Betydelsen av uttrycket: gör en skandal över alla mindre frågor; att bli upphetsad över bagateller; förvärra situationen med olämpligt beteende.
Ett uttryck liknande betydelse: .
Ursprunget till frasen: Etymologin för uttrycket är okänd.
Det finns flera versioner, överväg dem.
1) Enligt en version har vi ursprunget till uttrycket att tacka Frankrike, närmare bestämt de franska kungarna, som var kända för att vara stora älskare av vin. De franska kungarnas slott var utrustade med enorma källare där lika stora reserver av det finaste vinet förvarades. Om de ville kunde angriparna gå in i källarna och blanda gift i vinet för att förgifta kungen. För att förhindra regicid var det brukligt att hålla specialtränade hundar i källarna, som tränades speciellt för att söka efter gifter. Innan flaskan nådde kungens bord nosades den av denna specialtränade hund. Om hundens nos inte hittade något misstänkt, betedde sig djuret fridfullt, och hovmännen kunde lugnt föra flaskan till det kungliga bordet. Men om hunden började visa tecken på ångest, skälla och gnaga på flaskan, så betydde detta bara en sak - det var gift i flaskan!
Naturligtvis började massrättegångar efter sådana incidenter, som kunde ha följts av arresteringar och avrättningar. Efter detta uppmärksammades kungens säkerhet under en tid. Därför borde alla som ville bli av med kungen genom att förgifta vinerna i källaren avstå från att klättra i en flaska gift- vakterna är redo, det är lätt att hamna i trubbel om man visar för mycket aktivitet i den kungliga vinkällaren.
Versionen är förstås vacker och intressant, men osannolik - det finns inget sådant uttryck på det franska språket, även om det vore logiskt om uttrycket härstammar från Frankrike att det franska språket skulle bevara det.
2) Enligt en annan version har vi ursprunget till uttrycket att tacka för S:t Petersburgs sjöfängelse, beläget på ön New Holland. I den undre världen fick detta fängelse smeknamnet "flaskan". Därför, i kriminell jargong, är det ganska troligt att en liknande fras kan ha sitt ursprung - "Kom inte in i flaskan", dvs. Vidta inga förhastade åtgärder för att inte hamna i fängelse.
3) Det finns också en mytologisk version som förknippas med tro på. I sagor är andar som bor i lampor eller flaskor vanligtvis till stor hjälp för dem som ledde dem därifrån. En person som får rätten, vanligtvis, till 3 önskemål. Men om den här personen förolämpar anden på något sätt, kommer han att börja "gå tillbaka till flaskan", för att inte tjäna dem som vågade förolämpa dem.
4) En annan mycket lakonisk version kopplar uppkomsten av uttrycket med kärleken hos vissa människor för. Uppmaningen "Stick inte i flaskan" betyder "Drick inte!" Och om en person har druckit, då kan han lätt .
Varje version är intressant på sitt sätt, så välj vilken du föredrar själv!
Vi kan ha fel om vi säger att vi ganska ofta hör följande: "Du ska inte gå på flaska över det här." Den sista fraseologiska enheten är inte den mest populära på det ryska språket. Lite är känt om dess ursprung.
Ursprung
På ryska dök uttrycket upp sent, på 1900-talet (ungefär under andra halvan). Det finns tre huvudsakliga teorier om var det kom ifrån.
Onödigt att säga att ingen av versionerna verkar så övertygande? Å andra sidan kan läsaren alltid välja det som ligger honom närmast hjärtat eller sinnet. Låt oss gå vidare.
Menande
Innebörden av uttrycket "klättra i flaskan" är lättare att förklara än dess ursprung. Detta är vad de säger om en person som reagerar, med politisk jargong, "asymmetriskt." Det vill säga, låt oss säga att en persons fot trampas på i ett fordon och han rusar in i ett slagsmål. Ingen hävdar att att känna plötslig smärta inte är en behaglig känsla, men är det värt att bryta stolar? Antagligen inte. Läsaren kanske vill inte gå i flaskan (vi har redan diskuterat betydelsen av den frasologiska enheten) utan en god anledning.
Vilket ord ska ersätta det idiomatiska uttrycket?
Vi tycker att det är klart att det räcker att definiera eller spela in för mycket besvikelse. Till exempel:
- Vara upprörd.
- Bli upprörd.
- Vara arg.
- Bråkig.
- Bli förolämpad (det mest uppenbara alternativet).
- Tappa tålamodet.
- Vara arg.
- Att falla i raseri, frenesi.
Principen är tydlig. Läsaren kan enkelt välja andra ersättare på egen hand och fortsätta denna serie. Förresten, om du vill ha ytterligare ett exempel på överdriven känslighet, kommer traditionen med maffiauppgörelser att tänka på, när människor dödas bara för att de gjorde något fel, på något sätt brutit mot hederskoden. Allt detta påminner lite om en riddarorden. Och för vissa kan detta verka dumt. Men det verkar inte finnas något dumt med vad människor är villiga att offra sina liv för. Och förresten, boken och speciellt filmen ("Gudfadern" menas, ifall någon inte förstod) är fortfarande populära bland läsare och tittare, vilket betyder att det finns en viss romantik i ett sådant liv.
Men det här är en helt annan historia, och vårt lokala ämne "att komma in i flaskan: betydelsen av en frasologisk enhet i ett ord" har undersökts i detalj. Vi hoppas att läsaren blivit lite rikare internt efter att ha läst.
Var kom uttrycket "håll dig utanför flaskan" ifrån? och fick det bästa svaret
Svar från Ksenia[guru]
Uttrycket "Stay out of the bottle" har sitt ursprung i 1400-talets Frankrike. Fransmännen är som bekant inte bara trendsättare, utan också stora älskare och vinkännare. Det har alltid varit så här.
Vid de franska kungarnas hov fanns mycket omfattande vinkällare. Att eliminera monarken genom gift var lika lätt som att skala päron, så försiktighetsåtgärder vidtogs inte bara i förhållande till rätterna som serverades på det kungliga bordet, utan också i förhållande till vinet. Det fanns hundar i källarna, skämtsamt smeknamnet av hovmännen "tailed goscons" (goscons har länge haft ett rykte i Frankrike som berusade och bråkiga). Dessa var mestadels hundar med väl beprövade sinnen. Innan, på begäran av kungen eller de adelsmän som festade med honom, skickades ett parti flaskor från källaren till festen, kom en anställd av den kungliga "säkerhetstjänsten" med en hund till dem och lät dem lukta på korken på varje av dem. Hunden var så vältränad, och hennes luktsinne var så skarpt att hon redan när flaskan stängdes med en kork kunde känna av det främmande ämnet som fanns i vinet. När hon upptäckte en röra började hon därför visa tecken på ångest och försökte tugga på den förseglade tätningsvaxpluggen. Samtidigt yttrade den kungliga tjänaren ett kort kommando: "Stig inte ner i flaskan!" Hunden flyttade sig åt sidan, och kungen underrättades i hemlighet om vad som hänt, varefter en grundlig undersökning genomfördes.
Snart orden ”Håll dig borta från flaskan! "blev i bruk vid kungahovet. Så här tilltalade de en person och ville varna honom för att begå förhastade handlingar och problem. Om kungen var upptänd av ilska mot en av sina favoriter, som av misstag hade gjort honom arg, då de ville lugna den kungliga vreden, sa de till honom: "Han kommer aldrig att gå i flaskan igen, Ers Majestät!" Endast på detta sätt kunde förlåtelse förtjänas.
Svar från Användare raderad[guru]
Tills nyligen trodde jag att uttrycket "gå i flaskan" är direkt relaterat till alkoholism och antyder en stark kärlek till starka drycker. Och han hade jävligt fel. Tja, jag har aldrig stött på det i litteraturen, och det var inte en del av det aktiva vokabuläret i min omgivning, så jag var helt omedveten om det verkliga tillståndet.
Som det visar sig liknar frasen "att komma in i en flaska" uttrycket "att gå av stapeln" och betyder faktiskt "att vara arg, att vara arg förgäves eller över bagateller." I ordböcker är det listat som "vardagligt", men jag kunde hitta det bland kända författare. Till exempel i Boris Zhitkovs berättelse "Mod": Och när han var frestad att röra vid en frisk förbipasserande, hur kunde han vägra? Ja! Gå ner i flaskan!
Enligt vissa rapporter kom detta uttryck till folket från tjuvjargong. De säger att i St. Petersburg på 20-talet av artonhundratalet byggdes ett fängelse på en av öarna, av någon anledning kallad "flaska". Och "att sätta sig i flaskan" på språket av kriminella element innebar att bete sig provocerande, oförsiktigt och råka ut för problem. Det är också möjligt att denna fras bildades som en synonym för det välkända "komma i trubbel."
Svar från 2 svar[guru]
Hallå! Här är ett urval av ämnen med svar på din fråga: Var kom uttrycket "håll dig utanför flaskan" ifrån?
Vi kan ha fel om vi säger att vi ganska ofta hör följande: "Du ska inte gå på flaska över det här." Den sista fraseologiska enheten är inte den mest populära på det ryska språket. Lite är känt om dess ursprung.
Ursprung
På ryska dök uttrycket upp sent, på 1900-talet (ungefär under andra halvan). Det finns tre huvudsakliga teorier om var det kom ifrån.
Onödigt att säga att ingen av versionerna verkar så övertygande? Å andra sidan kan läsaren alltid välja det som ligger honom närmast hjärtat eller sinnet. Låt oss gå vidare.
Menande
Innebörden av uttrycket "klättra i flaskan" är lättare att förklara än dess ursprung. Detta är vad de säger om en person som reagerar, med politisk jargong, "asymmetriskt." Det vill säga, låt oss säga att en persons fot trampas på i ett fordon och han rusar in i ett slagsmål. Ingen hävdar att att känna plötslig smärta inte är en behaglig känsla, men är det värt att bryta stolar? Antagligen inte. Läsaren kanske vill inte gå i flaskan (vi har redan diskuterat betydelsen av den frasologiska enheten) utan en god anledning.
Vilket ord ska ersätta det idiomatiska uttrycket?
Vi tycker att det är klart att det räcker att definiera eller spela in för mycket besvikelse. Till exempel:
- Vara upprörd.
- Bli upprörd.
- Vara arg.
- Bråkig.
- Bli förolämpad (det mest uppenbara alternativet).
- Tappa tålamodet.
- Vara arg.
- Att falla i raseri, frenesi.
Principen är tydlig. Läsaren kan enkelt välja andra ersättare på egen hand och fortsätta denna serie. Förresten, om du vill ha ytterligare ett exempel på överdriven känslighet, kommer traditionen med maffiauppgörelser att tänka på, när människor dödas bara för att de gjorde något fel, på något sätt brutit mot hederskoden. Allt detta påminner lite om en riddarorden. Och för vissa kan detta verka dumt. Men det verkar inte finnas något dumt med vad människor är villiga att offra sina liv för. Och förresten, boken Mario Puzo och speciellt filmen ("Gudfadern" menas, om någon inte förstod) är fortfarande populär bland läsare och tittare, vilket betyder att det finns en viss romantik i ett sådant liv.
Men det här är en helt annan historia, och vårt lokala ämne "att komma in i flaskan: betydelsen av en frasologisk enhet i ett ord" har undersökts i detalj. Vi hoppas att läsaren blivit lite rikare internt efter att ha läst.
