Trden znak v starem ruskem jeziku. Življenje čudovitih imen

Kako pisati v stari ruščini? - "Er" in druge nepotrebne črke 24. maj 2010

Na ladji glasba igra ...: Grom zmage, odmevaj, zabavaj se, slavni Rus!

Življenje teče naprej v nasprotju z razumom.
Na južnem soncu stari ljudje klepetajo:
- Moskovske kroglice ... vreme v Simbirsku ...
Velika vojna... svoboda Kerenskega ...
In - kmalu za štirideset let obisk Francije.
Brnenje v lobanjah in mrzlica v kosteh.
- Masonska zarota... Še posebej Judje...
Ste natisnili? In kje? Katera Hiperboreja?
... V oblačnem soncu mir in milost,
Upajo, da ne bo dolgo čakati -
Trdno znamenje se bo dvignilo, jat s fito se bo vrnil
In življenje bo zasijalo z zlato dobo.

Georgij Ivanov, 1955

Mnogi moji vrstniki so, ne da bi nikamor zapustili Rusijo, končali v drugi državi. Ko so postali starši, otrok ne razumejo popolnoma. Govorijo neko čudno narečje. V skladu s tem otroci ne razumejo povsem, o čem cvilijo "starci", ki po zraku trosijo svoje staromodne besede. Povsem možno je, da bo kmalu treba A. S. Puškina prevesti iz "stare ruščine" v "novo ruščino". V nasprotnem primeru "mlado, neznano pleme" ne bo popolnoma razumelo, kaj je pesnik hotel povedati, ko govori o svojem junaku in njegovi ljubljeni: " In mislil približno njen prvi stok je razgibal njegov trup". ? Verjetno nekaj ni čisto spodobno?

S tako hitrostjo posodabljanja jezika bi se verjetno popolnoma prenehali razumeti, če ne bi bilo ... Če ne bi bilo pravopisnih pravil - hrbtenice, ki ne dovoli, da bi se domači jezik spremenil v žele. Črkovanje nas rešuje pred ponovitvijo nočne more babilonskega stolpa.

Črkovanje je znanost, čeprav humanitarna, a stroga. Kot sodna praksa ne dopušča dvojnih meril. Za kar je šolarji, predvsem lenuhi, ne marajo preveč. Njihove modre sanje so preklicati vsa neumna pravila in pisati, kot slišiš. In tako je navsezadnje vse jasno, brez kakršnih koli "zhi-shi pišejo s črko i, in goščavo s črko a".

Oseba, ki je navajena na svoj domači črkovanje, skoraj boleče muči "albanski" jezik, ki je zdaj sprejet v korespondenci na internetu: "Preved!". »Aftarji« se zdaj k njej zatekajo ne toliko za zabavo, ampak zato, da svojo nepismenost prikrijejo s figovim listom.

Na enak način, zelo boleče, pismeno Rusko cesarstvo srečal s pravopisno reformo. Ta reforma je bila izvedena leta 1918, po boljševiški revoluciji, vendar se je sploh niso domislili boljševiki. Pripravljala se je dolgo in skrbno. Leta 1904 je bila na cesarski akademiji znanosti ustanovljena pravopisna komisija, ki je vključevala največje jezikoslovce tistega časa. Prav oni so predlagali poenostavitev črkovanja besed in opustitev črk, ki niso več označevale nobenih zvokov. Na predlog komisije je bilo treba ukiniti b na koncu besed odstranite črke "fita", "izhitsa" in " in decimalno" ( jaz). Boljševiki so že končani projekt hitro uresničili z revolucionarnimi metodami. Iz tipkalnih blagajn tiskarn so "odvečne" črke preprosto umaknili. Kot rezultat, druga fronta državljanska vojnašel skozi strani knjig in časopisov. Bela garda je še naprej uporabljala stari črkopis. Uporabljali so ga izseljenci vse do petdesetih let prejšnjega stoletja.

Prebivalstvo Sovjetske Rusije je bilo pismeno po novih začetnicah. Poenostavljeno črkovanje ruskega jezika je pomagalo hitro odpraviti nepismenost, za kar je počaščena in hvaljena. O čem so začele brati in pisati »široke množice«, je drugo vprašanje.

