Մենք բոլորս տարբեր ենք: Որոշ մարդիկ սիրում են մենակ մնալ և վայելել մենակությունը։ Ուրիշի համար դժվար է մենակ մնալ, նա իրեն շատ ավելի լավ է զգում ինչ-որ մեկի շրջապատում։

Հոդվածում կխոսենք մենակ և միայնակ բառերի մասին, որոնք թարգմանվում են որպես «մենակ», բայց ունեն տարբեր իմաստներ։

Մենակ

Արտասանություն և թարգմանություն.

Alone [əˈloʊn] [elone] - մենակ, մենակ, ինքնուրույն։

Բառի իմաստը.
Առանց ուրիշի։

Օգտագործեք:
Մենք օգտագործում ենք միայնակերբ ասում ենք, որ մեզ հետ ուրիշ մարդիկ չկան, այսինքն՝ դու մենակ ես։ Միևնույն ժամանակ, դա ձեզ չի վշտացնում։ Օրինակ՝ նա մենակ է ապրում:

Օրինակ:

Նա եկավ միայնակ.
Նա մենակ եկավ:

Նա սիրում է ճանապարհորդել միայնակ.
Նա սիրում է միայնակ ճանապարհորդել։

Միայնակ

Արտասանությունև թարգմանությունը:

Lonely [ˈloʊnli] [միայնակ] - միայնակ։

Բառի իմաստը.
Դժբախտ, քանի որ նա մենակ է:

Օգտագործեք:
Մենք օգտագործում ենք միայնակերբ ասում ենք, որ դժգոհ ենք, որ մոտակայքում մարդ չկա։ Այսինքն, երբ էմոցիոնալ առումով դժվար է մենակ մնալ։ Օրինակ՝ նա իրեն միայնակ էր զգում, երբ երեխաները հեռանում էին:

Օրինակ:

Ես միայնակառանց քեզ.
Առանց քեզ ես ինձ միայնակ եմ զգում:

Նա զգաց միայնակև լքված:
Նա իրեն միայնակ ու լքված էր զգում։

Որն է տարբերությունը?

Խոսք միայնակմենք օգտագործում ենք, երբ ֆիզիկապես միայնակ ենք, այսինքն մոտակայքում այլ մարդիկ չկան. Ընդ որում, նման մենակությունը ոչ մի կերպ չի ազդում մեր հուզական վիճակի վրա։ Օրինակ՝ Նա ցանկանում է մենակ մնալ և մտածել։

Խոսք լոնեlyմենք օգտագործում ենք երբ վշտացած, դժբախտքանի որ մենք մենակ ենք և ոչ ոք չունենք խոսելու: Այսինքն՝ էմոցիոնալ առումով ձեզ համար դժվար է լինել առանց այլ մարդկանց։ Օրինակ. Երբ նա գնաց մեկ այլ քաղաքում ապրելու, նա իրեն միայնակ էր զգում:

Համախմբման վարժություն

Այժմ ընտրեք երկու բառերից մեկը հետևյալ նախադասությունների համար. Թողեք ձեր պատասխանները հոդվածի տակ գտնվող մեկնաբանություններում։

1. Եթե դու հեռանաս, ես շատ ___ կլինեմ:
2. Նա միշտ երազել է ___ ապրելու մասին:
3. Երբ բոլորը հեռացան, նա զգաց ___:
4. Նա գնաց համերգի ___:
5. Ձեր ծննդյան օրը ես կգամ ___:
6. Նրա բոլոր ընկերները տեղափոխվել են այլ քաղաքներ, ուստի նա զգում է ___:

Մենակ ու մենակ։ : օգտագործման կանոններ, թարգմանություն, օրինակ, տարբերություն. իմաստի տարբերություն.

Alone բառը կարող է օգտագործվել որպես ածական կամ մակդիր: անկախ նրանից, թե ինչ գործառույթի համար է այն օգտագործվում: դա չի նշանակում «մենակ», «առանց որևէ մեկի (առանց այլ մարդկանց) շուրջը», «ինքնուրույն»

Օրինակ՝ նա սիրում է ապրելմիայնակ

Նա սիրում է մենակ ապրել։

Կարծում եմ՝ մենք մենակ ենք հիմա։=Մենք երկուսով ենք։

Կարծում եմ, որ մենք մենակ ենք: = Մենք երկուսով ենք

Միայնակ ածական է, որը նշանակում է «դժբախտ»։ որովհետև ուրիշ ոչ ոք չկա»

Օրինակ:
Տունը զգում էմիայնակ հիմա, երբ բոլոր երեխաները հեռացել են տնից։
Հիմա, երբ բոլոր երեխաները գնացել են տուն, այս տանըմիայնակ

Նշում

Եթե մարդը Մենակ է (միայնակ, առանց շրջապատի այլ մարդկանց), սա չի նշանակում, որ նաՄիայնակ (որ նա իրեն միայնակ է զգում):

Թեստ 1.

1 Ապրո՞ւմ ես……….. - Ոչ, իմ եղբայրը և նապաստակը:

միայնակ

2 Զանգահարեք ինձ, եթե զգում եք…….

միայնակ

3 Մենք անընդհատ քաղաքից քաղաք ենք տեղափոխվում, իհարկե մեր երեխաները կորցնում են իրենց ընկերներին և զգում………

միայնակ

4. Ֆրանսիայում……. Միլիոնավոր գործազուրկներ կան

միայնակ

5. Տիկ. Ռայթը այրի է և շատ……, ուստի մայրս շատ ժամանակ է անցկացնում նրա հետ:

միայնակ

6 Նրա ծեր շունը սատկել է, և նա այդպես է զգում……հիմա:

միայնակ

7. Նրա ծեր շունը սատկել է, և նա այդպես է զգում………հիմա:

միայնակ

8. Ինչպե՞ս կարող էիր նրան թույլ տալ դպրոց գնալ……………, նա ընդամենը 9 տարեկան է:

միայնակ

9. Իմ մի քանի ընկերներ մնացին հիվանդանոցում ինձ հետ, այնպես որ ես ինձ անօգնական չէի զգում կամ……

միայնակ

10 Վերջապես մենք……. Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ.

միայնակ

Բանալիներ

Միայնակ, 2 միայնակ 3. Միայնակ, 4 միայնակ, 5. Միայնակ 6. Միայնակ 7. Միայնակ 8 միայնակ 9 միայնակ 10 մենակ

Թեստ 2

Առաջադրանք. Յուրաքանչյուր հարցի համար կան մի քանի տարբերակներ: Ընտրիր մեկը. որը նա ճիշտ է համարում: Եթե դուք վնասված եք, պարզապես բաց թողեք այն

Մենք անընդհատ տեղափոխվում ենք քաղաքից, իհարկե մեր երեխաները կորցնում են իրենց ընկերներին և զգում………

միայնակ

2 Ինչպե՞ս կարող էիր թույլ տալ նրան դպրոց գնալ………, նա ընդամենը 9 տարեկան է:

միայնակ

3 Տիկ. Ռայթը այրի է և շատ ………, ուստի մայրս շատ ժամանակ է անցկացնում նրա հետ:

միայնակ

4 Մենք ……… բողոքն անպատասխան չենք թողնում:

միայնակ

5 Վերջապես մենք……. Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ.

միայնակ

6 Ի՞նչ է այս մատանին: Դու չե՞ս………

միայնակ

7 Ինչո՞ւ ես ինձ հետևում ամենուր, թողիր ինձ………!

մի

միայնակ

8 Երբեք մի թողեք փոքր երեխաներին………. Լոգանքի մեջ. Նրանք կարող են նկարվել:

միայնակ

9 Շատ մարդիկ հաճույք են ստանում ապրելուց……. Իրենց տանը։

միայնակ

10 Իմ մի քանի ընկերներ մնացին հիվանդանոցում ինձ հետ, ուստի ես ինձ անօգնական չէի զգում կամ…….

միայնակ

Բանալիներ.

Միայնակ, 2 մենակ, 3 միայնակ, 4 մենակ, 5 մենակ, 6 մենակ, 7 մենակ 8 մենակ, 9 մենակ, 10 միայնակ

Թեստ 3

1 Ես խոսում էի 5 րոպե, մինչև հասկացա, որ բոլորը հեռացել են, և ես……. Սենյակում.

միայնակ

Նրա ծեր շունը սատկել է, և նա այդպես է զգում…… հիմա:

միայնակ

3 Մեր կազմակերպությունն օգնություն է տրամադրում ……… տարեցներին:

միայնակ

4 Զանգահարեք ինձ, եթե զգում եք………

միայնակ

5 Հիմա ես ունեմ ընկերուհի և շատ ընկերներ, բայց ես դեռ հիշում եմ, որ …….երեխա էի:

միայնակ

6 Շատ մարդիկ հաճույք են ստանում իրենց տանը ապրելուց:

միայնակ

7 Վերջապես մենք…….. Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

միայնակ

8 Ինձ մի թող……… նրա հետ, նա խելագար է:

միայնակ

9 Մինչ ապագա ամուսնուս հանդիպելը ես շատ էի……..

միայնակ

10 Իմ ընկերներից մի քանիսը մնացին ինձ հետ հիվանդանոցում, այնպես որ ես ինձ անօգնական չէի զգում կամ……..

միայնակ

Բանալիներ.

Միայնակ, 2 միայնակ, 3 մենակ, 4 միայնակ, 5 միայնակ, 6 մենակ, 7 մենակ, 8 մենակ, 9 մենակ, 10 մենակ

Մենակ , միայնակԵվ միայնակ- նույն արմատի բառերը նույն իմաստով, որոնք հաճախ շփոթվում են անգլերեն սովորելիս: Նրանք ռուսերեն թարգմանվում են նույն կերպ՝ «միայնակ»: Բայց սրանք լրիվ հոմանիշներ չեն։ Եթե ձեր խոսքում շփոթեք այս բառերը, ապա զրուցակիցը ձեզ չի հասկանա։

Մենակիմաստը և օգտագործումը

Քեմբրիջի անգլերեն-ռուսերեն բառարանը թարգմանում է միայնակինչպես «մենակ, մենակ». Սա բավարար չէ բառի իմաստը հասկանալու և այն ճիշտ օգտագործելու համար։

Դիտարկենք անգլերեն բացատրությունը. առանցայլԺողովուրդ - առանց այլ մարդկանց, առանց որևէ մեկի, ինքնուրույն: Սահմանման մեջ լրացուցիչ բացասական ենթատեքստ չկա, այս բառը չեզոք է: Մենակ-Սա ֆիզիկական վիճակ է, ոչ թե հոգեկան։ Այս բառը չի բնութագրում զգացմունքները, այլ նշում է միայնության փաստը։

Օրինակ,

Էմիլիցանկանում էդեպիապրելմենակ,բայցնակարող եմտթույլ տալայն. Էմիլին ցանկանում է մենակ ապրել, բայց չի կարող իրեն թույլ տալ:

Քիչերեխաներչպետք էտլինելձախմիայնակժամըտուն. – Չի կարելի փոքր երեխաներին տանը մենակ թողնել.

Եթե ուզում եք օգտագործել բառը միայնակ, նկատի ունենալով հարաբերությունները, ավելի լավ է այն փոխարինել միայնակ. Այն սովորաբար թարգմանվում է որպես «միայնակ», բայց այս դեպքում նշանակում է «առանց զույգի»։

Միայնակիմաստը և օգտագործումը

Քեմբրիջի անգլերեն-ռուսերեն բառարանում դուք կթարգմանեք բառը միայնակնույն կերպ՝ «միայնակ»։ Այլ բառարաններում երբեմն ավելի ճշգրիտ տարբերակներ են հանդիպում, օրինակ՝ «մենակությունից տառապել»։ Տառապանքը բառի հիմնական տարբերությունն է միայնակ. Այն նկարագրում է հուզական վիճակ՝ տխրություն, դեպրեսիա, հաղորդակցության բացակայություն:

Ես ատում եմ երկար միայնակ երեկոները, երբ ամուսինս գործուղման է։ – Ես ատում եմ երկար միայնակ երեկոները, երբ ամուսինս գործուղման է:

Դուք կարող եք նաև միայնակ զգալ, երբ շրջապատված եք այլ մարդկանցով.

ԵթեԻamմեջդեպրեսիաԻզգալմիայնակնույնիսկերբեսմոչմիայնակ. – Եթե ես ճնշված եմ, ես ինձ միայնակ եմ զգում, նույնիսկ երբ մենակ չեմ:

Մայրենի խոսնակներն օգտագործում են այս բանաձևը՝ հիշելու միջև եղած տարբերությունը միայնակԵվ միայնակ : “Մենակ լինելը կեցության վիճակ է; մենակությունը հոգեվիճակ է: «Ռուսական տարբերակ» Մենակսա է մարմնի վիճակը, ա միայնակ- հոգեվիճակ»:

Միայնակիմաստը և օգտագործումը

Միայնակ– Բառի անգլերեն հոմանիշը միայնակավելի ընդգծված զգացմունքային երանգով: Եթե միայնակարտահայտում է տխրություն միայնակ- դեպրեսիվ վիճակ. Ամերիկացիները սովորաբար սա ասում են, բայց զուսպ բրիտանացիները սահմանափակվում են բառով միայնակ .

ԵրբԱննևՓիթկոտրվեց վերև,նազգացելայսպեսմիայնակորկորցրել է 30ֆունտ. – Երբ Էնն ու Փիթը բաժանվեցին, նա այնքան ընկճված էր, որ նիհարեց 15 կիլոգրամով:

Հիշեք բառերի տարբերությունը միայնակ , միայնակԵվ միայնակօգտագործելով պարզ տեխնիկա. որքան շատ տառեր մի բառում, այնքան ուժեղ է զգացմունքային ենթատեքստը: Կամ մտածեք անգիր սովորելու ձեր սեփական ձևով և ասեք մեզ մեկնաբանություններում: