927 mu je bil odvzet duhovni naziv, skoraj ustreljen. Vaščani so očeta skrili v gozdovih. Tempelj je bil zaprt. Toda leta 1939 je bila tukaj krščena tudi moja mama in Galina Nikolaevna Koneva- udeleženci zakramenta so se povzpeli v cerkev skozi okno.
Po vojni je bil tempelj uničen. In v 21. stoletju so babice sanjale, da bi ga obnovile. Toda denarja ni bilo.
— Nenadoma nas je en bogataš prosil, naj pojemo pesmi v udmurščini Tsoi in Grebenščikov, Valentina Pyatchenko se spominja. - Olga jih je prevedla, posneli smo ploščo. Vse se je začelo s tem honorarjem.
Molitev na gradbišču cerkve Svete Trojice v vasi Buranovo. Foto: RIA Novosti / Konstantin Ivšin
In zaradi dobrega dela jim je Gospod poslal srečanje z velikimi Zykina. Njegov direktor, Izhevsk Ksenija Rubcova, pripeljal babice v Moskvo. Očarali so Lyudmilo Georgievno. Rubtsova je postala njihov producent. Toda dve leti po Evroviziji se je pogodba končala in babice so postale profesionalke.
- Slučajno smo jih videli na internetu,— pravi Galina Koneva. - Zelo je bolelo ...
- Nekdanja producentka nam prepoveduje petje in distribucijo pesmi, delno posnetih z njenim denarjem! Valentina Pyatchenko je ogorčena.
- Smo na turneji in pravi, da sta babici stari, bolni, ne moreta potovati,- se pritožuje Granya Baysarov. - O novih pevkah, ki so nastopile na Evroviziji, pove, tempelj se gradi. In nikoli jih ni bilo tukaj. Da, in Rubtsova je oblikovala znamko zase. Ne moti nas nastop te skupine. Naj pojejo in plešejo. Samo ne obmetavati nas z blatom.
Danes se ekipa, ki je zmagala na Pesmi Evrovizije, imenuje "Babice iz Buranova". In ljudje jih imajo radi, morda še bolj kot prej.
- Ljudje razumejo, kdo je kdo, Granya Baysarova je prepričana. - Pozdravljeni so s previdnostjo: ali so resnični? In videli nas bodo - in se odmrznili. Pripovedujejo o novi ekipi: občinstvo je prišlo - spoznali so, da so babice "lažne", in odšli.
»Babice« so zbudile ljudi. V Udmurtiji so folklorne skupine rasle kot gobe po dežju. Mladina se je vrnila v klub - pripravlja predstave. Kmetija je delovala. In zlate kupole se lesketajo v soncu: v cerkvi Svete Trojice že dve leti poteka bogoslužje.
- Še vedno potrebujem denar- gre skozi Alevtina Begiševa.- Razpoke na stenah so izginile, vrata je treba zamenjati - pozimi je hladno. V templju želimo zgraditi hišo za osamljene. Začeli so refektorij s sobo za goste, da bi ljudje imeli kje prenočiti. Dokler ga vstavimo. Na vzmetnicah.
Potem ko so babice postale znane, so se v Buranovem pojavili lastni spominki. Foto: AiF / Tatyana Ulanova
Kyraalom žon-žon-žon
- 50 milijonov vloženih v infrastrukturo, bi lahko razvili vas,- štrli izza visoke ograje, nenavadne za vas oblikovalec Alexander Pilin, ki je kupil hišo trgovca Larionova nasproti palače kulture. »Sem sem prišel na misijo, da povzdignem vas. Rekel je: prodajmo izdelke, škornje! Zmagal sem celo naftalin Buranovskega. Možno je bilo narediti kulturni dom, živalski vrt, tržnico. A domačinom je vseeno. Publika, ki jo imamo pri babicah, je drugačna. Tisti, ki gredo k njim, ne pridejo k meni. In obratno. Grde, smešne – so le produkt PR-a.
Pilin sodeluje na razstavah, predava v tujini. V njegovi hiši si lahko ogledate črn kvadrat iz ponošenih nogavic, »slišite« hvalnico spuščenim hlačam in kupite elegantno preprogo iz filca v obliki gramofonske plošče. Ampak on je zahodnjak, babice so slovanofili. In težko se razumejo.
- Množice se bodo zlile sem - iskrenost bo odšla,- pravi Alevtina Begisheva.
- Udmurti imajo pregovor: ne prebijaj se naprej, ne zaostajaj, ne druži se na sredini, - povzema Olga Tuktareva. »Dokončati gradnjo templja, vzdrževati ga – to so naši načrti.
* Gradivo uporablja vrstice v angleščini in udmurtščini iz pesmi, s katero so "Buranovskiye babushki" zmagali na tekmovanju za pesem Evrovizije:
- Zabava za vse! ples! Zaplešimo!
- Zapojmo glasno.
"Buranovskiye babushki" trpijo izgube. Umrla je najstarejša solistka in skladateljica folklorne skupine Elizaveta Zarbatova, ki so jo vsi v vasi ljubkovalno klicali Liza-apai. Stara je bila 87 let.
Umrla je v rodni vasi Buranovo 13. januarja, a je to postalo znano šele zdaj. Njeno življenje je bilo kot zavozlana preja, tako kot pesem, ki jo je napisala.
Bila je bistra oseba in je odšla v svetel pobožični čas. Umrla je mirno, sama ni trpela in nikogar ni mučila, - pravi vodja ekipe Olga Nikolaevna Tuktareva. - Dva meseca pred smrtjo nam je v muzej prinesla plašč. V žepu je bilo pismo z željami po skupnem življenju, ljubezni domovina. Običajno, ko umre starec, se ne pride veliko ljudi poslovit. In k Lisi-apai so prihajali iz vsega okrožja. Mnogi ljudje so jo imeli radi.
Elizaveta Zarbatova se nikoli ni odprla širokemu občinstvu. Zaradi svoje starosti ni nastopila na tekmovanju za pesem Evrovizije 2012, kjer so Buranovskiye babushki predstavljali Rusijo in po rezultatih glasovanja zasedli častno drugo mesto.
Toda prav »babica« Zarbatova je napisala veliko pesmi za folklorno skupino iz udmurtske vasi Buranovo. Baba Liza je med drugim zložila znamenito pesem Puchoko, s katero se je skupina prebila na Pesem Evrovizije. Ves svet je tedaj ploskal nadarjenim pevcem, ki so imeli za celotno zasedbo trideset komadov lastnih zob.
Ko sem bila na obisku pri babici v Buranovem, so mi prevedli besede zmagoslavne pesmi Elizavete Zarbatove: »Moža ni. Kako prekopati vrt sam? Kako naučiti mladega žrebeta orati? Kako tkati tanko? Kako hraniti otroke? Kako živeti naprej? Pucheko ... pucheko ... ”(preja neenakomerna, z vozli - pas z udm.).
Elizabeta je bila duša naše ekipe, najbolj nenadomestljiva oseba v skupini, pravijo njeni sodelavci. - Dolgo je pela z nami. In hvala Bogu sem se uspel veseliti naših zmag in videti zgrajeno cerkev.
Pesmi Elizavete Filippovne so se izkazale za duševne, saj je avtor o življenju vedel nekaj posebnega. Pela je o nepredstavljivem. Rodila se je davnega leta 1927. Notnih zapisov ni poznala, je pa skladala pesmi. "K meni pridejo sami," je priznala baba Liza. »Pobiram kumare, pečem pecivo, nenadoma se besede same od sebe porodijo v moji glavi, potem pa zazveni glasba ali celo obratno, najprej pride motiv, potem pa nanj padejo vrstice.«
Dokler ni pozabila pesmi, jo je Elizaveta Filippovna pela zboristkam. Pevci so besede hitro zapisali na list papirja, harmonist je melodijo takoj pobral, jo prenesel na papir, k glasbenemu osebju.
Baba Liza je svojo prvo pesem zložila pri 14 letih. Pisalo se je leto 1941, začela se je vojna. Celotno moško prebivalstvo je šlo na fronto, samo ženske in najstniki so delali v kolektivni kmetiji. Elizabeth je spravila les za lokomotivsko floto vozne postaje Agryz. Da bi razvedrila bika, ki je vlekel hlode, mu je zapela pesem lastne skladbe: »Drevje je padlo na jaso, kdo se jim bo usmilil? In kdo se nas bo smilil? Domača mati. Težka leta so sovpadala. In mladi smo. Ne žalujemo, da smo mladi. Žalujemo, ker se vojna nadaljuje."
Tako oče kot brat Elizabeth sta umrla na frontah vojne. Mati je počrnela od žalosti. Bilo je lačno, vsake štiri mesece so dobili tri kilograme moke.
Babi Lizi je usoda izpustila kar nekaj ženske sreče. Mož je umrl, ko je padel skupaj s podrtim stebrom daljnovoda. Elizabeta je ostala sama, s štirimi otroki v naročju. Nikoli več se ni poročila, čeprav je bila s pevko poročena trikrat. Svojim prijateljem je pojasnila: "Srce ni bilo odprto nikomur drugemu." Pesmi je narekovalo življenje samo: »Ženska žalost se odpelje na dveh vozovih. In solze? Ostane le še, da se golob napije.”
Elizaveta Filippovna je delala na gradnji Balezinske železniške proge, vendar vsa leta sama nikoli ni šla nikamor z vlakom. Vse sanje se uresničijo v pesmih. Koliko jih je sestavila, avtorica sama ni vedela.
Pogosto smo jo grajali. Elizabeth je rada izboljševala svoje pesmi, - se spominjajo solisti skupine. - Tudi v svojih najstarejših skladbah je spreminjala besede ali pa se domislila celo novih stavkov. In bili smo na odru. Kako biti? Pobrano na poti. Škoda, da smo vsi postali ljudski umetniki Udmurtske republike, Filippovna pa je "nezasluženo" odšla v drugi svet.
Svetlana Samodelova, Moskovski komsomolec