Moda na stari pravopis je ponovno oživela v poznih osemdesetih letih. Vse se je začelo z dejstvom, da se je v sovjetskih letih v kioskih pojavil časopis s skoraj nespodobnim imenom "Kommersant". Toda na koncu naslova je ostal trden znak (tako: "Kommersant") je bil kot žlahtna patina na starodavnem spomeniku. Pred očmi bralca se ni pojavil sumljiv gesheftmakher ali črni trgovec, temveč plemeniti rejec in pošten trgovec. (še vedno dvomim o resničnem obstoju takih likov)

Trdni znaki in "yati" so padli na veseli ruski jezik, kot iz puščajoče vrečke. S trdnim znakom (v stari ruski abecedi se je imenoval "er", ali če želite "er") je bilo težko narediti napako. Postavljen je bil na konec zloga, ki se je končal na soglasnik. Ampak tukaj je ubogi "jat" spet brez sreče. Vsaka črka e je bila zamenjana z ѣ . In včasih na b. In kaj so pravzaprav podobne črke? Novonastali varuhi antike se niso potrudili pogledati v predrevolucionarno slovnico oz. razgledani ljudje vprašaj. Res, kdo ga potrebuje, ta dolgo pozabljeni črkopis?

Toda v Rusiji se zgodi vse. Saj so obudili stare grbe in zastave! Poglejte, po naslednjem predsedniškem odloku bo pisarniško delo prevedeno v staro ruščino. Za večji sijaj. Potem bodo morali uradniki skupaj z internetom osvojiti modrost pisanja dolgo pozabljenih "mnogih bukev".

Vendar te modrosti niso tako modre.

1. Začnimo s trdnim znakom. Po pravilih predrevolucionarnega črkovanja se je pisalo za vsemi končnimi soglasniki. Seveda, če se je beseda končala na samoglasnik, na polglasnik th(lopa) ali na b(mati) na koncu ni bil postavljen trdni znak.

Trden znak na koncu besede za soglasnikom je spomin na zelo davne čase. Stare cerkvene slovanščine ni bilo zaprti zlogi. To pomeni, da se vsi zlogi končajo na samoglasnik. A črke b in b, ki zdaj nimajo zvoka, so bili takrat precej zveneči. V bolgarščini do danes b- samoglasnik, ki označuje kratek glas y. Letoviško mesto Nessebar se v ruščini prepisuje kot Nessebar. Oziroma b označeval kratek, a v tistih časih precej slišen zvok in.

2. Pismo s smešnim imenom "Izhitsa" Ruščina je podedovana iz grščine. Napisan je bil kot grška črka "upsilon" (υ) in se je izgovarjal na enak način: nekaj med glasovi, ki pomenijo črke in in Yu. AT nemškičrka se uporablja za predstavitev tega zvoka. ü . V ruščini je tak zvok, če je bil, že zdavnaj izginil in se spremenil v "in". Kljub temu ni bilo težko prepoznati, kje napisati Izhitsa. Če je beseda cerkev (to je očitno grškega izvora), napišite namesto "in" "Izhitsu", ne boste se zmotili. Toda na začetku 20. stoletja tega pisma ni nihče pisal niti z besedami, kot so »hipostas«, »sinoda«, »miro« v navadnih, necerkvenih besedilih. Tako je "Izhitsa" sama zapustila ruski jezik. Pustimo za sabo bursatsky izraz "predpiše Izhitsa." Prihodnji duhovniki za nepravilno črkovanje cerkvenih "posebnih besed" so kljub temu poskrbeli za grajo.

3. Pozdravljeni, Fjodor Mihajlovič! Druga črka, brez katere bi ruski jezik do začetka 20. stoletja zlahka zdržal, je "fita". Tudi to pismo je Grška dediščina". Prišlo je iz črke "theta" in je bilo tudi zapisano, Ѳ . Napisana je bila seveda samo z besedami grškega izvora. In njeno črkovanje je mogoče preveriti z latinskim prepisom ustrezne besede. Dandanes le malo ljudi zna latinsko, a tudi angleščina ali francoščina bo delovala. Če je v teh jezikih v ustrezni besedi th, pišemo ѳ v stari ruščini: aritmetika - aritmetika, gledališče - ѳ gledališče. V drugih primerih pišemo f.

