Vad betyder uttrycket sytt med vit tråd? Fodralet är sytt med vit tråd - ett specialtillverkat fodral. Användningen av fraser i litteraturen och livet

Var kom uttrycket "sydd med vit tråd" ifrån? och fick det bästa svaret

Svar från Helga[guru]
Om ett hål i mörkfärgade kläder sys upp med vit tråd, kommer sömmen att märkas mycket. Därav uttrycket.
Vanligtvis om något som görs hastigt - slarvigt, uppriktigt sagt slarvigt och oförskämt, säger de: "sydda med vit tråd." Varför inte grönt eller rött?
Vårt uttryck är en kopia av den franska cousu de fil blanc. Det förekom i skräddarärendet (och inte alls i det straffprocessuella målet, som vissa tror). Det är ingen hemlighet att när man syr väljs trådar som matchar färgen på tyget som sys för att göra sömmen osynlig. Om du syr ett stygn på en mörk klänning med vita trådar, kommer det omedelbart att fånga ditt öga.
Skräddare använder detta - när de tråcklar tar de exakt vita trådar så att de kan se var sömmen ska gå. När klänningen är helt sydd tas de vita trådarna bort. Ibland, på grund av sömmerskans medfödda ouppmärksamhet eller helt enkelt för att hon hade bråttom att avsluta arbetet så snabbt som möjligt, kan det bli kvar i den färdiga klänningen avslöjade vita trådar, vilket inte presenterar det i det bästa ljuset för kunden.
Det är konstigt att de i självaste Frankrike, där uttrycket kom ifrån, lägger en lite annan betydelse i det - det här är vad de säger när någon klumpigt försöker dölja något, även om det redan är klart vad som är vad
Denna frasologiska enhet används också för att beteckna förfalskning, bluff, förfalskning, "lind".
Innebörden av en fraseologisk enhet handlar om en fråga där hemliga motiv listigt är gömda (Explanatory Dictionary of D. N. Ushakov)
Omnämnande i litteraturen
Tjechov A.P.
"Berättelsen om en okänd man" - "Vid varje tillfälle försökte hon få Orlov att förstå att hon inte skämde honom alls och att han kunde disponera sig själv som han ville, och denna enkla, sydda-med-vit-tråd-policy bedrog inte någon och påminde bara en gång till Orlov om att han inte är fri."
Klyuchevsky V. O.
"Rysk historias kurs" - "Men österrikarna och preussarna såg tydligt tricket sytt med vit tråd"

Svar från AUH[guru]
Vita trådar avslöjar förrädiskt brister på en svart bakgrund. Vilket betyder att det gjordes dåligt, på något sätt

Svar från Alenka[guru]
Lögner är alltid synliga...

Svar från Grach-w[guru]
Innan man gör huvudsömmen tråcklas den först...
så att denna preliminära söm syns tydligt, den är gjord med vita trådar...
sömmen och trådarna är svaga, efter att huvudsömmen är gjord tas denna preliminära söm bort...
Från sömnad och skräddarsydd har "vita trådar" övergått till vardagsbruk...
om du låter den bara sys med vita trådar, med en tråcklande söm, kommer produkten snabbt att falla isär...)))

Svar från Vitaly Zheltyakov[nybörjare]
Jag hörde en berättelse om hur en brittisk affärsman tog fram ett prov på en svart sjöofficersuniform i sin fabrik. Den svarta kostymen var avsiktligt sydd med vita trådar, som dock inte syntes någonstans, vilket utan tvekan tydde på produktens högsta kvalitet. Således påstås han ha vunnit anbudet, i moderna termer - han fick en beställning på att sy uniformer.

"Sy" fodralet

Användningen av fraser i litteraturen och livet

• "Vid varje tillfälle försökte hon göra det klart för Orlov att hon inte generade honom alls och att han kunde förfoga över sig själv som han ville, och denna enkla, insydda politik lurade ingen" (A. Tjechov "Berättelsen om en okänd man")
• "Men österrikarna och preussarna såg tydligt tricket sytt med vit tråd."
  (V. Klyuchevsky "Rysk historia kurs")
• "Som alla dessa ungas hemligheter är sydda med vit tråd! - sa Anna Mikhailovna och pekade på Nikolai som kom ut." (L. Tolstoy "Krig och fred")
• "...allt detta är en strejk och är ihopsydd med vita trådar och så illa utspelad"
  (F. Dostojevskij "Demoner")
• "Enorma stölder upptäcktes omedelbart i banken, råa, sydda med vit tråd, förhastade" (V. Korolenko "I ett hungrigt år").
• "Tjänar mig rätt! I inget fall borde man ha publicerat en uppsats som, även om den inte var illa skuren, var ihopsydd på något sätt, med vita trådar.” (N. Gogol. Korrespondens med vänner).
• "Allt detta är inte allvarligt, inte allvarligt! Allt detta är sytt med vit tråd! Vem tar du oss för egentligen?” (G. Nikolaeva. "Slaget på vägen")
• "Kovtun noterade att fallet mot honom och Lugovoy "sytts ihop med vit tråd, sammansatt av vissa kretsar i England och, som tysk erfarenhet visar, med en opartisk utredning, smulas det sönder som en snöboll."

År 1900, vid världsutställningen i Paris i den ryska paviljongen, presenterade Kharkovskräddaren Fishelev en svart frack, helt sydd med vita trådar så att de inte var synliga. Tilldelades Världsutställningsmedaljen

Åtminstone i västerländsk kultur symboliserar det något positivt och bra. Ja, det är sant. Men det finns ett uttryck i det ryska språket där färgen vit inte presenteras i det mest gynnsamma ljuset. Fokus ligger på innebörden av den fraseologiska enheten "sydd med vit tråd".

Frankrike och Ryssland: koppling av kulturer

Frasen kom till oss från det franska språket, och det föddes bland skräddare. Även den som aldrig har sytt sina egna kläder kan teoretiskt sett föreställa sig att det är bäst att noggrant välja trådar för att matcha färgen på föremålet du arbetar med. Detta tillvägagångssätt är motiverat, eftersom det är nödvändigt att trådarna inte sticker ut mot den allmänna bakgrunden. Således, om vi syr något med vita trådar och inte uppmärksammar det övergripande resultatet, kommer vårt skrupelfria arbete att märkas för blotta ögat.

Nästa punkt. Franska skräddare (vi gissar att de inte var de enda) använde vit tråd för att markera var sömmen skulle gå på ett plagg. Ibland inträffade olyckor, och nål- och tygarbetarna, antingen av trötthet eller av ouppmärksamhet, glömde att dra ut de vita trådarna från färgade kläder. Följaktligen blev bristerna omedelbart uppenbara.

Nu är vi redo att formulera innebörden av den fraseologiska enheten. "Sydd med vit tråd" betyder att det gjordes grovt, dåligt, slarvigt. Detta är den direkta meningen. Om vi ​​talar om det bildliga, så talar de vanligtvis om odugligt bedrägeri, förfalskning eller bluff. Låt oss gå vidare till exempel, där innebörden oftast blir tydligare.

Otrogen make och utomjordingar

Föreställ dig en standardsituation. En berusad make kom hem. Min fru är förstås vaken och orolig. Maken mår bra: han luktar kvinnors parfym, dyr alkohol och, naturligtvis, som det viktigaste beviset - läppstift på kragen på hans skjorta.

Hans fru hälsar honom med samma vanliga fråga: "Var har du varit?!" – Och så får hon höra en helt otrolig och 150 % sann historia. Låt oss kalla min man Vitya.

Det visar sig att Vitya kidnappades av utomjordingar från planeten Venus och utförde omänskliga experiment på honom.

Faktum är att kvinnorna i den utländska rasen älskar läppstift väldigt mycket, men de skäms över att prova nya prover på sina läppar, och deras män anser att det är en förolämpning att hjälpa sina vänner i en så svår fråga.

Därför fångar humanoider oförsiktiga jordbor och experimenterar på dem. Dessutom är kvinnorna på planeten Venus mycket utbildade, och de vet att nästan alla jordiska män älskar att dricka, särskilt på andras bekostnad. Utan att glömma något viktigt belönade de slutligen Vitya med underbar dyr alkohol, en flaska som han tyvärr inte tog med hem och drack på vägen. Efter experimenten plågades han av extrem törst.

Hustrun, efter att ha tålmodigt lyssnat på denna underbara uppsats, sa plötsligt oväntat:

Uppmärksamhet! Nykterhetstest! Vet du innebörden av den frasologiska enheten "sydd med vit tråd"?

"Ja, tyvärr," sa maken och tappade modet.

Här! Din berättelse är sydd med vit tråd, min kära!

Och nästa morgon hade Vitya ett allvarligt samtal framför sig, för hans fru var en klok kvinna och ordnade aldrig en debriefing utan dröjsmål.

Och ja, om någon, efter att ha läst den här historien, har en fråga: "Jag undrar om invånarna på planeten Venus var mycket utbildade, visste de innebörden av frasen "sydd med vit tråd"?" Läsare, tvivla inte en enda sekund, med jordelivets trender kommer utomjordingar snart att vara mycket smartare än jordbor.

Skolpojke och lärare

Ett mindre extremt exempel. En elev förberedde sig inte för ett prov och berättar följande historia för läraren. Låt skolpojken heta Seryozha.

Pojken sa att han var sjuk, hans kroppstemperatur var 42 grader Celsius. Han led av kräkningar, matsmältningsbesvär och hans glaukom förvärrades plötsligt. Med andra ord skräcken över vad som hände barnet.

Men den fyndiga Seryozhka visste inte att hans lärare Vasily Petrovich inte heller var främling, han hade ett ess gömt i rockärmen. Och den ärevördiga mentorn svarar honom:
- Min kära, älskade student, jag skulle gärna tro på din berättelse, även trots vissa faktiska absurditeter, men säg mig först detta: uttrycket "sy med vit tråd", betydelsen av den fraseologiska enheten, har du lärt dig det bra? Är du säker på att du gick på den lektionen?

Ja, ärevördiga mentor, svarade Seryozha och rodnade.

Så min kära, ryska språkprovet var planerat till onsdagen, och samma dag sågs du på fotbollsplanen glatt sparka runt bollen! Och du var förvånansvärt frisk och glad.

Vilka är dessa underbara människor, o lärare, som svek mig helt och hållet, och tänker naturligtvis uteslutande på min utbildning?

Jag kan inte, kära ungdomar, avslöja för er namnen på dessa ärevördiga representanter för människosläktet.

Tonalitet av uttryck och synonymer

Vi har gett kanske lite groteska exempel, men oftast används frasen i fråga i en något grövre form och ger ifrån sig ett tydligt förakt för den det talas om.

Fraseologiska enheters dubbla moral

Vad lär uttalandet? Först och främst instruerar och uppmuntrar den en person att göra allt som det ska, så att det inte finns några vita trådar, inga svansar eller olika typer av brister. Naturligtvis utbildar talmönster gradvis en person och talar om för honom att det inte är bra att ljuga. Detta är en moralisk sida av frasen "sy med vita trådar" (innebörden av den frasologiska enheten avslöjades lite tidigare).

Men en alternativ, "skadlig" moral kan utvinnas ur uttrycket. Om en person lurar eller är listig, måste han göra det på ett sådant sätt att hans lögn är trovärdig, och ingen kunde skilja den från sanningen vid det första närmandet.

Vi hoppas dock att läsaren bara kommer att lära sig bra saker av att läsa vår artikel.

Så här blev analysen, där den frasologiska enheten "sydd med vit tråd" deltog som ett direkt objekt.

Förfalskning av bevis tillgrips när det inte finns några bevis för att anklaga en person. Detta görs vanligtvis för anpassade fall. I andra fall, när det inte finns tillräckligt med bevis för den "anklagades" skuld, men han redan har anklagats och, för att inte förstöra statistiken och inte få ett brottmål för olagligt åtal, försöker utredarna få brottslingen. fall till domstol på något sätt och få en fällande dom. Det finns olika metoder för förfalskning: från att förfalska vittnesmål, underskrifter, plantera bevis och sluta med psykologisk eller fysisk press på en deltagare i ett brottmål.

Tidigare har jag ibland hört "ärendet är en stor sak", men nu säger de oftare "ärendet är förfalskat." I det första fallet sägs det milt, och i det andra sägs det direkt och öppet. Rätten gör en bedömning av brottmålet och de bevis som samlats in på det. Det är domstolen som avgör (artikel 299 i den ryska federationens straffprocesslag) om det har bevisats: att ett brott har inträffat; att gärningen är ett brott; att den begåtts av den tilltalade; att den tilltalade är skyldig till brott; om den tilltalade är föremål för straff; vilket straff han förtjänar etc., därför kan man endast utifrån resultatet av rättegången bedöma om brottmålet är förfalskat, om det är sytt med vit tråd.

Förfalskning av bevis i brottmål

Förfalskning av bevis tillgrips när det inte finns några bevis för att anklaga en person. Vanligtvis görs detta på anpassade beställningar. I andra fall, när det inte finns tillräckligt med bevis för den "anklagades" skuld, men han redan har anklagats och, för att inte förstöra statistiken och inte få ett brottmål för olagligt åtal, försöker utredarna få brottslingen. fall till domstol på något sätt och få en fällande dom. Det finns olika metoder för förfalskning: från att förfalska vittnesmål, underskrifter, plantera bevis och sluta med psykologisk eller fysisk press på en deltagare i ett brottmål.

Bevis i brottmål

Bevisning i ett brottmål är alla uppgifter på grundval av vilka omständigheterna i brottmålet fastställs. Följande anses vara bevis: vittnesmål från den misstänkte, anklagade; vittnesmål om offret, vittne; expertutlåtande och vittnesmål; slutsats och vittnesmål från en specialist; bevis; protokoll för utredningar och rättsliga åtgärder och andra dokument.

Regler för bevisvärdering

Inte allt material i ett brottmål kan beaktas av domstolen när dom fälls. Varje bevis är föremål för bedömning utifrån relevans, tillåtlighet, tillförlitlighet och allt samlat bevis - tillräcklighet för att lösa ett brottmål (artikel 88 i den ryska federationens straffprocesslag).

Otillåtliga bevis

Bevis som erhållits i strid med den ryska federationens straffprocesslag anses vara otillåtna. Sådana bevis har ingen juridisk kraft och kan inte användas som grund för anklagelser eller användas som bevis (artikel 75 i den ryska federationens straffprocesslag). Otillåtliga bevis inkluderar: vittnesmål från en misstänkt, anklagad, avgiven under förundersökning i ett brottmål i frånvaro av en försvarsadvokat, inklusive fall av vägran från en försvarsadvokat, och inte bekräftat av den misstänkte, anklagade i domstol; vittnesmål från ett offer, vittne, baserat på gissningar, antaganden, rykten, samt vittnesmål från ett vittne som inte kan ange källan till hans kunskap; andra bevis som erhållits i strid med kraven i den ryska federationens straffprocesslag.

Om brottmålet är uppbyggt av vita trådar, förfalskat eller det är beordrat, så är den tilltalades advokats uppgift att föra sanningen till domstolen, visa de objektiva omständigheterna i brottmålet och omständigheterna för bevisförfalskning, och få dem förklarade otillåtliga av domstolen.

Erkännande av bevis som otillåtna

Rätten inleder som regel inte erkännandet av bevis som otillåtet, även om domstolen har en sådan rätt. I grund och botten lämnas yrkanden om att förklara bevis otillåtliga av försvaret, men domstolen är ovillig att bevilja sådana yrkanden.Hur man erkänner bevis som otillåtna i utredningsstadiet, läs artikeln " " Hur man erkänner bevis som otillåtliga i det preliminära förhandlingsstadiet, läs artikeln " " Hur man erkänner bevis som otillåtna i rättegångsstadiet, läs artikeln " " Hur man erkänner bevis som otillåtna i en juryrättegång, läs artikeln " ».

Yrkanden om att förklara bevis otillåtliga

Ett exempel på en framställning om att förklara identifieringsprotokollet otillåtet, inlämnat av advokaten A.L. Vasilyev, finns i filen "".Du kan också titta på hans andra exempel:

Sydd med vita trådar Vad. Razg. Försummad Grovt smidd; besvärligt, klumpigt gömt något. - Allt detta är inte seriöst, inte allvarligt! – Rösten darrade av samma avsky som Bakhirev själv fylldes av. – Allt detta är sytt med vit tråd! Vem tar du oss för egentligen?(G. Nikolaeva. Slaget är på väg).

Frasologisk ordbok för det ryska litterära språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Se vad "Sydd med vita trådar" är i andra ordböcker:

sys med vita trådar- adverb, antal synonymer: 2 olämpligt dolda (1) för grovt påhittad (1) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin... Synonym ordbok

sys med vita trådar– Hur man än klipper det så kommer sömmarna ut. ons. Jag minns att dessa personer (de jublande svindlarna) kallades välmenande, trots att deras lögner var sydda med vit tråd. Saltykov. I en miljö av måttfullhet. 2. På din fritid. ons. Hela denna strejk gjordes av vita... ... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok

sys med vita trådar- Frasologi används för att beteckna förfalskning, bluff, falsk, "lind". Hela den här historien är sydd med vit tråd. Vanligt, vardagligt tal... Ordbok över modernt ordförråd, jargong och slang

Sydd med vita trådar- Sydd med vit tråd. Oavsett hur du klipper det kommer sömmarna att komma ut. ons. Jag minns att dessa personer (de jublande svindlarna) kallades välmenande, trots att deras lögner var sydda med vit tråd. Saltykov. Mitt i måtta. 2. På din fritid. ons. Allt … Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)

Sydd med vit tråd (vit tråd)- Razg. Om vad l., klumpigt dolt. BMS 1998, 403; BTS, 1499; ZS 1996, 209; Jigg. 1969, 216 ... Stor ordbok med ryska ordspråk

sys med vita trådar- vad ser tråden... Ordbok med många uttryck

sys med vita trådar- Vad pratar jag om? klumpigt gömt... Ordbok med många uttryck

vit- adj., använd max. ofta Morfologi: vit, vit, vit och vit, vit och vit; vitare färg på snö 1. Vit färg är färgen på snö, mjölk, krita, etc. Vita moln. | Bukett av vita och röda rosor. | Vitt papper. | Vit dräkt. | Vit marmor. |… … Dmitrievs förklarande ordbok

sy– Ordspråket om en person som inte saknar förmågor, kunskaper och färdigheter är inget skämt. Naturligtvis är Alimpiyada Samsonovna en utbildad ung dam, men jag, Samson Silych, är ingen främling. A. Ostrovsky. Sy fast tråd 1) snabbt, utan att säkra sömmarna... Frasologisk ordbok för det ryska språket

SY- SY, sy, sy, d.n.v. ej använd, led shey, ofullkomlig. 1. utan tillägg För att fästa, anslut med tråd (kanterna av tyg, läder) för att göra något; ägna sig åt tillverkning av kläder och skor som ett hantverk. "Vi sydde för herrar i militären och för de första personerna... ... Ushakovs förklarande ordbok

Böcker

• Tre franska berättelser, Claire Gallois, Jean Pelegri, Pascal Laine. Läsaren av denna bok kommer att träffa tre moderna franska prosaförfattare: Claire Gallois, Pascal Laine och Jean Pelegris. De tre berättelserna som samlas under detta omslag skiljer sig kraftigt åt i en...