Skoluppslagsverk. Historien om framväxten av fraseologiska enheter Vad betyder det att sätta en fraseologisk enhet på fötterna

Det finns ganska många fraseologiska enheter på det ryska språket med namn på kroppsdelar. Dessutom har deras betydelse ofta ingenting att göra med människokroppen.

Ben: lexikal betydelse

För att bättre förstå alla krångligheterna i bildandet och användningen av fraseologiska enheter med ordet "ben", skulle det inte vara överflödigt att studera den lexikala betydelsen av själva substantivet.

Så benet är:

1. En del av människokroppen, ett av de viktigaste stödjande organen:

• Efter idrottslektionen gjorde andraklassarna rejält ont i benen.

2. En av de flesta arter av djur och fåglar:

• Strutsen har mycket starka, starka, muskulösa ben.

• Stolens ben visade sig vara olika långa - den kommer att vingla, om den överhuvudtaget kommer att stå.

Synonymer

Synonymer till substantivet "ben":

• lem,
• styltor,
• Tass,
• krycka.

Fraser med ordet "ben"

Kroppsdelar upptar en av de första platserna i antalet fraseologiska enheter som bildas med deras deltagande.

Fraser med ordet "ben":

1. Varg***en matas - om du är passiv och lat kommer du inte att försörja dig. Vargens fötter matar honom - när du trampar, så spricker du.
2. Att gå upp med fel *** betyder att inte vara på humör. Att komma upp på fel fot är det populäraste uttrycket med ordet "ben".
3. Stå upp på *** - bli oberoende. Innan du ordnar ditt personliga liv måste du komma på fötter.
4. Följ med tiden - var modern, moderiktig. För att lyckas räcker det inte att bara hänga med i tiden.
5. Att springa så fort du kan - att springa så fort du kan. Viktor Karlovich blev blek och sprang efter Nadenka så fort han kunde.
6. Kort sagt - i vänliga, nära relationer. Andrey var inte med ledningen, så han betedde sig oförskämt mot resten av de anställda.
7. Att vältra sig i *** - att tigga, att tigga. Fången låg vid foten av sina fångare och bad om sitt liv.
8. Så att det inte finns någon ***, det är förbjudet att komma. Jag hatar den här jäveln så att han inte sätter sin fot i vår by.
9. På en bred *** - rik. Frasologin "lev i storslagen stil" finns ofta i muntligt tal.
10. *** i *** - samtidigt. Soldaterna sjöng mycket bra, harmoniskt och gick strikt i takt.
11. På bara fötter *** - utan att ha strumpor. Afanasy Petrovich hade så bråttom att han satte tofflorna på sina bara fötter och fäste knapparna
12. Att trycka ut mattan från under *** är upprörande. Den här fruktansvärda nyheten drog ut mattan under mig.
13. Det finns ingen sanning i *** - en inbjudan att sitta ner. Stå inte i dörröppningen, kom in, sätt dig ner - det finns ingen sanning i benen.
14. Att knappt kunna stå på fötterna betyder att man är väldigt berusad eller trött. Varför är du så full?Du kan knappt stå på fötterna.
15. Höj med *** - höj, lär, utbilda. Du kommer att gå igenom mycket, du kommer att utstå mycket innan du reser ditt barn på fötter.
16. Inte en jäkla sak - vet inte, kan inte lära mig. Inte det minsta - en frasologisk enhet som betyder "har inte lärt sig en läxa".
17. En koloss på lera *** är något starkt vid första anblicken, men i verkligheten är det skört och svagt. Nazityskland visade sig vara en koloss med fötter av lera.
18. Att tvätta fötterna och dricka vatten är en väldigt stor sak att älska. Tolik älskade Alyonushka mycket: han var redo att tvätta hennes fötter och dricka vatten.
19. En *** i en kista betyder att vara mycket gammal, dödssjuk. Gör dig redo att ta emot ett arv – farbror har en fot i kistan.
20. Från huvud till *** - helt och hållet. Tjejerna var blöta från topp till tå.
21. Att snurra under *** är att störa. Barnen svävade runt mammas fötter hela tiden.
22. Du behöver det som en hund behöver en femte *** - det behövs inte. Jag behöver ditt beröm som en hund behöver sitt femte ben.
23. Sätt den på huvudet - förvräng den, förvräng den, vänd den upp och ner.
24. Slåss tillbaka med händerna och *** - vägrar aktivt.
25. Att hålla ut *** är att dö.
26. Bär iväg - spring iväg.