Ta črka je ostala v abecedi in živi v njej do danes. V stari ruski abecedi se je imenoval "fert". Obstaja tak izraz, "hoditi s fertom", to je akimbo, kot črka F. Mimogrede, ta črka je tudi uvožena iz grščine. Njena "prababica" je črka "phi". V zahodnih jezikih so zvok, ki ga označuje ta črka, prepisali s kombinacijo "ph". Zato sta filozof ъ (phylpsoph) in fonograf (fonograf) pisala v stari ruščini. Verjetno najbolj znana beseda s črko "fita" je bilo ime velikega pisatelja Ѳ jodor dostojevski. Vse je prav Ѳ yodor - on je Theodore!

Zdi se, da glas, ki ga danes označujemo s črko "f", v staroslovanskem jeziku sploh ni obstajal. Dokaz za to je odsotnost "prvotnih" besed za to pismo v ruskem jeziku. "Fu" in "sranje" sta verjetno izjemi, ki potrjujeta to pravilo. In, mimogrede, vasica Fili blizu Moskve, v kateri se je M. Kutuzov leta 1812 odločil predati Moskvo, se je prej imenovala "Khvili" (valovi). Da, in Fedorov se je v ruskem in ukrajinskem jeziku pogosto preimenoval v Khvedorov.

4. "V svet - svet!" M pri Coy za srednješolce sta bili še dve črki, "i" in "i". V grški abecedi so označevali dva različna, čeprav podobna zvoka. V ruščini jih že v času Petra I. ni bilo mogoče razlikovati na uho. Ko so filologi-reformatorji razpravljali o tem, katero od obeh črk odstraniti iz ruske abecede, je bila zadeva odločena z glasovanjem, tako nepomembni so bili argumenti v obrambo vsakega od njih.

Črka "i" je bila najdena v korenu le v besedi "svet" v pomenu "vesolja". V pomenu "mir" je bila ta beseda zapisana "mir". V skladu s tem so bile zapisane tudi besede z istim korenom: "mirni ljudje", vendar "svetovni red". V novem črkovanju so te besede postale podobne in pojavilo se je vprašanje, kako pravilno prevesti v angleščino, recimo, naslov romana L. Tolstoja. Pred reformo je bilo vse jasno. L. Tolstoj je napisal "Vojna in mir", kar pomeni "vojna in mir". Črka i je bila napisana tudi za označevanje zvoka "in" v kombinaciji z drugimi samoglasniki: "Rusija", "cesarstvo".

5. In zavidaѣ vladarjeva žena. Preden preidemo na res težke primere starega ruskega črkovanja, ugotavljamo, da sta bila pred reformo končnica "-th" in "-th" pod naglasom zapisana kot "-ago" in "-yago". V. Dal je ruskim ljudem zapustil Slovar živega velikoruskega jezika. Ruski priimki, ki se začnejo z "-ago", so praviloma pričali o njihovem starodavnem izvoru. B. Pasternak, ki je junaku svojega romana dal nenavaden priimek, je želel poudariti njegovo "staro ruskost".

Končnice "-s" in "s" ženskega in srednjega spola so se spremenile v "-iya" in "yya": "črne oči, strastne oči." Tudi »njena« in »njena« v ženskem spolu so pisali drugače kot zdaj: »njen« in »njen«

Beseda "ena" in zaimek "oni" sta bila ženskega rodu. A. Puškin je o kraljičinih sestrah v "Zgodbi o carju Saltanu" pisal ne zaradi rime, "in zavidajo ženi vladarja", ampak v skladu s pravili sodobnega črkovanja. Še več, v stari ruščini bi morale biti te besede napisane z "yat": "on" in "one".

