Երկինքը ոչխարի մորթի է թվում։ «երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում» դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունը, դրա ծագումը Ի՞նչ է նշանակում դարձվածքաբանական միավորը, երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում.

Դարձվածքները ռուսաց լեզվի գանձարանի հիմնական հարստություններից են: Իմանալով դրանց մեկնաբանությունը՝ կարող եք զգալիորեն ընդլայնել ձեր բառապաշարը և ձեր խոսքն ավելի արտահայտիչ ու սուր դարձնել։

Այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք «երկինքը կարծես ոչխարի մորթի» արտահայտչական միավորի իմաստին: Համալրենք մեր բառապաշարը այս կայուն արտահայտությամբ.

«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում». ֆրազոլոգիայի իմաստը

Այս արտահայտության առավել ճշգրիտ սահմանման համար դիմենք հեղինակավոր լեզվաբաններին և նրանց աշխատություններին։

Օժեգովի բառարանում նշվում է «երկինքը կարծես ոչխարի մորթի» արտահայտությունաբանական միավորի հետևյալ իմաստը. Նշվում է, որ արտահայտությունը վերաբերում է խոսակցական ոճին.

Մ.Ի.Ստեպանովայի ֆրազոլոգիական բառարանում «երկինքը կարծես ոչխարի կաշի» արտահայտչական միավորի իմաստը. անհամաչափ կթվա: Հեղինակը նշում է, որ այս կայուն արտահայտությունը արտահայտիչ է և օգտագործվում է խոսակցական խոսքում։

Այս սահմանումների հիման վրա կարելի է անել հետևյալ եզրակացությունը. Ֆրասեոլոգիզմը բնութագրում է վախի, ցավի, սարսափի և հուսահատության ուժեղ զգացումը: Բայց ինչպե՞ս է այն ձևավորվել։ Սա ավելի ուշ կիմանանք։

Արտահայտության ծագումը

Ինչպես գիտեք, ոչխարի կաշին նույնն է, ինչ ոչխարի մաշկը՝ ոչխարի կաշին։ Բայց ինչպե՞ս կարող է երկինքն իր չափով թվալ։

Բանն այն է, որ հին, մութ ժամանակներում մեղավորներին դնում էին խոր փոսի մեջ, այդպես պատժում։ Բանտարկյալը կարող էր դրանից տեսնել միայն երկնքի մի փոքրիկ կտոր, բավականին քիչ՝ ոչխարի մորթի չափով։ Այսինքն, այն, ինչ իրականում մեծ էր և հսկայական, փոքր էր թվում: Այսպես առաջացավ մեր դիտարկած արտահայտությունը.

«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կապված է վախի, ցնցման, ցավի վիճակի հետ, երբ միջավայրն ընկալվում է ոչ այնպես, ինչպես իրականում կա։

Արտահայտության հոմանիշներ

Ինչպես արդեն նշել ենք, «երկինքը ոչխարի մորթի կթվա» արտահայտության իմաստը ուժեղ վախ է։ Հետևյալ բառակապակցություններն ունեն նույն մեկնաբանությունը. «հոգին ընկել է կրունկների մեջ», «սագի բմբուլներ վազում էին մեջքից», «ցրտը վազում էր մեջքից», «գլխի մազերը սկսեցին շարժվել», «մազերը կանգնում էին»: վերջ», «երակներում արյունը սառեց»:

Արտահայտությունը բնութագրում է նաև ծանր ցավը. Այս առումով, որպես հոմանիշներ կարելի է մեջբերել հետևյալ արտահայտությունները՝ «գոնե ճչիր», «նույնիսկ պատով բարձրացիր», «ոչ հառաչիր, ոչ հառաչիր», «սպիտակ լույսը հաճելի չէ»։

Եթե ​​խոսենք ճնշող սարսափի զգացողության մասին, ապա «գոնե սրբերին հանիր» կայուն արտահայտությունը իմաստով մոտ կլիներ։

Ֆրակսոլոգիական միավորների օգտագործումը

Արտահայտությունը հանդիպում է գեղարվեստական ​​գրականության մեջ՝ Ա. Ս. Պուշկինի «Կապիտանի դուստրը», Կ. Մ. Ստանյուկովիչի «Առաջին տարին», Դոստոևսկու «Քեռու երազանքը», Լ.

Տպագիր մամուլում կիրառվում է դարձվածքաբանությունը։ Լրագրողները սիրում են դիմել բառերի կայուն կոմբինացիաների՝ բարձրացված թեմայի առավել վառ և ճշգրիտ լուսաբանման համար։

Ուսումնասիրելով այս դարձվածքաբանական միավորը և սովորելով դրա իմաստը, դուք կարող եք ապահով օգտագործել այն ձեր խոսքում, դարձնելով այն ավելի արտահայտիչ և բազմազան:

Ընթացիկ

Տարբեր
Տարբեր

Ինչո՞ւ են ասում «երկինքը ոչխարի մորթի չափ է»։ Ինչպե՞ս հասկանալ սա: և ստացավ լավագույն պատասխանը

Batterfly-ի պատասխանը[գուրու]
-Ի՞նչ, ձեր պատիվը: - ասաց նա ինձ: - Դու վախեցիր, խոստովանիր, երբ իմ ընկերները պարան գցեցին քո վզին: Ես թեյ եմ խմում, երկինքը ոչխարի մորթի՞ է նմանվել։
(Ա.Ս. Պուշկին «Նավապետի դուստրը») - Այս արտահայտությունը փոխանցում է սարսափի, ցավի, հուսահատության վիճակ... Եվ ահա ևս մեկ օրինակ. որ լուսային շոու էր գալիս»։
կամ նման բան, և այսպես, ընդունում եմ, վախեցա... որ երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում»։
(Կ. Մ. Ստանյուկովիչ «Առաջին տարի»)

Պատասխան՝-ից Միաեղջյուր[գուրու]
Ձգեք ոչխարի մորթին ձեր գլխավերևում, և երկինքը չի երևա: Ամեն ինչ չէ, որ կարելի է տեսնել աչքերով.

Պատասխան՝-ից Ալադինկա[գուրու]
Ռուսական յուրաքանչյուր արհեստ իր հետքն է թողել ռուսական ֆրազոլոգիայում: «Երկինքը ոչխարի մորթի է» դարձվածքաբանական արտահայտությունն առաջացել է մորթագործներից։ Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում (կհայտնվի) - դա խոսում է ուժեղ ցնցումների ժամանակ (հիմնականում վախի կամ ցավի ժամանակ ինչ-որ բան տեսնելու կամ ընկալելու ունակության կորստի մասին): ինչպես եմ ես... Ես քեզ կպայթեցնեմ, այնպես որ երկինքը քեզ գառ կթվա: (Լեսկով. Դանակի նշանով:) Եվ նաև արտասահմանում: Ինչպես տանը վախենում ես, այնպես էլ դրսում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում... (Սալտիկով: Արտասահմանում) Ձեզ ապերախտներ պետք է ուղարկել ախոռներ, մինչև երկինքը հայտնվի: (Սալտիկով. Պոշեխոնսկայա հնություն:) Ես այնքան վախեցա, որ - ներիր ինձ, սուրբ: - Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում: (Դոստոևսկի. Քեռու երազանքը):

Պատասխան՝-ից Կին[գուրու]
_Երկինքը նման է ոչխարի մորթին_- հիմնված է ժողովրդական համեմատության վրա՝ հիմնված այն մտքի վրա, որ ցավ, վախ և այլն ապրելիս մարդը գրեթե չի ընկալում իրեն շրջապատող աշխարհը: Այստեղ ոչխարի մորթի մասին՝ «փոքր ոչխարի մորթի չափ»։ Երկնքի և ոչխարի կաշվի հակադրությունը պատահական չէ, քանի որ վերջինս ժողովրդական խոսքում հանդես է գալիս որպես «ցածր»-ի խորհրդանիշ (տես մեր աստիճանը ոչխարի կաշի չի սիրում. նստում է ոչխարի մորթին, բայց խոսում է սփռի պես, ոչխարի կաշին չի սիրում. արժե մոմը): Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում (կհայտնվի) - դա խոսում է ինչ-որ բան անելու ունակության կորստի մասին։ տեսեք, ընկալեք, երբ կա ուժեղ ցնցում (հիմնականում, երբ կա վախ կամ ցավ): Ես այնքան վախեցա, որ երկինքը ոչխարի մորթի չափ թվաց։ Դոստոևսկին. Խաղը մոմին չարժե (առակասաց) - գործը չարժե չարչարվել: կամ նա շատ կվախենա, կշշմվի, ցնցված կլինի (ցավից, սարսափից, հուսահատությունից և նման բաներից), այսինքն՝ նրա շուրջը ամեն ինչ անհամաչափ կթվա։ «Ի՞նչ, քո պատիվը», - ասաց նա ինձ։ «Դու վախենում էիր, ընդունիր. ե՞րբ իմ ընկերները պարան գցեցին քո վզին, ես թեյ եմ խմում, երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում: «Ահ. Ս.Պուշկին «Նավապետի դուստրը» - Դուրս է, կառապանը դուրս է,- բացականչում է ցարը արտասովոր անիմացիայով:- Ես արդեն մտածում էի, որ լույսի շոու է գալիս, կամ նման բան, և այսպես, ընդունում եմ, վախեցա: .. որ երկինքը ոչխարի մորթի մեծ էր թվում։» Կ. Մ. Ստանյուկովիչ «Առաջին տարի» «Մալոյարոսլավեցից ճանապարհին վիրավորներով հազվագյուտ հիվանդանոցային բեռնատարներ կային: Ինչպես միշտ, երկինքը վիրավորներին ոչխարի մորթ էր թվում»: Լ. Ռանովսկի «Կուտուզով»

Երկինքը ոչխարի մորթի կթվա

(օտարերկրացի) - վախի պատճառով

Ամուսնացնել.Ինչպես ես... կպայթեցնեմ քեզ, այնպես էլ դու երկինքը կհայտնվի հետգառ խաղ.

Լեսկովը։ Դանակներով։ 4, 6.

Ամուսնացնել.Եվ նաև արտասահմանում: Որքա՞ն եք վախենում: O/ ma, և արտասահմանում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում...

Սալտիկովը։ Արտասահմանում. 6.

Ամուսնացնել.Ես կուզենայի ձեզ սրիկաներ ուղարկել ախոռներ և ջարդել նրանց մինչև երկինքը ոչխարի մորթի կթվա։

Սալտիկովը։ Պոշեխոնսկայայի հնություն. 18.

Ամուսնացնել.Ես այնքան վախեցա, որ - խնդրում եմ, ներիր ինձ: - Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում։

Դոստոևսկին. Հորեղբոր երազանքը. 4.

Ռուսական միտք և խոսք. Ձեր և ուրիշի: Ռուսական ֆրազոլոգիայի փորձ. Փոխաբերական բառերի և առակների ժողովածու. Տ.Տ. 1-2. Քայլող և տեղին խոսքեր. Ռուսական և արտասահմանյան մեջբերումների, ասացվածքների, ասացվածքների, ասացվածքների և առանձին բառերի ժողովածու: Սանկտ Պետերբուրգ, տեսակ. Աք. Գիտ.. M. I. Mikhelson. 1896-1912 թթ.

Տեսեք, թե ինչ է նշանակում «երկինքը ոչխարի մորթի կթվա» այլ բառարաններում.

Երկինքը վախից ոչխարի մորթի (օտար լեզու) կթվա։ Ամուսնացնել. Երբ ես... պայթեցնեմ քեզ, երկինքը քեզ ոչխարի մորթի կթվա։ Լեսկովը։ Դանակների վրա. 4, 6. Չրք. Եվ նաև արտասահմանում: Ինչպես տանը վախենում ես, այնպես էլ դրսում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում... Սալտիկով...

- (կամ՝ կդառնա): Տես ՊԱՏԺԻ ՍՊԱՌՆԱԼԻՔ... ՄԵՋ ԵՎ. Դալ. Ռուս ժողովրդի ասացվածքներ

Երկինքը ոչխարի մորթի կթվա- ՄԵԿԻՆ ԹՎՈՒՄ Է ԵՐԿԻՆՔԸ՝ ՈՉԽԱՐԻ ՄԵՇԿՈՎ: ԵՐԿԻՆՔԸ ՇԵՊՉԻՆՈՎ ԿՀԱՅՏՆՎԻ ՈՉ ՈՔԻ ՀԱՄԱՐ։ Պարզ Էքսպրես Այն դառնում է անտանելի սարսափելի, դժվար, վտանգավոր և այլն: Եվ ես նույնպես, երբ առաջին կուրսեցի էի և տեսա փոթորիկ, երկինքը ինձ ոչխարի մորթ էր թվում (Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս) ...

