| V angleščini | Prevod v ruščino |
| Jane: Živjo. Lahko govorim z Mary, prosim? | Jane: Živjo. Lahko prosim govorim z Mary? |
| Mary: Mary govori. Si to ti, Jane? | Mary: To je Mary. Si to ti Jane? |
| Jane: Ja, zdravo. kako si Samo želim ti čestitati za rojstni dan! Upam, da imate čudovit dan! | Jane: Ja, zdravo. kako si Želel sem ti le čestitati za rojstni dan! Upam, da je vaš dan uspešen! |
| Mary: Hvala! Res sem. Starši so mi kupili rolerje in babica mi je kupila niz knjig o Sherlocku Holmesu. Torej, danes sem zelo vesel | Mary: Hvala! To je resnica. Starši so mi kupili kotalke, babica pa zbirko knjig o Sherlocku Holmesu. Zato sem danes zelo vesela. |
| Jane: Vesela sem, da to slišim. Vedno ste si želeli imeti polno zbirko knjig o Sherlocku Holmesu in kotalke so prav tako obvezne. | Jane: Vesela sem, da to slišim. Vedno ste si želeli popolno zbirko knjig o Sherlocku Holmesu in videoposnetki vam ne bodo škodili. |
| Marija; Mimogrede, nocoj imam majhno zabavo. Bi se nam pridružila, Jane? | Mary: Mimogrede, nocoj imam majhno zabavo. Bi se nam pridružila, Jane? |
| Jane: Z veseljem. Ob kateri uri je zabava? | Jane: V veselje mi je. Ob kateri uri je ta zabava? |
| Mary: Začnemo ob 18. uri. Pridejo nekateri moji prijatelji, tudi naši sošolci in moji bratranci, seveda. | Mary: Začeli bomo ob 6. Prišlo bo več mojih prijateljev, vključno s sošolci in bratranci, seveda. |
| Jane: Naj prinesem nekaj s seboj? | Jane: Ali moraš kaj prinesti s seboj? |
| Mary: Ne, ne skrbi za to. Moja mama je skuhala svojo posebno jabolčno pito in čokoladne piškote. Tako bomo imeli veliko okusnih prigrizkov. | Mary: Ne, ne skrbi za to. Moja mama je naredila svojo značilno jabolčno pito in čokoladne piškote. Tako bomo imeli veliko okusnih prigrizkov. |
| Jane: V redu. Potem bom pri vas okoli 18. ure. Se vidiva tam. | Jane: V redu. Potem bom pri vas okoli 18. ure. Se vidiva tam. |
| Mary: Se vidimo! | Mary: Se vidimo kasneje! |
| (Na rojstnodnevni zabavi) | (Na rojstnodnevni zabavi) |
| Jane: Še enkrat vse najboljše, Mary! To je majhno darilo za vas. | Jane: Še enkrat vse najboljše Mary! Tukaj je majhno darilo za vas. |
| Mary: Lahko zdaj odprem? | Mary: Lahko zdaj odprem? |
| Jane: Ja, seveda. Poglej, če ti je všeč. | Jane: Ja, seveda. Če tako želite. |
| Mary: Kako čudovito! To je par novih slušalk. Moje so itak stare. Najlepša hvala! | Mary: Super! To so par novih slušalk. Moje so samo zastarele. Najlepša hvala! |
| Jane: Sploh ne! Me veseli, da so ti všeč. | Jane: Vabljeni! Me veseli, da so ti bili všeč. |
| Mary: Mimogrede, zakaj stojiva na vratih? Vstopite, prosim. Udobno se namestite. Predstavil vam bom svoje bratrance. Sarah in Lisa sta že tukaj. | Mary: Mimogrede, zakaj stojiva na vratih? Naprej, prosim. Nastani se tukaj. Predstavil vam bom svoje bratrance. Sarah in Lisa sta že tukaj. |
| Jane: Šla jih bom pozdravit. | Jane: Šla jih bom pozdravit. |
| Mary: Jane, to sta moja bratranca Sean in David. Fantje, to je Jane. Ni samo moja sošolka, ampak tudi ena mojih najboljših prijateljic. | Mary: Jane, to sta moja bratranca Sean in David. Fantje, to je Jane. Ni samo moja sošolka, ampak tudi ena mojih najboljših prijateljic. |