Izključitev trdega znaka na koncu besed. Zdi se, da je ta reforma najbolj smotrna! Od obilice "b", ki poleg tega v predrevolucionarni literaturi ni bil napisan v vrstici, ampak v eni in pol, kot "b", je valovilo v očeh. Ta znak je bil napisan, vendar ne prebran. Zakaj ga torej ne bi odstranili? Poleg tega ni imel številčne vrednosti, zato sveti pomen ni bil prizadet.

Toda takšna ideja o neškodljivosti odstranitve "b" je površna. V antiki, tj. pred več kot tisoč leti se je ta znak bral kot kratek zvok "o" ali "a"; ta zvok se v bolgarskem jeziku še vedno bere kot zmanjšan (izbrisan, slabo artikuliran) zvok "o", "a", celo "y", na primer v besedi "Bolgarija" ali "pt" (pot), " sjd" (dvorišče), "ugl" (vogal). Poleg tega kot zvok še vedno obstaja v ruščini, na primer kot drugi prednapetost, in se še vedno uporablja v fonetični transkripciji - "n [b] lotentse", "d [b] rog", "g [b] ribolov« itd. Torej ta zvok v ruskem jeziku ni izginil povsod, ampak le v številnih primerih, na primer na koncu besed; vendar si tak pojav lahko razlagamo kot nekakšno gluhost zvoka na koncu besede - in tak pojav poznamo pri soglasnikih, ki se izgovarjajo brez glasu, na primer "steber" se izgovori kot "steber" , predlog "pod" je kot samostalnik "znoj" itd. Torej, če poskušate ta pojav sistematično odražati v pisni obliki, potem morate namesto zvenečih soglasnikov napisati njihove gluhe različice, ne samo na koncu besede, ampak tudi na koncu morfema. Potem bodo tu pošastne besede, kot je "manjši oklep" ali "potenje", kot da bi bil "pot". Nemogoče bi bilo razlikovati med besedama "koda" in "mačka", "sadje" in "splav", "snob" in "snop" itd. Skratka, takšna reforma na področju soglasnikov bi naredila več škode kot koristi.

A čeprav odprava "b" na koncu besede na prvi pogled ni tako škodljiva in celo tako rekoč povsem neškodljiva, posledice te reforme niso nič manj uničujoče. Navsezadnje govorimo o uničenju enega od sistemov ruskega govora - sistema odprt zlog. Ta sistem je nekoč brez izjeme prevladoval v slovanskem jeziku in je pomenil, da so bile besede sestavljene samo iz odprtih zlogov, ki so se začeli s soglasnikom in končali na samoglasnik ali v skrajnem primeru polglasnik. Grška beseda "sfinga" je bila nepredstavljiva v slovanskem in starem ruskem jeziku in bi se morala prenašati kotšpinke ali celo kot pinke. Toda, ko je bil "b" omamljen na koncih morfemov in ko se je pojavil zvok "f", so postale možne črkovalne oblike, kot so "sphinx", "sphinx" in celo "sphinx". Torej je bila ukinitev končnega "b" zadnja povezava v uničenju sistema odprtega zloga.

Tu vstopamo na področje jezikoslovnih razprav o razmerju med pisnimi in govorjenimi jeziki. Tradicionalno jezikoslovno stališče pravi, da pisni jezik služi le za fiksiranje ustnega govora, je tako rekoč le njegovo orodje in nič drugega, zato je treba proučevati le ustni govor, pisno literaturo pa le, če je nemogoče se je obrniti na zveneči govor, recimo v primeru mrtvih jezikov. Ustni govor je torej primarni, pisni pa sekundarni. Posledično, če sta zmanjšana glasova "b" in "b" izginila v ustnem govoru, morata izginiti tudi iz pisnega govora.

Medtem je ustni govor zelo voljan, odvisen od številnih lokalnih razmer in je poleg tega podvržen številnim vplivom, na primer teži k priročni, ne zelo jasni izgovorjavi. Zato se je tradicionalni ruski pozdrav "zdravo" zmanjšal na "zdravo" ali celo "boj", ki pa v pismu nikakor ni določen. Na enak način združevanje vseh besed v neprekinjen govorni tok z enim močnim poudarkom ni pisno določeno, na primer "yaphatelpaytigulat", v katerem se "b" izgovori oglušujoče kot "p", samoglasnik "o" kot "a", in govor se ne prekine na posamezne besede z vmesnimi premori. Tako se hočeš nočeš fiksiramo na črko fonetični sistem, vendar ne specifična zvočna erupcija, zato jezikoslovci ločijo pisanje fonetično, na primer fonetični prepis in pisanje fonemični, pri čemer ne popravljajo toliko zvokov kot svojega sistema. In z vidika sistema so besede "boj" ali "yapkhatelpaytigulat" zelo nerazumljive in zahtevajo veliko časa za njihovo razumevanje, čeprav prenašajo ustni govor veliko natančneje kot "zdravo" ali "rad bi Pojdi na sprehod."

Toda tudi pri takšnem pristopu k pisanju se izkaže, da je pisni govor več kot sredstvo komunikacije, temveč sredstvo za fiksiranje določenih invariant, nespremenljivih lastnosti ustnega govora, ki prispevajo k boljšemu prenosu pomena. Ustni govor je labilen, mobilen, dopušča velika odstopanja od norme, medtem ko pisni govor le podpira to normo. In s tega vidika je odprava končnega "b" pomenila dokončno odpravo sistema odprtega zloga v ruskem govoru.

Medtem je vsa ruska grafika dobesedno prežeta z zlogovnimi tradicijami. Najprej se to nanaša na pravila za prenos delov besede, kjer je treba prenesti z morfemi, ki sovpadajo z zlogi, na primer besede "pladenj" ni mogoče razdeliti na del "po-dno" ali "podn- os«, še bolj pa »p-odnos« ali »tray-s«, vendar je treba izbrati edinega možna varianta"pladenj". Za ustni govor pravila prenosa ne igrajo nobene vloge, prenosa sploh ni, ker besede niso razdeljene na dele, ki gredo v različne stavke. Torej je prenos izključno atribut pisnega govora in njegova zasnova v obliki pravila prenosa za celotne morfeme služi ravno razjasnitvi morfemov, razkrivanju le-teh v čisti obliki, čeprav ne vedno. Torej je treba besedo "sloni" prenesti ne "sloni", kot bi bilo pravilno z vidika delitve na morfeme, ampak "sloni", kot bi bilo pravilno za delitev na odprte zloge. Z drugimi besedami, v nekaterih primerih je prednosten morfemski pristop, v nekaterih primerih pristop s stališča odprtega zloga. Toda vsak pristop je povezan z zlogi, z njihovo identifikacijo, kar ni značilno za ustni govor.

Drugi ostanek zlogovne tradicije je povezan z označevanjem mehkobe ali trdote samoglasnika. V slovanskih jezikih je mehkoba označena na sami črki, na primer v poljščini črka "ń" pomeni Hb, črka "ć" - CH; v srbščini črka "љ" pomeni L, črka "њ" - Hb. Nasprotno, v ruščini je mehkoba soglasnika označena z naslednjim samoglasnikom, tako da imamo pare mehkih in trdih soglasnikov, ki se razlikujejo po naslednjih zvokih, na primer "ne" in "ne", "ni" in "ny" , »nya« in »na« , »not« in »ampak«, »nu« in »no«, »n« in »n«. Zato je zunaj zloga trdota in mehkoba soglasnikov v ruščini nerazločljiva.

Poleg tega je v ruski abecedi več zlogovnih načrtov, tj. zlogovni znaki - i, e, e, u. V začetku našega stoletja so jotovali tudi črko »i«, zdaj pa jo izgovarjajo kot čisti glas. Končno, črka "Y", ki je bila v starih časih zapisana kot "ЪI", je grafično sestavljena iz dveh znakov, "Ъ" in "I", ki ju lahko štejemo tudi za zlog, v katerem ima "Ъ" vlogo " Y« in »I« - »IN«. Z drugimi besedami, "Y" je trden zlog "YI". (Mimogrede, če je pravopisna reforma tako močno nasprotovala zamenjavi "I" z "I", potem je treba tudi "Y" zamenjati s kombinacijo "YI"). Ruska abeceda torej ni čista abeceda, ampak deloma zlogovnik, tj. repertoar zlogovnih znakov.

Spomnite se lahko tudi, da so si šolarji pred revolucijo zapomnili tako imenovana "skladišča", tj. zloge, ki jih tvorijo soglasniki s samoglasniki, na primer "bukve" - ​​"az" - ba-ba, "svinec" - "az" - va-va itd. Izkazalo se je, da posamezne črke v pisani besedi ne razumejo, beseda "m-a-m-a" pa otroku ni jasna. In res, šele s povezovanjem glasov v zloge in branjem »ma-ma« otrok razume pomen celotne besede kot »mama«.

Tako pridemo do spoznanja, da je bila nekoč pisava Slovanov zlogovna in da je šele pojav cirilice prekinil to tradicijo. Dejansko je v Rusiji do 17. stoletja obstajala tradicija zlogovnega pisanja. O tem se ne bomo podrobneje ukvarjali in bralca napotili na naše publikacije o tem vprašanju.

V kontekstu zgornjih primerov je ukinitev končne črke "Ъ" dokončanje zavračanja skladenjske tradicije. Po tem so postali možni tudi primeri zavračanja drugih ostankov skladenjskega sistema; na primer, pod vplivom informatizacije ob koncu 20. stoletja so postali mogoči prej nepredstavljivi prenosi besed, vse do ločitve enega glasu. Tako je pravopisna reforma pomenila dokončen prelom s tradicijo odprtega zloga v ustnem govoru in zlogovnega pisanja v cirilskem pravopisu; nas je oddaljila od naših prednikov.

Kommersant- b Ukva "Ъ", črka Ъ, ъ (v nadaljevanju: poln znak) je 28. črka ruske abecede (pred reformacijo 1917-1918 je bila 27. črka in je nosila ime "er") in 27. črka bolgarske abecede (imenovana er golyam, tj. "veliki er") ; odsoten v drugih ciriličnih slovanskih abecedah: če je potrebno, njegove funkcije opravlja apostrof (ruski kongres - bel. z'ezd - ukrajinski. z'їzd).

V cerkveni in staroslovanski abecedi se imenuje "er" oziroma "er", njegov pomen (kot tudi pomen imen številnih drugih ciriličnih črk) ni jasen. Običajno je v cirilici 29. po vrsti in izgleda kot ; 30. po vrsti v glagolici, izgleda. Nima številčne vrednosti.

Izvor črke v glagolici se običajno razlaga kot spremenjena črka O (); Cirilica je povezana tudi z O, na katerega je nekaj pritrjeno od zgoraj (v najstarejših cirilskih napisih najdemo takšne oblike).

Cerkvena in stara cerkvena slovanščina

Približno do sredine XII. črka b je označevala reducirani (ultrakratki) samoglasniški zvok srednjega dviga. Po padcu zmanjšanih je prenehal označevati kateri koli zvok v vseh slovanskih jezikih, razen v bolgarščini (v bolgarščini je v določenih položajih še vedno ohranjen podoben zvok ɤ, skupaj z njegovo oznako s črko Ъ: bolgarščina moderna abeceda).

Toda uporaba te neizgovorljive črke v pisavi se je izkazala za koristno: pripomogla je k pravilni delitvi besed na zloge in vrstic na besede (dokler niso prešli na uporabo presledkov): božjemu izvoljenemu kralju.

V poznejši cerkvenoslovanski pisavi se uporablja po izročilu:

Najpogosteje za soglasniki na koncu besed (tj. beseda se lahko konča le na samoglasnik, b, b ali y);

Kot znak ločevanja med soglasnikom in samoglasnikom, ki se nahaja na meji predpone in korena;

Z nekaterimi besedami: opica, po in tudi v vseh vrstah besednih zvez drug drugega, drug drugega ...

V nekaterih primerih (predvsem na koncih predpon in predlogov) se er nadomesti z nadnapisom, imenovanim "erok".

Ъ v ruščini

V letih 1917-1918, še pred reformo ruskega črkovanja, se je črka Ъ uporabljala v skladu z istimi cerkvenoslovanskimi pravili, vendar ni bilo izjem. Ločevanje Ъ (za razliko od sodobnega črkovanja) je bilo postavljeno ne le pred jotirane samoglasnike, ampak tudi v številnih drugih primerih, kot je razbiti, rešiti, dvodvorno itd. (vključno je omogočilo razlikovanje besed darilo in darilo v pisanje).

Toda ločilni b je bil zelo redek (vendar tako kot zdaj), zelo neuporaben b na koncih besed pa je predstavljal skoraj 4% celotnega obsega besedila in, kot je izračunal L. V. Uspenski, pred pravopisno reformo , je zahteval do 8,5 milijona dodatnih strani letno.

Redundanca terminala b je že dolgo znana; ni ga bilo mogoče uporabljati v kurzivnem pisanju, pri prenosu telegrafskih sporočil in celo v številnih knjigah (tisk brez kommersanta je bil razširjen v 1870-ih, a je bil kmalu prepovedan).

Med reformacijo se je ohranil Ъ, ki je imel vlogo ločilnega znaka; a da bi se spopadli z založniki revij in časopisov, ki se niso hoteli ravnati po sklepih nove vlade, je odlok Vrhovnega sveta narodnega gospodarstva z dne 4. novembra 1918 odredil črtanje črk Ъ iz tiskarne matrice in črke Ъ, kar je bilo opravljeno.

Rezultat je bilo širjenje nadomestne oznake z apostrofom (ad'jutant, vzpon) v obliki ločilnega znaka; takšen črkopis se je začel dojemati kot element reforme, v resnici pa je bil s stališč odloka napačen. Bilo je čas (konec 1920-ih - zgodnja 1930-a), ko je prešel tudi v knjižno založništvo in je na primer v tipkopisu praktično preživel do danes (da bi prihranili število tipk, so bili poceni pisalni stroji izdelani brez kommersanta) .

Narkompros je avgusta 1928 priznal uporabo apostrofa v ruski slovnici kot nepravilno namesto trdnega znaka sredi besede.

Kommersant se v sodobnem pravopisu ruskega jezika uporablja le kot znak za ločevanje med soglasnikom in samoglasnikom. Najpogosteje se uporablja na stičiščih predpon in korenov (veranda, napoved, trans-Yamal, vseevropski), vključno s tistimi, ki so v sodobni ruščini "zliti" s korenom zgodovinskih predpon v številnih izposojah (adjutant, kurir, injekcija); ali v primeru dveh združenih neskrajšanih (polnih!) debel pred jotovanimi e, u, jo, i v tako zapletenih besedah, kot je (»tristopenjski«) in pomeni njihov »ločen« (jotiran) zvok brez mehčanja prejšnjega soglasnik.

Pred drugimi samoglasniki se Ъ lahko pojavi le v transkripcijah tujih imen in imen: Junichiro, Chang'an itd.
Opažena je tudi uporaba Ъ pred soglasniki (v imenih kojsanskih jezikov: k'gan-k'ne, k'hong itd.), čeprav je pravilnost takega črkovanja v ruski ortografiji dvomljiva.
Ne morete uporabljati zapletenih besed, kot so strankarska celica, ministrstvo za pravosodje, tuji jezik.

Različice črkovanja

Pri slogu črke Ъ je raznovrstnost opazna predvsem v njeni velikosti ob ohranjanju oblike: v črti je v celoti v listini, v polčarti se zgodi tako v črti kot štrli z zgornjim delom navzgor, medtem ko ki z njo pokriva prejšnjo črko, vendar zavzame manj prostora v širino. Taka »visoka« oblika je obstajala do ser. 18. stoletje glavna in se je pojavila v prvih različicah civilne pisave.

Mala velika črka ъ v številnih različicah civilne pisave je izgubila svoj kavelj, tj. Oblika je bila identificirana z latinsko malo črko b (hkrati je imela mala črka ь sodoben videz).

V številnih polzakonskih rokopisih in zgodnjih tiskanih knjigah (na primer v Ostroški bibliji I. Fedorova) se črka b nahaja tudi s serifom, ki se na levi spušča navzdol (tj. v obliki kombinirano g), čeprav je pogosteje znak podobne oblike označeval črko yat.