Filologiska vetenskaper

Rapisheva Zhanat Dabylovna (PhD, docent)

Musina Aidana, Toktau Madina

(studenter vid fakulteten för främmande språk)

Karaganda State University uppkallad efter. E.A. Buketova, Kazakstan

FRÅN HISTORIA OM FRASEOLOGERS URSPRUNG

PÅ RYSKA SPRÅKET

Artikeln ägnas åt historien om ursprunget till fraseologiska enheter i det ryska språket. Författarna identifierade grundläggandeekällaOchryska formationer deras fraseologgarzmov. Skälen till det ursprungliga ursprunget, såväl som lån av främmande språk i det ryska språkets fraseologiska system, analyseras och karakteriseras källorpåfyllningfraseologiska enheter .

Nyckelord: fraseologisk enhet, fraseologisk enhet, stabila kombinationer, fraseologi, litterärt språk.

Språket är ett folks mest värdefulla skatt, det första sättet för dess utveckling och garantin för alla andliga framgångar, den främsta rätten till ära i eftervärlden.Som N.A. Nazarbayev sa, "Civilisationens läxa - att leva med sitt eget språk» . Det här ämnet har blivit relevant i vår tid eftersom bland människor i vardagligt tal används fraseologiska enheter mindre och mindre varje dag. En persons ordförråd bör bestå av många fraser, eftersom vi är den framtida generationen av Kazakstan, och framtiden ligger i våra händer. Människor kommer att respektera oss genom hur vi uttrycker oss och visar vår intelligens.

Det finns många vackra och stabila fraser på det ryska språket. Som sagt. Kuprin, "Språket är civilisationens och kulturens väg" . Därför måste vi utrusta oss med en vokabulär av ord för att visa vår kultur och civilisation. Fraseologi(gr. fraser – uttryck + logotyper - doktrin) är ett avsnitt av lingvistik där lexikalt odelbara kombinationer av ord studeras, d.v.s. speciella fraseologiska enheter.

Fraseologism är grundenheten i det moderna fraseologiska systemet, en komplex, flerdimensionell, svår enhetisolerad från det totala antalet ord, och ännu mer så fraser, och därför svårt definierbar. I motsats till ett ord med sin integralform och enstaka betoning kännetecknas en fraseologisk enhet av lexikal och accentologisk separation. Den lexikala betydelsen av varje ord är separat. Den namnger direkt eller indirekt ett objekt, fenomen, kvalitet.

Frasologisk enhet, eller frasologisk enhet– Detta är en semantiskt begränsad kombination av ord, som återges i tal som något annat ur synvinkel av semantiskt innehåll och lexikal och grammatisk sammansättning. Frasologiska enheter tjänar i språket för att namnge olika verklighetsfenomen: "högt flygande fågel" – kändis ,blod med mjölk - blommande, huvudstupa - snabb[ 2, 58 ] .

En fraseologisk enhet används som en helhet som inte är föremål för ytterligare nedbrytning och vanligtvis inte tillåter omarrangering av dess delar inom sig själv. Den semantiska sammanhållningen av fraseologiska enheter kan variera över ett ganska brett intervall: från att betydelsen av en fraseologisk enhet inte kan härledas från dess ingående ord i fraseologiska kombinationer (idiom) till fraseologiska kombinationer med en betydelse som härrör från de betydelser som utgör kombinationer. Omvandlingen av en fras till en stabil frasologisk enhet kallas lexikalisering.

Olika forskare tolkar begreppet en fraseologisk enhet och dess egenskaper på olika sätt, men de mest konsekvent identifierade av olika forskare egenskaperna hos en fraseologisk enhet är:

– reproducerbarhet,

– hållbarhet,

– superverbalism (separat formulerad),

– som hör till språkets nominativa inventarie .

Ursprunget till fraseologiska enheter

Ur ursprungssynpunkt är fraseologiska enheter i det ryska språket indelade iursprungligen rysk och lånad.

Källor till ursprungliga ryska fraseologiska enheter. En hel serie ryska fraseologiska enheter är förknippade med de gamla slavernas liv, seder, traditioner och övertygelser. Ett slående exempel på fraseologiska enheter av denna typ är följande frasologiska enheter: avslöja (någon)- "att avslöja, lösa ett brott"; Ner i munnen- "tråkig, ledsen person"; gick genom eld-, vatten- och kopparrör - "om en erfaren, erfaren person." Dessa fraseologiska enheter går tillbaka till följande sed av de gamla slaverna: människor som misstänktes för brott utsattes för test av eld och vatten; de namngivna uttrycken om dessa prov har bevarats i språket.

En rik källa till rysk fraseologi är muntlig folkkonst. Fraseologismer kom från folksagor: megillah- "ändlös upprepning av samma sak" under tsar Gorokh- "för länge sedan", Lisa Patrikeevna- "en mycket listig person" Koschei den odödlige- "en smal och skrämmande person", etc. Från ordspråk och talesätt, frasologiska enheter som sa farmor i två- "osäkert svar", från ordspråket: undrade farmor och sa i två: antingen kommer det att regna eller så kommer det att snöa, antingen kommer det eller inte; vargen förbarmade sig över stoet- "om imaginärt medlidande" (Vargen förbarmade sig över stoet och lämnade svans och man ), från ordspråket: utan en kung i mitt huvud- "inte en seriös person"(Ditt sinne är kungen i ditt huvud ) .

Hantverkarnas professionella tal är också den viktigaste källan till rysk fraseologi. Nästan varje hantverk i Ryssland har satt sina spår i rysk fraseologi. Till exempel: fraseologiska enheter kommer från snickare utan problem utan problem- "slät" klumpigt arbete- "grovt arbete" skär som en nöt- "att skälla kraftigt"; från skomakare två lika- "det samma", gjord för ett block- "identiska, liknande"; från jägare och fiskare rulle i fiskespön- "att lämna hastigt" kasta ett fiskespö- "ta noga reda på sth.", täcka dina spår- "att dölja något"; från musiker spela första fiol – "att utmärka sig"; från sjömän släppa ankare- "bosätta sig" med fulla segel- "snabbt, gå på grund- "hamnar i en extremt svår situation."

Olika detaljer i det ryska livet återspeglas i rysk fraseologi, till exempel: brygga gröt- "att starta ett besvärligt företag", slurpande osaltad- "fick inte vad som förväntades" inte hästfoder- "om något som inte är bra för någon"; Fraser kom från ryska spel: leka kurragömma- "att gömma"spela spellikins - "gör småsaker" dansa i cirklar- "att vara vänner" kasta- "att vinna."

Ett känt antal stabila kombinationer går tillbaka till litterära källor. Till exempel: snurra som en ekorre i ett hjul("att vara i ständig trubbel") går tillbaka till I. Krylovs fabel "Squirrel".

Källor till lånade fraseologiska enheter. Lånade fraseologiska enheter är stabila kombinationer som kom in i det ryska språket från andra språk. Två grupper av lånade fraseologiska enheter kan särskiljas: lån från slaviska språk och lån från icke-slaviska språk.

Den första gruppen inkluderar fraseologiska enheter som kom in i det ryska språket från det gamla kyrkliga slaviska språket. Oftast är de uttryck hämtade från bibliska och evangeliska texter översatta till fornkyrkoslaviska: av hans anlets svett- "att arbeta mycket hårt" den förbjudna frukten- "om något frestande men förbjudet" utlovade landet- "rikligt och lyckligt land", stötesten- "störning, svårighet", hörnsten (av)- "huvudtanken med något", det allra heligaste- "den mest kära, omhuldade" dagligt bröd- "vad som är nödvändigt för att existera."

En betydande grupp består av fraseologiska enheter lånade eller kopierade från andra språk, bland dem fraseologiska enheter som har blivit internationella. Detta är främst ett uttryck från antik grekisk mytologi: Akilleshäl- "den mest utsatta platsen", Gordian knut- "en förvirrande uppsättning omständigheter" Damokles svärd– "om den ständigt hotande faran" drakoniska lagar– ”grymma lagar” osv.

En betydande grupp består av fraseologiska enheter som kom från västeuropeiska språk och litteratur: storm i en tekopp- "spänning över bagateller"Prinsessan på ärten - "bortskämd, bortskämd person" misslyckas- "misslyckas", på fel plats- "på dåligt humör", efter oss kan det bli en översvämning– ”om vi bara mådde bra” (att inte godkänna) osv.

Ett stort antal lånade fraseologiska enheter på det ryska språket är fraseologiska calques, det vill säga främmande språkuttryck som översätts ord för ord, även om några av dem används utan översättning: från latin -terrängkognita, almamater; från italienska -finitalacommediaetc. Genom bokstavlig översättning av ett främmande språk uttryck uppstod fraseologiska enheter från det engelska språket: tid är pengar, blå strumpa, flygande tefat; från tyska– halmänka, så det är där hunden ligger begravd ; från franska– smekmånad, svarta marknaden, idéfix och så vidare.

Med tiden, som ett resultat av förändringar som sker i språket, i dess fonetik, ordförråd och grammatik, såväl som som ett resultat av processerna för analogi, folketymologi, kan både formen och det interna innehållet i en fraseologisk enhet förändras. Till exempel: fraseologi på dig, Gud, vad är inte bra för oss det sägs när man är befriad från onödiga saker; uppstod ur på er, himlar, att det inte är bra för oss, där ordet "himmelskt" betyder "tiggare, stackars man, eländig", men inte "gud".

Förändringar i fraseologiÅh kan röra semantik och struktur. Alltså fraseologi hur man ger något att dricka- "säkert" på 1800-talet. hade betydelsen "snabbt, lätt"; fraseologisk enhet Bra riddans– "en önskan att åka vart som helst" brukade betyda "en jämn väg, som en duk, som ett bord, en önskan om en säker resa" [ 4, 124 ].

Nuförtiden är fraseologiska enheter i stor användning, men inte alla känner till deras ursprungs- och förekomsthistoria. Varje språk har sin egen fras, sin egen harmoni.Landets natur och folkets historia, återspeglade i den mänskliga själen, uttrycktes i ord. Mannen försvann, men ordet han skapade fanns kvarodödligoch folkspråkets outtömliga skattkammare; så är varje ord i språket, varje form av det resultatet av mänsklig tanke och känsla, genom vilken landets natur och folkets historia återspeglas i ordet.

I Hela historien om folkets andliga liv återspeglas i folkspråkets djup. Det är därför det bästa och till och med det enda sättet att tränga in i ett folks karaktär är att behärska deras språks egenheter. En av dessa egenskaper är fraseologiska enheteroch fraseologiska enhetersom var ämnetvår forskning.

Litteratur:

1. Kuprin A. Samlade verk i 9 volymer.– M. : Bokklubben "Knigovek" (litterärt tillägg"Ogonyok"), 2010.

2. Vinogradov V.V. Om ordformer. – M., 1944

3. Lexikologi av det moderna ryska litterära språket. Fonetik. Grafik och stavning / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Ed. L.Yu. Maksimova. – M.: Utbildning, 1989.

4. Shansky I.M. Lexikologi och fraseologi i det moderna ryska språket. – M., 1957.

Denna undergrupp inkluderar följande frasologiska enheter:

• 1. Utan bak ben- oförmögen att röra sig på grund av trötthet
• 2. Var kort ben- vara i vänskapliga, korta relationer
• 3. B fötter det finns ingen sanning - en inbjudan att sitta ner
• 4. Fall med ben- känner mig utmattad
• 5. Snurra under sparkar- att vara irriterande, att bry sig
• 6. Stå med vänster ben- vara på dåligt humör, irriterad
• 7. Stå upp ben- förbättra din fysiska kondition eller ekonomiska situation
• 8. Hänger knappt på fötter- svårt att gå, röra sig
• 9. Knappt ben dra - 1) att gå långsamt, med svårighet 2) att vara sjuk eller gammal
• 10. Gå in med foten ben- hänga med någon, något. i några respekt
• 11. På fötter- 1) i stående ställning 2) i vaket tillstånd, utan sömn 3) i arbete, rörelse, i ständiga problem
• 12. På fötter inte värt det - svag, full
• 13. Bred ben- rikligt, brett, oavsett kostnader
• 14. På lika villkor ben- bete sig som en jämlik
• 15. Lukta inte under dig ben- 1) mycket snabbt (gå, springa) 2 mycket trött, 3) vara på ett upprymt, entusiastiskt humör
• 16. Inte heller fot- att inte vara någonstans, inte gå till någon.
• 17. Ben i hand - omedelbart smth. do
• 18. Ben håll inte - om allvarlig svaghet från trötthet, dålig hälsa eller förfall
• 19. Ben min kommer inte att vara - jag kommer inte till någon, jag kommer inte att vara någonstans.
• 20. Ben gav vika - någon, som har upplevt en stark chock, kan inte stå på fötterna
• 21. Ben bära sig själva - 1) att gå någonstans utan specifika mål 2) att gå någonstans med glädje, uppleva ett känslomässigt uppsving
• 22. Ensam ben här, en annan där - mycket snabbt
• 23. Endast var ben tagen - om smb. flyr för sitt liv
• 24. Sätt på dig ben- 1) bota 2) uppfostra, uppfostra
• 25. Gå vilse med ben- utmattad av krångel, promenader, ryggbrottsarbete
• 26. Flyga på en ben- spring iväg väldigt snabbt, gå någonstans.
• 27. Från alla ben- mycket snabbt, snabbt
• 28. Stå upp ben- 1) återhämta sig 2) skaffa en oberoende position 3) förbättra din ekonomiska situation
• 29. Ensam fot i graven - att vara nära döden
• 30. U ben att vara - att vara nära någon. som ett tecken på beundran, hängivenhet
• 31. Bär bort ben- lämna hastigt, spring iväg
• 32. Halta på båda ben- 1) göra betydande misstag, vara otillräckligt kunnig om något. affär 2) att gå dåligt, med avbrott (om vissa affärer).

In i den undergrupp vi överväger, som täcker fraseologiska enheter som innehåller lexem " ben", 32 fraseologiska enheter inkluderades. Av dessa, 17 fraseologiska kombinationer, 10 fraseologiska enheter, 2 fraseologiska sammanslagningar och 3 fraseologiska uttryck, så, i detta paradigm, är fraseologiska kombinationer och enheter mest representerade. Absolut alla frasologiska enheter tillhör de interstilsenheter I 7 fraseologiska enheter upptäcktes fenomenet polysemi, och 3 av de 7 ovan nämnda fraseologiska enheterna har tre betydelser ( på fötterna, känner inte fötterna, reser sig); Följande frasologiska enheter har två betydelser: knappt ben dra, sätta på ben, ben bära sig, halta på båda ben. Låt oss notera att semantiken för dessa enheter, som var och en har 3 betydelser, möter oss för första gången bland alla analyserade paradigm. Det bör noteras att paradigmet vi studerar består av verbala och adverbiala typer, adjektiviska, nominella typer av frasologiska enheter är inte representerade, men det finns en interjektiell frasologisk enhet: i fötter det finns ingen sanning. Innebörden av dessa fraseologiska enheter illustrerar följande verkligheter, mänskliga känslor, kroppens tillstånd etc.:

• - Fraser förknippade med en känsla av trötthet ( utan bakben, kan knappt stå, nedslagen);
• - frasologiska enheter som återspeglar det känslomässiga och fysiska tillståndet hos en person ( stå på din vänstra fot, stå på dina fötter, dina ben ger vika, du kan inte känna dina fötter under dig);
• - fraseologiska enheter som talar om processerna för att gå ( halta på båda benen, bära bort benen, knappt dra benen);
• - fraseologiska enheter som betyder "att vara någonstans" ( min fot kommer inte att vara där, inte ens en fot);
• - Frasologiska enheter som betyder handlingshastighet ( så fort du kan, flyg på ett ben).

Fraseologismer är stabila kombinationer av ord som är konstanta i sin betydelse, sammansättning och struktur.

En frasologisk fras uppfattas i talet som en färdig integrerad lexikal enhet. Betydelsen av en fraseologisk enhet följer inte direkt av betydelsen av orden som ingår i den, det uppfattas som en helhet.
Till exempel har den frasologiska enheten "vit kråka" den lexikala betydelsen av "främling", "katten grät" - "liten" etc.

Vit kråka

Typer och former av fraseologiska enheter

I form kan fraseologiska enheter vara fraser ( själ till själ; ha huvudet i molnen; huvudstupa) eller förslag ( skrivet på vattnet med en höggaffel; ingenting är synligt; grät katten).
Fraseologismer kan vara entydig (botten upp– motsatsen till hur det borde vara; dimma- att förvirra) och polysemantisk(mindre ofta). Till exempel den fraseologiska enheten " sätta på fötterna"kan förstås som bota, men kan samtidigt tolkas som utbilda, bringa till självständig ålder.
Fraseologismer, som ord, kan vara synonymt enskilda ord och andra frasologiska enheter: på ens eget sinne - listig; precis innan det är ljust är det inte gryning; med all din kraft - med all din kraft - huvudstupa; till hands - två steg bort.
Fraseologismer kan vara anonyma par: själ till själ - som en katt och en hund; bara ett stenkast bort - mitt i ingenstans; i sitt anlets svett - slarvigt.

Fraseologiska enheters syntaktiska roll

Fraseologiska enheters syntaktiska roll är densamma som orden - i en mening kan de vara olika medlemmar av meningen.
Den har kommit indisk sommar(ämne).
Skrik högst upp i lungorna(omständighet).
Löften gyllene berg(tillägg).

Morfologisk grund för fraseologiska enheter

Ur morfologisk synvinkel kan fraseologiska enheter betraktas beroende på vilka delar av talet som deras ingående ord tillhör och vilken del av talet hela frasologiska enheten avser.
Fraser kan kombineras:
1) substantiv: livsvän; hänsynslös; när som helst;
2) ett substantiv med ett adjektiv, pronomen, ordningsnummer: för en söt själ; första stegen;
3) verb (gerund) med ett substantiv: göra gröt; sitta i galosch; motvilligt;
4) verb med adverb: att se igenom.

Ursprunget till fraseologiska enheter

Ur ursprungssynpunkt kan fraseologiska enheter vara inhemska ryska eller lånade. Grunden för fraseologin för det ryska språket är ursprungliga ryska fraseologiska enheter. De flesta av dem uppstod från fria kombinationer av ord: behåll stenen i din barm; spotta i taket; se genom fingrarna.
Många fraseologiska enheter uppstod som ett resultat av nytänkande professionella uttryck: valnöt finish; backa upp; spela första fiol.
Fraseologismer kan uppstå utifrån bildlig användning av termer: ond cirkel; föra till en gemensam nämnare; lackmustest.
Källan till fraseologiska enheter är verk av muntlig folkkonst, fiktion och journalistik: långt borta länder; megillah; levande lik (L. Tolstoj), mörkt rike (N, Dobrolyubov).
Lånade fraseologiska enheter huvudsakligen av gammalkyrkligt slaviskt ursprung: andra ankomsten; i hans anlets svett; tand för tand; jordens salt.
Utländska frasologiska enheter har också behärskats av det ryska språket i varierande grad, även om några av dem kan uttryckas med latinska bokstäver: alma mater (lat.), perpetuum mobile (lat.). Vissa fraseologiska enheter på främmande språk översätts ord för ord - det är dessa fraseologiska spårningspapper: familjens far(lat.pater familiae), blå strumpa(engelska: blå strumpa). Det finns också fraseologiska halvberäkningar– resultatet av att översätta en del av en fraseologisk enhet på främmande språk utan att översätta resten av den: undersöka jorden(fransk sonder le terräng), gula pressen(Engelsk gul press).

Fraseologismer ur uttrycksfull-stilistisk synvinkel

Huvuddelen av fraseologiska enheter används ivardagligt tal: två lika; eftertanke; gnistor från ögonen; i stor skala; skriv som en kyckling med sin tass.Samtalsfraseologiska enheterstilmässigt mer reducerad:tyglarna har fallit under svansen; tunntarm; noll utan en pinne; nosen kom inte ut. Det finns också grova vardagsfraseologiska enheter:marknadskvinna; vad i helvete; skicka iväg.

Boka fraseologiska enheter har en förhöjd uttrycksfull-stilistisk färgsättning och är karakteristiska för skriftligt tal: genom ödets vilja; ta vägen; falla i glömska; på dödsbädden.
Fraseologi- en gren av lingvistik som studerar fraseologiska enheter.

Ett ganska vanligt misstag i unga författares verk är att ordna om eller ersätta ord i fraseologiska enheter, ändra den grammatiska betydelsen av ett av orden eller felaktig användning, felaktig förståelse av betydelsen av fraseologiska enheter. Det är därför det beslutades att skriva en detaljerad artikel om fraseologi.
En fraseologisk enhet, eller fraseologisk enhet, är en fras eller mening som är stabil i sammansättning och struktur, lexikalt odelbar och integrerad i betydelse, som utför funktionen av ett separat lexem (ordboksenhet, ord).
Som följer av definitionen är en fraseologisk enhet odelbar och oföränderlig. Det har sin egen lexikaliska betydelse och kan vara synonymt med ett enda ord.
I allmänhet beter sig en fraseologisk enhet på många sätt på samma sätt som ett ord. I synnerhet kan fraseologiska enheter ha flera betydelser. Till exempel har det stabila uttrycket "sätta på fötterna" följande betydelser:
1. bota, bli av med en sjukdom;
2. höja, utbilda, bringa till självständighet;
3. kommer att tvinga dig att aktivt agera, ta aktiv del i något;
4. stärka ekonomiskt och materiellt.
Fraseologismer kan vara synonyma med varandra ("med allt krångel" - samma som "headlong"), antonoma ("outtröttligt" är motsatsen i betydelsen till uttrycket "vårdslöst"). I en mening fungerar en fraseologisk enhet som en specifik medlem av meningen.
Huvudskillnaden mellan en fraseologisk enhet och ett ord är dess metaforiska karaktär. Till skillnad från ett ord är rollen som en fraseologisk enhet inte bara och inte så mycket att namnge ett koncept eller en handling, utan också att ge uttalandet en känslomässig färg.
Det finns många olika klassificeringar av fraseologiska enheter enligt olika kriterier. Nedan är de vanligaste.

Fraseologismer är indelade i fraseologiska enheter-satser och fraseologiska enheter-ordkombinationer.
Frasologi-satser - är organiserade enligt modellen för en viss mening, kan användas självständigt eller som en del av andra meningar. Exempel: rulla in fiskespön.
Fraser – fraser – skiljer sig inte strukturellt från vanliga fraser.

Ur likhetssynpunkt med orddelar är fraseologiska enheter indelade enligt följande:
1) verbal (utför ett verbs funktioner): rulla in fiskespön;
2) substantiv (utför funktionerna av ett substantiv): en otjänst;
3) adverbial (utför funktionerna av ett adverb): till benmärgen;
4) adjektiv (utför funktionerna av ett adjektiv): på ens sinne;
5) interjektioner (utför interjektions funktioner): detta skulle ha hänt för länge sedan!
6) allierade (utför fackföreningarnas funktioner): oavsett vad.

Klassificering enligt graden av enhet (beroende av den totala betydelsen av ett uttryck på summan av betydelserna av orden som ingår i det).
Fraseologiska adhesions (idiom) - betydelsen av ett uttryck korrelerar inte på något sätt med betydelsen av enskilda ord. Denna sammansmältning beror för det första på förekomsten av föråldrade ord, vars innebörd inte är klar för alla (för att vara ärlig), för det andra på närvaron av grammatiska arkaismer (vårdslösa) och för det tredje på bristen på ett levande samband mellan komponenterna i fraseologisk fusion (var som helst).
Fraseologisk enhet - betydelsen av ett uttryck motiveras av betydelsen av dess komponenter. Och odelbarheten hos en fraseologisk enhet uppstår som ett resultat av sammanslagning av betydelsen av dess ingående ord till en generaliserad bildlig betydelse (den första pannkakan är klumpig). Sådana kombinationer möjliggör en viss avvikelse från den initiala försprånget, införandet av andra ord (lägg (dina) tänderna på hyllan).
En fraseologisk kombination är en fras där det finns ord med både fria och frasologiskt relaterade betydelser. Så i den fraseologiska kombinationen barmvän har ordet "vän" en fri betydelse, och "barmvän" har en frasologiskt sammankopplad betydelse.

Ur ursprungssynpunkt är fraseologiska enheter:
Ursprungligen rysk.
Lånade ord är etablerade främmande språkuttryck som används i vårt språk utan översättning (post scriptum).
Spårande frasologiska enheter är stabila uttryck som bildas av ord-för-ord-översättning från andra språk (blåstrumpa på engelska).
Fraseologiska enheter är semi-calques - vissa ord är översatta till ryska, andra lånas ofta utan översättning.

Genom att studera och jämföra fraseologiska enheter av olika folk med samma innebörd kan man se de specifika dragen i tänkande och utveckling hos infödda folk. Ett visst folks värderingar och världsbild återspeglas i etablerade uttryck. Fraseologi; ganska svårt material att studera. När du memorerar en fraseologisk enhet måste du komma ihåg dess ordförråd, betydelse, och du måste också föreställa dig i vilka situationer en eller annan fraseologisk enhet kan användas, förstå den känslomässiga komponenten, betydelsenyanser. Och de tar det i skolan i en ganska ung ålder, vilket ytterligare komplicerar inlärningen av materialet. Kanske på grund av detta har vuxna så svårt att använda fraseologiska enheter korrekt.
Och slutligen några exempel på felaktigt använda etablerade uttryck:
"och hans själ blev lättad..." - det är korrekt att säga att det var lättat från själen (från hjärtat);
"torka fienden till marken" - två uttryck blandas här: "att mala till pulver" och "att bränna till marken";
"och hon blottade sina snövita Hollywood-tänder" - och det här är en av de nyaste frasologiska enheterna: "Hollywood smile";
"i livet och utan död finns det åtminstone några problem" - det korrekta uttrycket skulle vara "mer än tillräckligt";
"slå mig till marken" - du kan antingen helt enkelt "slå mig" eller "slå mig till marken";
"har samlat mod" - återigen sammansmälts två uttryck: "har samlat mod" "har samlat mod;
"knarra med hjärtat" - baserat på liknande ljud lägger många människor till ett visst knarr till frasen "motvilligt", det vill säga "gör det starkare." Tydligen också i analogi med frasen "gnisslar tänder."

Evgenia Litvinenko