| Sean in David: Lepo te je spoznati, Mary. | Sean in David: Lepo te je spoznati, Mary. |
| Jane: Tudi tebe je lepo spoznati. Mary mi je veliko povedala o tebi. | Jane: tudi lepo te je spoznati. Mary mi je veliko povedala o tebi. |
| Mary: Čas je, da poskusimo dobrote, ki nam jih je pripravila mama. Pojdiva v jedilnico. | Mary: Čas je, da poskusimo dobrote, ki jih je za nas pripravila mama. Pojdiva v jedilnico. |
| Jane: Kaj bomo počeli, ko bomo jedli? | Jane: Kaj bomo počeli, ko bomo jedli? |
| Mary: Lahko gremo v dnevno sobo, da se igramo nekaj iger ali plesamo. | Mary: Lahko greva v dnevno sobo in se tam igrava nekaj iger ali pleševa. |
| Jane: Zdi se, da bo zabava zelo zabavna. | Jane: Zdi se, da bo zabava zabavna. |
(Še ni ocen)
Sorodne teme:
- Rodil sem se 5. decembra. Letos sem se na svoj rojstni dan zbudil zgodaj, ker sem bil zelo navdušen. Ko sem vstal, so mi starši zaželeli ... ...
- V restavraciji Mary: Vidiš tisto italijansko restavracijo tam? Izgleda zelo lepo. Gremo noter in pojdimo na kosilo. Upam, da bo hrana tam okusna......
- Rodil sem se 12. marca. Rojstni dan je zame zelo izjemen dan. Marec je pomladni mesec in običajno je toplo vreme. Zjutraj... ...
- Rojstni dan je zelo čudovit dan. Vsi ga radi praznujejo. Je dobra priložnost za preživljanje časa s prijatelji, starši, sorodniki. Rodil sem se 10......
- Pred nekaj dnevi sem praznoval rojstni dan. Vedno ga čakam z velikim veseljem. Škoda, da so rojstni dnevi samo enkrat na leto. Zelo so zabavni.....
- Jane Jane Novo leto bo tu, preden se boste zavedli. Še preden se zaveš, bo prišlo novo leto. Mei Mei Letošnje leto je res hitro minilo. Ja letos.....
- Prejšnji mesec je imela moja mama rojstni dan. Moj oče se je odločil, da ji priredi zabavo presenečenja. Dva tedna pred dogodkom je rezerviral sobo v maminem najljubšem ... ...
- Mary Mary, slišal sem govorice o tebi. Nekaj sem slišal o tebi. Anthony Anthony Kaj? Kaj? Mary Mary. Moja prijateljica Susan je rekla, da si me obrekoval za mojim... ...
- In English Translation into Russian My Birthday My birthday My name is Ekaterina. Stara sem dvanajst let. Imam en glavni in poseben dan v letu.... ...
- Ann: Si včeraj zvečer gledal poročila na televiziji? Jane: Ne, sinoči sva s sestro nenadoma šli v kino. Ann: Kaj je bilo? Jane: Včeraj.....
Stara sem devet let. Obožujem vse praznike. Rojstni dan je moj najljubši praznik. Moj rojstni dan je peti maj. Običajno imam na ta dan zabavo. Povabim prijatelje. Med zabavo se zelo zabavamo. Jemo torte, sladkarije in sladoled. Igramo igre. Na ta dan dobim veliko daril.
vprašanja:
- Kdaj je tvoj rojstni dan?
- Je rojstni dan vaš najljubši praznik?
- Imate na ta dan zabavo?
- Povabiš prijatelje na svoj rojstni dan?
Besede in izrazi:
imeti zabavo- organizirati zabavo
med- med
sladoled- sladoled
rojstni dan (prevod)
Stara sem devet let. Obožujem vse praznike. Rojstni dan je moj najljubši praznik. Moj rojstni dan je peti maj. Ponavadi imam na ta dan zabavo. Povabim prijatelje. Na zabavi se zelo zabavamo. Jemo torte, sladkarije in sladoled. Igramo igre. Na ta dan mi dajo veliko daril.
vprašanja:
- Kdaj imaš rojstni dan?
- Je rojstni dan vaš najljubši praznik?
- Imate na ta dan zabavo?
- Ali vabiš prijatelje na rojstni dan?
Present Continuous - sedanji dolgi (kontinuirani) čas izraža dejanja, ki se odvijajo in so v razvoju v danem trenutku.
Barbara: Moja mlajša sestra Suzy ima danes rojstni dan. Rad bi ji uredil nekaj zanimivega.
Michael: Na primer? Želite kupiti nekaj zanimivega ali zapeti neznano pesem?
Barbara: Znana je pesem, ki jo bova zapeli skupaj s sestro. To je "Vse najboljše zate ...". Kaj pa darila - ne vem kaj naj kupim.
Michael: Koliko bo stara tvoja sestra?
Barbara: Stara bo devetnajst let.
Michael: Kaj ji je všeč? Mnogi mladi imajo radi pop glasbo, pripomočke itd.
Barbara: Rada ima različne romantične stvari: sveče, romantične zgodbe, rože itd.
Michael: Potem je vse zelo enostavno. Kupiš čudovite rože, nekaj dišečih palčk in najnovejšo ljubezensko zgodbo, o kateri se veliko govori. Mora biti srečna.
Barbara: Si prepričan?
Michael: Seveda, zelo dobro poznam ženske.
Prevajanje
Dialog: Rojstni dan
Barbara: Moja mlajša sestrica Susie ima danes rojstni dan. Rad bi ji organiziral nekaj zanimivega.
Michael: Na primer? Želite kupiti nekaj zanimivega ali zapeti neznano pesem?
Barbara: Znana je pesem, ki jo bom zapela s sestro. To je "Vse najboljše za tvoj rojstni dan ...". Glede darila pa ne vem kaj naj kupim.
Michael: Koliko bo stara tvoja sestra?
Barbara: Stara bo devetnajst let.
Michael: Zakaj je oboževalka? Veliko mladih obožuje pop glasbo, tehnološke inovacije itd.
Barbara: Rada ima vse vrste romantičnih stvari: sveče, romantične zgodbe, rože itd.
Michael: Potem je zelo preprosto. Kupite čudovite rože, nekaj dišečih sveč in najnovejši senzacionalni romantični roman. Morala bi biti srečna.
Barbara: Si prepričan?
Michael: Seveda zelo dobro poznam ženske.
1. Vse najboljše!
Živjo Alice! Vse najboljše, srček!
Oh, hvala, Martha! Ti si vedno prvi, ki me pokliče na moj rojstni dan! Kako lepo je, da se spominjaš tega dne.
In na ta poseben dan vam želim vse, kar vam srce poželi. Naj se ti uresničijo vse sanje in upaj, da ti sonce sije in ti veter piha v hrbet.
Hvala draga. Bi lahko nocoj prišel k meni domov? Imam nekaj prijateljev, da upihnejo svečke na rojstnodnevni torti.
Oh, z veseljem, Alice! Hvala za povabilo.
kul! ok potem Se vidimo kasneje.
2. Srečno novo leto!
Pozdravljena mama. Kličem, da rečem: "Srečno novo leto in vesel božič tebi in očetu!"
Oh, hvala, srček. Vesel sem, da si poklical.
Novo leto je pred vrati. Naj bo leto, ki prihaja, v naši družini leto zdravja, bogastva, miru in sreče.
Da, in tudi leto ljubezni in sonca. Naj bo novo leto polno preprostih življenjskih užitkov. In želim si, da bi se s tem letom končale tudi vse težave in žalost.
3. Rojstvo sina
Pozdravljen Max! Moja žena mi je sporočila najboljšo novico! Zdaj si oče!
Ja, David. Sinoči se mi je rodil sin. Si lahko predstavljate, kako sem srečna?
Oh, vem, kako je postati oče. Tebi in tvoji ženi iskreno in iz srca čestitam! Zagotovo ste idealni starši. In dobrodošli v neprespanih nočeh in nemirnih dneh!
Hvala, prijatelj!
Ali sta Mary in vaš sin dobro?
Ja, v redu so. Še vedno sta v bolnišnici in komaj čakam, da vidim svojega otroka.
V REDU. Vašemu novorojenemu sinu pošiljam oceane blagoslovov.
4. Poročni dan
Dobro jutro, Boris.
Prejšnji teden sem bil zelo vesel, ko sem slišal za vajino poroko. Naj vam čestitam ob tej čudoviti priložnosti in želim vaši družini blaginjo, ljubezen in razumevanje še vrsto let.
Najlepša hvala za lepe želje, Boris. Želim si, da bi bil na najini poroki, a te tako dolgo ni bilo v mestu.
Res mi je žal, da nisem mogel priti. Kakorkoli, res sem vesela zate. Vedno sem čutil, da sta vidva ustvarjena drug za drugega. Naj vajina medsebojna ljubezen traja do konca življenja. Čestitke!
5. Napredovanje na delovnem mestu
Živjo Alex! Iskreno vam čestitam za napredovanje! Odlično opravljeno!
Najlepša hvala. Upam, da je to prvi korak na moji poti do uspeha.
No, zelo ste nadarjeni in delavni. Torej ste si zaslužili ta uspeh. In še vedno upam, da se bo naše sodelovanje nadaljevalo.
Tudi jaz upam. V veselje mi je bilo sodelovati z osebjem vašega oddelka.
Vesel sem, da to slišim. Prosim, sprejmite moje najboljše želje za vašo prihodnjo uspešno kariero.
6. Srečno valentinovo!
Srečno valentinovo, srček! Vsak dan, ko sva skupaj, se zahvalim svoji srečni zvezdi, da sem te spoznal. Ti si ljubezen mojega življenja.
Tudi jaz te ljubim draga. Moje življenje si napolnil s toliko sreče in ljubezni. Prav tako se počutim srečnega, da te imam v življenju. Ne morem si predstavljati, da bi bil zdaj brez tebe. Veselo valentinovo!
Prevajanje 
1. Vse najboljše!
Pozdravljena Alice! Vse najboljše, draga!
O hvala Martha! Na moj rojstni dan me vedno prvi pokličeš! Tako lepo je, da se spominjaš tega dne.
In na ta poseben dan vam želim vse, kar vam srce poželi. Naj se vam uresničijo vse sanje, naj vam sonce sije na pot in veter naj bo le pošten.
Hvala dragi. Ali me prideš nocoj obiskat? Imel bom nekaj prijateljev, ki mi bodo pomagali upihniti svečke na rojstnodnevni torti.
Oh, v veselje mi je, Alice! Hvala za povabilo.
Super! Potem se vidimo kasneje.
2. Srečno novo leto!
Živjo mami. Kličem, da rečem: "Srečno novo leto in vesel božič tebi in očetu!"
Oh, hvala, draga moja. Vesel sem, da si poklical.
Novo leto je pred vrati. Naj bo leto, ki prihaja, v naši družini leto zdravja, blaginje, miru in sreče.
Da, in še eno leto ljubezni in sonca. In naj bo novo leto polno preprostih življenjskih užitkov. In želim si, da se vse težave in žalosti končajo s tem letom.
3. Rojstvo sina
Živjo Max! Žena mi je povedala čudovito novico! Postal si oče!
Ja, David. Sinoči se mi je rodil sin. Si lahko predstavljate, kako sem srečna?!
Oh, vem, kako je postati oče. Tebi in tvoji ženi iskreno in iz srca čestitam! Zagotovo boste postali idealni starši. In dobrodošli v neprespanih nočeh in napornih dneh!
Hvala prijatelj!
Sta Mary in njen sin v redu?
Ja, vse je v redu. Še vedno sta v bolnišnici, jaz pa komaj čakam, da vidim svojega otroka.
No, tvojemu novorojenemu sinu pošiljam oceane najboljših želja.
4. Poroka
Živjo Victor.
Dobro jutro, Boris.
Prejšnji teden sem bil tako vesel, ko sem slišal za tvojo poroko. Naj vam čestitam za ta čudovit dogodek in želim vaši družini blaginjo, ljubezen in razumevanje še veliko, veliko let.
Najlepša hvala za lepe želje, Boris. Škoda, da se nisi mogel udeležiti najine poroke, tako dolgo te ni bilo v mestu.
Res mi je žal, da nisem prišel. V vsakem primeru sem zelo vesela zate. Vedno sem čutil, da sta ustvarjena drug za drugega. Naj vajina medsebojna ljubezen traja do konca življenja. čestitke!
5. Napredovanje
Živjo Alex. Čestitamo za napredovanje! Odlično si opravil!
A. Ali to nedeljo zvečer počneš kaj posebnega?
Ali kaj počnete v nedeljo zvečer?
B. Ne, zdi se, da nismo. Zakaj?
št. Zdi se, da ne. In kaj?
A. Prirejamo rojstnodnevno zabavo. Najin sin je v nedeljo star osemnajst let. Z možem bi bila vesela, če bi vas oba videla pri nas.
Imamo rojstnodnevno zabavo. Naš sin bo v nedeljo dopolnil 18 let. Z možem bi bila vesela, če bi oba prišla k nam.
B. Moje čestitke! Zagotovo bova prišla oba voščit tvojemu sinu voščit rojstni dan. Ob kateri uri pričakujete, da bodo ljudje prišli?
čestitke! Vašemu sinu bomo seveda prišli voščit rojstni dan. Kdaj pričakujete goste?
A. Približno sedem.
Okrog sedmih.
B. Pridem pravočasno, mož pa žal pride malo kasneje, ima službeni sestanek ob šestih.
Prišla bom pravočasno, mož pa bo žal malo zamudil, ob šestih ima poslovni sestanek.
A. To je v redu.
Dogovorjeno.
dati / imeti zabavo - organizirati večer / povabiti goste
oba - oba
to wish smb a happy birthday - nekomu čestitati za njegov rojstni dan
v času – med
imeti poslovni sestanek - opraviti poslovni sestanek
Ne zdi se mi ... - Zdi se mi, da ne ...
Moje čestitke! - Čestitam! (z nekaj dosežki)
pričakovati, da bo kdo naredil kaj - pričakovati, da bo nekdo nekaj naredil
na žalost - na žalost
Opomba o uporabi:
(1) Zaimek oba - oba se uporablja samo v trdilnih stavkih. Both se uporablja v dveh konstrukcijah, v katerih zavzema različno mesto – oba lahko sledita osebnemu zaimku ali pred samostalnikom:
Oba sva se odločila, da prideva. - Oba sva se odločila, da prideva.
Oba fanta sta se odločila, da prideta. - Oba fanta sta se odločila, da prideta.
V teh primerih se uporablja nepredložna konstrukcija.
Če sta oba pred osebnim zaimkom, je potrebna konstrukcija s predlogom:
Oba sta vedela odgovor. - Oba sta vedela odgovor.
Spoznal sem oba. - Spoznal sem oba.
V kombinaciji s samostalnikom sta možni obe konstrukciji: / srečala sem oba fanta in / srečala oba fanta.
(2) Pri nas – pri nas doma. Ruske kombinacije, kot je nekdo doma, ustrezajo angleškim kombinacijam z besedo mesto: pri moji teti - v hiši moje tete; pri naših prijateljih" mesto - v hiši naših prijateljev; pridi k meni - pridi k meni domov.
Angleške kombinacije at home, to go/to come home se nanašajo samo na lasten dom: to go home - iti k sebi domov; biti doma - biti (doma; ni nas doma - ni nas doma; še ni doma - še ni prišel domov.
(3) Če želite čestitati za praznik, se glagol to congratulate smb on smth ne uporablja. Za te primere obstajajo posebne oblike čestitk: Srečno novo leto - srečno novo leto; Vesela velika noč - vesela velika noč; Vesele počitnice - Vesele počitnice; Mary Christmas - vesel božič; Srečen rojstni dan/Veliko srečnih povratkov dneva - Vse najboljše za rojstni dan.
