Դպրոցական հանրագիտարան. Ֆրասոլոգիական միավորների առաջացման պատմությունը Ի՞նչ է նշանակում ֆրազոլոգիական միավորը ոտքի վրա դնել

Ռուսերենում կան բավականին շատ ֆրազոլոգիական միավորներ մարմնի մասերի անուններով: Ավելին, դրանց նշանակությունը հաճախ ոչ մի կապ չունի մարդու մարմնի հետ։

Ոտք՝ բառային իմաստ

«Ոտք» բառի հետ դարձվածքաբանական միավորների ձևավորման և օգտագործման բոլոր բարդությունները ավելի լավ հասկանալու համար ավելորդ չի լինի ուսումնասիրել բուն գոյականի բառային իմաստը:

Այսպիսով, ոտքը հետևյալն է.

1. Մարդու մարմնի մի մասը, հիմնական օժանդակ օրգաններից մեկը.

• Ֆիզկուլտուրայի պարապմունքից հետո երկրորդ դասարանցիների ոտքերը սաստիկ ցավում էին.

2. Կենդանիների և թռչունների տեսակների մեծ մասի վերջույթներից մեկը.

• Ջայլամն ունի շատ ամուր, ամուր, մկանուտ ոտքեր։

• Աթոռի ոտքերը տարբեր երկարություններ են ստացվել՝ կթռչի, եթե ընդհանրապես կանգնի։

Հոմանիշներ

«Ոտք» գոյականի հոմանիշները.

• վերջույթ,
• գավազաններ,
• թաթ,
• հենակ.

«Ոտք» բառով դարձվածաբանություններ

Նրանց մասնակցությամբ ձևավորված ֆրազոլոգիական միավորների թվով մարմնի մասերը զբաղեցնում են առաջին տեղերից մեկը։

«Ոտք» բառով դարձվածաբանություններ.

1. Գայլը *** սնվում է - եթե պասիվ ես ու ծույլ, հաց չես վաստակի։ Գայլի ոտքերը կերակրում են նրան - ինչպես տրորում ես, այնպես էլ պայթում ես:
2. Սխալ ***-ով վեր կենալ նշանակում է տրամադրություն չունենալ: Սխալ ոտքով վեր կենալը «ոտք» բառի ամենահայտնի արտահայտությունն է:
3. Կանգնեք *** - դարձեք անկախ: Նախքան անձնական կյանքը դասավորելը, պետք է ոտքի կանգնել։
4. Գնացեք ժամանակի հետ՝ եղեք ժամանակակից, նորաձև: Հաջողության հասնելու համար բավական չէ միայն ժամանակին համընթաց քայլելը։
5. Վազել այնքան արագ, որքան կարող ես - վազել այնքան արագ, որքան կարող ես: Վիկտոր Կառլովիչը գունատվեց և որքան կարող էր արագ վազեց Նադենկայի հետևից։
6. Կարճ *** - ընկերական, մտերիմ հարաբերություններում: Անդրեյը ղեկավարության հետ չի եղել, ուստի մնացած աշխատակիցների հետ իրեն կոպիտ է պահել։
7. Թափվել *** - աղաչել, աղաչել։ Բանտարկյալը պառկել էր իրեն գերիների ոտքերի մոտ և աղաչում էր իր կյանքը։
8. Որպեսզի *** չլինի, արգելվում է գալ։ Ես ատում եմ այս անպիտանին, որ ոտք չդնի մեր գյուղ.
9. Լայն *** - հարուստ. «Ապրել մեծ ոճով» արտահայտությունը հաճախ հանդիպում է բանավոր խոսքում:
10. *** ***-ում - միևնույն ժամանակ: Զինվորները երգում էին շատ լավ, ներդաշնակ և քայլում էին խիստ քայլքով։
11. Բոբիկ ոտքերի վրա *** - առանց գուլպա կրելու: Աֆանասի Պետրովիչն այնքան էր շտապում, որ հողաթափերը դրեց մերկ ոտքերին և ամրացրեց կոճակները.
12. Գորգը *** տակից դուրս հրելը տխրեցնում է: Այս սարսափելի լուրը տակիցս հանեց գորգը։
13. ***-ում ճշմարտություն չկա՝ նստելու հրավեր: Դռան շեմին մի՛ կանգնիր, ներս մտիր, նստիր՝ ոտքերի մեջ ճշմարտություն չկա։
14. Հազիվ ոտքի վրա կանգնելը նշանակում է լինել շատ հարբած կամ հոգնած: Ինչո՞ւ ես այդքան հարբած, հազիվ ես ոտքի վրա կանգնում։
15. Բարձրացնել *** - բարձրացնել, սովորել, կրթել: Շատ բանի միջով կանցնեք, շատ բան կդիմանաք, մինչև ձեր երեխային ոտքի կանգնեցնեք։
16. Ոչ մի անիծյալ բան - չգիտեմ, չեմ կարող սովորել: Ոչ մի փոքր - ֆրազոլոգիական միավոր, որը նշանակում է «դաս չեմ քաղել»:
17. Կավի վրա գտնվող վիթխարը *** առաջին հայացքից ուժեղ բան է, բայց իրականում այն ​​փխրուն է և թույլ: Նացիստական ​​Գերմանիան պարզվեց, որ կավե ոտքերով կոլոս է:
18. Ոտքերդ լվանալն ու ջուր խմելը սիրելու մեծ բան է։ Տոլիկը շատ էր սիրում Ալյոնուշկային, նա պատրաստ էր լվանալ ոտքերը և ջուր խմել։
19. Մեկ *** դագաղում նշանակում է լինել շատ ծեր, մահացու հիվանդ: Պատրաստվեք ժառանգություն ստանալուն. հորեղբայրը մեկ ոտք ունի դագաղի մեջ:
20. Գլխից մինչև *** - ամբողջությամբ: Աղջիկները թրջվել էին ոտքից գլուխ։
21. ***-ի տակ պտտվել նշանակում է միջամտել: Երեխաները անընդհատ սավառնում էին մոր ոտքերի շուրջը:
22. Ձեզ դա պետք է այնպես, ինչպես շանը հինգերորդ *** - դա պետք չէ: Ինձ պետք է քո գովասանքը, ինչպես շանը պետք է հինգերորդ ոտքին:
23. Դրեք այն գլխին - աղավաղեք, աղավաղեք, շուռ տվեք:
24. Ձեր ձեռքերով հակահարված տալը և *** - ակտիվորեն հրաժարվելը:
25. Պահել *** նշանակում է մեռնել:
26. Տարել *** - փախել:

Բանասիրական գիտություններ

Ռապիշևա Ժանատ Դաբիլովնա (բ.գ.թ., դոցենտ)

Մուսինա Այդանա, Տոկտաու Մադինա

(օտար լեզուների ֆակուլտետի ուսանողներ)

Կարագանդայի պետական ​​համալսարանի անվ. Է.Ա.Բուկետովա, Ղազախստան

ԴԱՐՁԱԳԵՏՆԵՐԻ ԾԱԳՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆԻՑ

ՌՈՒՍԵՐԵՆ

Հոդվածը նվիրված է ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների ծագման պատմությանը: Հեղինակները պարզել են հիմնականեաղբյուրԵվՌուսական կազմավորումներ նրանց ֆրազոգերաններzmov. Վերլուծվում և բնութագրվում են սկզբնական ծագման պատճառները, ինչպես նաև ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական համակարգում օտարալեզու փոխառությունը. աղբյուրներըհամալրումդարձվածքաբանական միավորներ .

Հիմնաբառեր: դարձվածքաբանական միավոր, դարձվածքաբանական միավոր, կայուն համակցություններ, դարձվածքաբանություն, գրական լեզու։

Լեզուն ժողովրդի ամենաթանկ հարստությունն է, նրա զարգացման առաջին միջոցը և բոլոր հոգևոր հաջողությունների գրավականը, սերունդների փառքի գլխավոր իրավունքը։Ինչպես ասաց Ն.Ա.Նազարբաևը.Քաղաքակրթության դաս՝ ապրել սեփական լեզվով» . Այս թեման արդիական է դարձել մեր ժամանակներում, քանի որ խոսակցական խոսքի ֆրազոլոգիական միավորների մարդկանց մեջ ամեն օր ավելի ու ավելի քիչ են օգտագործվում: Մարդու բառապաշարը պետք է բաղկացած լինի բազմաթիվ արտահայտություններից, քանի որ մենք Ղազախստանի ապագա սերունդն ենք, և ապագան մեր ձեռքերում է։ Մարդիկ մեզ կհարգեն այն ձևով, որով մենք արտահայտվում ենք և ցույց տալիս մեր խելքը։

Ռուսերենում կան շատ գեղեցիկ և կայուն արտահայտություններ.Ինչպես ասաց Ա. Կուպրին, «Լեզուն քաղաքակրթության և մշակույթի ուղին է» . Ուստի մենք պետք է զինվենք բառերի բառապաշարով, որպեսզի ցույց տանք մեր մշակույթն ու քաղաքակրթությունը։(գր. արտահայտություններ – արտահայտություն + լոգոներ - վարդապետություն) լեզվաբանության բաժին է, որտեղ ուսումնասիրվում են բառապաշարով անբաժանելի բառերի համակցություններ, այսինքն. հատուկ դարձվածքաբանական միավորներ.

Դարձաբանությունը ժամանակակից ֆրազոլոգիական համակարգի հիմնական միավորն է, բարդ, բազմաչափ, բարդ միավորմեկուսացված է բառերի ընդհանուր քանակից, և առավել ևս՝ արտահայտություններից, և հետևաբար դժվարսահմանելի. Ի տարբերություն բառի իր ամբողջական ձևով և մեկ շեշտադրմամբ, դարձվածքաբանական միավորը բնութագրվում է բառապաշարային և շեշտաբանական առանձնացվածությամբ: Յուրաքանչյուր բառի բառային իմաստը առանձին է: Այն ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն անվանում է առարկա, երեւույթ, որակ։

Դարձվածքաբանական միավոր կամ ֆրազոլոգիական միավոր– Սա բառերի իմաստային սահմանափակ համակցություն է, որը խոսքում վերարտադրվում է որպես իմաստային բովանդակության և բառապաշարի և քերականական կազմի տեսակետից տարբերվող մի բան։ Դարձվածքաբանական միավորները լեզվում ծառայում են իրականության տարբեր երևույթներ անվանելու համար. «բարձր թռչող թռչուն» – հայտնիություն արյուն կաթով -ծաղկում, գլխապտույտ -արագ[ 2, 58 ] .

Ֆրասոլոգիական միավորը օգտագործվում է որպես ամբողջություն, որը ենթակա չէ հետագա տարրալուծման և սովորաբար թույլ չի տալիս իր մասերի վերադասավորումն իր ներսում։ Դրվածաբանական միավորների իմաստային համախմբվածությունը կարող է տարբեր լինել բավականին լայն տիրույթում՝ սկսած ֆրազոլոգիական միավորի իմաստի անհետացումից՝ նրա բաղկացուցիչ բառերից դարձվածքաբանական համակցություններում (հայերեն) մինչև բառակապակցությունների համակցություններ, որոնք բխում են այն իմաստներից, որոնք կազմում են համակցություններ. Արտահայտության վերածումը կայուն դարձվածքաբանական միավորի կոչվում է բառապաշար:

Տարբեր գիտնականներ տարբեր կերպ են մեկնաբանում ֆրազոլոգիական միավորի հայեցակարգը և դրա հատկությունները, սակայն տարբեր գիտնականների կողմից առավել հետևողականորեն բացահայտված ֆրազոլոգիական միավորի հատկություններն են.

– վերարտադրելիություն,

– կայունություն,

– գերվերբալիզմ (առանձին ձևակերպված),

– լեզվի անվանական գույքագրմանը պատկանող .

Ֆրազոլոգիական միավորների ծագումը

Ծագման տեսանկյունից ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում ենսկզբնապես ռուսերեն և փոխառված:

Բնօրինակ ռուսերեն ֆրասոլոգիական միավորների աղբյուրներ. Ռուսական ֆրազոլոգիական միավորների մի ամբողջ շարք կապված է հին սլավոնների կյանքի, սովորույթների, ավանդույթների և հավատալիքների հետ: Այս տեսակի դարձվածքաբանական միավորների վառ օրինակ են հետևյալ ֆրազոլոգիական միավորները. մերկացնել (ինչ-որ մեկին)- «բացահայտել, բացահայտել հանցագործությունը»; ներքև բերանի մեջ- «ձանձրալի, տխուր մարդ»; անցել է կրակի, ջրի և պղնձե խողովակներով - «փորձառու, փորձառու մարդու մասին»: Այս արտահայտությունաբանական միավորները վերադառնում են հին սլավոնների հետևյալ սովորույթին. հանցագործությունների մեջ կասկածվող մարդիկ ենթարկվում էին կրակի և ջրի փորձության. լեզվում պահպանվել են այս թեստերի մասին անվանված արտահայտությունները։

Ռուսական ֆրազոլոգիայի հարուստ աղբյուր է բանավոր ժողովրդական արվեստը։ Ժողովրդական հեքիաթներից առաջացել են դարձվածքներ. մեգիլլա- «նույն բանի անվերջ կրկնությունը». Գորոխ ցարի օրոք- "երկար ժամանակ առաջ", Լիզա Պատրիկեևնա- «շատ խորամանկ մարդ» Կոշեյ Անմահը- «նիհար ու վախկոտ մարդ» և այլն տատիկը երկուսով ասաց- «անորոշ պատասխան», ասացվածքից. Տատիկը զարմացավ և ասաց երկուսովկա՛մ անձրև կգա, կա՛մ ձյուն կգա, կա՛մ կլինի, կա՛մ ոչ. գայլը խղճաց ձագին- «երևակայական խղճահարության մասին» (Գայլը խղճաց ձագին ու թողեց պոչն ու մանելը ), ասացվածքից. առանց թագավորի իմ գլխում- «Ոչ լուրջ մարդ»(Ձեր միտքը թագավորն է ձեր գլխում ) .

Արհեստավորների մասնագիտական ​​խոսքը նաև ռուսական ֆրազոլոգիայի կարևորագույն աղբյուրն է։ Ռուսական գրեթե յուրաքանչյուր արհեստ իր հետքն է թողել ռուսական ֆրազոլոգիայում: Օրինակ՝ դարձվածքաբանական միավորները ծագում են ատաղձագործներից առանց խոպանչի առանց հպման- "հարթ" անշնորհք աշխատանք- «կոպիտ աշխատանք» ընկույզի պես կտրել- «խիստ կշտամբել»; կոշկակարներից երկու տեսակի- "նույնը", պատրաստված մեկ բլոկի համար- «նույնական, նման»; որսորդներից և ձկնորսներից պտտվել ձկնորսական ձողերում- «հապճեպ հեռանալ» ձկնորսական գավազան գցել- «Զգուշորեն պարզիր»:, ծածկիր քո հետքերը- «ինչ-որ բան թաքցնել»; երաժիշտներից խաղալ առաջին ջութակ - «գերազանցել»; նավաստիներից թողնել խարիսխը- "բնակություն" լի առագաստներով- «արագ, բախվել- «Ծայրահեղ ծանր իրավիճակի մեջ ընկեք».

Ռուսական ֆրազաբանության մեջ արտացոլված են ռուսական կյանքի տարբեր մանրամասներ, օրինակ. եփել շիլա- «անհանգիստ բիզնես սկսելու համար», slurping unsalted- «Չստանալով այն, ինչ սպասվում էր». ոչ ձիու կերակրում- «ինչ-որ մեկի համար ոչ լավ բանի մասին»; Ռուսական խաղերից առաջացել են դարձվածքներ. խաղալ թաքցնել և փնտրել- "թաքցնել"խաղալ spillikins - «մանրուքներ անելը» պարել շրջաններում- «ընկեր լինել» նետել- "հաղթել."

Կայուն համակցությունների հայտնի թիվը հասնում է գրական աղբյուրներին: Օրինակ: պտտվել, ինչպես սկյուռը անիվի մեջ(«անընդհատ փորձանքի մեջ լինել») վերադառնում է Ի. Կռիլովի «Սկյուռիկ» առակին։

Փոխառված դարձվածքաբանական միավորների աղբյուրները. Փոխառված դարձվածքաբանական միավորները կայուն համակցություններ են, որոնք ռուսերեն են մտել այլ լեզուներից: Փոխառված դարձվածքաբանական միավորների երկու խումբ կարելի է առանձնացնել՝ փոխառություններ սլավոնական լեզուներից և փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից։.

Առաջին խումբը ներառում է դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք ռուսերեն են մտել հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից: Ամենից հաճախ դրանք արտահայտություններ են, որոնք վերցված են հին եկեղեցական սլավոներեն թարգմանված աստվածաշնչյան և ավետարանական տեքստերից. նրա ճակատի քրտինքով- «Շատ քրտնաջան աշխատել» Արգելված պտուղը- «Գայթակղիչ, բայց արգելված բանի մասին» խոստացված տարածք- «առատ և երջանիկ երկիր», գայթակղության քար- «միջամտություն, դժվարություն», անկյունաքար (ի)- «ինչ-որ բանի հիմնական գաղափարը», սուրբ սրբերի- «ամենահարազատ, սիրելի» օրվա հաց- «այն, ինչ անհրաժեշտ է գոյության համար».

Զգալի խումբը բաղկացած է այլ լեզուներից փոխառված կամ պատճենված դարձվածքաբանական միավորներից, որոնց թվում են միջազգային դարձած դարձվածքաբանական միավորները։ Սա հիմնականում արտահայտություն է հին հունական դիցաբանությունից. Աքիլեսյան գարշապարը- «Ամենախոցելի տեղը», Գորդյան հանգույց- «շփոթեցնող հանգամանքներ» Դամոկլյան սուրը– «Մշտապես սպառնացող վտանգի մասին» դրակոնյան օրենքներ– «դաժան օրենքներ» և այլն։

Զգալի խումբը բաղկացած է դարձվածքաբանական միավորներից, որոնք եկել են արևմտաեվրոպական լեզուներից և գրականությունից. փոթորիկ թեյի բաժակում- «հուզմունք մանրուքների պատճառով»Արքայադուստրը սիսեռի վրա - «շոյված, փչացած մարդ» ձախողվել- "ձախողվել", անտեղի- «վատ տրամադրությամբ», մեզնից հետո կարող է ջրհեղեղ լինել– «եթե միայն մենք լավ զգայինք» (չհավանություն) և այլն:

Ռուսաց լեզվում փոխառված դարձվածքաբանական միավորների մեծ քանակություն ֆրազոլոգիական կալկերներ են, այսինքն՝ օտարալեզու արտահայտություններ, որոնք թարգմանվում են բառ առ բառ, թեև դրանցից ոմանք օգտագործվում են առանց թարգմանության.terraincognita, մայրապետ; իտալերենից -finitalacommediaև այլն: Օտարալեզու արտահայտության բառացի թարգմանությամբ՝ դարձվածքաբանական միավորներն առաջացել են անգլերենից. ժամանակը փող է, կապույտ գուլպաներ, թռչող ափսե; գերմաներենից– ծղոտե այրի, այնպես որ այնտեղ է թաղված շունը ; ֆրանսերենից– մեղրամիս, սեւ շուկա, գաղափարների շտկումև այլն։

Ժամանակի ընթացքում լեզվի, նրա հնչյունաբանության, բառապաշարի և քերականության մեջ տեղի ունեցող փոփոխությունների, ինչպես նաև անալոգիայի, ժողովրդական ստուգաբանության գործընթացների արդյունքում կարող են փոխվել ֆրազոլոգիական միավորի և՛ ձևը, և՛ ներքին բովանդակությունը: Օրինակ՝ ֆրազոլոգիա քեզ վրա, Աստված, ինչ լավ չէ մեզ համարասվում է, երբ մարդ ազատվում է ավելորդ բաներից. առաջացել է քեզ վրա, երկինք, որ դա մեզ համար լավ չէ, որում բառը «երկնային»նշանակում է «մուրացկան, աղքատ, թշվառ», բայց ոչ «աստված»:

Փոփոխություններ դարձվածքաբանության մեջՕ՜ կարող է վերաբերել իմաստաբանությանը և կառուցվածքին: Այսպիսով, դարձվածքաբանություն ինչպես խմել ինչ-որ բան տալ- «հաստատ» 19-րդ դարում։ ուներ «արագ, հեշտությամբ» նշանակությունը; դարձվածքաբանական միավոր Բարի ազատում– «ցանկություն գնալ ցանկացած տեղ» նշանակում էր «հարթ ճանապարհ, սփռոցի պես, սեղանի պես, ապահով ճանապարհորդության ցանկություն» [ 4, 124 ].

Մեր օրերում դարձվածքաբանական միավորները լայնորեն կիրառվում են, սակայն ոչ բոլորին է հայտնի դրանց ծագման և առաջացման պատմությունը։ Յուրաքանչյուր լեզու ունի իր արտահայտությունը, իր ներդաշնակությունը:Երկրի բնույթն ու մարդկանց պատմությունը՝ արտացոլված մարդկային հոգու մեջ, արտահայտվում էին բառերով։ Մարդն անհետացավ, բայց նրա ստեղծած խոսքը մնացանմահև ժողովրդական լեզվի անսպառ գանձարանը; այնպես որ լեզվի յուրաքանչյուր բառ, նրա յուրաքանչյուր ձև մարդկային մտքի և զգացմունքի արդյունք է, որի միջոցով բառի մեջ արտացոլվում է երկրի բնույթն ու ժողովրդի պատմությունը։

IN Ժողովրդական հոգևոր կյանքի ողջ պատմությունն արտացոլված է ժողովրդական լեզվի խորքերում։ Այդ իսկ պատճառով ժողովրդի բնավորության մեջ ներթափանցելու լավագույն և նույնիսկ միակ միջոցը նրա լեզվի առանձնահատկություններին տիրապետելն է։ Այդ հատկանիշներից մեկը դարձվածքաբանական միավորներն ենև դարձվածքաբանական միավորներորոնք էին թեմանմեր հետազոտությունը.

գրականություն:

1. Կուպրին Ա. Հավաքած ստեղծագործությունները 9 հատորով։– Մ. «Կնիգովեկ» գրքի ակումբ (Գրական հավելված«Օգոնյոկ»), 2010.

2. Վինոգրադով Վ.Վ. Բառերի ձևերի մասին. - Մ., 1944

3. Ժամանակակից ռուս գրական լեզվի բառարանագիտություն. Հնչյունաբանություն. Գրաֆիկա և ուղղագրություն / L.L. Կասատկին, Լ.Պ. Կրիսին, Մ.Ռ. Լվով, Տ.Գ. Տերեխովա; Էդ. Լ.Յու. Մաքսիմովա. - Մ.: Կրթություն, 1989:

4. Շանսկի Ի.Մ. Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառարանագիտություն և արտահայտությունաբանություն. – Մ., 1957:

Այս ենթախումբը ներառում է հետևյալ ֆրազոլոգիական միավորները.

• 1. Առանց թիկունքի ոտքերը- անկարող է շարժվել հոգնածության պատճառով
• 2. Կարճ եղեք ոտքը- ընկերական, կարճ հարաբերությունների մեջ լինել
• 3. Բ ոտքերըճշմարտություն չկա՝ նստելու հրավեր
• 4. Ընկնել հետ ոտքերը- զգալ ուժասպառ
• 5. Թեքեք տակով ոտքերով- նյարդայնացնել, անհանգստացնել
• 6. Կանգնեք ձախով ոտքերը- լինել վատ տրամադրություն, գրգռված
• 7. Կանգնեք ոտքերը- բարելավել ձեր ֆիզիկական վիճակը կամ ֆինանսական վիճակը
• 8. Հազիվ կախված ոտքերը- դժվարանում է քայլել, շարժվել
• 9. Հազիվ ոտքերըքաշել - 1) դանդաղ քայլել, դժվարությամբ 2) լինել հիվանդ կամ ծեր
• 10. Քայլեք ներս ոտքը- Հետևիր ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի: որոշ հարգանք
• 11. On ոտքերը- 1) կանգնած դիրքում 2) արթուն վիճակում, առանց քնի 3) աշխատանքի, շարժման, մշտական ​​անախորժությունների մեջ.
• 12. On ոտքերըչարժե՝ թույլ, հարբած
• 13. Լայն ոտքը- առատորեն, լայնորեն, անկախ ծախսերից
• 14. Հավասար հիմունքներով ոտքը- քեզ հավասարը հավասարի պես պահիր
• 15. Ձեր տակից հոտ մի՛ առեք ոտքերը- 1) շատ արագ (քայլել, վազել) 2 շատ հոգնած, 3) լինել ոգևորված, խանդավառ տրամադրությամբ
• 16. Ոչ էլ ոտք- ոչ մի տեղ չլինել, ոչ մեկի մոտ չգնալ:
• 17. Ոտքերձեռքին - անմիջապես smth. անել
• 18. Ոտքերմի պահեք - հոգնածության, վատ առողջության կամ թուլության ծանր թուլության մասին
• 19. Ոտքերիմը չի լինի - ես որևէ մեկի մոտ չեմ գա, ինչ-որ տեղ չեմ լինի:
• 20. Ոտքերճանապարհը զիջեց - ինչ-որ մեկը, ուժեղ ցնցում ապրելով, չի կարող կանգնել ոտքի վրա
• 21. Ոտքերտանել իրենց - 1) գնալ ինչ-որ տեղ առանց կոնկրետ նպատակների 2) գնալ ինչ-որ տեղ ուրախությամբ, զգացմունքային վերելք ապրելով
• 22. Մենակ ոտքըայստեղ, մյուսը այնտեղ՝ շատ արագ
• 23. Որտեղ միայն ոտքերըվերցրած - մասին smb.փախչելով իր կյանքի համար
• 24. Ներդրեք ոտքերը- 1) բուժել 2) բարձրացնել, կրթել
• 25. Կորչիր հետ ոտքերը- հյուծված քաշքշուկից, քայլելուց, թիկունքոտ աշխատանքից
• 26. Թռիր մեկի վրա ոտքը-Շատ արագ փախիր, մի տեղ գնա:
• 27. Բոլորից ոտքերը- շատ արագ, արագ
• 28. Կանգնիր ոտքերը- 1) վերականգնել 2) ձեռք բերել անկախ պաշտոն 3) բարելավել ձեր ֆինանսական վիճակը
• 29. Մենակ ոտքգերեզմանում - մահվան մոտ լինել
• 30. Ու ոտքերըլինել - մեկի մոտ լինել: ի նշան հիացմունքի, նվիրվածության
• 31. Տարել ոտքերը- շտապ հեռացիր, փախիր
• 32. Երկուսի վրա էլ կաղ ոտքերը- 1) էական սխալներ թույլ տալ, ինչ-որ բանի մասին անբավարար տեղեկացված լինել. բիզնես 2) վատ գնալ, ընդհատումներով (որոշ բիզնեսի մասին):

Մեր դիտարկվող ենթախմբի մեջ ներառելով « բառակապակցությունը պարունակող ֆրազոլոգիական միավորները ոտքերըԸնդգրկվել են 32 դարձվածքաբանական միավորներ: Դրանցից 17 դարձվածքաբանական համակցություններ, 10 դարձվածաբանական միավորներ, 2 դարձվածքաբանական միաձուլումներ և 3 դարձվածաբանական արտահայտություններ, հետևաբար այս հարացույցում առավել լայնորեն ներկայացված են դարձվածքաբանական համակցությունները և միավորները: Բացարձակապես բոլոր դարձվածքաբանական միավորները պատկանում են միջոճին: 7 դարձվածքաբանական միավորներում երևույթը հայտնաբերվել է բազմիմաստություն, և վերը նշված 7 ֆրազոլոգիական միավորներից 3-ն ունեն երեք նշանակություն ( ձեր ոտքերի վրա, չզգալով ձեր ոտքերը, հասնելով ձեր ոտքերին); Հետևյալ դարձվածքաբանական միավորներն ունեն երկու նշանակություն՝ հազիվ ոտքերըքաշել, հագնել ոտքերը, ոտքերըկրել իրենց, կաղել երկուսի վրա ոտքերը. Նշենք, որ այս միավորների իմաստաբանությունը, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի 3 իմաստ, առաջին անգամ է հանդիպում բոլոր վերլուծված պարադիգմներից: Հարկ է նշել, որ մեր ուսումնասիրվող պարադիգմը բաղկացած է բառային և մակդիրային տիպերից, ֆրազոլոգիական միավորների ածական, անվանական տիպերը ներկայացված չեն, սակայն կա մեկ միջդիրքային դարձվածքաբանական միավոր. ոտքերըճշմարտություն չկա. Այս ֆրազոլոգիական միավորների իմաստները ցույց են տալիս իրականության հետևյալ իրողությունները, մարդու զգացմունքները, մարմնի վիճակները և այլն.

• - Արտահայտության արտահայտություններ, որոնք կապված են հոգնածության զգացողության հետ ( առանց հետևի ոտքերի, հազիվ կանգնել, տապալված);
• - դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք արտացոլում են մարդու հուզական և ֆիզիկական վիճակը ( կանգնիր ձախ ոտքիդ վրա, կանգնիր ոտքերիդ վրա, ոտքերդ տեղի են տալիս, դու չես կարող զգալ քո ոտքերը քո տակ);
• - դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք խոսում են քայլելու գործընթացների մասին ( երկու ոտքերի վրա կաղել, ոտքերը հեռու տանել, ոտքերը հազիվ քաշել);
• - դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք նշանակում են «որևէ տեղ լինել» ( իմ ոտքը այնտեղ չի լինի, նույնիսկ մի ոտք);
• - դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք նշանակում են գործողության արագություն ( որքան կարող ես արագ, թռչիր մեկ ոտքի վրա).

Դարձվածաբանությունները բառերի կայուն համակցություններ են, որոնք հաստատուն են իրենց իմաստով, կազմով և կառուցվածքով:

Ֆրազոլոգիական արտահայտությունը խոսքում ընկալվում է որպես պատրաստի ինտեգրալ բառապաշար: Դրակցական միավորի իմաստը ուղղակիորեն չի բխում դրանում ներառված բառերի իմաստներից. այն ընկալվում է որպես ամբողջություն.
Օրինակ, «սպիտակ ագռավ» բառակապակցությունը ունի «օտար» բառային իմաստը, «կատուն լաց եղավ» - «փոքր» և այլն:

Սպիտակ ագռավ

Ֆրազոլոգիական միավորների տեսակներն ու ձևերը

Իր ձևով, դարձվածքաբանական միավորները կարող են լինել արտահայտություններ ( հոգի դեպի հոգի; գլուխդ ամպերի մեջ պահիր; գլխապտույտ) կամ առաջարկություններ ( գրված է ջրի վրա պատառաքաղով; ոչինչ չի երևում; կատուն լաց եղավ).
Դարձվածքները կարող են լինել միանշանակ (ներքեւից վեր- հակառակը, թե ինչպես պետք է լինի; մառախուղ- շփոթել) և բազմիմաստ(ավելի քիչ հաճախ): Օրինակ, դարձվածքաբանական միավորը « դրեք ձեր ոտքերին«կարելի է հասկանալ այսպես բուժում, բայց միևնույն ժամանակ կարելի է մեկնաբանել որպես կրթել, հասցնել անկախ տարիքի.
Դարձվածություն, ինչպես բառերը, կարող է հոմանիշ լինելառանձին բառեր և այլ դարձվածքաբանական միավորներ. սեփական մտքով - խորամանկ; դեռ լույս չի եկել, լուսաբաց չէ. ամբողջ ուժով - ամբողջ ուժով - գլխապտույտ; ձեռքի տակ - երկու քայլ հեռավորության վրա:
Դարձվածքները կարող են լինել անանուն զույգեր: հոգի դեպի հոգի - կատվի և շան պես; ընդամենը մի քար նետում - ոչ մի տեղ; նրա ճակատի քրտինքի մեջ - անզգույշ.

Ֆրազոլոգիական միավորների շարահյուսական դերը

Ֆրակսաբանական միավորների շարահյուսական դերը նույնն է, ինչ բառերինը՝ նախադասության մեջ նրանք կարող են լինել նախադասության տարբեր անդամներ։
Ժամանել է Հնդկական ամառ(առարկա).
Ճիչեր թոքերիս վերևում(հանգամանք).
Խոստումներ ոսկե սարեր(լրացում).

Ֆրազոլոգիական միավորների մորֆոլոգիական հիմքը

Մորֆոլոգիական տեսանկյունից ֆրազոլոգիական միավորները կարելի է դիտարկել՝ կախված նրանից, թե խոսքի որ մասերին են պատկանում դրանց բաղկացուցիչ բառերը և խոսքի որ հատվածին է առնչվում ամբողջ դարձվածքաբանական միավորը։
Արտահայտությունները կարելի է համատեղել.
1) գոյականներ. կյանքի ընկեր; անխոհեմ; ցանկացած պահի;
2) գոյական ածականով, դերանունով, հերթական համարով. քաղցր հոգու համար; առաջին քայլերը;
3) բայ (գերունդ) գոյականով. շիլա պատրաստել; նստել գալոշի մեջ; դժկամությամբ;
4) բայ մակդիրով. տեսնել միջոցով.

Ֆրազոլոգիական միավորների ծագումը

Ծագման տեսանկյունից ֆրազոլոգիական միավորները կարող են լինել բնիկ ռուսերեն կամ փոխառված: Ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիայի հիմքն է բնօրինակ ռուսերեն դարձվածքաբանական միավորներ. Նրանց մեծ մասը առաջացել է բառերի ազատ համակցություններից. քարը ծոցդ պահիր; թքել առաստաղին; մատների միջով նայիր.
Շատ դարձվածաբանական միավորներ առաջացել են վերաիմաստավորման արդյունքում մասնագիտական ​​արտահայտություններ: ընկույզի ավարտը; կրկնօրինակում; խաղալ առաջին ջութակ.
Դարձվածքները կարող են առաջանալ հիմնվելով տերմինների փոխաբերական օգտագործումը: արատավոր շրջան; բերել ընդհանուր հայտարարի; լակմուսի թեստ.
Ֆրազոլոգիական միավորների աղբյուրը բանավոր ժողովրդական արվեստի, գեղարվեստական ​​գրականության և լրագրության գործերն են. հեռավոր հողեր; մեգիլլա; կենդանի դիակ (Լ. Տոլստոյ), մութ թագավորություն (Ն, Դոբրոլյուբով)։
Փոխառված դարձվածքաբանական միավորներհիմնականում հին եկեղեցական սլավոնական ծագում. երկրորդ գալը; նրա ճակատի քրտինքի մեջ; ատամ ատամի դիմաց; երկրի աղը.
Օտար բառակապակցությունների միավորները նույնպես տարբեր աստիճանի տիրապետում են ռուսաց լեզվին, թեև դրանցից մի քանիսը կարող են արտահայտվել լատինատառով՝ alma mater (լատ.), perpetuum mobile (լատ.): Որոշ օտարալեզու դարձվածքաբանական միավորներ բառ առ բառ թարգմանվում են. սրանք են ֆրասոլոգիական հետագծային թերթեր: ընտանիքի հայր(lat.pater familiae), կապույտ գուլպաներ(անգլերեն՝ blue stocking): Այնտեղ կան նաեւ դարձվածքաբանական կիսահաշվարկներ– օտարալեզու դարձվածքաբանական միավորի մի մասի թարգմանության արդյունքը՝ առանց դրա մնացած մասը թարգմանելու. զննել հողը(Ֆրանսիական sonder le terrain), դեղին մամուլ(անգլերեն դեղին մամուլ):

Դարձվածքաբանությունները արտահայտչական-ոճական տեսանկյունից

Ֆրակսաբանական միավորների մեծ մասը օգտագործվում էխոսակցական խոսք: երկու տեսակի; հետո մտածողություն; կայծեր աչքերից; մեծ մասշտաբով; գրիր հավի պես թաթով.Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներոճականորեն ավելի կրճատված.սանձերն ընկել են պոչի տակ; փոքր աղիքներ; զրո առանց փայտի; մռութը դուրս չեկավ.Այնտեղ կան նաեւ կոպիտ խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներ.շուկայական կին; ինչ դժոխք; ուղարկել հեռու.

Գիրք դարձվածքաբանական միավորներունեն արտահայտչական-ոճական բարձր երանգավորում և բնորոշ են գրավոր խոսքին. ճակատագրի կամքով; բռնել ճանապարհը; ընկղմվել մոռացության մեջ; մահվան մահճում.
դարձվածքաբանություն- լեզվաբանության ճյուղ, որն ուսումնասիրում է դարձվածքաբանական միավորները։

Երիտասարդ հեղինակների ստեղծագործություններում բավականին տարածված սխալը ֆրազոլոգիական միավորներում բառերի վերադասավորումն է կամ փոխարինումը, բառերից մեկի քերականական իմաստը փոխելը կամ սխալ օգտագործումը, ֆրազոլոգիական միավորների իմաստի սխալ ըմբռնումը: Այդ իսկ պատճառով որոշվեց ֆրազոլոգիայի մասին մանրամասն հոդված գրել։
Դրվածքաբանական միավորը կամ դարձվածքաբանական միավորը բաղադրությամբ և կառուցվածքով կայուն, բառապաշարով անբաժանելի և իմաստով ամբողջական, առանձին բառակապակի (բառարանային միավոր, բառ) գործառույթ կատարող արտահայտություն կամ նախադասություն է։
Ինչպես հետևում է սահմանումից, դարձվածքաբանական միավորն անբաժանելի է և անփոփոխ։ Այն ունի իր բառային իմաստը և կարող է հոմանիշ լինել մեկ բառի հետ:
Ընդհանրապես, դարձվածքաբանական միավորը շատ առումներով իրեն պահում է նույն կերպ, ինչ բառը: Մասնավորապես, դարձվածքաբանական միավորները կարող են ունենալ բազմաթիվ իմաստներ։ Օրինակ՝ «ոտքերդ դրիր» կայուն արտահայտությունն ունի հետևյալ իմաստները.
1. բուժել, ազատվել հիվանդությունից;
2. բարձրացնել, կրթել, անկախության բերել;
3. կստիպի ձեզ ակտիվ գործել, ակտիվորեն մասնակցել ինչ-որ բանի.
4. ամրապնդել տնտեսապես և նյութապես.
Դարձվածաբանությունները կարող են հոմանիշ լինել միմյանց հետ («բոլոր քաշքշուկներով» - նույնը «գլխավոր»), հակասական («անխոնջ» իմաստով հակառակն է «անզգույշ» արտահայտությանը): Նախադասության մեջ դարձվածքաբանական միավորը գործում է որպես նախադասության մեկ կոնկրետ անդամ:
Ֆրազոլոգիական միավորի և բառի հիմնական տարբերությունը նրա փոխաբերական բնույթն է: Ի տարբերություն բառի, դարձվածքաբանական միավորի դերը ոչ միայն և ոչ այնքան հայեցակարգի կամ գործողության անվանման մեջ է, այլ նաև հայտարարությանը հուզական երանգավորում տալու մեջ։
Ըստ տարբեր չափանիշների, ֆրազոլոգիական միավորների շատ տարբեր դասակարգումներ կան: Ստորև ներկայացված են ամենատարածվածները:

Դարձվածաբանությունները բաժանվում են դարձվածքաբանական միավորների՝ նախադասությունների և դարձվածքաբանական միավորների՝ բառակապակցությունների։
Դարձվածություն-նախադասություններ - կազմակերպվում են ըստ որոշակի նախադասության մոդելի, կարող են օգտագործվել ինքնուրույն կամ որպես այլ նախադասությունների մաս: Օրինակ՝ պտտվել ձկնորսական ձողերում:
Դարձվածքները՝ դարձվածքները, կառուցվածքային առումով չեն տարբերվում սովորական դարձվածքներից:

Խոսքի մասերի հետ նմանության տեսանկյունից դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են հետևյալ կերպ.
1) բանավոր (բայի գործառույթներ կատարող).
2) բովանդակային (գոյականի գործառույթներ կատարող).
3) մակբայական (մակդիրի գործառույթներ կատարող)՝ մինչև ոսկրածուծը.
4) ածական (ածականի գործառույթներ կատարող).
5) interjections (կատարում է գործառույթների interjections).
6) դաշնակցային (արհմիությունների գործառույթներ կատարող)՝ անկախ ամեն ինչից։

Դասակարգումն ըստ միասնության աստիճանի (արտահայտության ընդհանուր նշանակության կախվածությունը դրանում ներառված բառերի իմաստների հանրագումարից).
Դարձվածքաբանական կպչունություններ (իդիոմներ) - արտահայտության իմաստը որևէ կերպ չի փոխկապակցվում առանձին բառերի իմաստի հետ: Այս միաձուլումը պայմանավորված է նախ՝ հնացած բառերի առկայությամբ, որոնց իմաստը բոլորին պարզ չէ (անկեղծ ասած), երկրորդ՝ քերականական արխաիզմների առկայությամբ (անզգույշ), երրորդ՝ ապրուստի բացակայությամբ։ ֆրազոլոգիական միաձուլման բաղադրիչների միջև կապը (ցանկացած տեղ):
Դարձվածքաբանական միասնություն - արտահայտության իմաստը դրդված է դրա բաղադրիչների իմաստով: Իսկ դարձվածքաբանական միավորի անբաժանելիությունն առաջանում է դրա բաղկացուցիչ բառերի իմաստի միաձուլման արդյունքում մեկ ընդհանրացված փոխաբերական իմաստով (առաջին նրբաբլիթը գնդիկավոր է)։ Նման համակցությունները թույլ են տալիս որոշակի շեղումներ կատարել սկզբնական սկզբից, այլ բառերի ներմուծում (դնել (ձեր) ատամները դարակում):
Ֆրասոլոգիական համակցությունը արտահայտություն է, որում կան բառեր և՛ ազատ, և՛ ֆրազոլոգիական առնչվող իմաստներով: Այսպիսով, «կուրծք ընկեր» բառակապակցությունում «ընկեր» բառն ունի ազատ նշանակություն, իսկ «ընկերոջը»՝ ֆրազոլոգիականորեն կապված իմաստ:

Ծագման տեսակետից դարձվածքաբանական միավորներն են.
Ի սկզբանե ռուս.
Փոխառված բառերը մեր լեզվում առանց թարգմանության (post scriptum) օգտագործվող օտարալեզու արտահայտություններն են:
Հետագծող դարձվածքաբանական միավորները կայուն արտահայտություններ են, որոնք ձևավորվում են այլ լեզուներից բառ առ բառ թարգմանությամբ (անգլերեն կապույտ գուլպաներ):
Դարձվածքաբանական միավորները կիսամյակային են. որոշ բառեր թարգմանվում են ռուսերեն, մյուսները հաճախ փոխառվում են առանց թարգմանության:

Ուսումնասիրելով և համեմատելով տարբեր ժողովուրդների միևնույն իմաստով ֆրազոլոգիական միավորները՝ կարելի է տեսնել բնիկ ժողովուրդների մտածողության և զարգացման առանձնահատկությունները։ Որոշակի ժողովրդի արժեքներն ու աշխարհայացքն արտացոլվում են հաստատված արտահայտություններում: դարձվածքաբանություն; բավականին դժվար ուսումնասիրվող նյութ։ Ֆրազոլոգիական միավորը անգիր անելիս պետք է հիշել դրա բառապաշարը, նշանակությունը, ինչպես նաև պետք է պատկերացնել, թե ինչ իրավիճակներում կարելի է օգտագործել այս կամ այն ​​ֆրազոլոգիական միավորը, հասկանալ հուզական բաղադրիչը, իմաստի երանգները: Իսկ դպրոցում վերցնում են բավականին երիտասարդ տարիքում, որն էլ ավելի է բարդացնում նյութի ուսուցումը։ Թերևս դրա պատճառով մեծահասակները նման դժվարություններ ունեն ֆրազոլոգիական միավորները ճիշտ օգտագործելու հարցում:
Եվ վերջապես, սխալ օգտագործված հաստատված արտահայտությունների մի քանի օրինակ.
«Եվ նրա հոգին հանգստացավ...» - ճիշտ է ասել, թե ազատվեց հոգուց (սրտից);
«թշնամուն գետնին սրբել» - այստեղ խառնվում են երկու արտահայտություն՝ «փոշիացնել» և «հողն այրել».
«Եվ նա մերկացրեց իր ձյունաճերմակ, հոլիվուդյան ատամները», և սա նորագույն ֆրազոլոգիական միավորներից մեկն է. «Հոլիվուդյան ժպիտ»;
«Կյանքում և առանց մահվան առնվազն մի քանի խնդիրներ կան» - ճիշտ արտահայտությունը կլինի «ավելի քան բավարար»;
«Ինձ ծեծել գետնին» - դուք կարող եք կամ պարզապես «ծեծել ինձ» կամ «ծեծել ինձ գետնին»;
«Քաջություն հավաքած» - կրկին միաձուլվում են երկու արտահայտություններ.
«Սրտով ճռռոց» - հիմնվելով նմանատիպ ձայնի վրա՝ շատերը որոշակի ճռռոց են ավելացնում «դժկամությամբ» արտահայտությանը, այսինքն՝ «այն ավելի ուժեղացնելով»: Ըստ երևույթին, նաև «ատամներդ կրճտացնել» արտահայտության համեմատությամբ։

Եվգենյա Լիտվինենկո