Fraseologismer utgör en av de viktigaste rikedomarna i det ryska språkets skattkammare. Genom att känna till deras tolkning kan du utöka ditt ordförråd avsevärt och göra ditt tal mer uttrycksfullt och skarpt.
I den här artikeln kommer vi att titta på betydelsen av den frasologiska enheten "himlen verkade som ett fårskinn." Låt oss fylla på vårt ordförråd med denna stabila fras.
"Himlen verkade som ett fårskinn": betydelsen av fraseologi
För den mest exakta definitionen av detta uttryck, låt oss vända oss till auktoritativa lingvister och deras verk.
S. I. Ozhegovs ordbok indikerar följande betydelse av den frasologiska enheten "himlen verkade som ett fårskinn": så här pratar de om en känsla av stark rädsla och smärta. Det noteras att uttrycket syftar på vardagsstilen.
Innebörden av den fraseologiska enheten "himlen verkade som ett fårskinn" i den frasologiska ordboken av M.I. Stepanova: "någon kommer att bli väldigt rädd, bedövad, chockad (från smärta, skräck, förtvivlan, etc.)", det vill säga allt runt omkring kommer att verka oproportionerligt. Författaren noterar att denna stabila fras är uttrycksfull och används i vardagligt tal.
Utifrån dessa definitioner kan följande slutsats dras. Fraseologism kännetecknar en stark känsla av rädsla, smärta, fasa och förtvivlan. Men hur bildades den? Det får vi reda på senare.
Uttryckets ursprung
Som ni vet är fårskinn detsamma som fårskinn - fårskinn. Men hur kan himlen se ut att vara lika stor som den?
Saken är den att i gamla, mörka tider sattes de som var skyldiga i ett djupt hål, straffade på detta sätt. Fången kunde från den se bara en liten bit av himlen, ganska lite, ungefär lika stor som ett fårskinn. Det vill säga, det som faktiskt var stort och stort verkade litet. Så här såg uttrycket vi funderar på.
Innebörden av den frasologiska enheten "himlen verkade som ett fårskinn" är förknippad med ett tillstånd av rädsla, chock, smärta, när miljön inte uppfattas som den verkligen är.
Synonymer till uttryck
Som vi redan har noterat är meningen med frasen "himlen kommer att verka som ett fårskinn" stark rädsla. Följande idiom har samma tolkning: "själen sjönk i hälarna", "gåshud rann längs ryggen", "en frossa rann nerför ryggen", "håret på huvudet började röra sig", "håret stod på slut”, ”blodet i venerna frös”.
Uttrycket kännetecknar också svår smärta. I detta avseende kan följande uttryck citeras som synonymer: "åtminstone skrika", "till och med klättra på väggen", "varken stöna eller sucka", "det vita ljuset är inte trevligt."
Om vi pratar om känslan av överväldigande fasa, skulle den stabila frasen "åtminstone ta ut helgonen" vara nära i betydelse.
Användning av fraseologiska enheter
Uttrycket finns i fiktion: i "Kaptens dotter" av A. S. Pushkin, "Det första året" av K. M. Stanyukovich, "Farbrors dröm" av Dostojevskij, "Kutuzov" av L. Ranovsky och andra verk.
Fraseologism används i tryckta medier. Journalister gillar att tillgripa stabila kombinationer av ord för mer levande och korrekt bevakning av ämnet som tas upp.
Efter att ha undersökt denna fraseologiska enhet och lärt dig dess betydelse kan du säkert använda den i ditt tal, vilket gör den mer uttrycksfull och varierad.
Källa: fb.ruNuvarande
Diverse
Diverse
Varför säger de "himlen är lika stor som ett fårskinn"? Hur ska man förstå detta? och fick det bästa svaret
Svar från Batterfly[guru]
- Vadå, ers heder? - han berättade för mig. - Du var rädd, erkänn det, när mina kamrater kastade ett rep runt halsen på dig? Jag dricker te, såg himlen ut som ett fårskinn?
(A.S. Pushkin "Kaptenens dotter") - Detta uttryck förmedlar ett tillstånd av skräck, smärta, förtvivlan... Och här är ett annat exempel: "Han är ute! Kusken är ute!" utropar kungen med extraordinär animation. "Jag trodde redan att en ljusshow skulle komma.” ,
eller något liknande, och jag erkänner att jag var rädd... att himlen verkade som ett fårskinn."
(K. M. Stanyukovich "Första året")
Svar från Enhörning[guru]
Sträck ut fårskinnet ovanför ditt huvud, och himlen kommer inte att synas. Allt kan inte ses med ögonen.
Svar från Alladinka[guru]
Varje hantverk i Ryssland satte sina spår i rysk fraseologi. Den frasologiska frasen "himlen är som ett fårskinn" kommer från pälsmakare. Himlen verkade som ett fårskinn (det kommer att dyka upp) - det talar om förlusten av förmågan att se eller uppfatta något under en stark chock (främst med rädsla eller smärta). Hur är jag... Jag kommer att spränga dig, så himlen kommer att se ut för dig som ett lamm. (Leskov. Med knivspets.) Och utomlands också. Precis som man är rädd hemma, så verkar himlen utomlands som ett fårskinn... (Saltykov. Utomlands) Ni jäklar borde skickas till stallet tills himlen dyker upp! (Saltykov. Poshekhonskaya antiken.) Jag var så rädd att - förlåt mig, helgon! - Himlen verkade som ett fårskinn! (Dostojevskij. Farbrors dröm.)
Svar från Fru[guru]
_Himlen är som ett fårskinn_ - bygger på en folklig jämförelse baserad på tanken att när man upplever smärta, rädsla, etc., uppfattar en person nästan inte världen omkring sig. Om ett fårskinn här - "storleken på ett litet fårskinn." Kontrasten mellan himmel och fårskinn är ingen tillfällighet, eftersom det senare i folkmun förekommer som en symbol för "lågt" (jfr vår rang gillar inte fårskinn; det sitter på ett fårskinn, men talar som en sobel; ett fårskinn är inte det värt ljuset). Himlen verkade som ett fårskinn (det kommer att dyka upp) - det talar om förlusten av förmågan att göra något. se, uppfatta när det finns en stark chock (främst när det finns rädsla eller smärta). Jag var så rädd att himlen verkade lika stor som ett fårskinn. Dostojevskij. Spelet är inte värt ljuset (ordspråk) - saken är inte värt besväret. eller så kommer han att bli väldigt rädd, bedövad, chockad (från smärta, skräck, förtvivlan och liknande), det vill säga allt omkring honom kommer att verka oproportionerligt." "Vad, din ära?" sa han till mig. "Du var rädd, erkänn det, när kastade mina kamrater ett rep runt halsen på dig? Jag dricker te, himlen verkade som ett fårskinn? "Ah. S. Pushkin "Kaptens dotter" - Ut! Kusken är ute! - utropar tsaren med extraordinär animation. - Jag trodde redan att en ljusshow skulle komma, eller något liknande, och så, jag erkänner, var jag rädd. .. att himlen var stor som ett fårskinn verkade det." K. M. Stanyukovich "Första året" "På vägen från Maloyaroslavets fanns det sällsynta sjukhuslastbilar med de sårade. Som alltid verkade himlen som ett fårskinn för de sårade." L. Ranovsky "Kutuzov"
Himlen kommer att verka som ett fårskinn
(utlänning) - på grund av rädsla
ons. Som jag... spränger dig i luften, så kommer du att göra det himlen kommer att synas med lamm spel.
Leskov. Med knivar. 4, 6.
ons. Och utomlands också. Hur rädd är du? O/ ma och utomlands himlen ser ut som ett fårskinn...
Saltykov. Utomlands. 6.
ons. Jag skulle vilja skicka er skurkar till stallet och knulla dem tills himlen kommer att verka som ett fårskinn!
Saltykov. Poshekhonskaya antiken. 18.
ons. Jag var så rädd att - snälla förlåt mig! - Himlen verkade som ett fårskinn!
Dostojevskij. Farbrors dröm. 4.
Ryska tankar och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och träffande ord. En samling ryska och utländska citat, ordspråk, ordspråk, ordspråksuttryck och enskilda ord. St Petersburg, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Se vad "himlen kommer att verka som ett fårskinn" betyder i andra ordböcker:
Himlen kommer att verka som ett fårskinn (främmande språk) av rädsla. ons. När jag... spränger dig, kommer himlen att verka som ett fårskinn för dig. Leskov. På knivar. 4, 6. Ons. Och utomlands också. Precis som du är rädd hemma, så verkar himlen utomlands som ett fårskinn... Saltykov...
- (eller: kommer att bli). Se STRAFFHOT... IN OCH. Dahl. Ordspråk från det ryska folket
Himlen kommer att verka som ett fårskinn- HIMLEN MED (IN) ETT FÅRSKINN TYCKER EN. HIMMEL MED (IN) EN SHEPCHIN KOMMER ATT VISAS FÖR Vem som helst. Enkel uttrycka Det blir outhärdligt läskigt, svårt, farligt etc. Och jag också, när jag var ett förstaår och såg en storm, verkade himlen som ett fårskinn för mig (Stanyukovich. Första året) ...
Till vem. Enkel Känslor av svår smärta och rädsla. DP, 222; FSRY, 272; Versh. 4, 114; BTS, 893; Add., 1858 ...
Himlen ser ut som ett fårskinn- till vem. HIMMEL MED (IN) EN SHEPCHIN KOMMER ATT VISAS FÖR Vem som helst. Enkel uttrycka Det blir outhärdligt läskigt, svårt, farligt etc. Och jag också, när jag var ett förstaår och såg en storm, verkade himlen som ett fårskinn för mig (Stanyukovich. Första året) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket
Ta / ta något från himlen. Razg. Ej godkänd Att hitta på, hitta på, säga något som inte stämmer överens med verkligheten. FSS, 26. Att dingla (hänga) mellan himlen (himlen) och jorden (jorden). Psk. Ej godkänd Slänga, slentra, vandra omkring sysslolös. SPP... ... Stor ordbok med ryska ordspråk
Baka en bulle (för någon) utlänning. skämt: ge en smäll (den svullna röda kinden liknar en bulle) ons. Bulle (en typ av bulle). ons. Industrimannen, må Gud ge honom god hälsa, bakade Oroshins tunnbröd hela kinden! Bra gjort! Prata, gnistor föll från ögonen... ... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok
Baka ett tunnbröd i hela kinden. Baka en bulle (för någon) utlänning. gycklare ge ett slag i ansiktet (den svullna röda kinden liknar en bulle). ons. Bulle (en typ av bulle). ons. Industrimannen, Gud ge honom god hälsa, bakade Oroshins tunnbröd över hela kinden!... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)
- (som eld, som rökelsens djävul), att vara rädd, att vara försiktig, att akta sig, att vara rädd, att bli rädd, att oroa sig, att oroa sig; vara feg, blyg, darra, darra, rysa, vara feg; stoppa svansen mellan benen, fira den fega, tappa modet, tappa modet. jag … … Synonym ordbok
Himlen ser ut som ett fårskinn HIMLEN SER UT SOM ETT FÅRSKINN till vem. HIMLEN KOMMER ATT VARA ETT FÅRSKINN till vem. Enkel uttrycka Det blir olidligt läskigt, svårt, farligt etc. – Och jag också, när jag var ett år och såg en storm, så himlen verkade som ett fårskinn för mig(Stanyukovich. Första året).
Frasologisk ordbok för det ryska litterära språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Se vad "Himlen verkar som ett fårskinn" i andra ordböcker:
HIMLEN MED (I) ETT FÅRSKINN TYCKER EN. HIMMEL MED (IN) EN SHEPCHIN KOMMER ATT VISAS FÖR Vem som helst. Enkel uttrycka Det blir outhärdligt läskigt, svårt, farligt etc. Och jag också, när jag var ett förstaår och såg en storm, verkade himlen som ett fårskinn för mig (Stanyukovich. Första året) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket
himlen ser ut som ett fårskinn- håret reser sig, själen sjunker i hälarna, håret reser sig, att vara rädd, frosten är på huden, frosten är på huden, frosten på ryggen, frosten rinner på huden, frosten rinner på ryggen, håret reser sig, håret reser sig, frost ... Synonym ordbok
Himlen ser ut som ett fårskinn– det blev svårt, orolig av rädsla, skräck. FSVChE... Psykologiska termer
Himlen kommer att verka som ett fårskinn– Himlen kommer att verka som ett fårskinn (främmande språk) av rädsla. ons. När jag... spränger dig, kommer himlen att verka som ett fårskinn för dig. Leskov. På knivar. 4, 6. Ons. Och utomlands också. Precis som du är rädd hemma, så verkar himlen utomlands som ett fårskinn... Saltykov... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)
himlen kommer att verka som ett fårskinn- (utländsk) av rädsla ons. När jag... spränger dig, kommer himlen att se ut som lamm. Leskov. Med knivar. 4, 6. Ons. Och utomlands också. Precis som du är rädd innan/mamma, och utomlands verkar himlen som ett fårskinn... Saltykov. Utomlands. 6. Ons. Jag skulle vilja att du går till stallet... ... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok
håret reser sig- venerna skakar, frosten rinner genom huden, frosten rinner genom huden, frosten river upp ryggen, varken levande eller död, gåshud kryper över hela kroppen, håret på huvudet rör sig, frosten sliter igenom ryggen, frosten river ner ryggen, håret reser sig, håret... ... Synonym ordbok
själen sjunker i hälarna- frost kryper på huden, varken levande eller död, för att vara rädd, gåshud rinner ner i huden, frost kryper nerför ryggen, blodet i venerna fryser, frost kryper nerför ryggen, hjärtat går sönder, håret går på huvudet, gåshud kryper nerför ryggen, gåshud kryper genom kroppen,… … Synonym ordbok Synonym ordbok
Kapitel 3 Marlene: "Vi går och lägger oss med alla vi tycker är attraktiva."
Ur boken Greta Garbo och hennes älskare av Vickers HugoFemte alternativet "Vad det än verkar"
Från boken Fortune telling för alla tillfällen författaren Radchenko T. A.Femte alternativet "Vad kommer att verka" Oftast tjänar människor förmögenheter på specifika frågor (kärlek, karriär, vardagsliv, etc.) eller vill veta svaren på frågorna de föreslår. Men i varje persons liv kan det finnas alternativ som han kanske inte förväntar sig, och i det här fallet,
2012: slutet av Mayavärlden kommer inte att verka?
Från boken 100 stora mysterier i arkeologi författare Volkov Alexander Viktorovich2012: slutet av Mayavärlden kommer inte att verka? Det finns många fler hemligheter i Mayas historia. Under de senaste åren har arkeologer upptäckt fler och fler monument av materiell kultur som dessa antika människor lämnat. Forskare har fortfarande mycket arbete att göra för att återställa
"...Och det kommer att tyckas att det inte finns några tyskar där"
Från boken Air Carriers of the Wehrmacht [Luftwaffe Transport Aviation, 1939–1945] författare Degtev Dmitry Mikhailovich"...Och det kommer att tyckas att det inte finns några tyskar där" Den 8 november 1942 inledde de allierade Operation Torch för att landsätta brittiska och amerikanska trupper i Marocko och Algeriet. Målet med den nya kampanjen var att förstöra axelpositionerna i Nordafrika med en samtidig attack från väst och
Dela upp vägen i individuella steg, och målet kommer att verka uppnåeligt
Från boken Hantera din dröm [Hur man förverkligar en idé, projekt, plan] av Bridget CobbDela upp vägen i enskilda steg, och målet kommer att verka uppnåeligt. Det är mycket bekvämt att inse att att uppnå ett mål är en konsekvens av många små steg. Det betyder trots allt att du kan "bygga" din vision, som att bygga ett hus, sten för tegel. Det finns ingen anledning att hitta ett sätt
Kapitel 13 NÄR HIMMEL ÄR SOM EN SKÖLD
Från boken Basic Instinct: The Psychology of Intimate Relationships författare Tysta AntoninaKapitel 13 NÄR HIMLEN ÄR LJUS En svag person tror på tur och omständigheter, en stark person tror på orsaker och resultat. Emerson Private Life Ditt personliga liv kan bli framgångsrikt. Och plötsligt, över en natt, börjar allt kollapsa bara för att din partner (eller partner)
Putin kan svara på ett sådant sätt att det inte verkar lite
Från författarens bokPutin kan svara på ett sådant sätt att det inte kommer att verka lite.. Kommer USA att förse Ukraina med dödliga (de som kan användas för att döda) vapen? Det finns många inflytelserika personer i Washington som anser att det är nödvändigt att ge amerikanska vapen till Kiev. För detta
Från boken Frankrike. Alla livets glädjeämnen författare Volokhova Anna AlexandrovkaSkatter: det verkar inte räcka, eller vem mer flydde från Frankrike förutom Depardieu? Tror du att det bara är i Ryssland som folk gillar att diskutera ämnet att lämna någon annanstans? Inget sådant här. Varje person som har åtminstone viss rörelsefrihet - och en person med franska
Guatemala kommer inte att dyka upp
Ur boken Sochi 2014. OS 2014: sensationell utredning. Vad är det som händer egentligen?! författareGuatemala kommer inte att dyka upp I det stora hela, ur bokens sammansättning, skulle det vara nödvändigt att börja med detta kapitel. Berättelsen handlar om hur Ryssland 2007 vann rätten att vara värd för OS, om hur det ryska huset öppnades i Guatemala City, som vid de riktiga OS. spelar ingen roll,
Skatter: det verkar inte räcka, eller vem mer flydde från Frankrike förutom Depardieu?
Från författarens bokSkatter: det verkar inte räcka, eller vem mer flydde från Frankrike förutom Depardieu? Tror du att det bara är i Ryssland som folk gillar att diskutera ämnet att lämna någon annanstans? Inget sådant här. Varje person som har åtminstone viss rörelsefrihet - och en person med franska
Från boken Resultat nr 9 (2014) författarens Itogi MagazineDet verkar inte som mycket / Politik och ekonomi / Hur mycket
Från boken Resultat nr 5 (2012) författarens Itogi MagazineDet verkar inte som mycket / Politik och ekonomi / Hur många 3 200 personer som rymde från Costa Concordia-fartyget börjar ställa in stämningar mot det amerikansk-brittiska företaget Carnival, som organiserade den olyckliga kryssningen. Omkring 100 passagerare på linjefartyget har redan anställt advokater som
Det verkar inte tillräckligt / Samhälle och vetenskap / Telegraf
Från boken Resultat nr 19 (2012) författarens Itogi MagazineDet verkar inte som mycket / Samhälle och vetenskap / Telegraf Det verkar inte som nog / Samhälle och vetenskap / Telegraf Början av maj kan lugnt kallas för de svarta hålens säsong. Åtminstone NASA:s Chandra X-ray Observatory ger astrofysiker studier
Mali kommer inte att dyka upp / Politik och ekonomi / Runt Ryssland
Från boken Resultat nr 4 (2013) författarens Itogi MagazineDet verkar inte som mycket / Politik och ekonomi / Hur mycket
Från boken Resultat nr 9 (2013) författarens Itogi MagazineDet verkar inte som mycket / Politik och ekonomi / Hur mycket verkar inte som mycket / Politik och ekonomi / Hur mycket kostar det 60 procent – så mycket föreslår Regionaldepartementet att höja elräkningarna för dem som är för lata för att installera mätare för vatten, värme och
