• Kaj morate reči v hebrejščini, ko izveste novico o nosečnosti nekoga?
• Kako nekomu zaželeti vesele praznike?
• Kako nekomu zaželeti lep teden?

Spodaj so tradicionalni hebrejski stavki in izrazi, ki vam bodo pomagali odgovoriti na ta in druga vprašanja.

Lep pozdrav za Šabat in nov teden

Šabat Šalom

V hebrejščini dobesedno pomeni želja po mirnem sabatu. . To je edinstven pozdrav, ki ga lahko kadarkoli uporabite v Šabat, čeprav je običajno, da se to izgovori na koncu šabatne slovesnosti Kabalat Šabat.

Gut Shabes

Ta podoben izraz v jidišu dobesedno pomeni "dobro". Šabat" Podobno kot izraz " Šabat Šalom", se uporablja za dobrodošlico vsaki osebi Šabat. Iz lastnih izkušenj vem, da je pozdrav " Gut Shabes" se lahko počasti v običajnem pogovoru ali pri srečanju z ljudmi, medtem ko " Šabat Šalom» bolj se uporablja na koncu obreda Kabalat Šabat.

Shavua tov

Prevedeno iz hebrejščine - "dober (dober) teden." Pozdrav se uporablja po obredu Avdaly(slovesnost ob zaključku Šabat), da nekomu zaželimo lep teden.

Praznični pozdrav

Chag Sameach

Prevedeno iz hebrejščine kot "Vesele praznike!" ali "Vesele praznike!" Ta pozdrav se izreče ob vsakem prazniku, še posebej pa je primeren za praznike v Sukot, Šavuot in velika noč, tradicionalni verski prazniki romanja, vzpon na jeruzalemski tempelj - “ shalosh regalim« (tudi vsi drugi so prazniki, a ne kot ti).

ČrevesjeYom tov

V jidišu pomeni "dobre počitnice". Ta pozdrav se uporablja za vse praznike, ne nujno verske.

Le-shana tova

Dobesedno prevedeno iz hebrejščine »za dobro leto«. Splošni pozdrav za Roš Hašana in Dnevi strahospoštovanja. Te dni pravijo " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Naj boš vpisan v knjigo življenja in zapečaten za dobro leto).

Tsom kal - lahek post

Tsom kal je najboljši izraz za pozdravljanje ljudi Yom Kippur. Prosimo, da na ta dan ne želite: "Srečno (veselo) Yom Kippur"; To sploh ni praznik, za katerega je takšno voščilo primerno.

Drugi izrazi

Šalom

V hebrejščini - "mir", "počitek". Izraz, ki se izreče ob srečanju ali slovesu.

Iz hebrejščine in jidiša se prevaja kot "mir z vami" ali "mir z vašo hišo." To je tradicionalni pozdrav. V Ameriki običajno se uporablja različica v jidišu. Izraz je podoben arabskemu pozdravu "as-salamu alaikum" (ne bodite presenečeni: hebrejščina in arabščina sta iz iste semitske družine).

Sholom Aleichem je ime slavnega judovskega pisatelja, znanega po svojih čudovitih zgodbah in zgodbah, od katerih so bile nekatere uporabljene kot osnova za slavni muzikal "Fiddler on the Roof".

Odgovori na pozdrav " Shalom Aleichem ali Sholem Aleichem"lahko uporabite besede" Aleichem Shalom«, torej »Tudi tebi (želim) mir«.

Mazal tov

Ta izraz se lahko prevede iz hebrejščine in jidiša kot želja po "dobri usodi". To je tradicionalen način izražanja vašega pozdrava. " Mazal tov!» - pravilen in tradicionalen odgovorče ste slišali, da se bo oseba zaročila ali poročila (poroka); da ima nekdo otroka ali otrok postane najstnik 12 ali 13 let: starost .

Čestitate lahko tudi ob novi zaposlitvi, diplomi (fakulteti, fakulteti itd.) ali ob kakšnem drugem veselem dogodku.

Ne pozabite, da ta izraz je prepovedano uporabite za vsako priložnost; kot na primer "Želim ti veliko sreče" v prihodnosti, nasprotno, ta izraz izraža srečo in užitek od dogodek, ki se je že zgodil v človekovem življenju.

Yeshar trener

Prevedeno iz hebrejščine kot "[da boste še naprej uporabljali] moč neposredno [za predvideni namen]." To je odličen način, da nekomu čestitate za njegov nastop. micva ali drugo dobro delo. V bistvu s temi besedami zaželiš, da nekdo nadaljevano neomajno delaj dobra dela, in dobro se zavedate truda, ki ga vlaga v svoje delo. Najpogosteje to željo uporabimo v sinagogi, da čestitamo nekomu, ki je sprejel uspešno sodelovanje pri izvedbi mitzvot. Strogo gledano je to oblika nagovora, ki ustreza moškemu spolu. Nekateri ljudje uporabljajo žensko obliko tega izraza, ko izkazujejo čustva do ženske, vendar se to ne zdi tipično.

Le-Chaim

Ta izraz je preveden kot "v življenje" ali "za življenje". To je tradicionalna zdravica, ki jo ponudite, preden dvignete kozarec vina ali druge alkoholne pijače.

Lahko primerjamo s tradicionalno zdravico "Na zdravje!" v ruščini.

Gesundheit

V jidišu "bodite zdravi!" Tvojemu zdravju." To je dober odziv na osebo, ki je kihnila. Isti izraz se uporablja v nemščini (jidiš temelji na nemščini) in je zelo pogost med Nejudi. Mislim, da je vredno omeniti, da so mi nekateri Nejudje povedali, da se bojijo, da bi užalili Jude, če bi jim zaželeli "blagor vas" in zato uporabljajo izraz v jidišu - Gesundheit.

Leida kala

Običajno je, da si nosečnica zaželi " Leida Kala“, kar v prevodu iz hebrejščine pomeni: “lahek porod”

Hebrejščina (עִבְרִית) je uradni jezik Izraela. Vendar pa v večini mest lokalni prebivalci govorijo rusko in angleško. Hebrejščina se piše in bere od desne proti levi.

Jezik Izraela

Kakšen je jezik v Izraelu

V izraelski državi se govori hebrejščina. Je uradni jezik Izraela, oživljen v 20. stoletju. Po vsem svetu več kot 8 milijonov ljudi govori hebrejsko. V obdobju od leta 113 do 7. stoletja pred našim štetjem se je utrdil kot samostojen semitski jezik.

Ena od značilnosti, ki jih ima izraelski jezik, je uporaba konjugirane konstrukcije za tvorbo novih samostalnikov: beit sefer (šola) izhaja iz besed bayit (hiša) in sefer (knjiga).

Izraelska abeceda je predstavljena v kvadratni pisavi (alef-bet) in ima 22 črk. Pisava uporablja tudi aramejščino in jidiš.

Čeprav je uradni jezik Izraela hebrejščina, 20% prebivalstva govori rusko. To so predvsem priseljenci iz držav ZSSR in sodobne Rusije. Vredno je povedati, da se ljudje ob preselitvi v to državo v okviru programa repatriacije najprej začnejo učiti izraelskega jezika.

Prijavite se na tečaj hebrejščine. Pravzaprav ni pomembno, kakšna je oblika: pouk z mentorjem, obisk jezikovne šole ali izbirni predmet na univerzi. Pomembno je, da bo vse to okrepilo vašo namero po učenju jezika. Če živite v Izraelu, se lahko prijavite na jezikovne tečaje “ulpan” ali “ulpanim”, kjer boste živeli in dihali hebrejščino, hebrejščino in še enkrat hebrejščino.

Potopite se v kulturo Izraela in judovskega ljudstva. Poslušajte izraelski radio, glejte izraelske filme, berite izraelske knjige – a seveda, če je vse v hebrejščini.

Pridobite otroške knjige v hebrejščini. Veliko Disneyjevih del je bilo prevedenih v hebrejščino, čeprav sama izraelska literatura še vedno ima kaj ponuditi otrokom!

• Otroške knjige je mogoče kupiti v kateri koli knjigarni v Izraelu.
• V javnih judovskih središčih lahko pogosto najdete tudi knjižnico s sodobnimi in klasičnimi deli za bralce vseh starosti.

Da bi vam hebrejski izrazni zbornik prinesel največ koristi, ga morate znati uporabljati. Pri tem vam bo pomagalo nekaj preprostih nasvetov

Za referenco uporabite besedni zvezek

Na primer, lahko se zdi, da se razložite v trgovini. Ne veste pa, kako bo "prodajalec" ali "zamenjava nakupa". V besednem zborniku najdete temo »Nakupovanje« in preberete vse besede na tej temi. Morda boste našli kaj novega!

Razširite svoj besedni zaklad

Svoj besedni zaklad lahko občutno obogatite, če vsak teden obdelate eno od tem iz besednega zbornika. Teme lahko vzamete v poljubnem vrstnem redu.

Naučite se besed pravilno

1. Vsako novo besedo ali koncept je treba večkrat ponoviti
2. Če je mogoče, poslušajte, kako zveni nova beseda
3. Izgovori besedo na glas
4. Zapišite besedo. Večkrat si ga zapišite in vsakič izgovorite na glas
5. Sestavite 10 preprostih stavkov z novo besedo
6. Preberi te stavke na glas
7. Poskusite slišati novo besedo v življenju - na televiziji, radiu, v trgovini
8. Če niste v Izraelu, prevedite vsa dejanja in predmete, ki vas obkrožajo, in jih poimenujte v hebrejščini. Pogovarjaj se sam s seboj.
9. Glejte in poslušajte v hebrejščini vse, kar najdete na spletu
10. Prisilite se, da se spomnite hebrejske besede vsakič, ko ta predmet ali koncept naletite v življenju.

Na primer, naučite se besede vrata - dElet .

דלת

Vsakič, ko se približate vratom, pomislite dElet . Ko odpirate vrata recite dElet , anI potEah et-a-delet . Vsakič, ko zapreš vrata reci anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

To je potrebno, da se določen koncept poveže z njegovim imenom v hebrejščini. Zelo kmalu boste opazili, kako zlahka in hitro si zapomnite nove besede.

Manj je več

Večji ne pomeni vedno boljši. Ne lotevajte se preveč tem hkrati.
Veliko bolj koristno je vzeti nekaj besed, vendar poskušajte z njimi sestaviti čim več stavkov in besednih zvez. Ko si dobro zapomnite te besede, lahko nadaljujete.

Povežite besede v zgodbo

Z vami bom delil preprost in Zelo učinkovita vaja, ki jo dodelim svojim učencem. Čas je, da od posameznih besed in pojmov preidemo k koherentni zgodbi.
Poskusi napiši preprosto zgodbo o tem, kakšen je bil tvoj dan. Kaj si počel, kam si šel, kaj si jedel, koga si srečal.

Naj vam to postane navada. Vsak dan opišite svoj dan v preprostih hebrejskih stavkih.

Ne bojte se narediti napake

Tudi samostalniki lahko opišejo situacijo. Uporabite besede, ki jih poznate. Zagotovo vam bo uspelo!!!

Za popolno uspešno vključitev v Izrael morate znati hebrejsko. Razumevanje hebrejskega slenga je izjemno pomembno, če se poskušate naučiti kulture države, v kateri ste

Izbrali smo 33 najboljših hebrejskih slengovskih besed in izrazov, ki vam bodo v pomoč pri komunikaciji z domačini. Zagotovo vas bodo nasmejali!

Ahlaאחלה

V arabščini - odlično

Primer: אחלה מקום [ahla makom] je odličen kraj.

V Izraelu obstaja celo znamka humusa, imenovana Ahla.

Al HaPanim על הפנים

Literarni prevod "Na obrazu"

V slengu pomeni: grozno

Primer: Ko zbolim za gripo, se počutim kot al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

Prevedeno to pomeni: premagali smo faraona (v Egiptu) in bomo tudi skozi to šli.

Njen pomen: premagali smo ogromne težave in premagali bomo tudi to.

Na primer: te težave ne moremo rešiti že 5 ur. Ne skrbi, Avarnu et Paro, na'avor gam et ze.

Bi` shu` shuבשושו

Bi'shu'shu pomeni delati nekaj skrivnega na skrivaj od nekoga.

Primer: Ni nam povedal, da je kupil nov avto. Vedno počne stvari bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Književni prevod: trebuh nazaj

To pomeni: čas za počitek in sprostitev, kjer ne počnete nič drugega kot se prevračate z enega boka na drugega.

Na primer: Danes sem tako trdo delal, da res potrebujem nekaj beten woof.

Boker Tov Eliyahuבוקר טוב אליהו

Literarni prevod: Dobro jutro Eliyahu!

To pomeni: opomin z ironijo. Ekvivalent v ruščini je: dobro jutro! Ste se pravkar zbudili?

Na primer: Boker Tov Eliyahu! Kje si bil? Dogovorili smo se za 10, zdaj pa je 12!

Elef Ahuzאלף אחוז

Prevod: 1000 odstotkov

Pomen: biti prepričan v nekaj

Ihsa Pihsa ali Ihsaאיכסה פיכסה

Dobesedni prevod: Grobo

Na primer: Ihsa, ta shawarma absolutno ni okusna

Eise seretאיזה סרט

Literarni prevod: Kakšen film

Analog v ruščini: kakšen film!

Pomen: dogodek, ki presega običajno življenje, običajno z negativnim kontekstom

Na primer: Ne boste verjeli, kaj vse smo morali prestati na carinski kontroli ... Eise je žalosten!

Ta fraza se uporablja tudi v dobesednem prevodu. Če bi na primer gledali dober film, bi rekli "Eise seret!"

Obrazפייס

V angleščini pomeni obraz, v hebrejščini pa je preprosto okrajšava za Facebook.

Na primer: svoj avatar sem spremenil v obraz.

Fadiha פדיחה

Arabska beseda pomeni motnjo ali zamudo.

Na primer: Eise fadiha! Ves dan sem zaspala v službi.

Gihatzta et Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי

Književni prevod: Potegnil si svojo kreditno kartico

Pomen: v kratkem času ste porabili veliko denarja na svoji kreditni kartici.

Na primer: Danes ste kupili veliko - Gihatsta et haKartis Ashray!

haDod me Americaהדוד מאמריקה

Prevod: Stric iz Amerike

Pomen: Bogat sorodnik ali celo prijatelj iz ZDA, ki svoje revne sorodnike iz Izraela zasipa z darili.

Na primer: Rad bi imel (haDod meAmerica) strica iz Amerike, ki mi bo poslal najnovejši model iPhona!

Hawal al HaZmanחבל על הזמן

Literarni prevod: Škoda časa!

Lahko je pozitivna reakcija – to je super! Lahko tudi v negativnem kontekstu – to je izguba časa!

Pozitiven primer: Čudovit film - hawal al haZman

Negativni primer: Film je bil tako dolgočasen - hawal al haZman

Ta izraz uporabljajo tudi najstniki. Prve 3 črke vsake besede se uporabljajo kot okrajšava "Khav'laz"

Na primer: Kupila je kul obleko - Hav'laz!

Jananaג’ננה

Beseda je arabskega izvora in pomeni obremenjuje, draži

Na primer: Ata ma'vi li et haJanana! - Jeziš me!

Kama kama? כמה כמה

Literarni prevod: koliko, koliko?

Pomen: Kakšen je rezultat?

Na primer: Maccabi je igral košarko proti Hapoelu (izraelska moštva), želite vedeti rezultat svojega prijatelja in vprašati: Kama, kama?

Keif Retzach כיף רצח

Dobesedni prevod: Keif - sleng za "visoko", retsakh - umor

Pomen: najboljše ali za umreti

Na primer: njegova zabava ob bar micvi je bila kef retzach.

Ku ku קוקו

Coo coo ni tisto, kar reče petelin, ampak pričeska - čop ali elastika, s katero je narejena

Na primer: Mami, danes grem v telovadnico, prosim, daj mi skodelico čaja

Ma HaMatzav מה המצב

Natančen prevod: kako si, kakšna je situacija?

Na primer: Hej brat, ma hamatsav?

Magniv מגניב

Pomeni: kul!

Na primer: Vsi ste vabljeni na mojo zabavo. - Magniv!

Ma ani, kaj? ?מה אני, עז

Literarni prevod: kaj sem, koza?

Predstavlja protest proti neenakemu obravnavanju ali ignoriranju

Na primer: potem ko je Artem opazil, da so vsi otroci razen njega dobili sladkarije, reče svoji mami: "Ma ani, ez?"

Nafal li Asimon נפל לי אסימון

Književni prevod: Padla mi je značka

Pomen: Končno se mi je posvetilo.

Na primer: Zdaj vem, zakaj je to storil, nafal li haasimon!

Of mehubas עוף מכובס

Prevod: opran piščanec

Pomen: Kuhan piščanec ali nenehno ponavljajoča se situacija

Na primer: Če gremo ta vikend k tvojim staršem, se bova morala spet zadušiti po starem mehubu, če pa greva k mojim...

Še en primer: O tem smo že tolikokrat govorili, to je kot mehubas

Ototo אותותו

Splošni rek pomeni: sekundo, zelo kmalu

Na primer: Moram iti. Imam termin ototo

Drug primer: Noseča je 9 mesecev in bo rodila kasneje.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literarni prevod: Tretjič, sladoled!

Tesen pomen tega izraza je tretja sreča. Pravijo, da nekoga srečaš večkrat v kratkem času.

Na primer: Danes se srečamo drugič, paam shlishit, glida!

Sababa סבבה

Pomen: dobro, čudovito

Na primer: Kako si? - Sababa, hvala!

štrudelj

Kot vsi vemo, je pomen te besede sladka torta z jabolki.

V Izraelu temu pravijo "pes" - @

Na primer: E-poštni naslov skrbnika spletnega mesta strudel israelrus pika ru.

Sof haDerech

Prevedeno: Konec ceste

Pomen: Odlično

Na primer: imeli smo kosilo v novem suši baru, hrana je bila preprosto sof hadereh!

Sof HaOlam smola סוף העולם שמאלה

Prevod: Konec sveta na levo

Pomen: Sredi ničesar, osamljen kraj sredi ničesar.

Na primer: ne boste ga našli niti na zemljevidu. Živijo 30 km južno od Dimone. To je sof haolam smola!

Goba

Dobesedni prevod: goba, pranje z gobo

Tako se v Izraelu imenuje krpa s trdo gobico na koncu, s katero pri nas odstranijo razlito vodo po tuširanju.

Taim Retzach טעים רצח

Dobesedni prevod: Taim pomeni okusno, retzah pa pomeni umor.

Pomen: Tako okusno, da je za umreti!

Primer: Moja mama naredi enolončnico, ki se stopi robove!

Bilhah וואלה

Vallah je hebrejski sleng, ki ima lahko različne pomene in razlage. Odvisno od izgovorjave in konteksta lahko to pomeni: res, hmm ..., jasno ali ok

Na primer: pravkar je izšla nova knjiga o Harryju Potterju. Zadovoljni oboževalci Potterja odgovarjajo: Valla!

Ze ze זה זה

Prevedeno: To je to.

Pomen: To je to, pomeni biti.

Na primer: Radi se imamo. Ze ze.

Lahko tudi rečete: To je popolna obleka za poroko moje sestre. Ze ze!