To ime je že dolgo postalo skoraj gospodinjsko ime. Če nekdo pod krinko velike skrivnosti sporoči nekaj, kar je že dolgo znano, okolica ironično pripomni: "To je, brat, javna skrivnost." Kdo je on, tako priljubljen lik?
Brata Openchinel na igralskem oddelku
Vsak narod ima svojo farso ali lutkovno gledališče. Vsako gledališče ima svojega norčka, ki nasmeji vse s svojimi potegavščinami, šalami in domišljijskimi skrivnostmi o drugih udeležencih predstave. Za ruske potujoče igralce je to Petruška, za italijanske Pulcinella, za češke Kašparek, a francoskega ljudskega gledališča si brez Polichinella ni mogoče zamisliti. Prav on je postal začetnik aforizma "Skrivnost odprtega". Nič čudnega, kajti ta veseli lik se v predstavah ukvarja le z blestenjem vsega, kar se dogaja in se bo dogajalo v akciji z njim ali z drugimi, in mu je niti malo vseeno, ali občinstvo za to ve ali ne. Vse je predstavljeno z zelo konspirativnim pridihom, kot se za poštenega norčka spodobi. Posmehljiv in grbast se zna dotakniti in nasmejati občinstvo, neprestano kramlja in zapolnjuje vse premore.
Javna skrivnost v literaturi
Morda najbolj znanega avtorja poznega dvajsetega stoletja, ki izkorišča podobo norčka z najbolj resnim obrazom, lahko imenujemo francoski pisatelj Frederic Dar. In ena njegovih najbolj priljubljenih knjig tako doma kot med ruskimi bralci je Odprta skrivnost. Pomen tega naslova za delo, deklarirano kot detektivsko, sprva jasno pove: vse, kar se dogaja in se bo zgodilo, ni resno. In če ste resni, potem je to mogoče obravnavati z veliko mero humorja. Kaj počne glavna oseba, ki ga je avtor poimenoval z lastnim psevdonimom - San Antonio. Vse je tukaj: boji, vohunjenje in romantično razmerje, in vse to je opisano v presenetljivo lepem, ironičnem slogu. Poznavalci izvirnega jezika trdijo, da je v prevodu nemogoče prenesti vse nianse Darovega iskrivega humorja.
Nekdo celo potegne vzporednico s Fedotom Strelcem Leonida Filatova, ki si ga je težko predstavljati prevedenega v drug jezik. Če govorimo o klasičnih delih, v katerih se je igral koncept "javne skrivnosti", potem se ne moremo spomniti nesmrtne komedije Molièra "Namišljeni bolnik", kjer je ta veseli in zviti lik v celoti vključen. In v smislu omembe v ruski literaturi se izraz "Polichenelova skrivnost" lahko prepira s katero koli frazeološko enoto. Spomnimo se F. M. Dostojevskega: »Lažeš, prekleta odprta brada!« ("Zločin in kazen"). V knjigi M. Kolesnikova »To je bil Richard Sorge« se v dialogu o bistvu državnih skrivnosti uporablja tudi ta izraz, kar pomeni, da so vse te skrivnosti že dolgo javno razkrite, kar pomeni, da so izmišljene.
Odprto v politiki
Opaziti je, da znani politiki, začenši s predsednikom Rusije, pogosto uporabljajo ta izraz, češ da v tem ali onem vprašanju ali sporu ni skrivnosti. Novinarji se z veseljem znebijo »javnih skrivnosti«, s čimer izkazujejo svojo ozaveščenost in ironično nad tistimi, ki vsako zastarelo informacijo jemljejo za svežo novico. Z eno besedo, človek mora biti hvaležen značaju francoske stojnice za tako uporabno sliko, polno globokega pomena.
Zdaj sedim na svojem osebnem Facebooku (ne, ne sprašuj)), gledam prijatelje prijateljev in nenadoma naletim na Inno.
Inna ni moja dobra prijateljica. Zame je ona tista kategorija ljudi, s katero se iz nekega razloga ni ravno izšlo, da bi bili prijatelji, a če se slučajno srečate na ulici, boste veseli.
Pred mnogimi leti sva se toplo pogovarjala v skupni družbi.
In čeprav se same Inne ne spomnim več mesecev, imam dekle, ki ji je bližje, ki vse življenje dobro komunicira z Inno in od katere sem vsa ta leta izvedela o Inninem življenju.
Točno zakaj to pišem.
Pogledal sem Inno in pomislil ...
Anna ima dva otroka. Drugi ni od moža.
Sploh vem od koga. Vem celo več kot to: bila je noseča z dvojčkoma, drugi pa je umrl pri porodu in ostala sama, drugače bi bilo čisto ha ha.
Ta otrok je star deset let.
Ne, da je Inna močno oglaševala izvor svoje nosečnosti - sploh ne, o tem ni kričala na vsakem vogalu, vendar razumete, kako se to zgodi.
A je dobra prijateljica z B, B je dobra prijateljica s C, vse ženske so normalne in zakaj si ne povedo. Infa teče)
Skratka, marsikdo ve. No, načeloma vsi izvemo novice iz življenja drug drugega, tudi tistih najbolj intimnih.
torej. Innin mož še ne ve, tega se zavedam tudi jaz.
In ne, to je ravno v primeru, ko me pretepete s palicami, ampak ... čeprav ne pozdravljam takšnih situacij, ko moški vzgaja in ne ve, vendar tega moža ni škoda.
Da, in figly raste tam; ja, všeč vključeni; vse enako, vse glavne finančne - samo na tem.
Sranje mož, če sem iskren, in ne sprašuj zakaj. Skratka, za črto: v mladosti je šel skozi podmladek, potem je odrasel, modrejši in ni več padel, a nesporazumi in bedarije v sliki sveta so ostali.
Zakaj se je Inna naenkrat strinjala z njim - in xs, na poti, svoje komplekse.
Da, in na začetku se vsi možje zdijo dobri.
Potem se je nekako rodil en skupen otrok, potem ... ampak kaj govorim, vsi vemo, kako se v življenju zgodi in kako ljudje živijo hudiča s tem leta in leta.
Zato na splošno verjamem, da je v njunem primeru deloval zakon univerzalnega ravnovesja: nekoč je njen mož s svojim slabim značajem spravljal v nočno moro Inno, ona pa mu je tako povrnila. Najprej ljubimec, nato nosečnost. Nehote je odplačala.
Pravzaprav se ta ljubimec na splošno ni končal zaradi dobrega življenja. Skratka, mož bi si to res zaslužil.
A tudi ne zdaj o tem.
Samo pogledal sem Inno, se spomnil celotne zgodbe in celo pomislil.
Ko sem bil veliko, veliko mlajši, sem bil vedno presenečen, ko sem s kotičkom ušesa poslušal od odraslih vse te zgodbe o tem, kdo je komu vzel otroka.
Poleg tega DNK testi takrat niso bili dobro znani, a je vseeno nekako pricurljalo ven, in ja, kot se pogosto zgodi, so vedeli vsi, razen moža.
In jasno je bilo, kako je pricurljalo: matere same niso držale jezika za zobmi.
In nekoč sem poskusil na sebi in pomislil: če bi imel takšno situacijo, ko otrok ni bil od mojega moškega, verjetno ne bi nikomur povedal. Nihče, nihče, niti vaš najbližji prijatelj.
Ker ahh, nidaiboh in nikoli ne veš kaj ...
Zdaj pa iz nekega razloga to vidim drugače.
Zdaj si mislim: ja, kurac, no, ne bi mogel, na primer, ne povedati Lisi. Da, Lisa bi zagotovo vedela.
In verjetno tudi nekaj njenih deklet ni moglo pomagati, da ne bi povedalo.
Ne, ne bi rekel, da bi to prijavili. Ker ... ja, ker. kaj.
In na splošno - če bi bil mož drag, potem skoraj ne bi bilo mogoče leteti od drugega. In ko ni drago, potem kdo ve kaj.
Skratka, punce, hipotetično si predstavljajmo, da otrok ni od moža. In kdo ni od moža - sploh si ni treba predstavljati)
Bi kakšno skrivnost delili s prijateljico, mamo, sestro, komu drugemu? Ali pa bi molčali ne glede na vse?
To je edini način, da se pošteno in objektivno preizkusite.
Jasno je, da je v idealnem primeru bolje, da takih stvari nikoli nikomur ne poveš.
Ampak to je idealno, a v življenju se vseeno izkaže drugače.
Poleg tega je to tako resna odločitev, da je ne morete sprejeti sami, potrebujete svetovalce)
In ja, v komentarjih lahko poveš celo anonimno.
Če bi delil, potem samo z mamo ali sestro
97 (12.4 % )
Delite s svojim najbližjim prijateljem
149 (19.1 % )
Sodobni ruski jezik je poln smešnih frazeoloških fraz. Toda obstajajo tisti, ki so prišli v našo kulturo od zunaj - izjave tujih politikov, novinarjev, kulturnikov in filozofov so vedno "na slišanem". Članek bo razpravljal o takem idiomatskem izrazu, kot je "Odprta skrivnost". Pomen frazeološke enote, ki je povezana z norcem francoskih lutkovnih gledališč v 16. stoletju, za mnoge ostaja skrivnost do zdaj.
Frazeologizmi: pomen, razvrstitev
Ko smo že pri frazeološke enote, domače jezikoslovje za ta izraz vodi dve definiciji:
- Verbalni obrati, ki so trdno vstopili v strukturo ruskega jezika;
- Jezikovna enota, za katero je značilna metaforična sinonimnost z drugimi frazami.
Glavna značilnost idiomatskih izrazov je, da se znana besedna struktura izgovori v končani obliki, brez sprememb. Na primer " Nick navzdol», « daleč stran», « tovarištvo". Med pogovorom oseba ne pride do izrazitih frazeoloških enot, ampak jih vstavi v strukturo pogovora v izvirni obliki.
Glede na zlitost frazeoloških besednih zvez lahko ločimo tri podrazrede:
- zveza. Prisotnost v izrazih arhaizmov (oko, usta, čelo) daje frazeološki enoti pomensko obremenitev, ki je mladim nerazumljiva: bije po čelu, brezglavo;
- Enotnost. V frazah je sintaktična motnja: sedem petkov na teden, kri z mlekom;
- Kombinacije. Frazeologizem vsebuje besede v dobesednem in figurativnem pomenu: nasmeh, namrščil.
Frazeologizmi spadajo v aktivni besednjak in zanje je značilna konstantnost njihove sestave. Sprememba idiomatskega obrata vsaj ene besede povzroči popolno spremembo pomenske obremenitve in izraz postane nerazumljiv za sogovornika.
Kdo je Polichinel?
Večina umetnostnih zgodovinarjev Openchinel povezuje z lutka gledaliških predstav zgodnjega 16. stoletja. Francoski javnosti je bil všeč smešni junak, ki z gledalcem deli stvari, ki so znane vsem.
Osebnost lika:
- Izvor. Nesramen kmet, sobni služabnik ali nepismen meščan;
- Videz. Dolg kljukast nos, nagnjen, ima ogromen "trebuh";
- oblačila. Bela oblačila, kapa na glavi;
- Posebnosti. Vedno se norčuje in zabava občinstvo. Piščajoči glas je podoben kriku galeba;
- Znak. Zelo klepetav. Ne more obdržati skrivnosti in skrivnosti, ki jih deli z vsemi, ki jih sreča na svoji poti;
- Najljubša šala. Polichinelle z izrazom "žemljica v pečici" subtilno namigne, da je ta ženska noseča.
Znani klasik Molière je v svojo komedijo "Namišljeni bolnik" vključil junaka Openchinela. V predstavi se lik, da bi dosegel svoj cilj, namenoma izpostavi kot idiota in bedaka.
Junak odprtega prvenstva v drugih državah
Po mnenju zgodovinarjev drugih držav "French Open" ni nič drugega kot kopija podobnih junakov drugih sil. Ljudje se radi zabavajo in naravno je, da so se takšni norčki pojavili v različnih državah:
- Pulcinella(Italija) - vaški požrešnež in lenuh, ki se preseli živet v mesto. Preprosta oblačila iz grobega platna, prodoren glas, maska na obrazu in prostaške šale so najosnovnejše značilnosti tega lika;
- Kašparek(Češka) - kmet, oblečen v rdeči kaftan. Bil je znan po svoji politični satiri. Glavna značilnost je dolg nos, katerega konica je bila rdeča;
- Peteršilj(Rusija) - lutka ruskega uličnega gledališča iz 17. stoletja. Na začetku ima lik negativen sloves - bori se in krade. Sredi 20. stoletja se je podoba Petruške dramatično spremenila in zdaj je nagajiva in pozitivni junak, pogost obiskovalec vrtcev.
Zgornji liki so zabavali navadne ljudi in pogosto zasmehovali bogato plemstvo in oblast. Do sredine 19. stoletja so bili lutkarji v številnih evropskih državah preganjani, ujete umetnike pa zaprli ali usmrtili. Toda ljubezen gledalca je mojstre svoje obrti vedno znova vračala na oder.
Kaj pomeni ta besedna zveza?
Krilo se razlaga na dva načina:
- Dobro znana skrivnost kar poznajo vsi razen enega bedaka;
- Vsi poznajo skrivnost, vendar iz enega ali drugega razloga ne govorijo o njem glasno.
Kako se je vse začelo med lutkovnimi predstavami - lik Openchinela je občinstvu postavljal preprosta vprašanja, nato pa povedal svoj odgovor, ki so ga vsi poznali, vendar ga iz nekega razloga nihče ni povedal na glas.
Na primer:
Polichinelle: Spoštovana publika, mi lahko poveste, kdo je naš kralj?
Gledalec (z nesporazumom): Naš kralj Louis ...
Polichinelle (smeh): Ne, naš kralj je neumen!
Upamo, da je logika jasna. Seveda so od takrat minila stoletja in sodobno dojemanje fraze se je nekoliko spremenilo:
- Dejstva, ki so bila izrečena, so že dolgo znana vsem;
- Pretvarjajte se, da znano dejstvo je bil prej neznan.
Zdaj se javna skrivnost uporablja v primerih, ko je treba razkrite informacije predstaviti v obliki absurdnega dejstva.
Odprta skrivnost: primeri uporabe
Zdaj pa o skrivnostih Odprtega v primerih naše sodobne realnosti:
- Plača. Vsi vedo, da poleg "bele" plače obstaja tudi "črno" računovodstvo. A za državo (enostavno ni učinkovitih zakonov, ki bi preprečevali ta pojav), pa tudi za zasebni posel (manj davkov) je to dejstvo sprejemljivo;
- Najem nepremičnin. Razmerje med lastnikom stanovanja in najemnikom ni dokumentirano. Davki ne gredo v državno blagajno, ampak, kot v prvem primeru, vsem ustreza vse.
Folklorne sejemske predstave francoske dobe renesansa, zaznamuje nastanek novega žanra - komedijskih iger. Ena najbolj znanih je bila produkcija "Namišljeni bolnik". Avtor dela uvaja izraz "Skrivnost odprtega". Pomen frazeologizma, ki je prišel do našega časa, pomeni: skrivnost, ki jo vsi poznajo . To tako rekoč »skrivnost« poznajo vsi prisotni, razen ene osebe.
Video: primer uporabe frazeologije
V tem videoposnetku vam bo Anatolij Šarov povedal, kako se skrivnosti odprte kitajščine uporabljajo v življenju in politiki:
Ko raziskujejo izvor izraza, so mnogi filologi nagnjeni k temu, da je to Peteršiljev sodelavec – punčka iz cunj, junak lutkovno gledališče, šaljivec in nasilnež, pretirano zgovoren, obožuje skrivnosti, ki jih takoj izda. Vsak seveda misli, da je bedak, ampak naj si mislijo sami.
Samo domovina Openchinelle je Francija.
Spomnite se, kako Petrushka, ko skoči med ljudi, kriči različne trikove, za katere vedo, a raje molčijo.
Ja, ta lutka izda take stvari, da potem ljudje po uličicah šepetajo in se "skrivnost" širi od ust do ust. Aj-jaj-aj!
Tukaj isto počne Polichinelle, izdaja "državne skrivnosti".
Njegova najbolj znana skrivnost je, da ga žena Colombina vara s Harlekinom. Vsi vedo za to, le on ne.
Največ skrivnosti pa je bilo o aktualnih družbenih temah.
Vrednost izraza
Torej, pomen izraza je v tem, da je to "skrivnost", ki je znana vsem, vendar o tem molčijo in se pretvarjajo, da ničesar ne vedo. In potem bam ... predstavljeno je, kot da je le odkritje.
Na primer, jemanje podkupnine za storitve teh uradnikov je samoumevno. Vsi vedo za to, vendar se pretvarjajo, da ne vedo za to javno skrivnost.
Petrushkini sorodniki so: Polichinel - Francija, Kasparek - Češka,
