Ջոզեֆ Բրոդսկի - հավաքված գործեր. Ջոզեֆ Բրոդսկի - հավաքագրված ստեղծագործություններ Հրատարակություններ ռուսերեն

Կյանքի տարիներ. 24.05.1940-ից մինչև 28.01.1996թ

20-րդ դարի ռուս մեծ բանաստեղծներից մեկը, գրականության Նոբելյան մրցանակ 1987 թվականին, էսսեիստ, դրամատուրգ և թարգմանիչ, ԱՄՆ դափնեկիր 1991-1992 թթ.

Ծնվել է Լենինգրադում (այժմ՝ Սանկտ Պետերբուրգ): Անվանվել է Իոսիֆ Ստալինի պատվին։ «Ուղղափառ օրացույցում մայիսի 24-ին նշվում են Սլավոնական այբուբենի ստեղծողների՝ Կիրիլի և Մեթոդիոսի օրերը, բայց բանաստեղծը, ով մեծացել է ձուլված հրեական ընտանիքում, այդ մասին իմացել է միայն չափահաս, երբ նա վաղուց արդեն կապել էր իր ճակատագիրը «քաղցր կիրիլյան այբուբենի» հետ։ Չափածո մեջ նա երբեմն հիշում էր, որ ինքը ծնվել է Երկվորյակների համաստեղության տակ (ըստ աստղագուշակների, սա նախանշում է խորը դուալիզմի և ներդաշնակ երկիմաստության միտում) »:(1)

Հայր - Ալեքսանդր Բրոդսկին ծառայել է նավատորմում, եղել է բանակային թերթի ֆոտոլրագրող, պատերազմից հետո աշխատել է Ռազմածովային թանգարանի լուսանկարչական բաժնում: Մայր Մարիա Վոլպերտը հաշվապահ էր։

Իոսիֆ Բրոդսկու վաղ մանկությունն ընկել է պատերազմի տարիներին։ 1942-ի շրջափակման ձմռանը մայրը, երկու տարեկան Ջոզեֆին գրկած, մեկնում է Չերեպովեց տարհանման։ Պատերազմի ավարտից հետո նրանք վերադարձան Լենինգրադ։

Մանկուց Բրոդսկին ունեցել է խոսքի արատներ, որոնցից մի քանիսը տարիքի հետ բարելավվել են, մնացել է միայն բուռը, բայց, այնուամենայնիվ, վոկալ ապարատի առանձնահատկությունների պատճառով Բրոդսկու արտասանությունը բնութագրվում է ռնգայինությամբ, հատկապես ասմունքելիս։ «Սա մարդ չէ, այլ փողային նվագախումբ...»:(2)

1955 թվականին, լինելով ութերորդ դասարանում, Ջոզեֆը թողեց դպրոցը և ընդունվեց որպես ֆրեզերային մեքենայի աշակերտ Արսենալի գործարանում: Մինչև 1957 թվականը նա փորձել է 13 մասնագիտություն, երազել կամ սուզանավավար դառնալ, կամ բժիշկ։ 1957 թվականի ամառվանից սեզոնային աշխատանքները սկսվեցին երկրաբանական արշավախմբերում՝ Արխանգելսկի շրջանի հյուսիսում, Հեռավոր Արևելքում, Յակուտիայում և Կասպից ծովի հյուսիս-արևելքում գտնվող տափաստանում:

Նույն ժամանակահատվածում Բրոդսկին սկսեց ակտիվորեն զբաղվել ինքնակրթությամբ։ Նա շատ էր կարդում, բայց քաոսային՝ պոեզիա, փիլիսոփայական և կրոնական գրականություն; սկսեց սովորել անգլերեն և լեհերեն, թարգմանել լեհ բանաստեղծների։ Նրա համար առանցքային բառը «որոնում» բառն էր։

Պոեզիա սկսել է գրել 1956-1957 թվականներին։ Որոշիչ ազդակներից էր Բորիս Սլուցկու պոեզիայի հետ ծանոթությունը։ Չնայած այն հանգամանքին, որ Բրոդսկին ուղղակի քաղաքական պոեզիա չի գրել խորհրդային կարգերի դեմ, նրա բանաստեղծությունների ձևի և բովանդակության անկախությունը, գումարած անձնական վարքագծի անկախությունը, նյարդայնացրել է գաղափարական հսկիչներին:

Բրոդսկու առաջին հրատարակված աշխատանքը «Փոքրիկ բեռնակիր նավակի բալլադն» էր։ 1960 թվականի փետրվարի 14-ին Լենինգրադի մշակույթի պալատի «պոետների մրցաշարում» տեղի ունեցավ Իոսիֆ Բրոդսկու առաջին խոշոր հանրային ելույթը։ Գորկին Ա. Ս. Կուշների, Գ. Յա Գորբովսկու, Վ. Ա. Սոսնորայի մասնակցությամբ։ «Հրեական գերեզմանոց» բանաստեղծության ընթերցումը սկանդալ է առաջացրել.

Բանաստեղծի տաղանդը գնահատել է ռուս հայտնի բանաստեղծուհի Աննա Ախմատովան։ Պաշտոնական շրջանակների կողմից մերժված Բրոդսկին համբավ ձեռք բերեց գրական շրջանակներում, ինտելեկտուալ ընդհատակում, բայց երբեք չի պատկանել որևէ խմբի, չի ասոցացվել այլախոհության հետ։

Բրոդսկին քսաներկու տարեկան էլ չկար, երբ 1962 թվականի հունվարի 2-ին հանդիպեց Մարինա Բասմանովային։ Երիտասարդ նկարիչը գրեթե երկու տարով մեծ էր։ Այս միությունից 1967 թվականին ծնվել է որդի՝ Անդրեյը։

1964 թվականին Բրոդսկին արդեն երեք տարի գտնվում էր Լենինգրադի ՊԱԿ-ի և նրա կուսակցական կուրատորների տեսադաշտում։ 1964 թվականի փետրվարի 12-ին բանաստեղծը ձերբակալվել է Լենինգրադում՝ մակաբուծության մեղադրանքով։ Մարտի 13-ին Բրոդսկու գործով դատավարություն է տեղի ունեցել։

«Դատավոր Սավելևայի կողմից անցկացված հարցաքննությունը բացահայտորեն նպատակ ուներ անմիջապես հաստատել Բրոդսկու մակաբուծության մեղադրանքը։

« Դատավոր: Ի՞նչ ես անում

ԲրոդսկինԵս բանաստեղծություններ եմ գրում։ Ես թարգմանում եմ։ Ես հավատում եմ...

Դատավոր. Ոչ «կարծում եմ»: Մնա ճիշտ! Մի հենվեք պատերին: Նայիր դատարան. Պատշաճ պատասխանեք դատարանին. Դուք մշտական ​​աշխատանք ունե՞ք:

Բրոդսկին- Ես կարծում էի, որ դա մշտական ​​աշխատանք է:

Դատավոր: Ճիշտ պատասխանիր։

ԲրոդսկինԵս գրել եմ պոեզիա: Ես կարծում էի, որ դրանք կտպվեն։ Ես հավատում եմ...

Դատավոր«Ենթադրում եմ» մեզ չի հետաքրքրում։ Ասա ինձ ինչու չաշխատեցիր:

Բրոդսկին:Ես աշխատել եմ։ Ես բանաստեղծություն եմ գրել։

Դատավոր«Մեզ չի հետաքրքրում…»

Դատավորը հարցեր է տալիս Բրոդսկուն գործարանում և երկրաբանական արշավախմբերում նրա կարճատև աշխատանքի, գրական վաստակի մասին, սակայն հարցաքննության լեյտմոտիվը դատավորի մերժումն է Բրոդսկու գրական ստեղծագործությունը որպես ստեղծագործություն ճանաչելուց, իսկ ինքը՝ Բրոդսկուն՝ որպես գրող։

« ԴատավորՀարց: Ո՞րն է ձեր մասնագիտությունը:

Բրոդսկին: Բանաստեղծ. Բանաստեղծ թարգմանիչ.

ԴատավորԻսկ ո՞վ ընդունեց, որ դու բանաստեղծ ես։ Ո՞վ է ձեզ դասել բանաստեղծների շարքում:

Բրոդսկին: Ոչ ոք: (Առանց զանգի:) Իսկ ո՞վ է ինձ դասել մարդկային ցեղի շարքում:

ԴատավորՀարց: Դուք ուսումնասիրե՞լ եք այն:

Բրոդսկին: Ինչ?

Դատավոր- Բանաստեղծ լինել. Նրանք չփորձեցին ավարտել այն համալսարանը, որտեղ պատրաստում են, որտեղ դասավանդում են…

ԲրոդսկինՊատասխան. Չէի կարծում, որ դա կրթված է:

Դատավոր: Ինչ մասին?

ԲրոդսկինԿարծում եմ, որ դա ... (շփոթված) Աստծո կողմից ...»: (3)

Բանաստեղծին պաշտպանել են Աննա Ախմատովան, գրող Սամուիլ Մարշակը, կոմպոզիտոր Դմիտրի Շոստակովիչը և ֆրանսիացի փիլիսոփա Ժան Պոլ Սարտրը։ Բրոդսկին դատապարտվել է հինգ տարվա աքսորի Արխանգելսկի մարզում (Նորենում) «ֆիզիկական աշխատանքի պարտադիր ներգրավմամբ»։ 18 ամիս անցկացրել է աքսորում՝ 1964 թվականի մարտից մինչև 1965 թվականի սեպտեմբերը, գյուղում գրել է մոտ 80 բանաստեղծություն։

Աքսորից վերադառնալուն պես բանաստեղծն ապրում է Լենինգրադում։ Բրոդսկին շարունակում է բանաստեղծություններ գրել, բայց ինչպես նախկինում, այնպես էլ նրա բանաստեղծությունները չեն կարողացել հայտնվել պաշտոնական հրապարակումներում։ Կյանքի միջոցները տրվել են փոխանցումներով, ընկերների ու ծանոթների աջակցությամբ։ Հիմնականում այս ժամանակի ստեղծագործություններից Բրոդսկին ինքն է կազմել տեքստերի յուրօրինակ գիրք՝ ուղղված մեկ հասցեատիրոջ «Նոր տողեր օգոստոսին. Բանաստեղծություններ Մ. Բ.»-ին։

Մինչև 1972 թվականը ԽՍՀՄ-ում տպագրվել է նրա բանաստեղծություններից միայն տասնմեկը մոսկովյան սամիզդատ հեկտոգրաֆիկ ամսագրի երրորդ համարում «Սինտաքս» և տեղական Լենինգրադյան թերթերում, ինչպես նաև թարգմանչական աշխատանքներ իր ազգանունով կամ կեղծանունով։

1972 թվականի մայիսի 12-ին Բրոդսկուն կանչվել է Լենինգրադի ոստիկանության վիզաների և գրանցման բաժին և «առաջարկվել» արտագաղթել Իսրայել։ Բրոդսկուն թույլ չտվեցին պատշաճ կերպով հավաքել իրերը կամ հրաժեշտ տալ: 1972 թվականի հունիսի 4-ին՝ իր 32-ամյակից տասը օր անց, Բրոդսկին Լենինգրադից թռավ Վիեննա։

Բրոդսկին, ինչպես ինքն էր ասում, «վայրէջք կատարեց» ԱՄՆ-ում՝ Նյու Յորքում։ Պրոֆեսոր Բրոդսկին Միչիգանի համալսարանում դասավանդել է ռուս և անգլերեն գրականության պատմություն։ Այնուհետև տեղափոխվել է Նյու Յորք և դասավանդել Կոլումբիայի համալսարանում, Նյու Յորքում և Նյու Անգլիայի քոլեջներում:

Բրոդսկին հրատարակել է The New Yorker, New York Review of Books-ում, մասնակցել է կոնֆերանսների, սիմպոզիումների, շատ է ճանապարհորդել աշխարհով մեկ, ինչը արտացոլվել է նրա աշխատանքում՝ «Ռոտերդամի օրագիր», «Լիտվական նոկտյուրն», «Լագունա» աշխատություններում ( 1973) , «Քսան սոնետ Մերի Ստյուարտին», «Թեմզա Չելսիում» (1974), «Cod Cape Lullaby», «Mexican Divertissement» (1975), «Դեկտեմբերը Ֆլորենցիայում» (1976), «Հինգերորդ տարեդարձ», «Սան». Պիետրո «Անգլիայում» (1977):

1978 թվականին Բրոդսկին դարձավ Արվեստների ամերիկյան ակադեմիայի պատվավոր անդամ, որտեղից հեռացավ՝ ի նշան Եվգենի Եվտուշենկոյի ակադեմիայի պատվավոր անդամ ընտրվելու դեմ բողոքի։

Բրոդսկու ռուսերեն բանաստեղծական ութ գրքերը լույս են տեսել ԱՄՆ-ում և Մեծ Բրիտանիայում. «Poems and Poems» (1965 թ.); Անապատի կանգառ (1970); «Անգլիայում» (1977); «Գեղեցիկ դարաշրջանի ավարտ» (1977); «Խոսքի մաս» (1977); «Հռոմեական էլեգիաներ» (1982); «Նոր տողեր օգոստոսի համար» (1983); «Ուրանիա» (1987); դրամա «Մարմար» (ռուսերեն, 1984)։ Բրոդսկին լայն ճանաչում է ստացել ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի գիտական ​​և գրական շրջանակներում, Ֆրանսիայում արժանացել է Պատվո լեգեոնի շքանշանի։

Զբաղվել է ռուսերեն գրական թարգմանություններով (մասնավորապես՝ թարգմանել է Թոմ Ստոպպարդի «Ռոզենկրանցն ու Գիլդենսթերնը մեռած են» պիեսը) և անգլերեն՝ Նաբոկովի բանաստեղծությունները։ 1986 թվականին Բրոդսկու «Մեկից պակաս» էսսեների ժողովածուն՝ գրված անգլերենով, ճանաչվել է ԱՄՆ-ի տարվա լավագույն գրական-քննադատական ​​գիրք։

1987 թվականին Բրոդսկին արժանացել է գրականության Նոբելյան մրցանակի, որը նրան շնորհվել է «մտքի մաքրությամբ և պոեզիայի պայծառությամբ հագեցած համապարփակ ստեղծագործության համար»։ Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչը Նոբելյան մրցանակի մի մասը հատկացրեց ռուսական Samovar ռեստորանի ստեղծմանը, որը դարձավ Նյու Յորքի ռուսական մշակույթի կենտրոններից մեկը։ Նա ինքը մինչև իր կյանքի վերջը մնաց իր հայտնի մշտական ​​այցելուներից մեկը։

Բրոդսկին նաև ՄակԱրթուրի կրթաթոշակի ստացող էր: 1991-1992 թվականներին Բրոդսկին ստացել է ԱՄՆ Կոնգրեսի գրադարանի բանաստեղծի դափնեկիր կոչում։

1980-ականների վերջից Բրոդսկու ստեղծագործությունն աստիճանաբար վերադարձավ հայրենիք։ Դրան հաջորդեցին հայրենիք վերադառնալու հրավերները։ Բրոդսկին հետաձգեց իր ժամանումը. նա շփոթված էր նման իրադարձության հրապարակայնությունից, հարգանքից, մամուլի ուշադրությունից, որը կուղեկցեր իր այցին: Վերջին փաստարկներից մեկն այն էր. «Իմ լավագույն մասն արդեն կա՝ իմ պոեզիան»: Վերադարձի և չվերադարձի շարժառիթն առկա է նրա 1990-ականների բանաստեղծություններում, մասնավորապես՝ «Նամակ օազիսին» (1991), «Իթակա» (1993 թ.), «Մենք ապրում էինք քարացած գույնի քաղաքում» բանաստեղծություններում։ օղի ...» (1994 թ.), իսկ վերջին երկուսում՝ կարծես վերադարձն իսկապես եղել է։ Միևնույն ժամանակ, աքսորում նա ակտիվորեն աջակցել և առաջ է մղել ռուսական մշակույթը։

1990 թվականին Բրոդսկին ամուսնացել է ռուս-իտալերեն թարգմանչուհի Մարիա Սոզանիի հետ։ 1993 թվականին ծնվել է նրանց դուստրը՝ Աննան։

1995 թվականին Բրոդսկին շնորհվել է Սանկտ Պետերբուրգի պատվավոր քաղաքացու կոչում։

Բանաստեղծի առողջական վիճակը անընդհատ վատանում էր։ Դեռևս 1976 թվականին նա մեծ սրտի կաթված է ստացել։ 1978 թվականի դեկտեմբերին Բրոդսկին ենթարկվել է սրտի առաջին վիրահատության, 1985 թվականի դեկտեմբերին՝ երկրորդին, որին նախորդել է ևս երկու սրտի կաթված։ Բժիշկները խոսեցին երրորդ վիրահատության, իսկ ավելի ուշ՝ սրտի փոխպատվաստման մասին՝ անկեղծորեն զգուշացնելով, որ այս դեպքերում մահվան վտանգը մեծ է։

1996 թվականի հունվարի 28-ի գիշերը Նյու Յորքում սրտի կաթվածից մահացավ Ջոզեֆ Բրոդսկին։ Փետրվարի 1-ին նա ժամանակավորապես թաղվել է Մանհեթենի 153-րդ փողոցի Թրինիթի եկեղեցու գերեզմանատան մարմարե պատի մեջ: Մի քանի ամիս անց, բանաստեղծի վերջին կտակի համաձայն, նրա աճյունը թաղվել է Վենետիկի Սան Միքելե կղզու գերեզմանատանը։

Բրոդսկու վերջին «Լանդշաֆտ ջրհեղեղով» ժողովածուն լույս է տեսել 1996 թվականին նրա մահից հետո։

Իոսիֆ Բրոդսկու Նոբելյան ելույթից. «Բանաստեղծությունը գրում է առաջին հերթին այն պատճառով, որ շարադրանքը գիտակցության, մտածողության, վերաբերմունքի վիթխարի արագացուցիչ է, մեկ անգամ ապրելով այս արագացումը, մարդն այլևս չի կարող հրաժարվել այս փորձը կրկնելուց, նա կախվածության մեջ է ընկնում այս գործընթացից: , քանի որ մարդը կախվածության մեջ է ընկնում թմրանյութերից կամ ալկոհոլից: Այն մարդուն, ով լեզվից նման կախվածության մեջ է, կարծում եմ, կոչվում է բանաստեղծ։(4)

Բրոդսկու այրին՝ Մարիան, նախագահում է Ջոզեֆ Բրոդսկու հիշատակի կրթաթոշակային հիմնադրամը, որը ստեղծվել է 1996 թվականին, որպեսզի հնարավորություն ընձեռի Ռուսաստանից գրողներին, կոմպոզիտորներին, ճարտարապետներին և արվեստագետներին վերապատրաստվելու և աշխատելու Հռոմում:

2013 թվականին Արխանգելսկի մարզի Կոնոշայի շրջանի Նորինսկայա գյուղում, որտեղ աքսորվել է բանաստեղծը, բացվել է Իոսիֆ Բրոդսկու աշխարհում առաջին թանգարանը։

1.

2. Ն.Յա Մանդելշտամ

3. Իոսիֆ Բրոդսկի. Լև Լոսև. ZhZL շարք

4. Իոսիֆ Բրոդսկի. Նոբելյան դասախոսություն

Վենետիկը Բրոդսկու սիրելի քաղաքներից էր,որտեղ նա բազմիցս այցելել է և որտեղ թաղվել է։Նոբելյան մրցանակակիրը քաղաքից իր տպավորությունները թողել է իր «Անբուժելիների թմբը» (Fondamenta degli incurabili) ինքնակենսագրական էսսեում։ «Ձմռանը այս քաղաքում, հատկապես կիրակի օրերին, դու արթնանում ես անթիվ զանգերի ղողանջից, ասես մուսլինի հետևում մարգարտյա երկնքում արծաթե սկուտեղի վրա թարթում է հսկա թեյը: սուրճի և աղոթքի մի մասը, ինչ դեղահաբեր էլ լինի: իսկ քանիսին կուլ տալ այս առավոտ, հասկանում ես, որ ամեն ինչ ավարտված չէ»:

Սան Միքելեի գերեզմանատան Բրոդսկու հուշարձանի վրա փորագրություն կա. «Ամեն ինչ մահով չի ավարտվում».

Իոսիֆ Բրոդսկին գրել է մի քանի մանկական բանաստեղծություններ:
,
,
.

Գրողի մրցանակներ

MacArthur Fellowship (1981)

Գրականության Նոբելյան մրցանակ (1987)

ԱՄՆ-ի բանաստեղծների դափնեկիր (1991)

Մատենագիտություն

Հրատարակություններ ռուսերեն.

Հրատարակություններ անգլերենով.

Ստեղծագործությունների էկրանավորումներ, թատերական ներկայացումներ

Իոսիֆ Բրոդսկու «Գորբունով և Գորչակով» պոեմի կինոադապտացիա։

Բրոդսկի Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչ- առանց ամենափոքր կասկածի, անցյալ դարի ռուս ամենամեծ բանաստեղծներից մեկը, իր շատ կարճ կյանքի ընթացքում, այսօրվա չափանիշներով, կանգնեցրեց բանաստեղծությունների, բանաստեղծությունների, ինչպես նաև հատուկ, անձամբ ստեղծված ենթաժանրի ստեղծագործությունների հսկայական պալատ. բանաստեղծություններ». Իր հոգու խորքերով հավատարիմ ռուս դասականների՝ Պուշկինի, Լերմոնտովի հաստատված ավանդույթներին, նա անմիջապես ընդլայնեց իր բեղմնավոր ստեղծագործության ոլորտը։

Ծնվել է Վիբորգի կողմից՝ ռազմական ֆոտոլրագրողի ընտանիքում։ Անվանվել է Իոսիֆ Ստալինի պատվին։ Բրոդսկու հայրը ծառայել է նավատորմում, այնուհետև աշխատել է որպես լուսանկարիչ և լրագրող Լենինգրադի մի քանի թերթերում, Բրոդսկու մայրը հաշվապահ էր։ Իոսիֆ Բրոդսկու վաղ մանկությունն ընկել է պատերազմի, շրջափակման, այնուհետև՝ հետպատերազմյան աղքատության և մարդաշատության տարիներին: 1942 թվականին, շրջափակման ձմեռից հետո, մայրը և Ջոզեֆը մեկնեցին տարհանման Չերեպովեց։

1955 թվականին, յոթ դասարանն ավարտելուց և ութերորդ դասարանը սկսելուց հետո, Իոսիֆ Բրոդսկին թողեց դպրոցը և ընդունվեց որպես ֆրեզերային մեքենայի աշակերտ Արսենալի գործարանում։ Այս որոշումը պայմանավորված էր ինչպես դպրոցում առկա խնդիրներով, այնպես էլ Բրոդսկու՝ ընտանիքին ֆինանսապես աջակցելու ցանկությամբ։ Անհաջող փորձեց ընդունվել սուզանավերի դպրոց։ 16 տարեկանում նա ձեռնամուխ եղավ բժիշկ դառնալու գործին, մեկ ամիս աշխատեց շրջանային հիվանդանոցի դիահերձարանում որպես դիահերձիչի օգնական, դիակներ մասնատեց, բայց ի վերջո թողեց իր բժշկական կարիերան։ Բացի այդ, դպրոցը թողնելուց հետո հինգ տարի Բրոդսկին աշխատել է որպես կաթսայատուն, որպես նավաստի փարոսում և որպես բանվոր հինգ երկրաբանական արշավախմբերում։ Միևնույն ժամանակ նա շատ էր կարդում, բայց քաոսային՝ հիմնականում պոեզիա, փիլիսոփայական և կրոնական գրականություն, սկսեց սովորել անգլերեն և լեհերեն, թարգմանել լեհ բանաստեղծներին: Պոեզիա սկսել է գրել 1956-1957 թվականներին։ Որոշիչ ազդակներից էր Բորիս Սլուցկու պոեզիայի հետ ծանոթությունը։ Չնայած այն հանգամանքին, որ Բրոդսկին ուղղակի քաղաքական պոեզիա չի գրել խորհրդային կարգերի դեմ, նրա բանաստեղծությունների ձևի և բովանդակության անկախությունը, գումարած անձնական վարքագծի անկախությունը, նյարդայնացրել է գաղափարական հսկիչներին:

1958 թվականին Բրոդսկին և նրա ընկերները քննարկեցին ԽՍՀՄ-ից փախչելու հնարավորությունը՝ ինքնաթիռ առևանգելով, բայց հետո հրաժարվեցին այս ծրագրից: Ապագա Նոբելյան դափնեկիրի և նրա երկու ընկերների այս հանդուգն ծրագիրը ծնվել է «Սմենա»-ի խմբագրության պատերի մեջ։ 1959 թվականին ծանոթացել է Եվգենի Ռեյնի, Անատոլի Նայմանի, Վլադիմիր Ուֆլյանդի, Բուլատ Օկուջավայի հետ։

1960 թվականի փետրվարի 14-ին Լենինգրադի մշակույթի պալատի «պոետների մրցաշարում» տեղի ունեցավ Իոսիֆ Բրոդսկու առաջին խոշոր հանրային ելույթը։ Գորկին Ա. Ս. Կուշների, Գ. Յա Գորբովսկու, Վ. Ա. Սոսնորայի մասնակցությամբ։ «Հրեական գերեզմանոց» բանաստեղծության ընթերցումը սկանդալ է առաջացրել.

1961 թվականի օգոստոսին Կոմարովոյում Եվգենի Ռեյնը Բրոդսկուն ծանոթացրեց Աննա Ախմատովայի հետ։ Բրոդսկին Նեյմանի և Ռեյնի հետ միասին եղել է Աննա Ախմատովայի վերջին միջավայրում, որը կոչվում է «Ախմատովա որբեր»: 1962 թվականին Պսկով կատարած ճանապարհորդության ժամանակ ծանոթացել է Ն.Յա.Մանդելշտամի հետ, իսկ 1963 թվականին Ախմատովայի մոտ ծանոթացել է Լիդիա Չուկովսկայայի հետ։

1962 թվականին Բրոդսկին հանդիպեց երիտասարդ նկարչուհի Մարինա (Մարիաննա) Բասմանովային։ Նվիրումով առաջին տողերը «Մ. Բ». - «Ես գրկեցի այս ուսերը և նայեցի ...», «Ոչ կարոտ, ոչ սեր, ոչ տխրություն ...», «Հրեշտակի հանելուկը» թվագրվում են նույն թվականի: Նրանք վերջնականապես բաժանվեցին 1968 թվականին՝ իրենց ընդհանուր որդու՝ Անդրեյ Բասմանովի ծնվելուց հետո։

1964 թվականի հունվարի 8-ին «Վեչերնի Լենինգրադը» հրապարակեց ընթերցողների նամակների ընտրանին՝ պահանջելով պատժել «մակաբույծ Բրոդսկուն»։ 1964 թվականի փետրվարի 13-ին Բրոդսկին ձերբակալվեց մակաբուծության մեղադրանքով։ Բրոդսկու դատավարության երկու նիստերը նախանշվեցին Ֆրիդա Վիգդորովայի կողմից և կազմեցին սամիզդատում տարածված Սպիտակ թղթի բովանդակությունը: Մեղադրող կողմի բոլոր վկաները սկսեցին իրենց ցուցմունքները հետևյալ խոսքերով. «Ես անձամբ չեմ ճանաչում Բրոդսկուն…», կրկնելով Պաստեռնակի հետապնդման օրինակելի ձևակերպումը. «Ես չեմ կարդացել Պաստեռնակի վեպը, բայց դատապարտում եմ...»:

Բանաստեղծի դատավարությունը դարձավ այն գործոններից մեկը, որը հանգեցրեց ԽՍՀՄ-ում իրավապաշտպան շարժման առաջացմանը և արտերկրում ԽՍՀՄ-ում մարդու իրավունքների իրավիճակի նկատմամբ ուշադրության մեծացմանը: Ֆրիդա Վիգդորովայի սղագրությունը հրապարակվել է մի քանի ազդեցիկ արտասահմանյան լրատվամիջոցներում՝ New Leader, Encounter, Figaro Litteraire: 1964 թվականի վերջին ի պաշտպանություն Բրոդսկու նամակներ ուղարկեցին Դ.Դ.Շոստակովիչը, Ս.Յա.Մարշակը, Կ.Ի.Չուկովսկին, Կ.Գ.Պաուստովսկին, Ա.Տ.Տվարդովսկին, Յու.Պ.

1964 թվականի մարտի 13-ին դատարանի երկրորդ նիստում Բրոդսկին դատապարտվեց առավելագույն հնարավոր պատժի «մակաբույծության» մասին հրամանագրով՝ հինգ տարվա աքսորով պարտադիր աշխատանքով՝ «Մակաբուծության համար պատասխանատվության մասին» հրամանագրով։ Բրոդսկին աքսորվել է Արխանգելսկի շրջանի Կոնոշսկի շրջան և բնակություն հաստատել Նորենսկայա գյուղում։ Աքսորում Բրոդսկին շարունակում է գրել. «Անձրևի ձայն…», «Երգ», «Ձմեռային փոստ», «Մի բանաստեղծուհի» գրվել են այս տարիներին։ Անգլիական պոեզիայի ուսումնասիրություն. Կոնոշա շրջանի «Կանչ» թերթում տպագրվել են Իոսիֆ Բրոդսկու մի քանի բանաստեղծություններ։

Մեկուկես տարի անց պատիժը չեղարկվեց համաշխարհային հանրության ճնշման ներքո (մասնավորապես, Ժան Պոլ Սարտրի և մի շարք այլ օտարերկրյա գրողների կողմից խորհրդային իշխանություններին ուղղված դիմումից հետո)։ 1965 թվականի սեպտեմբերին Չուկովսկու և Բորիս Վախտինի առաջարկությամբ Բրոդսկին ընդունվեց ԽՍՀՄ գրողների միության Լենինգրադի մասնաճյուղի գրողների արհմիութենական խմբում, ինչը հնարավորություն տվեց հետագայում խուսափել մակաբուծության մեղադրանքներից։ Բրոդսկին սկսում է աշխատել որպես պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ մի շարք հրատարակչությունների հետ պայմանագրով։

1965 թվականին Բրոդսկու բանաստեղծությունների մեծ ընտրանին և դատավարության սղագրությունը տպագրվել են «Airways-IV» (Նյու Յորք) ալմանախում։ Իր հարցազրույցներում Բրոդսկին ընդդիմանում էր իրեն պարտադրված խորհրդային իշխանության դեմ մարտիկի կերպարին, հատկապես ամերիկյան մտավորականության կողմից: Նա այնպիսի հայտարարություններ է արել, ինչպիսիք են. «Իմ բախտը բերել է բոլոր առումներով: Մյուս մարդիկ շատ ավելին ստացան, դա ինձանից շատ ավելի դժվար էր:

1972 թվականի մայիսի 12-ին Բրոդսկուն կանչվել է Լենինգրադի ոստիկանության ՕՎԻՐ և նրան ընտրության հնարավորություն է տրվել՝ արտագաղթ, թե բանտեր և հոգեբուժարաններ։ Հունիսի 4-ին Ջոզեֆ Բրոդսկին ստիպված է եղել լքել հայրենիքը։ Նա մեկնում է ԱՄՆ, որտեղ ճանաչում և գրական աշխատանքի նորմալ պայմաններ է ստանում։ Բրոդսկին սկսեց աշխատել որպես հրավիրյալ պրոֆեսոր Միչիգանի համալսարանի Էն Արբորում գտնվող սլավոնագիտության ամբիոնում. դասավանդել է ռուս գրականության պատմություն, 20-րդ դարի ռուսական պոեզիա և չափածո տեսություն: 1981 թվականին տեղափոխվել է Նյու Յորք։ Բրոդսկին, ով նույնիսկ դպրոցը չի ավարտել, աշխատել է ընդհանուր առմամբ վեց ամերիկյան և բրիտանական համալսարաններում, այդ թվում՝ Կոլումբիայում և Նյու Յորքում։

Արևմուտքում ռուսերեն լույս են տեսել Բրոդսկու պոեզիայի ութ գիրք՝ «Բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ» (1965 թ.); Անապատի կանգառ (1970); «Անգլիայում» (1977); «Գեղեցիկ դարաշրջանի ավարտ» (1977); «Խոսքի մաս» (1977); «Հռոմեական էլեգիաներ» (1982); «Նոր տողեր օգոստոսի համար» (1983); «Ուրանիա» (1987); դրամա «Մարմար» (ռուսերեն, 1984)։ Բրոդսկին լայն ճանաչում է ստացել ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի գիտական ​​և գրական շրջանակներում, Ֆրանսիայում արժանացել է Պատվո լեգեոնի շքանշանի։ Զբաղվել է ռուսերեն գրական թարգմանություններով (մասնավորապես՝ թարգմանել է Թոմ Ստոպպարդի «Ռոզենկրանցն ու Գիլդենսթերնը մեռած են» պիեսը) և անգլերեն՝ Նաբոկովի բանաստեղծությունները։

1990 թվականին Բրոդսկին ամուսնացել է ռուս-իտալերեն թարգմանչուհի Մարիա Սոզանիի հետ։ Նրանց ընդհանուր դստեր հետ նա խոսում էր անգլերեն։

Ջոզեֆ Բրոդսկին մահացել է սրտի կաթվածից 1996 թվականի հունվարի 28-ի գիշերը Նյու Յորքում։ Նրան թաղել են իր սիրելի քաղաքներից մեկում՝ Վենետիկում, Սան Միքելե կղզու գերեզմանատանը։

Եվգենի Կլյաչկինը, Ալեքսանդր Միրզայանը, Ալեքսանդր Վասիլևը, Սվետլանա Սուրգանովան, Դիանա Արբենինան, Պյոտր Մամոնովը և այլ հեղինակներ երգեր են գրել Ի.Ա. Բրոդսկու ոտանավորներին:

Fondamenta degli incurabili (Անբուժելիների զբոսավայր): fb2
Ժողովրդավարություն։ . fb2
Էսսեների գրքից. fb2
Ֆավորիտներ. fb2
Հարցազրույց Ջոզեֆ Բրոդսկու հետ. fb2
Ինչպես կարդալ գիրք. fb2
Հավաքածուի պատճեն. fb2
Հրաշալի դարաշրջանի ավարտ. fb2
Մեկից պակաս: fb2
Մարմար. fb2
Կավաֆիի կողմում։ fb2
Բաժանումի բառեր. fb2
Նոբելյան դասախոսություն. fb2
Օգոստոս ամսվա նոր տողեր. fb2
Դոստոևսկու մասին. fb2
Մեկ բանաստեղծության մասին. fb2
Կանգնեք անապատում: fb2
Լանդշաֆտ ջրհեղեղով. fb2
Կես սենյակ. fb2
Նվիրված է ողնաշարին. fb2
Ա. Պլատոնովի «Հիմք փոս»-ի վերջաբանը: fb2
Գովաբանեք ձանձրույթը: fb2
Բոբոյի հուղարկավորությունը. fb2
Բանաստեղծ և արձակ. fb2
Արձակ և էսսե. fb2
Վերանվանված քաղաքի ուղեցույց: fb2
Ուղևորություն Ստամբուլ. fb2
Հավաքած աշխատանքներ. fb2
Իոսիֆ Բրոդսկու ստեղծագործությունները. Հատոր VI. fb2
Իոսիֆ Բրոդսկու ստեղծագործությունները. Հատոր VII. fb2
Բանաստեղծություններ (2). fb2
Բանաստեղծություններ (3). fb2
Բանաստեղծություններ (4). fb2
Պոեզիա. fb2
Բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ. fb2
Գավաթ. fb2
Ուրանիա. fb2
Խոսքի մաս. fb2
Թափոր. fb2

ռուս բանաստեղծ, արձակագիր, էսսեիստ, թարգմանիչ, դրամատուրգ; գրել է նաև անգլերեն։

1972 թվականին Ջոզեֆ Բրոդսկին արտագաղթել է ԱՄՆ։ Չափածո (ժողովածուներ «Կանգառ անապատում», 1967, «Գեղեցիկ դարաշրջանի ավարտ», «Խոսքի մաս», երկուսն էլ 1972, «Ուրանիա», 1987) աշխարհի ըմբռնումը որպես մեկ մետաֆիզիկական և մշակութային ամբողջություն։ Ոճի տարբերակիչ առանձնահատկություններն են կոշտությունն ու թաքնված պաթոսը, հեգնանքն ու քայքայումը (վաղ Բրոդսկի), մեդիտատիվությունը, որն իրագործվում է բարդ ասոցիատիվ պատկերներին դիմելու, մշակութային հիշողությունների միջոցով (երբեմն հանգեցնում է բանաստեղծական տարածության նեղության): Էսսեներ, պատմվածքներ, պիեսներ, թարգմանություններ։ Նոբելյան մրցանակ (1987), Պատվո լեգեոնի ասպետ (1987), Oxford Honori Causa։

Ջոզեֆ Բրոդսկին, ձգտելով երկլեզվության, գրել է նաև էսսեներ, գրական քննադատություն, պոեզիա անգլերենով։ Բրոդսկուն հաջողվեց ընդլայնել ռուս բանաստեղծական լեզվի հնարավորությունները։ Բանաստեղծի գեղարվեստական ​​աշխարհը համամարդկային է. Նրա ոճում տեսնում են բարոկկոյի, նեոկլասիցիզմի, ակմեիզմի, անգլիական մետաֆիզիկական պոեզիայի, ընդհատակյա, պոստմոդեռնիզմի ազդեցությունը։ Հենց այս անհատականության գոյությունը դարձավ ստի ինտելեկտուալ ու բարոյական դիմակայության, մշակութային դեգրադացիայի մարմնացում։ Ի սկզբանե, «մակաբույծության» դատավարության պատճառով, Բրոդսկին դարձավ անկախ արվեստագետի մի տեսակ տնային անուն, ով դիմադրում էր սովորական կեղծավորությանը և բռնությանը` ինչպես տանը, այնպես էլ դրանից դուրս: Մինչև 1987 թվականը ԽՍՀՄ-ում նա իրականում բանաստեղծ էր «նախաձեռնողների» համար. նրա բանաստեղծությունները տանը պահելը ոչ միայն դատապարտելի էր համարվում, այլև պատժելի, այնուամենայնիվ, նրա բանաստեղծությունները տարածվում էին խորհրդային ժամանակներում փորձված եղանակով՝ օգնությամբ։ սամիզդատի։

Միջազգային համբավը բանաստեղծին հասավ 1965 թվականին Արևմուտքում նրա առաջին ժողովածուի հրատարակումից հետո։ ԽՍՀՄ-ում մինչև 1987 թվականը Իոսիֆ Բրոդսկին գործնականում չի տպագրվել։ Բրոդսկու որոշ տողեր հայտնի են որպես աֆորիզմ-բանաձևեր՝ «Մահն այն է, ինչ պատահում է ուրիշներին» կամ «Բայց քանի դեռ բերանս կավով լցված չէ, նրանից միայն երախտագիտություն կհնչի»։ Բրոդսկու ստեղծագործությունների աշխարհը արտացոլում էր Ռուսաստանից եկած ներգաղթյալների զգալի ինտելեկտուալ խմբի գիտակցությունը և ընդհանրապես «գաղթի» մարդկանց գիտակցությունը, որոնք ապրում էին երկու աշխարհների շեմին, Վ. Ուֆլյանդի խոսքերով, «Բրոդսկու մարդկություն». նոր թափառաշրջիկները, ասես շարունակելով ռոմանտիկ թափառականների ճակատագիրը, նման են տարբեր մշակույթների, լեզուների, աշխարհայացքների մի տեսակ կապող գործվածքների, գուցե ապագայի համընդհանուր մարդու ճանապարհին:

Բանաստեղծ Ջոզեֆ Բրոդսկին հանկարծամահ է եղել Նյու Յորքում 1996 թվականի հունվարի 28-ին՝ չհասած 56 տարեկանին։ Բրոդսկու մահը, չնայած նրան, որ հայտնի էր նրա առողջական վիճակի վատթարացումը, ցնցեց օվկիանոսի երկու կողմերում գտնվող մարդկանց։ Թաղված է Վենետիկում։

Բանաստեղծի մայրը՝ Մարիա Մոիսեևնան, հաշվապահ էր։ Հայր Ալեքսանդր Իվանովիչը ֆոտոլրագրող է և բավականին հայտնի։ Պատերազմի տարիներին աշխատել է նավատորմի թղթակից։

Ջոզեֆի մայրը հավատացել է, որ տան կողքին գտնվող դպրոցում սովորում են միայն խուլիգանները, և նրան ուղարկել է տնից հեռու տղամարդկանց դպրոց (այն ժամանակ տղաների և աղջիկների համար առանձին կրթություն կար)։ Ջոզեֆը հաճախ էր մրսում ու մնում տանը։ Նրա հարեւան Վլադիմիր Ուֆլյանդը՝ ապագա բանաստեղծը, հիշում է, որ տասը տարեկանում Օսյան «հասկացավ, որ ուզում է բանաստեղծ դառնալ, և երդվեց դառնալ բանաստեղծ»։ Ջոզեֆն ավարտել է ութամյա դպրոցը 1955 թվականին և, փնտրելով ինքն իրեն, իր մասնագիտությունը, գնաց աշխատելու գործարանում: «Ես աշխատում եմ տասնհինգ տարեկանից։ Ունեմ ֆրեզերային մեքենաների օպերատորի, երկրաֆիզիկոսի, նավավարի, բուժքույրի, լուսանկարչի մասնագիտությունները։ Աշխատել եմ երկրաբանական կուսակցություններում Յակուտիայում, Սպիտակ ծովի ափին, Ղազախստանի Տիեն Շանում: Այս ամենը գրանցված է իմ աշխատանքային գրքում։ Միաժամանակ սովորել է անգլերեն և լեհերեն։

Բրոդսկու պոեզիայի առաջին փորձերը սկսվում են 1957 թվականին: 1960-ականների սկզբին նա սկսեց զբաղվել թարգմանությամբ: Նրա ուշադրությունը գրավել են սլավոնական և անգլիախոս բանաստեղծները։ 60-ականների վերջին նրա անունը հայտնի էր Լենինգրադի ստեղծագործական երիտասարդության շրջանում և ոչ պաշտոնական գրական շրջանակներում։

1964 թվականի փետրվարին Բրոդսկին ձերբակալվեց։ Նրա դեմ գործ են սարքել՝ մեղադրվել է մակաբուծության մեջ, որն այն օրերին քրեական հանցագործություն էր։ Արդյունքում հինգ տարով աքսորվել է Արխանգելսկի շրջանի Կոնոշա շրջանի Նորենսկայա գյուղ։ Դատարանում հարցի համար. «Ինչո՞ւ չաշխատեցիր»։ 24-ամյա բանաստեղծը պատասխանեց. «Ես աշխատել եմ. ես բանաստեղծություն եմ գրել»։ -Պատասխանեք, թե ինչու չեք աշխատել: - «Ես շատ եմ աշխատել: ես բանաստեղծություն եմ գրել»։ -Ինչու՞ սա չես սովորել համալսարանում։ - «Ես կարծում էի, որ դա Աստծուց է»: Հայտնի մանկագիր Ֆրիդա Վիգդորովան գաղտնի ձևակերպել է դատավարության ընթացքը, քանի որ նիստը փակ է եղել, և մամուլին թույլ չեն տվել մասնակցել։

«Դանիլովսկի» կոլտնտեսությունում, ուր ուղարկվել է աքսորված բանաստեղծը, սկզբում եղել է բանվոր, այսինքն՝ կատարել է տարատեսակ ոչ հմուտ գործեր։ Ինչպես հիշում էր տանտիրուհին, որի հետ նա հյուր էր, «նա գոմաղբ էր տանում, թակած ձողեր ցանկապատի համար ...»: Սակայն առողջական նկատառումներից ելնելով նրան թույլ են տվել փոխել կարիերան։ Եվ նա դարձավ շրջիկ լուսանկարիչ։ Այդ ժամանակ (1965 թ.) նրա առաջին գիրքը՝ «Բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ», լույս է տեսել արտասահմանում՝ առանց նրա իմացության։ Այդ ժամանակ Բրոդսկին արդեն բավականին հայտնի բանաստեղծ էր: Աննա Ախմատովան, Ս. Յա Մարշակը, Դմիտրի Շոստակովիչը և շատ այլ անձնավորություններ, որոնց կարծիքը խորհրդային կառավարությունը չէր կարող անտեսել, պաշտպանեցին նրա օգտին, մանավանդ որ Բրոդսկու գործը համաշխարհային հրապարակում ստացավ։ 1965 թվականին Գերագույն դատարանի որոշմամբ կրճատվել է վտարման ժամկետը։ Միջազգային մշակութային հանրության ճնշման ներքո Բրոդսկին ժամանակից շուտ ազատ է արձակվել: Սա տեղի ունեցավ մեկուկես տարի անց։

Բանաստեղծը վերադարձավ Լենինգրադ։ Սակայն այս վերադարձն ինքնին չի նշանակում իշխանության մեջ գտնվողների հետ կոնֆլիկտի ավարտ։ Բանաստեղծը գրեց սեղանին, վախենում էին տպել։ Եվ, ըստ ռուսական հրաշալի ավանդույթի, խայտառակ բանաստեղծը ձեռնամուխ եղավ թարգմանություններին։ Այս ամբողջ ընթացքում մինչև արտագաղթը, բացի թարգմանություններից, Բրոդսկին հասցրել է տպել ընդամենը 4 բանաստեղծություն։ Նրա ստեղծագործությունը ԽՍՀՄ-ում հայտնի էր միայն սամիզդատի շնորհիվ։ Բանաստեղծի կյանքը հայրենիքում օրեցօր ավելի ու ավելի անտանելի էր դառնում։ Իսկ 1972 թվականի հունիսի 4-ին Բրոդսկին ստիպված հեռանում է Ռուսաստանից։

Բրոդսկին, ինչպես ինքն էր ասում, «վայրէջք կատարեց» ԱՄՆ-ում՝ Նյու Յորքում։ Պրոֆեսոր Բրոդսկին Սաութհեդլիում դասավանդել է ռուս և անգլիական գրականության պատմություն։ Գրել է պոեզիա ռուսերեն։ Մոտ 1973 թվականին նա սկսեց գրել որոշ հոդվածներ և էսսեներ անգլերեն լեզվով։ 1987 թվականին Բրոդսկին ստացավ գրականության Նոբելյան մրցանակ (նա դարձավ հինգերորդ ռուս դափնեկիրը Բունինից, Պաստեռնակից, Շոլոխովից և Սոլժենիցինից հետո)։ 1989 թվականի հուլիսին ՌՍՖՍՀ Գերագույն դատարանը կարճեց Բրոդսկու «գործը» «իր գործողություններում վարչական իրավախախտման բացակայության պատճառով»։ 1987 թվականի դեկտեմբերին «Նովի Միր»-ը Ի.Բրոդսկու 15-ամյա արտագաղթից հետո առաջին անգամ իր հայրենիքում հրատարակեց արդեն աշխարհահռչակ բանաստեղծի բանաստեղծությունների ընտրանին։ Իսկ հրապարակումների ձնահյուսն արդեն լցվել է։ Ի վերջո, 1992 - 1994 թթ. Պուշկինի հիմնադրամը, որին բանաստեղծը փոխանցել է իր ստեղծագործությունները տպագրելու բացառիկ իրավունքը, պատրաստել է «Հավաքածուներ» 4 հատորով (կազմ. Վ.Ֆ. Կոմարով, «Երրորդ ալիք» հրատարակչություն): Արտասահմանում բանաստեղծի ռուսերեն ժողովածուները հրատարակվում են 1965 թվականից (հիմնականում ԱՄՆ-ում)։

Ապրելով արտասահմանում՝ բանաստեղծը շատ է շրջում աշխարհով մեկ, դասախոսություններ է կարդում տարբեր քաղաքներում։ Նրա տպավորություններն արտացոլված են բանաստեղծություններում, ճամփորդական գրառումներում, էսսեներում։

Ախմատովան Բրոդսկու պոեզիան կախարդական է անվանել։ Բանաստեղծն ինքն է ասել բանաստեղծական ստեղծագործության մասին իր Նոբելյան խոսքում. «Բանաստեղծություն գրելը նախ և առաջ գրում է այն, որովհետև շարադրանքը գիտակցության, մտածողության, վերաբերմունքի հսկայական արագացուցիչ է, մեկ անգամ ապրելով այս արագացումը՝ մարդն այլևս ի վիճակի չէ հրաժարվել դրանից։ կրկնել այս փորձառությունից հետո, նա կախվածության մեջ է ընկնում այս գործընթացից, ինչպես որ մեկը կախվածության մեջ է ընկնում թմրանյութերից կամ ալկոհոլից: Այն մարդուն, ով լեզվից նման կախվածության մեջ է, կարծում եմ, կոչվում է բանաստեղծ։

Այս գիրքը Ի. Բրոդսկու ստեղծագործությունների էլեկտրոնային ժողովածուի մի մասն է, որը պարունակում է բանաստեղծությունների և բանաստեղծությունների հիմնական մասը: Այստեղ ներառված չէ (և ներառված է առանձին ֆայլերում). Բրոդսկու բանաստեղծական թարգմանությունները տարբեր հեղինակներից ռուսերեն։ լեզու; անավարտ բանաստեղծություն «Հարյուրամյա պատերազմը» Յ. Գորդինի նշումներով; Բրոդսկու բանաստեղծությունների թարգմանությունները անգլերեն։ լեզուն (հեղինակի և այլ թարգմանիչների կողմից); բանաստեղծություններ, որոնք սկզբնապես գրվել են Բրոդսկու կողմից անգլերենով: լեզուն և դրանց թարգմանությունները ռուսերեն (ոչ հեղինակի կողմից); «XX դարի պատմություն» անավարտ պոեմը, որը գրել է անգլերեն և ռուսերեն թարգմանել Է. Ֆինկելը: Ներկայացված են Բրոդսկու բոլոր բնօրինակ բանաստեղծական տեքստերը, որոնք հրատարակվել են նախկին ԽՍՀՄ-ում (հնարավորության սահմաններում)։ Ժողովածուում կարող են դեռ չլինեն որոշ վաղ բանաստեղծություններ (մինչև 1962թ.), որոնք հեղինակը հետագայում չցանկացավ տպագրել (օրինակ՝ «Երկիր» և «Փոքրիկ քարշակի բալլադը»), ինչպես նաև անավարտ բանաստեղծություններ, էսքիզներ, տարբերակներ և այլ քիչ հայտնի գործեր (գուցե դրանք դեռ կհրապարակվեն): Տեքստերը պատրաստվել են էլեկտրոնային աղբյուրի տեքստերի ստուգման և սրբագրման միջոցով, որոնք վաղուց եղել են համացանցում (ենթադրաբար, դրանք եղել են ձեռքով տպագրություն վաղ հրապարակումներից կամ «սամիզդատ»), և OCR հրատարակություններով՝ «Ջոզեֆ Բրոդսկու աշխատությունները», այսուհետ՝ «SIB» (1-ին հրատ. 4 հատորում, խմբ. Գ.Ֆ. Կոմարով, «Պուշկինի հիմնադրամ», Սանկտ Պետերբուրգ, 1994; 2-րդ հրատ., հատոր 1 և 2: , խմբ. Ya. Gordin, 1998); ըստ Բրոդսկու կողմից հաստատված «Խոսքի մաս» ժողովածուի (կազմ.՝ Է. Բեզնոսով, Մ., «Արվեստի գրականություն», 1990, այսուհետ՝ «ՉՌ»); եւ ըստ «Ժամանակի ձեւ» ժողովածուի (կազմ. Վ. Ուֆլյանդ, «Էրիդան», Մինսկ, 1992; հետագա Ֆ.Վ.): Կետադրական նշանների անհամապատասխանությունների և տեքստի աննշան ուղղումների դեպքում նախապատվությունը տրվում է SIB-ին՝ 2-րդ հրատարակության առկա հատորների համաձայն ուղղումներով. Տեքստի զգալի տարբերությունների դեպքում տարբերակները տրվում են ըստ այլ հրապարակումների կամ էլեկտրոնային սկզբնաղբյուրի տեքստի (նշանակված է որպես «անհայտ աղբյուր»):Բանաստեղծությունների հերթականությունը բխում է ՆԻԲ-ի ժամանակագրական սկզբունքից՝ յուրաքանչյուր ամսվա ընթացքում, սեզոնը: , տարին, տասնամյակը, ճիշտ թվագրված բանաստեղծությունները սկզբում գալիս են ժամանակագրական հաջորդականությամբ, հետո ավելի ու ավելի են թվագրվում մոտավորապես այբբենական կարգով, այսինքն. թվագրված է ըստ ամսի, սեզոնի, տարեթվի, ապա թվագրված է սխալ, պայմանականորեն կամ ընդհանրապես թվագրված չէ՝ նաև այբբենական կարգով։ Ժամադրությունը հետևյալն է NIB.<1990>նշանակում է առաջին հրապարակման տարեթիվը՝ 1990թ. նշանակում է մոտավոր ամսաթիվ: Առանձին առանց թվագրված վաղ հատվածներ, որոնք ներառված չեն NIB-ում, տրված են անհայտ աղբյուրներից և թվագրված են. Որոշ նկատված դեպքերում ժամադրությունը հաջորդել է անգլերենով հրապարակվածներին: լեզուն՝ Բրոդսկու ժողովածուների մասնակցությամբ՝ «Ընտրյալ բանաստեղծություններ» (1973, հետագա SP), «Խոսքի մաս» (1980, հետագա PS), «To Urania» (1988, հետագա TU) և «So Forth» (1996, հետագա SF) .ՆԻԲ-ում առկա տեքստերի նշումները լրացվում են այլ հրապարակումների նշումներով (և, անհրաժեշտության դեպքում, իմ տեքստային բացատրություններով); բոլոր նշումները վերագրվում են: NIB-ում մեծատառերով կամ լիցքաթափմամբ ընդգծված բառերը տրված են շեղատառերով: Բ. Տեքստի պատրաստում. Սերգեյ Վինիցկի. Ի. Բրոդսկու հավաքած աշխատանքները գտնվում են համացանցում՝ «http://brodsky.da.ru» հասցեով]