Ում. Պարզ Ուժեղ ցավի և վախի զգացում: ԴՊ, 222; FSRY, 272; Վերշ. 4, 114; BTS, 893; Ավելացնել, 1858 ...

Երկինքը ոչխարի մորթի է թվում- ում. ԵՐԿԻՆՔԸ ՇԵՊՉԻՆՈՎ ԿՀԱՅՏՆՎԻ ՈՉ ՈՔԻ ՀԱՄԱՐ։ Պարզ Էքսպրես Այն դառնում է անտանելի սարսափելի, դժվար, վտանգավոր և այլն: Եվ ես նույնպես, երբ առաջին կուրսեցի էի և տեսա փոթորիկ, երկինքը ինձ ոչխարի մորթ էր թվում (Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս) ... Ռուս գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան

Վերցրեք / վերցրեք ինչ-որ բան երկնքից: Ռազգ. Հաստատված չէ Հորինել, հորինել, իրականությանը չհամապատասխանող բան ասել։ FSS, 26. Կախվել (կախվել) երկնքի (երկնքի) և երկրի (երկրի) միջև։ Պսկ. Հաստատված չէ Թափառել, թափառել, պարապ թափառել: SPP...... Ռուսական ասացվածքների մեծ բառարան

Թխել բուլկի (ինչ-որ մեկի համար) օտարերկրացի. կատակ. ապտակ տուր (ուռած կարմիր այտը բուլկի է հիշեցնում) Չրք. Բուլկի (բրդուճի տեսակ)։ Ամուսնացնել. Արդյունաբերողը, թող Աստված նրան քաջառողջություն տա, Օրոշինի տափակ հացը թխեց ամբողջ այտը։ Լավ արեցիր։ Չաթ, աչքերից կայծեր թափվեցին... ... Michelson-ի մեծ բացատրական և դարձվածքաբանական բառարան

Թխել հարթ հաց ամբողջ այտի մեջ: Թխել բուլկի (ինչ-որ մեկի համար) օտարերկրացի. կատակասեր ապտակ տվեք (ուռած կարմիր այտը բուլկի է հիշեցնում): Ամուսնացնել. Բուլկի (բրդուճի տեսակ)։ Ամուսնացնել. Արդյունաբերողը, Աստված տա նրան քաջառողջություն, թխեց Օրոշինի տափակ հացը ամբողջ այտով... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)

- (ինչպես կրակը, ինչպես խունկի սատանան), վախենալ, զգուշանալ, զգուշանալ, վախենալ, վախեցնել, անհանգստանալ, անհանգստանալ; լինել վախկոտ, երկչոտ, դողալ, դողալ, սարսռալ, վախկոտ լինել; պոչդ խցկիր ոտքերիդ միջև, տոնիր վախկոտը, կորցրու սիրտը, կորցրու սիրտը: ես…… Հոմանիշների բառարան

Երկինքը ոչխարի մորթի է թվում ԵՐԿԻՆՔԸ ՏԵՍՈՒՄ Է ՈՉԽԱՐԻ ԿԱՇԻ ում. ԵՐԿԻՆՔԸ ԿՏՎԻ ՈՉԽԱՐԻ ԿԱՇԻ ում. Պարզ Էքսպրես Այն դառնում է անտանելի սարսափելի, դժվար, վտանգավոր և այլն: - Եվ ես նույնպես, երբ առաջին կուրս էի և փոթորիկ տեսա, այնպես որ երկինքը ինձ ոչխարի մորթ էր թվում:(Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս):

Ռուսական գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան. - M.: Astrel, AST. Ա.Ի.Ֆեդորով. 2008 թ.

Տեսեք, թե ինչ է «երկինքը ոչխարի մորթի է թվում» այլ բառարաններում.

ՄԵԿԻՆ ԹՎՈՒՄ Է ԵՐԿԻՆՔԸ՝ ՈՉԽԱՆԻ ՄԵՇԿՈՎ: ԵՐԿԻՆՔԸ ՇԵՊՉԻՆՈՎ ԿՀԱՅՏՆՎԻ ՈՉ ՈՔԻ ՀԱՄԱՐ։ Պարզ Էքսպրես Այն դառնում է անտանելի սարսափելի, դժվար, վտանգավոր և այլն: Եվ ես նույնպես, երբ առաջին կուրսեցի էի և տեսա փոթորիկ, երկինքը ինձ ոչխարի մորթ էր թվում (Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս) ... Ռուս գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան

երկինքը ոչխարի մորթի է թվում- Մազերը բիզ են կանգնում, հոգին ընկնում է կրունկների մեջ, մազերը բիզ են կանգնում, վախենալ, սառնամանիքը մաշկի վրա է, սառնամանիքը մաշկի վրա, սառնամանիքը մեջքի վրա, սառնամանիքը վազում է. մաշկը, սառնամանիքը վազում է մեջքի վրա, մազերը բիզ են կանգնում, մազերը բիզ են կանգնում, սառնամանիքը ... Հոմանիշների բառարան

Երկինքը ոչխարի մորթի է թվում- դժվարացավ, անհանգիստ վախից, սարսափից: FSVChE... Հոգեբանական տերմիններ

Երկինքը ոչխարի մորթի կթվա- Երկինքը վախից ոչխարի մորթի (օտար լեզու) կթվա։ Ամուսնացնել. Երբ ես... պայթեցնեմ քեզ, երկինքը քեզ ոչխարի մորթի կթվա։ Լեսկովը։ Դանակների վրա. 4, 6. Չրք. Եվ նաև արտասահմանում: Ինչպես տանը վախենում ես, այնպես էլ դրսում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում... Սալտիկով... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)

երկինքը ոչխարի մորթի կթվա- (օտար) վախից Չրք. Երբ ես... պայթեցնեմ քեզ, երկինքը քեզ գառի պես կթվա։ Լեսկովը։ Դանակներով։ 4, 6. Չրք. Եվ նաև արտասահմանում: Ինչպես վախենում ես առաջ/մա, իսկ դրսում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում... Սալտիկով. Արտասահմանում. 6. Չրք. Կուզենայի, որ գնաս ախոռ... ... Michelson-ի մեծ բացատրական և դարձվածքաբանական բառարան

մազերը բիզ են կանգնում- երակները դողում են, սառնամանիքն անցնում է մաշկի միջով, սառնամանիքն անցնում է մաշկի միջով, սառնամանիքը պատռում է մեջքը, ոչ կենդանի, ոչ մեռած, սագի բշտիկները սողում են ամբողջ մարմնով մեկ, գլխի մազերը շարժվում են, սառնամանիքները պատռվում են: մեջքը, սառնամանիքը պատռում է մեջքը, մազերը բիզ են կանգնում, մազերը... ... Հոմանիշների բառարան

հոգին խորտակվում է կրունկների մեջ- սառնամանիքը սողում է մաշկի վրա՝ ոչ կենդանի, ոչ մեռած, վախենալ, սագի բշտիկներ են հոսում մաշկի վրայով, սառնամանիքը սողում է մեջքի վրա, արյունը երակներում սառչում է, սառնամանիքը սողում է մեջքի վրա, սիրտը կոտրվում է, մազերը շարժվում են մաշկի վրա: գլուխը, սագի բշտիկները սողում են մեջքի վրայով, սագի բշտիկները սողում են մարմնի միջով,…… Հոմանիշների բառարանՀոմանիշների բառարան

Գլուխ 3 Մառլեն.

Հինգերորդ տարբերակ «Ինչ էլ որ թվա»

Հինգերորդ տարբերակ «Ինչ կթվա» Ամենից հաճախ մարդիկ բախտ են ունենում կոնկրետ հարցերի շուրջ (սեր, կարիերա, առօրյա կյանք և այլն) կամ ցանկանում են իմանալ իրենց առաջադրած հարցերի պատասխանները: Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր մարդու կյանքում կարող են լինել տարբերակներ, որոնք նա կարող է չակնկալել, և այս դեպքում.

2012. Մայաների աշխարհի վերջը չի՞ թվա: