Շշալցեք ֆրազոլոգիական միավորների ծագումը: «Շշի մեջ դնել» բառակապակցությունը նշանակում է. «Կարիք չկա, որ դու գնաս այս դժոխք»:

Արտահայտության իմաստըցանկացած մանր հարցի շուրջ սկանդալ սարքել. հուզվել մանրուքներից; վատթարացնել իրավիճակը ոչ պատշաճ պահվածքով.

Իմաստով նման արտահայտություն.

Արտահայտության ծագումըԱրտահայտության ստուգաբանությունն անհայտ է։

Կան մի քանի վարկածներ, հաշվի առեք դրանք։

1) Համաձայն վարկածներից մեկի՝ արտահայտության ծագումը մենք պարտական ենք Ֆրանսիային, ավելի ճիշտ՝ ֆրանսիական թագավորներին, որոնք հայտնի էին որպես գինու մեծ սիրահարներ։ Ֆրանսիական թագավորների ամրոցները հագեցած էին հսկայական նկուղներով, որոնցում պահվում էին լավագույն գինու նույնքան հսկայական պաշարներ: Եթե ցանկանային, հարձակվողները կարող էին մտնել նկուղները և թույն խառնել գինու մեջ՝ թագավորին թունավորելու համար։ Ռեգիցիդը կանխելու համար ընդունված էր նկուղներում պահել հատուկ վարժեցված շներ, որոնք հատուկ վարժեցված էին թույներ փնտրելու համար։ Մինչ շիշը կհասներ թագավորի սեղանին, այն հոտոտեց այս հատուկ վարժեցված շունը։ Եթե շան քիթը կասկածելի ոչինչ չէր գտնում, կենդանին իրեն հանգիստ էր պահում, իսկ պալատականները կարող էին հանգիստ շիշը բերել արքայական սեղանի մոտ։ Բայց եթե շունը սկսեց անհանգստության նշաններ ցույց տալ, հաչել և կրծոտել շիշը, ապա դա նշանակում էր միայն մեկ բան՝ շշի մեջ թույն կար:
Իհարկե, նման դեպքերից հետո սկսվեցին զանգվածային դատավարություններ, որոնց կարող էին հաջորդել ձերբակալություններն ու մահապատիժները։ Սրանից հետո թագավորի անվտանգությանը որոշ ժամանակ հատուկ ուշադրություն դարձվեց։ Ուստի բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում էին ազատվել թագավորից՝ թունավորելով նկուղի գինիները, պետք է ձեռնպահ մնան. բարձրանալ թույնի շիշի մեջ- պահակները պատրաստ են, հեշտ է դժվարության մեջ ընկնել, եթե արքայական գինու նկուղում չափազանց ակտիվություն ցուցաբերես:
Տարբերակն, իհարկե, գեղեցիկ է ու հետաքրքիր, բայց քիչ հավանական՝ ֆրանսերենում նման արտահայտություն չկա, թեև տրամաբանական կլիներ, եթե Ֆրանսիայում ծագեր արտահայտությունը, որ ֆրանսերենը կպահպաներ այն։

2) Մեկ այլ վարկածի համաձայն՝ արտահայտության ծագման համար պարտական ենք Սանկտ Պետերբուրգի ռազմածովային բանտին, որը գտնվում է Նոր Հոլանդիա կղզում։ Անդրաշխարհում այս բանտը ստացել է «շիշ» մականունը։ Հետևաբար, քրեական ժարգոնում, շատ հավանական է, որ ծագած լինի նմանատիպ արտահայտություն՝ «Մի մտիր շիշը», այսինքն. Բանտում չհայտնվելու համար հապճեպ քայլեր մի ձեռնարկեք։

3) Կա նաև դիցաբանական տարբերակ, որը կապված է հավատքի հետ. Հեքիաթներում ջինները, ովքեր ապրում են լամպերի կամ շշերի մեջ, սովորաբար շատ օգտակար են նրանց, ովքեր իրենց այնտեղից են առաջնորդում: Մարդ, ով ստանում է իրավունք, սովորաբար, 3 ցանկությունների. Այնուամենայնիվ, եթե այս մարդը ինչ-որ կերպ վիրավորի ջինին, նա կսկսի «վերադառնալ շիշը», որպեսզի չծառայի նրանց, ովքեր համարձակվել են վիրավորել իրենց:

4) Մեկ այլ շատ լակոնիկ տարբերակ էլ արտահայտության առաջացումը կապում է որոշ մարդկանց սիրո հետ։ «Մի մտիր շիշի մեջ» կոչը նշանակում է «Մի խմիր»: Իսկ եթե մարդ խմել է, ուրեմն հեշտությամբ կարող է .

Յուրաքանչյուր տարբերակ հետաքրքիր է յուրովի, այնպես որ ընտրեք, թե որն եք նախընտրում ինքներդ:

Մենք կարող ենք սխալվել, եթե ասենք, որ շատ հաճախ լսում ենք հետևյալը. Վերջին դարձվածքաբանական միավորը ռուսաց լեզվում ամենատարածվածը չէ: Նրա ծագման մասին քիչ բան է հայտնի։

Ծագում

Ռուսերենում արտահայտությունը հայտնվել է ուշ՝ 20-րդ դարում (մոտավորապես երկրորդ կեսին)։ Գոյություն ունի երեք հիմնական տեսություն այն մասին, թե որտեղից է այն եկել:

Ավելորդ է ասել, որ վարկածներից ոչ մեկն այդքան համոզիչ չի թվում: Մյուս կողմից, ընթերցողը միշտ կարող է ընտրել այն, ինչ իրեն ավելի հոգեհարազատ է կամ մտքին: Անցնենք առաջ։

Իմաստը

«Բարձրանալ շշի մեջ» արտահայտության իմաստն ավելի հեշտ է բացատրել, քան դրա ծագումը: Ահա թե ինչ են ասում այն մարդու մասին, ով քաղաքական ժարգոն օգտագործելով՝ «ասիմետրիկ» է արձագանքում։ Այսինքն՝ ենթադրենք, մարդու ոտքը մեքենայով ոտք դրվի, և նա շտապի կռվի մեջ։ Ոչ ոք չի վիճում, որ հանկարծակի ցավ զգալը հաճելի սենսացիա չէ, բայց արժե՞ աթոռներ կոտրել։ Հավանաբար ոչ. Ընթերցողը կարող է ցանկանալ չմտնել շիշը (մենք արդեն քննարկել ենք ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը) առանց հիմնավոր պատճառի:

Ո՞ր բառը պետք է փոխարինի իդիոմատիկ արտահայտությանը:

Կարծում ենք՝ պարզ է, որ չափից դուրս հիասթափություն սահմանելը կամ արձանագրելը արդյունք կտա։ Օրինակ:

Նեղվեք։
Տխրել.
Զայրանալ.
Կռվարար։
Նեղացած եղեք (ամենաակնհայտ տարբերակը):
Կորցնել ինքնատիրապետումը.
Զայրանալ.
Զայրույթի, կատաղության մեջ ընկնել:

Սկզբունքը պարզ է. Ընթերցողը հեշտությամբ կարող է ինքնուրույն ընտրել այլ փոխարինողներ և շարունակել այս շարքը: Ի դեպ, եթե ուզում եք ավելորդ շոշափելիության ևս մեկ օրինակ, ապա մտքիս է գալիս մաֆիոզ ցույցերի ավանդույթը, երբ մարդկանց սպանում են զուտ այն պատճառով, որ սխալ են արել, ինչ-որ կերպ խախտել են պատվի կանոնները։ Այս ամենը փոքր-ինչ ասպետական կարգ է հիշեցնում։ Եվ ոմանց համար սա կարող է հիմարություն թվալ: Բայց կարծես հիմարություն չկա այն բանի մեջ, թե ինչի համար են մարդիկ պատրաստ զոհաբերել իրենց կյանքը: Եվ, ի դեպ, գիրքը և հատկապես ֆիլմը (նկատի ունի «Կնքահայրը», եթե ինչ-որ մեկը չհասկացավ) դեռ սիրված է ընթերցողների և հեռուստադիտողների շրջանում, ինչը նշանակում է, որ նման կյանքում կա որոշակի ռոմանտիկա։

Բայց սա բոլորովին այլ պատմություն է, և մեր տեղական թեման «շշի մեջ մտնելը. ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը մեկ բառով» մանրամասն ուսումնասիրվել է։ Հուսով ենք, որ ընթերցողը կարդալուց հետո ներքուստ մի փոքր հարստացել է։

Որտեղի՞ց է առաջացել «շիշից հեռու մնալ» արտահայտությունը: և ստացավ լավագույն պատասխանը

Քսենիա[գուրու]-ի պատասխանը
«Մնա շիշից հեռու» արտահայտությունն իր ծագումն ունի 15-րդ դարի Ֆրանսիայում: Ֆրանսիացիները, ինչպես գիտեք, ոչ միայն թրենդներ են, այլեւ գինու մեծ սիրահարներ ու գիտակներ։ Միշտ այսպես է եղել.
Ֆրանսիական թագավորների արքունիքում կային շատ ընդարձակ գինու մառաններ։ Միապետին թույնի միջոցով վերացնելը նույնքան հեշտ էր, որքան տանձը ռմբակոծելը, ուստի նախազգուշական միջոցներ էին ձեռնարկվում ոչ միայն թագավորական սեղանին մատուցվող ուտեստների, այլև գինու հետ կապված։ Նկուղներում կային շներ, որոնց պալատականները կատակով կոչում էին «պոչով գոսկոններ» (գոսկոնները Ֆրանսիայում վաղուց վայելում էին հարբեցողների և կռվարարների համբավը)։ Սրանք հիմնականում լավ փորձարկված զգայարաններով շներ էին։ Մինչ այդ, թագավորի կամ նրա հետ խնջույք անող ազնվականների խնդրանքով, նկուղից խնջույքին մի խմբաքանակ շշեր էին ուղարկում, թագավորական «անվտանգության ծառայության» աշխատակիցը նրանց մոտ մի որսորդ շան բերեց և թույլ տվեց, որ յուրաքանչյուրի խցանը հոտոտեն։ նրանցից. Շունն այնքան լավ վարժեցված էր, և նրա հոտառությունը այնքան սուր էր, որ նույնիսկ խցանով փակված շշով նա արդեն զգում էր գինու մեջ պարունակվող օտար նյութը։ Հետևաբար, երբ հայտնաբերել է խառնաշփոթ, նա սկսել է անհանգստության նշաններ ցույց տալ և փորձել է ծամել կնքված մոմի խցանը: Միևնույն ժամանակ, թագավորական ծառան կարճ հրաման է արտասանում. «Մի մտիր շշի մեջ»: Շունը մի կողմ քաշվեց, և թագավորին գաղտնի տեղեկացրին կատարվածի մասին, որից հետո մանրակրկիտ հետաքննություն կատարվեց։
Շուտով «Stay of the bottle! «գործածվել է թագավորական արքունիքում։ Այսպես էին դիմում մարդուն՝ ցանկանալով զգուշացնել չմտածված արարքներ ու անախորժություններ անելուց։ Եթե թագավորը զայրացած էր իր սիրելիներից մեկի վրա, որը պատահաբար զայրացրել էր նրան, ապա, ցանկանալով հանդարտեցնել արքայական զայրույթը, նրանք նրան ասում էին. Միայն այս կերպ կարելի էր ներում վաստակել։

Պատասխան՝-ից Օգտատերը ջնջված է[գուրու]
Մինչև վերջերս ես հավատում էի, որ «մտնել շիշը» արտահայտությունն ուղղակիորեն կապված է ալկոհոլիզմի հետ և ենթադրում է ուժեղ սեր թունդ խմիչքների նկատմամբ։ Եվ նա անիծյալ սխալ էր: Դե, ես գրականության մեջ երբեք չեմ հանդիպել, և դա չի եղել իմ միջավայրի ակտիվ բառապաշարի մեջ, ուստի ես բացարձակապես անտեղյակ էի գործերի իրական վիճակից։
Ինչպես պարզվում է, «շիշի մեջ մտնել» արտահայտությունը նման է «ռելսերից իջնել» արտահայտությանը և իրականում նշանակում է «զայրանալ, զայրանալ իզուր կամ մանրուքների վրա»։ Բառարաններում այն նշված է որպես «խոսակցական», բայց ես կարողացա գտնել այն հայտնի գրողների մեջ։ Օրինակ, Բորիս Ժիտկովի «Քաջություն» պատմվածքում. Եվ երբ նա գայթակղվեց դիպչել առողջ անցորդի, ինչպե՞ս կարող էր հրաժարվել: Այո! Մտի՛ր շիշը։
Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ այս արտահայտությունը ժողովրդի մոտ եկել է գողական ժարգոնից։ Ասում են, որ Սանկտ Պետերբուրգում 19-րդ դարի 20-ական թվականներին կղզիներից մեկում բանտ են կառուցել, որը չգիտես ինչու «շիշ» են անվանել։ Իսկ «շիշի մեջ մտնելը» հանցավոր տարրերի լեզվով նշանակում էր սադրիչ, անզգույշ վարվել, փորձանքի մեջ ընկնել։ Հնարավոր է նաև, որ այս արտահայտությունը ձևավորվել է որպես հայտնի «փորձանքի մեջ ընկնել» բառի հոմանիշը։

Պատասխան՝-ից 2 պատասխան[գուրու]

Բարեւ Ձեզ! Ահա թեմաների ընտրանի՝ ձեր հարցի պատասխաններով. որտեղի՞ց է առաջացել «շիշից հեռու մնալ» արտահայտությունը:

Ծագում

Իմաստը

Ո՞ր բառը պետք է փոխարինի իդիոմատիկ արտահայտությանը:

Կարծում ենք՝ պարզ է, որ չափից դուրս հիասթափություն սահմանելը կամ արձանագրելը արդյունք կտա։ Օրինակ:

Նեղվեք։
Տխրել.
Զայրանալ.
Կռվարար։
Նեղացած եղեք (ամենաակնհայտ տարբերակը):
Կորցնել ինքնատիրապետումը.
Զայրանալ.
Զայրույթի, կատաղության մեջ ընկնել:

Սկզբունքը պարզ է. Ընթերցողը հեշտությամբ կարող է ինքնուրույն ընտրել այլ փոխարինողներ և շարունակել այս շարքը: Ի դեպ, եթե ուզում եք ավելորդ շոշափելիության ևս մեկ օրինակ, ապա մտքիս է գալիս մաֆիոզ ցույցերի ավանդույթը, երբ մարդկանց սպանում են զուտ այն պատճառով, որ սխալ են արել, ինչ-որ կերպ խախտել են պատվի կանոնները։ Այս ամենը փոքր-ինչ ասպետական կարգ է հիշեցնում։ Եվ ոմանց համար սա կարող է հիմարություն թվալ: Բայց կարծես հիմարություն չկա այն բանի մեջ, թե ինչի համար են մարդիկ պատրաստ զոհաբերել իրենց կյանքը: Եվ, ի դեպ, գիրքը Մարիո Պուզոև հատկապես ֆիլմը (նկատի ունի «Կնքահայրը», եթե ինչ-որ մեկը չհասկացավ) դեռ հայտնի է ընթերցողների և հեռուստադիտողների շրջանում, ինչը նշանակում է, որ նման կյանքում կա որոշակի ռոմանտիկա: