Izvirnost Švedske je tudi v tem, da ima dve himni: državno in kraljevo. Folklorist Richard Dybeck je sredi devetnajstega stoletja napisal in objavil ljudsko pesem, ki temelji na starodavni švedski melodiji.
Ta skladba, ki se začne z "Ti si starodavna, ti si svobodna", ima samo štiri verze, vendar se običajno pojeta samo prva dva. Postopoma, do konca stoletja, so motiv in besede pridobili tako široko priljubljenost in priljubljenost, da so brez politične odločitve postali državna himna.
Himna Švedske Prebivalci države vedno dojemajo z velikim navdušenjem, skoraj vsi poznajo njegove besede in med nastopom zagotovo pojejo.
Približno sredi 19. stoletja je bila napisana in objavljena kraljeva himna, Otto Lindblad je napisal glasbo na besede Karla Strandberga (K. Strandberg). To delo poveličuje zvestobo prebivalcev države svojim kraljem (kraljem), neločljivo enotnost naroda in monarhije. Ta melodija se izvaja predvsem med dvornimi slovesnostmi in praznovanji z udeležbo kraljeve osebe. In to švedsko himno je tudi zelo prijetno poslušati, zveni veličastno in svečano.
Poslušajte državno himno Švedske
lahko prenesete v mp3
"Sång till Norden" (Pesem severa)
"Du Gamla, Du Fria" (Ti starodaven, ti svoboden)
Starodavni ste, svobodni ste
Besede:
Richard Dybeck
Glasba:
folk
Rabljeno:
od leta 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Prevod švedske himne v angleščino
1.
Ti starodavni, ti svobodni in gorati sever
Ti tiha, ti radostna lepotica!
Pozdravljam te, najlepša dežela na zemlji,
Tvoje sonce, Tvoje nebo in zeleni travniki.
2.
Počivaš ob spominih na lepe stare dni,
Ko je tvoje častno ime letelo po svetu,
Vem, da si in boš, kot si bil,
Da, želim živeti, želim umreti na severu
Kraljeva himna Švedske
Besede : Carl Wilhelm August StrandbergGlasba:
Otto Lindblad
Rabljeno:
od leta 1870
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro do honom satt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från jesen!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej za deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror vijolična oznaka,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
till kamp och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga for annu
i doden dina man!
Ditt trogna folk med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
utover nordanland!
Angleško besedilo švedske kraljeve himne
1. Iz globine švedskih src,
skupna in preprosta pesem,
ki seže do kralja!
Bodi zvest njemu in njegovi hiši,
prižgite krono na njegovo glavo,
in vložite vso svojo vero vanj,
vi, ljudje visokega slovesa.
2. Oh kralj, veličanstvo ljudstva
Je tudi tanek - objemite ga
In ga zaščitite pred padcem.
Če se proti nam postavijo vse vojske sveta,
Njihove grožnje se ne bojimo
Postavimo jih pred vašo nogo
Kot kraljevski stolček
3. Ampak, če bo nekega dne naš padec blizu
Z ramen naj pade plašč
Odstranite breme krone
In nadenite ljubljene barve
Stara rumena in modra
dvigni meč za ročaj in pojdi
Vojni in pogubi naproti
4. Dvignite naš zadnji prapor v roki
In vodi svoje može
Do konca in v smrt
tvoje ljudstvo zvesti junaki,
Iz svoje najboljše krvi bodo šivali
Kraljevska obleka, topla in čista
In te zagrnejo vanjo
5. Ti Gospodar nebes, ostani z nami
Tako kot ste počeli v starih časih
In živeti na naših obalah
staro življenje in duh
Kralja Svea in njegovih ljudi
In pustite svojemu duhu počitek
Nad severno deželo
"Du gamla, du fria"(Stari ste, svobodni ste) je državna himna Švedske. Spisal raziskovalec ustne ljudske umetnosti Richard Dubeck(1811-1877) leta 1844 na starodavno švedsko melodijo, posneto v provinci Vestmanland. V izvirni različici je bilo namesto "Du gamla, Du fria" "Du gamla, Du friska" ("Stari ste, zdravi ste"). Leto pozneje je bilo besedilo prvič objavljeno v zbirki Izbrane švedske ljudske pesmi.
V nasprotju z mnogimi drugimi himnami pesem "Du gamla, Du fria" ni postala himna zaradi neke politične odločitve, temveč se je postopoma ukoreninila v zavesti Švedov kot državna himna in do konca 19. stoletja postala zelo priljubljena. 19. stoletje. Domneva se, da je pomembno vlogo pri tem igrala epizoda na eni od proslav ob dnevu švedske zastave, ko je kralj Oscar II med izvajanjem te melodije orkestra vstal s svojega sedeža.
Besedilo
| švedsko besedilo | Ruski medvrstični prevod | Rhyming prevod (prevedel Igor Kraynyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
O starodavni, svobodni, visokoglavi Nord, Spomin na veličino starih ti služi kot prestol, |
Svobodne, starodavne severne gore Vem za stare čase |
Obstajata še dva verza, ki ju je napisala Louise Ahlen leta 1910: čudno se ji je zdelo, da v državni himni ni omenjena Švedska, ampak le Norden- severna dežela, severna Evropa. Redko se izvajajo.
| Parčki v švedščini | Rhyming prevod (prevedel Igor Kraynyukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Služiti ti, domovina, je moja volja, Boril se bom za naš skupni dom, |
Poglej tudi
Napišite oceno za članek "Himna Švedske"
Opombe
Povezave
|
||||||||||||||||||||||||||
Odlomek, ki označuje himno Švedske
Seveda lahko rečem, da ne vem, kaj se ji je zgodilo in zaradi česa jo je doletela zla in neusmiljena usoda ... A ko bi vedela, da ima nekdo na samem začetku življenja enak dar, zaradi katerega sem trpel toliko, naredila bi vse, kar je v moji moči, da temu drugemu obdarjencu nekako pomagam ali ga usmerim na pravo pot, da mu ne bi bilo treba slepo "tavati v temi" in ob tem še zelo trpeti... In ona, namesto da bi pomagala , nasprotno, skušal me je »kaznovati«, kot so kaznovali drugi, a ti drugi vsaj niso vedeli, kaj to je in so poskušali svoje otroke pošteno zaščititi pred tem, česar niso mogli razložiti ali razumeti.In zdaj je, kot da se ni nič zgodilo, danes prišla k nam na obisk s svojim sinčkom, za katerega se je izkazalo, da je prav tako "nadarjen" kot jaz in se ga je divje bala komu pokazati, da bog ne daj, nekoga, ki ga nisem videla, da je njen ljubki dojenček prav tako “prekletstvo”, kot sem bil po njenem “napadljivem” konceptu jaz ... Zdaj sem bil prepričan, da ji ni bilo v veliko veselje priti k nam, vendar tudi ni zavrnila, saj bi lahko, iz preprostega razloga, ker je bil njen najstarejši sin Algis povabljen na moj rojstni dan in ni bilo resnega razloga z njene strani, da ga ne bi spustila noter, in bi bilo preveč nesramno in »ne po sosedsko«, če bi ji šlo. In povabili smo jo iz preprostega razloga, ker so živeli tri ulice od nas in bi se moral njen sin zvečer sam vrniti domov, zato smo se seveda zavedali, da bo mama zaskrbljena, odločili, da bi bilo pravilneje povabiti tudi ona skupaj s sinčkom preživela večer za našo praznično mizo. In bila je "uboga", kot sem zdaj razumel, tukaj se je samo mučila in čakala na priložnost, da nas čim prej zapusti in, če je mogoče, brez incidentov, da se čim prej vrne domov ...
- Si v redu, srček? - je zvenel blizu nežni materin glas.
Takoj sem se ji kar se da samozavestno nasmehnila in rekla, da sem seveda čisto v redu. In sama sem od vsega, kar se je dogajalo, imela vrtoglavico in moja duša je že začela "iti v pete", saj sem videla, da so se fantje postopoma začeli obračati proti meni in hočeš nočeš sem imela da se na hitro zberem in »postavim »železno kontrolo« nad svojimi podivjanimi čustvi ... Bila sem dodobra »nokavtirana« iz običajnega stanja in na mojo veliko sramoto sem popolnoma pozabila na Stello ... Toda punčka je takoj se je poskušala spomniti.
"Ampak rekel si, da nimaš prijateljev, in koliko jih je?! .." je vprašala Stella, presenečena in celo nekoliko razburjena.
»To niso pravi prijatelji. To so samo fantje, s katerimi živim ali se učim. Niso kot ti. Ampak ti si pravi.
Stella je takoj zablestela... Jaz pa sem se ji "odklopljeno" nasmejan, mrzlično iskal izhod, čisto ne vedoč, kako naj se rešim iz te "spolzke" situacije, in že sem postajal živčen, ker sem Nočem užaliti svojega najboljšega prijatelja, a verjetno sem vedela, da bo kmalu opazno moje “čudno” obnašanje ... In spet bodo padala neumna vprašanja, na katera danes nisem imela niti najmanjše želje odgovoriti.
- Vau, kakšno dobroto imate tukaj! - je veselo klepetala Stella ob pogledu na praznično mizo. - Kakšna škoda, ne morem več poskusiti! .. In kaj si dobil danes? Lahko pogledam? .. - kot ponavadi so se iz nje vsula vprašanja.
- Dali so mi mojega najljubšega konja! .. In še veliko več, sploh še nisem pogledal. Vsekakor pa vam bom pokazal vse!
Stella je preprosto iskrila od sreče, da je z mano tukaj na Zemlji, jaz pa sem bil vse bolj izgubljen in nisem mogel najti rešitve iz nastale občutljive situacije.
- Kako lepo je vse! .. In kako okusno mora biti! .. - Kako srečni ste - obstaja taka stvar!
"No, tudi jaz tega ne dobim vsak dan," sem se zasmejal.
Babica me je zvito opazovala, očitno iz srca vesela nad nastalo situacijo, vendar mi zaenkrat ni želela pomagati, kot vedno, najprej je čakala, kaj bom storil sam. Ampak, verjetno, zaradi današnjih preveč burnih čustev, kot da bi bilo zlo, nič ni prišlo na misel ... In že me je resno začela grabiti panika.
"Richard Dybeck, pisec besedila himne, je napisal dva verza in to običajno pojemo. Bil pa je tudi Louis Allen, ki se mu je zdelo čudno, da v tej pesmi ni omenjena Švedska. Napisala je še dva verza, kjer je Švedska je bila že predstavljena "Ta različica je bila objavljena v več pesmaricah. Toda v prihodnosti sta bili ti dve kitici pozabljeni. Vendar sta se nedavno pojavili na netu, kjer se pojavljajo različne govorice, da naj bi bili prepovedani. Ampak ni bilo nič takega to, nanje so preprosto pozabili."
Poglejmo sami, kaj je posebnega na teh "skrivnih" linijah, da so veljale za prepovedane. To je njihov skoraj dobesedni prevod:
Vedno ti želim služiti, moja ljubljena dežela
Zvesta ti bom do smrti
Tvoje pravice bom varoval z rokami in razumom
Tvoj prapor, zmagoviti - nosil bom
In skupaj z Bogom se bom boril za hišo in ognjišče
Draga Švedska, ta domovina
Za nič na svetu ne bi zamenjal.
Ne, tukaj želim živeti in umreti
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Glede na to, da so bile te vrstice napisane leta 1910, ni presenetljivo, da danes zvenijo arhaično, a nič več. Ultradomoljubni podtekst v njih ni zelo berljiv. Ali nič več kot v Dubčevem izvirniku, kjer ni omenjena Švedska, ampak Norden (Sever), je patriotske intenzivnosti precej:
Vzhajate v slavo starih dni
Tvoje ime je znano po vsej zemlji
Vem, da se boš rešil in boš isti
Na severu želim živeti in umreti
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Vrnimo se k pogovoru z avtorjema knjige o zgodovini državne himne in vprašanju, zakaj je dolgo niso hoteli sprejeti in so jo na vse mogoče načine kritizirali: North - Norden. Toda melodija dolgo časa ni povzročal večjega navdušenja.
Glasba, in to stara melodija, ki jo je Dubec vzel za osnovo, je veljala za prepočasno, nizkoenergijsko, nevzbujajočo optimizma. "Prav nastop je imel na začetku veliko vlogo, prav zaradi njega je melodija veljala za medlo in dolgočasno." V poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju je bila švedska državna himna peta, izvajana počasi, za razliko od sodobne klasične izvedbe, da ne omenjamo bolj izvirnih interpretacij. Vendar pa je bil standardni tempo za himno razvit leta 1942 na Švedski akademiji za glasbo. Od takrat je himna za nas pridobila znan zvok in se izvaja v večji meri ne v povezavi s prazniki, ampak na športnih prizoriščih.
A kako se je zgodilo, da je pesem, ki sta jo ostro kritizirala slavni švedski skladatelj Hugo Alven in pisatelj Werner Hedenstam, vendarle postala himna. "Ta pesem je bila sprva priljubljena. Vrhunec slave pa je dosegla, ko so jo začeli izvajati študentski zbori, te superzvezde svojega časa. Nato so jo začeli peti operni pevci in pesem je postala priljubljena med ljudmi," je dejal Merta Romsten. "Ljudje so bili tisti, ki so skoraj vedno branili to pesem pred kritiki," pravi Eva Danielsson.
Toda zakaj kljub temu ni bila uradno priznana kot državna himna z vsemi posledicami? Märtha Romesten pravi: "V letih obstoja te pesmi kot državne himne so bili Riksdagu večkrat podani predlogi, da bi himna postala uradna, z vsemi iz tega izhajajočimi pravnimi posledicami. Toda odgovor je bil vedno enak, zdi se razumen Pesem je postala himna po navadi, tradiciji in odlično opravlja funkcije himne in ne potrebuje pravne zaščite.
